الألفاظ القرآنية المقروءة بالتثليث دراسة لغوية

آداب الرافذين– العذد (52 )1429ىـ–2008 م 295 الألفاظ القرآنيت المقروءة بالتثليث - دراست لغويت - أ. م. د. فراس عبد العزيز عبد القادر الكداوي )*( الملخص رؼل اُوواءاد اُووآٗ٤خ ٖٓلهاً ٖٓ ٖٓبكه اُلهً اُِـٞ١، كول ًبٗذ ٝٓب رياٍ رٌَْ صوٝح ُـٞ٣خ ٝٗؾٞ٣خ أصود اُلهاٍبد اُِـٞ٣خ ئصواءً عٔبً، ٝهل ػٌق ػِٔبء اُِـخ ػِ٠ ث٤بٕ إُٜٔٞب ٝروَ٤ٔبرٜب ثٔزٞاروٛب ٕٝؾ٤ؾٜب ّٝبمٛب، ٝرٞع٤ٚ ٓب ك٤ٜب رٞع٤ٜبً ٗؾٞ٣بً ٕٝوك٤بً ٕٝٞر٤بً . كَغِذ ًض٤واً ٖٓ هٞاػل اُِـخ اُؼوث٤خ اثزلاءً ٖٓ ٓوؽِخ اُْ٘أح ٝاُزٌٞ٣ٖ ئُ٠ ٓوؽِخ الاٍزوواه. ٝك٢ ٓؾبُٝخ ٓ٘ب ك٢ ث٤بٕ أصو اُوواءاد ك٢ اُلهً اُِـٞ١ ٝاُ٘ؾٞ١، اٗؼول اُؼيّ ػِ٠ كهاٍخ أُووٝء ثبُزضِ٤ش ك٢ اُووإٓ، ٝهل رلزؼ اُلٌو لافز٤به ٛنا أُٞٙٞع ٖٓ فلاٍ هواءادٍ ك٢ ًزت اُلهاٍبد اُووآٗ٤خ اُز٢ ػوٙذ ك٢ أص٘بء كُٖٜٞب ٝأثٞاثٜب ٝٓجبؽضٜب ًلآبً ػٖ اُوواءاد اُووآٗ٤خ ٓضَ اُجوٛبٕ ك٢ ػِّٞ اُووإ ُِيهًْ٢، ٝالإروبٕ ك٢ ػِّٞ اُووإ َُِ٤ٞٛ٢. ٝٗؼ٘٢ ثبُزضِ٤ش ٝهٝك اُِلع اُووآٗ٢ ٓووٝءاً ثؾوًبد صلاس ٓقزِلخ، ٝثؼل رزجؼ٘ب ُٔٞاٙغ ٛنا اُٞهٝك اهرأ٣٘ب روَ٤ْ اُجؾش ػِ٠ هَٔ٤ٖ ٍٝٔ٘ب الأٍٝ ثـ(اُزٞع٤ٚ اُِـٞ١ ُِٔووٝء ثبُزضِ٤ش) ػوٙ٘ب ك٤ٚ ٓب هوب ٓضِضبً ٖٓ ؽ٤ش اُزٞع٤ٚ اُِـٞ١ أٝ اُِٜغ٢ كول ٣ووأ اُِلع ثِـخ أَٛ اُؾغبى ٓقزِلبً ػ٘ٚ ثِـخ ث٘٢ )*( أٍزبم َٓبػل - هَْ اُِـخ اُؼوث٤خ - ًِ٤خ ا٥كاة / عبٓؼخ إَُٔٞ.

الألفاظ القرآنيت المقروءة بالتثليث– دراست لغويت - أ. م. د. فراس عبذالعزيز عبذالقادر الكذاوي 296 رٔ٤ْ، ٝهل ٣٘زظ ٖٓ ٛنا افزلاكْٜ ك٢ اُزؼج٤و ثبلاٍْ أٝ أُٖله. ٍٝٝٔ٘ب اُضبٗ٢ ثـ (اُزٞع٤ٚ اُ٘ؾٞ١ ُِٔووٝء ثبُزضِ٤ش) ر٘بُٝ٘ب ك٤ٚ أُٞهغ الإػواث٢ ُِلع أُووٝء ثؾوًبد الاػواة اُضلاس (اُٚٔخ ٝاُلزؾخ ٝاٌَُوح) ٝرجب٣ٖ ٓؼوث٢ اُووإٓ ٝٓؼبٗ٤ٚ ك٢ رق٤و ؽبُخ ئػواث٤خ ػِ٠ أفوٟ ٝارجؼ٘ب ٜٓ٘ظ ػوٗ ا٥٣خ اُز٢ ٣وك ك٤ٜب اُِلع، ٓزِٞحً ثزقو٣ظ اُوواءاد اُضلاس ٝرٞع٤ٜٜب رٞع٤ٜبً ُـٞ٣بً أٝ ٗؾٞ٣بً . ٝهل اهرأ٣٘ب إٔ ٗقزٖو أٍٔبء ثؼ٘ اٌُزت اُز٢ رؼل ٖٓ ٓظبٕ اُجؾش اُوئ٤َخ ثؼل مًوٛب اٌُبَٓ أٝلاً كٔضلاً ّعإ١ اٍمهإٓ ٍٍأؿفُ ٕمىهٙ ة (ّ. الافلِ) ًٝنا ٓؼبٗ٢ اُووإٓ ُِلواء (ّ. اُلواء) ٝٓؼبٗ٢ اُووإٓ ٝئػواثٚ ُِيعبط (ّ. اُيعبط) ٝئرؾبف كٚلاء اُجْو(ئرؾبف) ٝاُج٤بٕ ك٢ ؿو٣ت ئػواة اُووإٓ (اُج٤بٕ) ٝاُْ٘و ك٢ اُوواءاد اُؼْو (اُْ٘و) ٝاَُجؼخ ك٢ اُوواءاد (اَُجؼخ) ٝاٌُ٘ي ك٢ اُوواءاد اُؼْو (اٌُ٘ي) ٝأُؾزَت ك٢ اُوواءاد اُْبمح (أُؾزَت) ٝٓقزٖو ك٢ ّٞام اُوواءاد لاثٖ فبُٞ٣ٚ (ٓـ. اثٖ فبُٞ٣ٚ) ٝئػواة اُووإٓ ُِ٘ؾبً (اع. اُ٘ؾبً) ٌَْٝٓ ئػواة اُووإٓ ٌُٔ٢ (ٌَْٓ) " ٝاُؾٔل لله ػِ٠ اَُـلاك ٝاُزٞك٤ـن " اُجبؽش

آداب الرافذين– العذد (52 )1429ىـ–2008 م 297 التوجيه اللغوي للمقروءة بالتثليث هجَ إٔ َٗزؼوٗ ٓب هو١ء ثبُزضِ٤ش ك٢ اُووإٓ، ٖٓ ؽ٤ش اُزٞع٤ٚ اُِـٞ١ ٝاٍٍٛغ٢، اهرأ٣٘ب إٔ ٗٞعي اُوٍٞ ك٤ٔب أكبٗ ثٚ اُؼِٔبء ػٖ ٗيٍٝ اُووإٓ ػِ٠ ٍجؼخ أؽوف، ٝاُِـبد اُز٢ هو١ء ثٜب. كول اٗيٍ الله – رؼبُ٠- اُووإ ػِ٠ هٍُٞٚ (ِٕ٠ الله ػِ٤ٚ ٍِْٝ) ٓ٘غٔبً ثَِبٕ ػوث٢ ٓج٤ٖ، ُٝٔب ًبٗذ اُغي٣وح اُؼوث٤خ – ٖٓٞٛ اُوٍبُخ - رْٚ ثأٛواكٜب أُزوآ٤خ هجبئَ ػوث٤خ كٖ٤ؾخ، رٞىػذ ٖٙٔ ههؼزٜب اُغـواك٤خ، ًٝبٗذ ٌَُ هج٤ِخ فٖبئٖٜب اُ٘طو٤خ ٝاُِٜغ٤خ اُز٢ اٗٔبىد ثٜب ّٕ ؿ٤وٛب ، كول هله الله – رؼبُ٠- إٔ ٣قٔ ُـخ هو٣ِ ثبٕطلبء ٗيٍٝ اُووإ ثٜب، ماى أٜٗب هل رٔضِذ ك٤ٜب ُـبد اُؼوة عٔ٤ؼبً، ٣وٍٞ اَُ٤ٞٛ٢ ٗولا ػٖ ثؼ٘ اُْ٤ٞؿ هُْٜٞ(1 ) (اٗيٍ اُووإأٝلاً ثَِبٕ هو٣ِ ٖٝٓ عبٝهْٛ ٖٓ اُؼوة اُلٖؾبء، صْ أث٤ؼ ُِؼوة إٔ ٣ووؤٙ ثِـبرْٜ اُز٢ عود ػبكرْٜ ثبٍزؼٔبُٜب ػِ٠ افزلاكْٜ ك٢ الأُلبظ ٝالإػواة). ٝٓب ؽل٣ش ٗيٍٝ اُووإ ػِ٠ ٍجؼخ أؽوف ئلا كُ٤َ ئصجبد، ّٝبٛل ؽن ػِ٠ ر٤َ٤و هواءح اُووإ ػِ٠ أَُ٘خ اُ٘بً، كجأ١ ٝعٚ هوأ اُوبه١ ٜٓ٘ب إٔبة، كبٍٍكع اُووآٗ٢ اُٞاؽل ٜٓٔب رؼلك أكاؤٙ، ٝر٘ٞعد هواءرٚ، كٜٞ َٓز٘ل ػِ٠ ٝعٚ ٖٓ اُٞعٞٙ اَُجؼخ اُز٢ ٣وغ ك٤ٜب الافزلاف ك٢ الأُلبظ أَُٔٞػخ، لا ك٢ أُؼبٗ٢ أُلٜٞٓخ ئٓب ثٞعٞٙ الإػواة، أٝ ثبفزلاف اُؾوٝف ٕٞهح ٓوح ٝٓؼ٘٠ ٓوح أفوٟ، أٝ ثبفزلاف الأٍٔبء رنً٤واً ٝرأٗ٤شاً ، رض٘٤خ ٝعٔؼبً . أٝ ثبفزلاف أٌُِخ اُٞاؽلح ٖٙٔ كائوح اُزواكف اُِـٞ١، أٝ ثبفزلاف اُزور٤ت رول٣ٔبً ٝرأف٤واً ، أٝ ثبفزلاف اُِٜغبد ك٢ ٕٞه الأكاء اُ٘طو٢ ثبُلزؼ ٝالإٓبُخ، ٝاُزوه٤ن ٝاُزلق٤ْ، ٝأُٜي (1 )الإروبٕ ك٢ ػِّٞ اُووإ:1/136رؾو٤ن ٓؾٔل أثٞ اُلَٚ ئثواٛ٤ْ، كاه اُزواس-اُوبٛوح .

الألفاظ القرآنيت المقروءة بالتثليث– دراست لغويت - أ. م. د. فراس عبذالعزيز عبذالقادر الكذاوي 298 ٝرَٜ٤ِٚ ٝؿ٤و مُي(2) ٝٛنا ٖٓ٘ٞٓ ػِ٤ٚ ثزٖو٣ؼ اُوٍٍٞ (ِٕ٠ الله ػِ٤ٚ ٍِْٝ) ثٚ ك٢ هُٞٚ: (اهوأٗ٢ عجو٣َ ػِ٠ ؽوف، كواعؼزٚ كِْ أىٍ أٍزؼ٤لٙ ؽز٠ اٗزٜ٠ ئُ٠ ٍجؼخ أؽوف)(3) ٝهلأٝٙؼ اثٖ هز٤جخ ارَبع اُِـبد ك٢ هواءح اُووإٓ ثوُٞٚ(4): (ُٝٞإٔ ًَ كو٣ن ٖٓ ٛإلاء، أٓو إٔ ٣يٍٝ ػٖ ُـزٚ، ٝٓب عوٟ ػِ٤ٚ اػزجبهٙ ٛللاً ٝٗبّئبً ًٜٝلاً لاّزل مُي ػِ٤ٚ، ٝػظٔذ أُؾ٘خ ك٤ٚ، ُْٝ ٣ٌٔ٘ٚ ئلا ثؼل ه٣بٙخ ُِ٘لٌ ٛٞ٣ِخ، ٝرنُ٤َ اَُِبٕ ٝهطغ اُؼبكح ُِؼبكح، كأهاك الله ثوؽٔزٚ ُٝطلٚ إٔ ٣غؼَ ُْٜ ٓزَؼبً ك٢ اُِـبد، ٝٓزٖوكبً ك٢ اُؾوًبد). ُنا هاػ٠ اُووإٓ ُٜغبد اُوجبئَ ثزجب٣ٖ أكائٜب، ٝٛو٣وخ ٗطوٜب، ثؼل إٔ رٔضِزٜب ُـخ هو٣ِ، ثٕٞلٜب اُِـخ الأكث٤خ أُْزوًخ ك٢ اُزأص٤و ٝاُزأصو ئم ؽٞد ُـبد اُؼوة عٔ٤ؼب، ٝٓب اُوواءاد اُووآٗ٤خ ثزٞاروٛب ٕٝؾزٜب ئلا اسه ٖٓ آصبه الأؽوف اَُجؼخ ٝعيء لا ٣زغيأ ٓ٘ٚا (5) كٜ٢ افزلاف أُلبظ اُٞؽ٢، ًٝ٤ل٤خ أكائٜب، ُٝؼَ ٍجت ظٜٞه ػِْ اُوواءاد ٓورجٜ اهرجبٛبً ّٝ٤غبً ثبفزلاف اُِٜغبد اُؼوث٤خ(6) (كٔب اّزِٔذ ػِ٤ٚ اُوواءاد اُووآٗ٤خ، ٖٓ ٕلبد ٕٞر٤خ ٣ٌٖٔ ئهعبػٜب ئُ٠ ثؼ٘ اُِٜغبد اُؼوث٤خ، ٝر٘زٔ٢ ٛنٙ (2) = : اُجوٛبٕ ك٢ ػِّٞ اُووإ، اُيهًْ٢:1/213 رؾو٤ن ٓؾٔل أثٞ اُلٍ٘ ئثواٛ٤ْ، كاهأُؼوكخ- ث٤وٝد، الإروبٕ:1/131ٝٓب ثؼلٛب، ث٤بٕ اَُجت أُٞعت لافزلاف اُوواءاد، أثٞ اُؼجبً أُٜلٝ١ /246 رؾو٤ن ؽبرْ اُٚبٖٓ، كاه اُؾٌٔخ- إَُٔٞ . (3) ٕؾ٤ؼ اُجقبه١ :4/1909، ثبة كٚبئَ اُووإ (4705) رؾو٤ن ٖٓطل٠ ك٣ت، كاهاثٖ ًض٤و- ث٤وٝد . (4) رأٝ٣َ ٌَْٓ اُووإ /39-40 رؾو٤ن أؽٔل ٕوو، اُوبٛوح . (5= ) : ٓجبؽش ك٢ ػِّٞ اُووإ، ٕجؾ٢ اُٖبُؼ /113كاهاُؼِْ- ث٤وٝد، اُوواءاد اُووآٗ٤خ ٝٓٞهق اُٖػٝ ٝالاٍزْوام ٜٓ٘ب، هاٙ٢ ٗٞإوٙ /39 ٓإٍَخ ؽٔبكح ُِْ٘و-ػّٔبٕ. (6) = : اُْٞاٛل ٝالاٍزْٜبك ك٢ اُ٘ؾٞ، ػجل اُغجبه عُٞإ /225 ٓطجؼخ اُيٛواء- ثـلاك.

آداب الرافذين– العذد (52 )1429ىـ–2008 م 299 اُٖلبد اُٖٞر٤خئُ٠ اّٜو اُوجبئَ ٝأٍٝؼٜب اٗزْبهاً، ُٝنُي ٝعلد ًَ اُؼ٘ب٣خ ث٤ٖ اُوواء ٝهٝػ٢د ك٢ هواءرْٜ) (7) . ٝثؼل ٛنا اُج٤بٕ أُٞعي ػٖ اُؼلاهخ ث٤ٖ اُوواءاداُووآٗ٤خ ٝاُِٜغبد اُؼوث٤خ، ٍ٘ؼوٗ ٓٞاٙغ ٝهكد ٓووٝءح ثبُزضِ٤ش ٓوكٛب الافزلاف اُِـٞ١ ٝاُِٜغ٢ ك٢ الأكاء اُووآٗ٢ ٖٓ مُي ٓب ٝهك ك٢ ٍٞهح اُجووح ك٢ هُٞٚ ػي ٝعَ (ٝئم اٍزَو٠ ٍٓٞ٠ ُوٞٓٚ كوِ٘ب اٙوة ثؼٖبى اُؾغو كبٗلغود ٓ٘ٚ اص٘زب ػْوح ػ٤٘بً ..) ا٥٣خ/60، كل٢ هُٞٚ(ػْوح) صلاس هواءاد، أٓب الأُٝ٠ كٜ٢ (ػَْْوح) ثلزؼ اُؼ٤ٖ ٌٍٕٝٞ اُْ٤ٖ، ٝػِ٤ٜب أًضو اُوواء، ٝٛ٢ ُـخ أَٛ اُؾغبى، ٝاُضبٗ٤خ (ػَِْوح) ثلزؼ اُؼ٤ٖ ًَٝو اُْ٤ٖ، ٝهوأ ثٜب ٓغبٛل ِٝٛؾخ ٝػ٤َ٠ ٝالأػِٔ ثٔب هاٝٙ ػ٘ٚ أُطٞػ٢(8) .ٝهٟٝ اَُؼل١أٜٗب هواءح أث٢ ػٔوٝ(9) ٝٛ٢ ُـخ ث٘٢ رٔ٤ْ،ًِٝزبٛٔب ف١ اُؼوث٤خ ع٤ل ثبُؾ ًٔب ٕٝلٜٔب اُيعبط (10)، ٝرؾو٣ي(ػْوح) ك٢ ٛنٙ اُوواءح، عبء ٓقبُلب ُٔب ػِ٤ٚ ُـخ أَٛ اُؾغبى ٝث٘٢ رٔ٤ْ، ئم ك٢ ؿ٤و اُؼلك ٣ٌَو اُؾغبى٣ٕٞ اُضبٗ٢ ك٤وُٕٞٞ ٗجوخ ٝصنٕح، ٝػِخ رٌَ٤ْٜ٘ ّ٤ٖ ػْوح ًواٛخ رٞاُ٢ أهثغ ٓزؾوًبد ك٤ٔب ٛٞ ًبٌُِٔخ اُٞاؽلح. أٓب اُزٔ٤ٔ٤ٕٞ ك٤ٌَٕ٘ٞ اُضبٗ٢ ك٤وُٕٞٞ ٗجوخ ٝصو٘خ، ٝٛنا ٖٓ (7) ك٢ اُِٜغبد اُؼوث٤خ، ك. ئثواٛ٤ْ أٗ٤ٌ/58 ٓطجؼخ اُج٤بٕ اُؼوث٢ . (8 )= :ئػواة اُووإ، اُ٘ؾبً /44 كاه أُؼوكخ- ث٤وٝد، اُغبٓغ لأؽٌبّ اُووإ اُووٛج٢:1 /401 أٌُزجخ اُزٞك٤و٤خ - ٖٓو، ئرؾبف كٚلاء اُجْو، اُلٓ٤بٛ٢/137 كاه اُ٘لٝح- ث٤وٝد، ػ٤َ٠ ثٖ ػٔو اُضول٢- ٕػٝٙ ٖٓ فلاٍ هواءرٚ- ك. ٕجبػ اَُبُْ/182،197 ٓإٍَخ كاه اُزوث٤خ- ثـلاك. (9:= ) اُجؾو أُؾ٤ٜ، أثٞ ؽ٤بٕ: 1/229ٓطجؼخ اُو٣بٗ، هٝػ أُؼبٗ٢، ا٥ٍٍٝ٢:1/367،ٓواعؼخ ٓؾٔل أؽٔل، كاه ئؽ٤بء اُزواس اُؼوث٢، ٓؼغْ اُوواءاد اُووآٗ٤خ، ػجل اُؼبٍ ٍبُْ ٌٓوّ ٝاؽٔل ٓقزبه ػٔو: 1/62ٓطجؼخ أٍٞح– ٜٛوإ (َٗقخ ٖٓٞهح) . (10) ٓؼبٗ٢ اُووإٝئػواثٚ:1/128رؾو٤ن ػجلاُغِ٤َ ػجلح ِّج٢، أٌُزجخ اُزٞك٤و٤خ- ٖٓو .

الألفاظ القرآنيت المقروءة بالتثليث– دراست لغويت - أ. م. د. فراس عبذالعزيز عبذالقادر الكذاوي 300 ّنٝم ُـزْٜ(11)، ٝ٣ؼَِ اؽل اُجبؽض٤ٖ أُؼبٕو٣ٖ ٓ٤َ اُزٔ٤ٔ٤٤ٖئُ٠ اٌَُو ثوُٞٚ: (٣٘جـ٢ الإّبهح ئُ٠ إٔ رٌَ٤ٖ اُْ٤ٖ ك٢ ٛنٙ أُوًجبد ٖٓ الأػلاك ٣زطِت اُٚـٜ ػِ٠ أُوبٛغ الأف٤وح ٜٓ٘ب، ٝٛٞ ٓبلا رٔ٤َ ئُ٤ٚ ُٜغخ رٔ٤ْ، ئم ًبٕ اُزٔ٤ٔ٤ٕٞ ٣٘يػٕٞ ك٢ ٗطوْٜ ئُ٠ اُٚـٜ ػِ٠ أُوبٛغ الأُٝ٠ ٖٓ أٌُِخ) (12) ٝ٣َزوٍَ ك٢ ث٤بٕ مُي ثوُٞٚ: (ِٗؾع اٛزٔبّ اُزٔ٤ٔ٤٤ٖ ثبٕ ٣ٌٕٞ أُوطغ الأٍٝ ك٢ أٌُِخ ٓوطؼب ٛٞ٣لا ٓـِوب، ٝأْٜٗ ٣زٍِٕٞٞ ئُ٠ مُي ثٍٞبئَ ّز٠ ًبُٜٔي ٝاُزقل٤ق ٝالإرٔبّ ٝالإكؿبّ…)(13) .ٝٓٔب رغلهالإّبهح ئُ٤ٚ إٔ اُ٘ؾبح هل فٖٞا فلاف اُؾغبى٣٤ٖ ٝاُزٔ٤ٔ٤٤ٖ ك٢ ّ٤ٖ ػْوح اما ًبٗذ ٓوًجخ لا ٓلوكح ًزوًت الأٍٔبء. أٓب اُوواءح اُضبُضخ كٜ٢ هواءح (ػََْوح) ثلزؼ اُؼ٤ٖ ٝاُْ٤ٖ ٓؼبً ، هواٛب الأػِٔ، ٝأثٞ اُلَٚ الأٖٗبه١، ٝ٣ي٣ل ثٖ اُوؼوبع، ٝٛ٢ ٖٓ ّٞام اُوواءاد (14)،ٝهل ٕٝلٜب اثٖ ػط٤خ ثأٜٗب ٙؼ٤لخ، ٝمًو إٔ ثؼْٜٚ ٗٔ ػِ٠ ّنٝمٛب، ٝهل ػَِ اثٖ ع٘٢ ٛنٙ اُوواءح ٓغ ٍبثوز٤ٜب ثبٕ أُلبظ اُؼلك هل ًضو ك٤ٜب الاٗؾواكبد ٝاُزقِ٤طبد، ٝٗوٚذ ك٢ ًض٤و ٜٓ٘ب اُؼبكاد، ٍٝبم ػِ٠ مُي أٓضِخ، ٖٝٓ عِٔخ ٓب مًوٙ َٓٞؿبً ك٤ٚ هواءح الأػِٔ (اص٘زب ػْوح) ثبٕ اُؼوة هل افزٖود ٖٓ صِضٔبئخ ئُ٠ رَؼٔبئخ ػِ٠ إٔ أٙبكٞٙ ئُ٠ (11:= ) اٌُزبة، ٍ٤جٞ٣ٚ:3/584 رؾو٤ن ػجل اَُلاّ ٛبهٕٝ، ٌٓزجخ اُقبٗغ٢- ٖٓو، ّوػ أُلَٖ، اثٖ ٣ؼ٤ِ: 6/27ػبُْ اٌُزت- ث٤وٝد، ّوػ اُزٖو٣ؼ ػِ٠ اُزٞٙ٤ؼ، فبُل الأىٛو١: 4/269 أٌُزجخ اُزٞك٤و٤خ- ٖٓو (12) ُٜغخ رٔ٤ْٝأصوٛب ك٢ اُؼوث٤خ أُٞؽلح، ؿبُت أُطِج٢/157كاهاُؾو٣خ- ثـلاك . (13) أُٖله ٗلَٚ/ 216 . (14 ) : =ٓقزٖو ك٢ ّٞام (اُوواءاد)، اثٖ فبُٞ١ٙ/5-6 كاه اُٜغوح، أُؾزَت، اثٖ ع٘٢:1/85 رؾو٤ن ػِ٢ ٗبٕق ٝػجلاُؾِ٤ْ اُ٘غبه، ٌٓزجخ اُضوبكخ اُل٣٘٤خ- ٖٓو، اُجؾو: /229، ّوػ اُزٖو٣ؼ ػِ٠ اُزٞٙ٤ؼ: 4/269، هٝػ أُؼبٗ٢: 1/367 .

آداب الرافذين– العذد (52 )1429ىـ–2008 م 301 اُٞاؽل، ُْٝ ٣وُٞٞا:صلاس ٓئ٤ٖ، ٝلا أهثغ ٓئبد ئلا ػِ٠ ٝعٚ الاٍزٌواٙ ٝاُْنٝم، كوجِٞا ٛنا ك٢ أٍٔبء الأػلاك ٝأٙبف ثبٕ الأػِٔ هل ٣ٌٕٞ هٟٝ مُي هٝا٣خ، ُْٝ ٣وٙ هأ٣ب ُ٘لَٚ (15) ٖٝٓالأُلبظ اُز٢ هوئذ ثبُزضِ٤ش (مِهّ٣خ) ك٢ هُٞٚ ػي ٝعَ {م ُُهِّ٣َّخً ثَؼَُْٜٚب ِٖٓ ثَؼٍْ٘ َٝاللهُّ ٍَِٔ٤غٌ ػَِِ٤ٌْ } آٍ ػٔوإ34، هوأ اُغٜٔٞه ثْٚ اُناٍ (م ُُه٣خ )، ٝهوأ أُطٞػ٢ ٝى٣ل ثٖ صبثذ ٝاُٚؾبى ثٌَو اُناٍ (مِهّ٣خ) ٝٛ٢ ُـخ ٖٓ ُـبد اُؼوة، ٝهوأ ى٣ل ثٖ صبثذ ٝأثٞ عؼلو أُلٗ٢ ثلزؼ اُناٍ (مَه٣خ)(16) . ٝٛ٢ ُـخأ٣ٚب، ٝهوأ ثبُلزؼ ٝاُزقل٤ق أثبٕ ثٖ ػضٔبٕ(17) .ٝهل افزِق ػِٔبء اُِـخ ٝاُ٘ؾٞ ك٢ إِٜٔب– اّزوبهبً ٝٝىٗبً -، كغؼِٞا ُٜب إِٔ٤ٖ أؽلٛٔب ٕؾ٤ؼ ٝا٥فو ٓؼزَ، ٝرجب٣٘ٞا ك٢ اُٖؾ٤ؼ كْٜٔ٘ ٖٓ مٛت ئُ٠ إٔ إِٜٔب (مهأ) ٜٓٔٞى اُلاّ، ٝٓؼ٘بٛب اُقِن، ٣وبٍ مهأ الله اُقِن- أ١ فِوْٜ، ٝٛٞ ََٗ اُضوِ٤ٖ اُغٖ ٝالأٌٗ، ٝٓ٘ٚ أ٣ٚب اُناه١ ك٢ ٕلبد الله، ٝ٣وبثِٚ اُجبه١ ٝالاٍْ ٓ٘ٚ اُنهء ٝاَُ٘ت اُنه٣خ، ٝإِٔٚ أُٜي، ٌُْٜٝ٘ ؽنكٞٙ ٓ٘ٚ كِْ ٣َزؼِٔٞٙ ئلا ؿ٤و ٜٓٔٞى ٝعٔغ مه٣خ مهاهٍ (18)، ٝٝىٜٗب ػِ٠ ٛنا(فػّ٤ِخ) ٓضَ (ُٓوّ٣وخ)، ٝؽلس ك٤ٜب رـ٤٤و (15) := أُؾزَت:1 /85-86 . (16) := ئع. اُ٘ؾبً/129، اُياٛو ك٢ ٓؼبٗ٢ ًِٔبد اُ٘بً، اثٖ الاٗجبه١:2/122رؾو٤ن ؽبرْ اُٚبٖٓ ٓإٍَخ اُْإٕٝ اُضوبك٤خ- ثـلاك، ٓـ. اثٖ فبُٞ٣ٚ/20،أُؾزَت:1/156،ئهّبك اُؼوَ اَُِ٤ْ، أثٞ اَُؼٞك:1/156كاه اؽ٤بء اُزواس اُؼوث٢- ث٤وٝد، الإرؾبف/173 . (17:= ) أُٖجبػ أُ٘٤و، اُل٤ٞٓ٢/126كاهاُؾل٣ش- ٖٓو (18 ) :=اُؼ٤ٖ، اُلواٛ٤ل١: 8/193رؾو٤ن أُقيٝٓ٢ ٝاَُبٓوائ٢، كاه اُؾو٣خ- ثـلاك، َُبٕ اُؼوة، اثٖ ٓ٘ظٞه:1/80 كاه ٕبكه- ث٤وٝد، ربط اُؼوًٝ، اُيث٤ل١: 1/67 .

الألفاظ القرآنيت المقروءة بالتثليث– دراست لغويت - أ. م. د. فراس عبذالعزيز عبذالقادر الكذاوي 302 ٕوك٢ ٓززبثغكبلإَٔ (م ُُُّهٝءح )، كزوًذ أُٜيح رقل٤لب ٝأثلُذ ٣بء كٖبهد (م ُُهْٝ٣خ ) اعزٔغد ػِزبٕ الأُٝ٠ ٍبً٘خ، كوِجذ اُٞاٝ ٣بء، صْ أكؿٔذ اُ٤بء ثبُ٤بء ًَٝود اُواء(19) . ٝ٣ٔبصِٚ ٛنا ك٢ اُجو٣خ ٖٓ ثوأ. ْٜٝٓ٘ ٖٓ عؼَ (اُن ه٣خ) ٓأفٞمح ٖٓ الإَٔ اُٖؾ٤ؼ ا٥فو ٝٛٞ (اُن ُّهّ ) ٝٓؼ٘بٙ اُزلو٣ن، ٝمُي إٔ الله افوط اُقِن ٖٓ ِٕت آكّ ًبُن ّه ًٔب ٗٔ ػِ٠ مُي اُووإ اٌُو٣ْ (َٝئِمْ أَفَنَ هَث يَ ِْٖٓ ثَِ٘٢ آكََّ ِْٖٓ ظُُٜٞهِِْْٛ م ُُهِّ٣َّزَُْْٜ َٝأََّْٜلَُْْٛ ػََِ٠ أَٗلَُِِْْٜ أَََُْذُ ثِوَثٌُِّْْ هَبُُٞا ثََِ٠ َِّٜلَْٗب )… الأػواف /172، ٝٓ٘ٚ مهد أٌُْ رنه م ُُ هٝهاً – ثبُْٚ- ِٛؼذ ٝظٜود، ٝه٤َ أٍٝ ٓب ٣َوٜ ٙٞؤٛب ػِ٠ الأهٗ ٝاُْغو(20) .ٝهل افزِق ك٢إِٜٔب اُٖوك٢ كو٤َ ٛ٢ ػِ٠ ىٗخ (كؼ٤ِخ) ٓضَ (ٓو٣وخ) ٝٛ٢ (مه٣وح) هِجذ اُواء اُضبٗ٤خ ٣بء، كبعزٔؼذ ٣بءإ كأكؿٔزب، ٝٛنا الاثلاٍ ُٚ ٗظبئو ك٢ اُؼوث٤خ روٍٞ (روّ٘ ٟ اُجبى١ّ ) ٝإِٚ (روٚ٘)، ٝه٤َ ىٗزٜب (كؼٍٞح) ٓضَ (عجٞهح)، ٝٛ٢ مهٝهح، هِجذ اُواء اُضبٗ٤خ ٣بء، كؾَٖ ئكؿبّ اُ٤بء٣ٖ، ٝه٤َ ىٗزٜب (كؼِ٤خ) ٓضَ (هٔو٣خ) ٝٛ٢ ٕ٤ـخ اَُ٘جخ، ٝه٤َ ٛٞ الأظٜو ُؼلّ الاؽز٤بط ئُ٠ الإػلاٍ، ٌُٝضوح ٓغ٤ئٜب، ٝػِِٞا ْٙ ماُٜب ثبٕ الأث٘٤خ هل رـ٤و ك٢ اَُ٘جخ فبٕخ ًٔب ك٢ هُْٜٞ (كٛو١) َٗجخ ئُ٠ اُلٛو(21) .أٓب ّٕ عؼَ (اُنه٣خ) إٔلا ٓؼذلا، كبهعؼُٞٙ ئُ٠ (مهٝ) أٝ (مه١)، ٝٓؼ٘بٙ الإُوبء روٍٞ: مهد اُو٣ؼ رنهٝٙ ٝرنه٣ٚ مهٝاً، ٝمه١اً َٗلزٚ، ٝٓ٘ٚ: مهٟ اُ٘بً اُؾ٘طخ، ٝٝعٚ رَٔ٤خ اُقِن مه٣خ ػِ٠ ٛنا الإَٔ إّٔ الله (19) : = اُياٛو:2/122، أُؾزَت:1/156 . (20) := اُٖؾبػ:1/51 رؾو٤ن أؽٔل ػجلاُـلٞه ػطبه- كاهاُؼِْ - ث٤وٝد ، َُبٕ اُؼوة:4/303 . (21) := ّ. اُيعبط: 1/336-337، اُياٛو: 2/122، ئع. اُ٘ؾبً/ 129،أُؾزَت:1 /156،هٝػ أُؼبٗ٢ : 1 /512 .

آداب الرافذين– العذد (52 )1429ىـ–2008 م 303 -ػيٝعَ– مهاْٛ ػِ٠ الأهٗ، ًٔب مهأ اُياهع اُجنه(22) .ُْٜٝ ك٢ ٛناالإَٔ ٝىٗبٕ ٕوك٤بٕ الأٍٝ (كؼُِٞخ) ٝٛ٢ (مهٝٝح) اٝ (مهٝ٣خ) فاعزٔؼذ ك٢ الأٍٝ ٝاٝإ إِٔ٤خ ٝىائلح، هِجذ الإِٔ٤خ ٣بء كٖبهد ًبُضبٗ٢ (مهٝ٣خ) صْ أكؿٔذ اُ٤بءإ، ٝاُٞىٕ اُضبٗ٢ (كؼِ٤خ) ٝٛ٢ (مه٣ٞح) هِجذ اُٞاٝ ٣بء، كإٔجؾذ (مه٣٤خ) صْ أكؿٔذ اُ٤بءإ (23) . أٓب ٝعٚ ٖٗت (م ُه٣خ ً) كؼِ٠ اُجلٍ ٖٓ هُٞٚ (ئَِّٕ اللهََّ إْطَلَ٠ آكََّ َُٝٗٞؽًب َٝآٍَ ئِثْوَاِٛ٤َْ َٝآٍَ ػِْٔوَإَ ػََِ٠ اُْؼَبَُِٔ٤َٖ )، أٝ ػِ٠ اُؾبٍ ْٜٓ٘ أ٣ٚبً ، ٝاُؼبَٓ ك٤ٚ (إٔطل٠) (24)، ُْٝ ٣غّٞى اُؼٌجو١إٔ رٌٕٞ ثللا ٖٓ (اكّ)، لأٗٚ ُ٤ٌ ثنه٣خ (25) . ٕٝٞة اُلواء اُوكغ ػِ٠ الاٍزئ٘بف(26) . ٖٝٓالأُلبظ اُز٢ هوئذ ثبُزضِ٤ش (أَُوْءُ ) ٝهل ٝهك مُي ك٢ هُٞٚ ٍجؾبٗٚ (٣َبأَ٣ َٜب اَُّنِ٣َٖ آَُٓ٘ٞا اٍْزَغِ٤جُٞا للهَِِّ َُِِٝوٍٍَُِّٞ ئِمَا كَػَبًُْْ َُِٔب ٣ُؾْ٤ِ٤ٌُْْ َٝاػَُِْٔٞا إََّٔ اللهََّ ٣َؾٍُُٞ ثَ٤َْٖ أَُْوْءِ َٝهَِْجِِٚ ) الأٗلبٍ/24 . هوأ اُغٜٔٞه (أَُوء) ثلزؼ أُ٤ْ ٌٍٕٝٞ اُواء ٝأُٜيح ثؼلٛب، ٝهوأ اثٖ أث٢ ئٍؾبم (أُُوء) ثْٚ أُ٤ْ، ٝهوأ الأّٜت اُؼن١ُ٢ (أُِوء) ثٌَو (22:= ) اُٖؾبػ: 1 /51 ، اُغبٓغ: 2 /98 . (23) :=أُؾزَت:2 /158، هٝػ أُؼبٗ٢ : 1 /512 . (24:= ) ٓؼبٗ٢ اُووإٓ. الافلِ/ رؾو٤ن ئثواٛ٤ْ ٌّٔ اُل٣ٖ، كاه اٌُزت اُؼِٔ٤خ-ث٤وٝد139، اُج٤بٕ ك٢ ؿو٣ت ئػواة اُووإٓ، اثٖ الاٗجبه١: 1/200رؾو٤ن ٛٚ ػجل اُؾٔ٤ل، كاه اٌُزبة اُؼوث٢- ٖٓو (25:= ) ئٓلاء ٓب ٖٓ ثٚ اُوؽٖٔ :1 /131رؾو٤ن اثواٛ٤ْ ػطٞح، ٓطجؼخ ٖٓطل٠ اُجبث٢ اُؾِج٢- ٖٓو (26) := ٓؼبٗ٢ اُووإٓ، اُلواء: 1/207رؾو٤ن ٓؾٔل ػِ٢ اُ٘غبه، ػبُْ اٌُزت- ث٤وٝد

الألفاظ القرآنيت المقروءة بالتثليث– دراست لغويت - أ. م. د. فراس عبذالعزيز عبذالقادر الكذاوي 304 أُ٤ْ ٝهٝ٣ذ ػٖ اُؾَٖ(27 )، ٝرضِ٤ش أُ٤ْ ُـبد، ٖٝٓ اُؼوة ٖٓ ٣زجؼٜب ؽوًخ ئػواة أُٜيح، ك٤ْٚ أُ٤ْ ك٢ اُوكغ، ٝ٣لزؾٜب ك٢ اُٖ٘ت، ٝ٣ٌَوٛب ك٢ اُغو ٣وُٕٞٞ: (ٛنا أُُوء، ٝهأ٣ذ أَُوء، ٝٓوهد ثبُِٔوء) ٝمُي لأٗٚ هل أُُِقَ الإرجبع ك٢ ٛنا الاٍْ ٗؾٞ: (ٛنا آْوؤٌ ، ٝهأ٣ذ آوأً ، ٝٓوهد ثبٓو١ءٍ ) كززجغ ؽوًخ اُواء ؽوًخ أُٜيح(28)، ٝصٔخ هواءربٕ ّبمربٕ ك٢ اُِلع ٗلَٚ عبءرب ثاٍوبٛ أُٜيح ك٢ آفوٙ، الأُٝ٠ ثلزؼ أُ٤ْ ٝرقل٤ق اُواء (أَُو)، ٝٛ٢ هواءح اُؾَٖ ٝهزبكح، ٝأه٣ل ثٚ اُزقل٤ق، ٝٛنا ٓو٤ٌ ك٢ اُؼوث٤خ، ًٔب ك٢ هُْٜٞ (اُقتُ ) ٝ٣و٣لٕٝ (اُقتء) ك٘وِذ ؽوًخ أُٜيح أُؾنٝكخ ئُ٠ اُواء، ٝهوأ اُيٛو١ اُِلع ثبُزْل٣ل (أُوِّ )، ٝٝعٚ مُي أٗٚ أهاك اُزقل٤ق – عُ٠ ٓب ٍجن – ٟٝٗٞ اُٞهق كْلك ػِ٠ ُـخ ٖٓ هبٍ ك٢ اُٞهق: ٛنا فبُلّ، ٝٛٞ ٣غؼَّ . أٓب اُضبٗ٤خ كووئذ ثٌَو أُ٤ْ ٝرْل٣ل اُواء (أُِوِّ )، ٝٝعٚ ًَو أُ٤ْ ثؼل ٗوَ ؽوًخ أُٜيح ئُ٠ اُواء أٗٚ ارجؼٜب ؽوًخ ئػواة اُواء لأٜٗب ٓغوٝهح(29) ٝهل ٕوػ اثٖ ع٘٢ ثٚؼلّٚا ثوُٞٚ (30) :(ٝهواءح اُغٔبػخ ٖٓ ثؼلأهٟٞ ٝأؽَٖ، لإَّٔ ٛنا ٖٓ أؿواٗ اُْؼو لا اُووإٓ). ٝأُوء ك٢ اُِـخ ٣طِن ػِ٠ اُوعَ ٣ض٘٠ ٝلا ٣غٔغ روٍٞ (آوإٓ) ٝعٔؼٚ (هعبٍ)، ٖٓ ؿ٤و ُلظٚ، ٝالأٗض٠ (آوأح) ثٜٔيح َٕٝ، ٝك٢ ُـخ (ٓواح) ٗوِذ (27 ) :=ٓـ. اثٖ فبُٞ٣ٚ/ 8،اُجؾو:4 /482، أُضِش، اُجطِ٤ًٞ١:2 /147رؾو٤ن ٕلاػ اُلوٍٛٞ٢، كاه اُؾو٣خ- ثـلاك (28= ) :أُؾزَت:1/101 . (29) := اُجؾو:4/482،اُظٞاٛو اُِـٞ٣خ ك٢ هواءح اُؾَٖ اُجٖو١، ك. ٕبؽت أثٞ ع٘بػ / 138 ٓطجؼخ عبٓؼخ إَُٔٞ. (30) أُؾزَت:1/،276 .

آداب الرافذين– العذد (52 )1429ىـ–2008 م 305 ؽوًخ أُٜيحئُ٠ اُواء، ٝه٤َ (آوأ) ثلا ٛبء، ٝعٔؼٜب (َٗبء َٝٗٞح) ٖٝٓ ؿ٤و ُلظٜب(31) . ٖٝٓالأُلبظ اُز٢ هوئذ ثبُزضِ٤ش (أُِي)، ٝهل ٝهك ك٢ هُٞٚ ػي ٝعَ : (هَبُُٞا َٓب أَفَِْلَْ٘ب َْٓٞػِلَىَ ثٌََِِِْٔ٘ب ٌَََُِّٝ٘ب ؽَُِِّْٔ٘ب أَْٝىَاهًا ِْٖٓ ىِ٣َ٘خِ اُْوَِّْٞ …) ٛٚ/87،كووأ ػبٓخ أَٛ أُل٣٘خ (ةٌَِٓ٘ب) ثلزؼ أُ٤ْ، ٝٛ٢ هواءح ٗبكغ ٝػبْٕ ٝأث٢ عؼلو، ٝػ٤َ٠ ثٖ ػٔو، ٝهوأػبٓخ أَٛ اٌُٞكخ (ثٌُِٔ٘ب) ثْٚ أُ٤ْ ٝٛ٢ هواءح اٌَُبئ٢ ٝؽٔيح ٝفِق ٝٝاكوْٜ ثٜب اُؾَٖ ٝالأػِٔ، ٝهوأ ثؼ٘ أَٛ اُجٖوح (ثٌِِٔ٘ب) ثٌَو أُ٤ْ، ٝٛ٢ هواءح اثٖ ًض٤و ٝأث٢ ػٔوٝ ٝاثٖ ػبٓو(32) .ٝهل افزِق ػِٔبء اُِـخ ك٢ ٛنٙ اُوواءح ػِ٠ هأ٣٤ٖ، كْٜٔ٘ ٖٓ مٛت ئُ٠ إٔ رضِ٤ش أُ٤ْ ك٢ (ََِٓيَ ) ٓزؾل أُؼ٘٠ ٣لٍ ػِ٠ اُولهح، ٕٝٛنٛب ُـبد ك٤ٜب(33)، ُناأكهعٚ اثٖ اَُ٤ل اُجطِ٤ٍٞ٢ ك٢ ثبة (أُضِش أُزلن أُؼبٗ٢) ٣وبٍ ٛٞ َِٓيُ ٣ٔ٤٘٢ ُِٝٓي ٣ٔ٤٘٢ ِِٝٓي ٣ٔ٤٘٢(34) . ْٜٝٓ٘ ٖٓ مٛتئُ٠ اٗٚ صٔخ كوم ك٢ ٓلزٞػ أُ٤ْ ٌَٝٓوٝٙ ٝٓٚٔٞٓٚ، كلزؼ أُ٤ْ ػِ٠ اٗٚ ٖٓله ُِلؼَ (ِٓي) ٣وبٍ:ٌِٓذُ اُْ٢ء ٌَِٓبً ٓضَ ؿِجزٚ ؽ ـَ ُجبً، ٝٛٞ (31:= ) أُٖجبػ أُ٘٤و/338 . (32 ) :=اَُجؼخ ك٢ اُوواءاد، اثٖ ٓغبٛل/422-423 رؾو٤ن ّٞه٢ ٙ٤ق، كاه أُؼبهف-ٖٓو، اُز٤َ٤و، أثٞ ػٔوٝ اُلاٗ٢/153رٖؾ٤ؼ أٝرٞ٣وريٍ، ٌٓزجخ اُضوبكخ- ٖٓو، هواءح اٌَُبئ٢- هٝا٣خ أث٢ ػٔوٝ اُلٝه١، اٌُوٓبٗ٢/83 رؾو٤ن ؽبرْ اُٚبٖٓ، كاه ٗ٤ٟ٘ٞ- ٍٞه٣ب، اُْ٘و ك٢ اُوواءاد اُؼْو، اثٖ اُغٞى١:2 / 321 كاه اٌُزت اُؼِٔ٤خ- ث٤وٝد، الارؾبف/306، ٓؼغْ اُوواءاداُووآٗ٤خ: 4 /103 . (33) := ٌَْٓئػواة اُووإ، اُو٤َ٢: 2 /471 رؾو٤ن ؽبرْ اُٚبٖٓ، كاه اُؾو٣خ- ثـلاك، ئٓلاء:2/126، اُجؾو:6 /249 (34:= ) أُضِش:2 /145 .

الألفاظ القرآنيت المقروءة بالتثليث– دراست لغويت - أ. م. د. فراس عبذالعزيز عبذالقادر الكذاوي 306 ٖٓله ه٤بٍ٢ ك٢ ًَ كؼَ صلاص٢ ٓزؼل ػِ٠ ىٗٚ(كؼَ) ًَٝو أُ٤ْ ٖٓله أ٣ٚب ثٔؼ٘٠ ِٓي اُْ٢ء، ًٝٞٗٚ ُِٔبُي، ٝٛٞ ٓب ؽٞرٚ اُ٤ل، ٝٓ٘ٚ هُْٜٞ: ٛنا ِِٓي ٣ٔ٤٘٢ ُِِٔٔٞى ٝؿ٤وٙ ٓٔب ِٓي، ًٝضو اٍزؼٔبُٚ ك٤ٔب رؾٞىٙ اُ٤ل، ٌُٝ٘ٚ ٣َزؼَٔ ك٢ الأٓٞه اُز٢ ٣جوٜٓب الإَٗبٕ (35) ٝافذاه ٛنٙ اُوواءح أثٞ ػج٤لح، ٝأثٞ ؽبرْ، لأٜٗب ػِ٠ اُِـخ اُؼبُ٤خ اُلٖ٤ؾخ (36) .ٝمًو اُغٞٛو١إٔ اُلزؼ أكٖؼ ٖٓ اٌَُو ك٢ مُْٜٝ ٛنا ُّي ٣ٔ٤٘٢ َٝٓى ٣ٔ٤٘٢(37) .ٝ(ٌِِٓ٘ب- ٌُِٓ٘ب) ثٔؼ٘٠ ٝاؽلٝٛٔب ٖٓلهإ ٓٚبكبٕ ئُ٠ اُلبػَ ٝأُلؼٍٞ ٓؾنٝف، ٝرلَ٤و ا٥٣خ ٓب افِل٘ب ٓٞػلى ثٌِٔ٘ب أٓٞهٗب أٝ ٌِٓ٘ب اُٖٞاة، ثَ أفطبٗب ُْٝ ِٗٔي أٗلَ٘ب ٝهذ اُجِ٤خ ٝاُلز٘خ (38) .أٓب ْٙ أُ٤ْ كٜٞ الاٍْ ثٔؼ٘٠ اَُِطبٕ ٝاُولهح ٝٓ٘ٚ هُْٜٞ َِِٓي ث٤ّٖ أُُِي، ٝ٣وبٍ ٓبَُُٚ ُِٓي، َِٝٓي، ِِٝٓي، أ١ ّ٢ء ٣ٌِٔٚ(39) ٝهل مًو اُطجو١إٔ ٓلزٞػ أُ٤ْ ٜٝٓٚٔٞٓب ثٔؼ٘٠ ٝاؽل، ؿ٤و إٔ الأٍٝ ٖٓله، ٝا٥فو اٍْ(40) .ٝرلَ٤وا٥٣خ ػِ٠ هواءح ْٙ أُ٤ْ ٣ٌٕٞ ٓب افِل٘ب ٓٞػلى ثَِطبٕ ًبٕ ُ٘ب ٝلا هلهح(41) . ٖٝٓ عِٔخالأُلبظ اُووآٗ٤خ اُز٢ ٝهكد ٓووٝءح ثبُزضِ٤ش ُلع ( ىعبعخ) ك٢ هُٞٚ الله رؼبُ٠ (اللهَُّ ُٗٞهُ أَََُّبَٝادِ َٝالأَهِْٗ َٓضََُ ُٗٞهِِٙ ًٌََِْْٔبحٍ كِ٤َٜب ِْٖٓجَبػٌ (35:= ) ّ. اُلواء:2 /189،ّ. اُيعبط:3 /302، اُؾغخ ك٢ اُوواءاد اَُجغ، اثٖ فبُٞ٣ٚ،246رؾو٤ن ػجل اُؼبٍ ٍبُْ، كاهاُْوٝم- ٣جوٝد (36:= ) فرؼ اُول٣و اًُْٞبٗ٢:3 /544،الإرؾبف/306 . (37:= ) اُٖؾبػ:4 /1609-1610 . (38) := ىاك أَُ٤و، اثٖ اُغٞى١: 5 /314، أٌُزت الإٍلآ٢- ث٤وٝد، اُغبٓغ :11 /198 . (39= ): رٜن٣ت اُِـخ،الأىٛو١:10 /270، ئٓلاء :2 /126 . (40) := عبٓغ اُج٤بٕ:8/443 (41) := ّ. اُيعبط: 3 /302 .

آداب الرافذين– العذد (52 )1429ىـ–2008 م 307 أُِْْٖجَبػُ كِ٢ ىُعَبعَخٍ اُي عَبعَخُ ًَأَََّٜٗب ًًََْٞتٌ كُهِّ١ٌّ ٣ُٞهَلُ ِْٖٓ َّغَوَحٍ ُٓجَبهًََخٍ …) اُ٘ٞه/35 . هوأ اٍعٜٔٞه(ىُعبعخ –اٍىُعبعخ) ثْٚ اُيا١، ٝهوأ اثٖ ٓغبٛل ٖٝٗو ثٖ ػبْٕ (ىَعبعخ – اُيَعبعخ) ثلزؼ اُيا١، ٝهوأ أثٞ هعبء ٖٝٗو ثٖ ػبْٕ (ىِعبعخ– اُيِ عبعخ) ثٌَو اُيا١، ٝٛ٢ ُـبد ك٤ٜب(42) .هبٍ اثٖ اَُ٤ل اُجطِ٤ٍٞ٢(43) (٣وبٍ ىُعبط ٝىَعبط ٝىِعبط ُِن١ ٣ْوة ثٚ، ًٝنُي اُٞاؽلح ىعبعخ ٝىعبعخ ٝىعبعخ. ٝأٓب ىعبط كجبٌَُو لا ؿ٤و) . ٝمًو اُِـٞ٣ٕٞ إٔ اٌَُو ك٤ٜب اهَ ٖٓ اُْٚ ٝاُلزؼ(44) .ٝٛٞ ٖٓأٝىإ عٔٞع اُزٌَ٤و ٝؽِٔٚ اثٖ ع٘٢ ػِ٠ (ٗؼبٓخ ٝٗؼبّ، ٝههبهخ ٝههبم، ٝػٔبٓخ ٝػٔبّ. ؽٌ٢ ثؼْٜٚ: ٝٙؼٞا ػٔبْٜٓ ػٖ هؤٍْٜٝ، ٣و٣ل : ػٔبئْٜٔ، كول ٣ٌٕٞ ًيعبعخ ٝىعبط، ٝ٣غٞى أ٣ٚبً إٔ ٣ٌٕٞ عٔؼبً ٌَٓواً ، ًظو٣ق ٝظواف، ٝكهع كلآ ٝاكهع كلآ…. ٝ٣لٍ ػِ٠ اٗٚ رٌَ٤و– ُٝ٤ٌ ًغ٘ت ٓٔب ٣وغ ٍُٞاؽل كٔب كٞهٚ ثِلع اُٞاؽل هُْٜٞ: ٛغبٗبٕ ًٝنُي أ٣ٚبً ىعبط عٔغ ٝىعبعخ ٝىعبعخ رٌَ٤و اُغٔغ ػِ٠ ٓب ٓٚ٠ لا ػِ٠ اُغٔغ ثطوػ اُٜبء…. )(45) . ٖٝٓالأُلبظ أُووٝءح ثبُزضِ٤ش (ّوة) اُٞاهك ك٢ هُٞٚ ٍجؾبٗٚ رؼبُ٠: (كََْبهِثَُٕٞ ػََِ٤ِْٚ ِْٖٓ اُْؾَِٔ٤ِْ (54) كََْبهِثَُٕٞ ُّوْةَ اُِْٜ٤ِْ ) اُٞاهؼخ / 55 . كوواءح ػبٓخ هواء أُلٗ٤خ ٝاٌُٞكخ (ُّوة) ثْٚ اُْ٤ٖ، هوأ ثٜب ٗبكغ ٝػبْٕ ٝؽٔيح (42) := ٓـ. اثٖ فبُٞ٣ٚ / 102،اُغبٓغ: 12 /219،اُجؾو:6 /456، ٓؼغْ اُوواءاداُووآٗ٤خ : 4 /252 . (43) أُضِش: 2/67 . (44) : = َُبٕ اُؼوة: 2 /285 ، ربط اُؼوًٝ: 1 /1421 (45) أُؾزَت: 2 /109 – 110 .

الألفاظ القرآنيت المقروءة بالتثليث– دراست لغويت - أ. م. د. فراس عبذالعزيز عبذالقادر الكذاوي 308 ٝهواءح ثؼ٘ هواء ٌٓخ ٝاُجٖوح ٝاُْبّ(َّوة) ثلزؼ اُْ٤ٖ، هوأ ثٜب اثٖ ًض٤و ٝأثٞ ػٔوٝ ٝاثٖ ػبٓو ٝاٌَُبئ٢ ٝالأػوط ٝفِق (46)، ٝهواءح(ِّوة) ثٌَو اُْ٤ٖ هوأ ثٜب ٓغبٛل ٝأثٞ ػضٔبٕ اُٜ٘ل١(47) .ٝهل افزِق اُِـٞ٣ٕٞ ك٢ رٞع٤ٜٜب كنٛت كو٣ن ْٜٓ٘ ئُ٠ أٜٗب ُـبد ك٢ أُٖله ٣وبٍ: َّوِثذُ أُبءَ َّوثبً ُّٝوثبً ِّٝوثبً (48) .ٝمٛتآفوٕٝ ئُ٠ اُزلو٣ن ث٤ٖ ؽوًخ اُْٚ ٝاُلزؼ ٝاٌٌُه، كغؼِٞا اَُْوة ثبُلزؼ ٖٓله ُِلؼَ َّوِةَ، ٝاُُْوة ثبُْٚ الاٍْ ٓ٘ٚ أٝ اٍْ أُٖله(49) .ْٜٝٓ٘ ٖٓ عؼِٜٔب ثٔؼ٘٠ ٝاؽل ٓضَ (اُِّٚؼق) ٝ (اُ ٚؼق) (50) . ؿ٤وإٔ اُلزؼ اهَ اُِـز٤ٖ (51) .ٝاؽزظ ٖٓ كزؼ اُْ٤ٖ ثٔب ٝهك ك٢ اُقجو إٔ هٍٍٞ الله (ِٕ٠ الله ػِ٤ٚ ٍِْٝ) هبٍ ػٖ أ٣بّ اُ٘ؾو (ػ٤ل الأٙؾ٠) أٜٗب أ٣بّ أًَ ّٝوة ٝثؼبٍ، ٝٛنا ٓب هٝاٙ اُلواء ػٖ اٌَُبئ٢(52) .ٝهل ٕٞة اُطجو١ اُوواءر٤ٖ ُِوبه١ء، ئم هوأ ثّٚا ػِٔبء ٖٓ اُوواء، كٚلاً عٕ روبهة ٓؼ٘٤٤ّٚا(53). أٓب (اُْوة) ثبٌَُو كول ىػْ اٌَُبئ٢ إٔ هٞٓبً ٖٓ ث٘٢ ٍؼل ثٖ رٔ٤ْ ٣وُٕٞٞ (ّوة اُٜ٤ْ) ثبٌَُو. (46) := عبٓغ اُج٤بٕ: 27 /228 . (47) :=اُجؾو أُؾ٤ٜ: 8 /210 ، كزؼ اُول٣و: 5 /219 ، ٓؼغْ اُوواءاداُووآٗ٤خ : 7 /69 . (48) :=أُضِش: 2 /441 ، َُبٕ اُؼوة: 1 /487 . (49) := ّ. اُيعبط: 5 /90، ٌَْٓ: 2 /713 ، ؽغخ اُوواءاد، أثٞ ىهػخ: 1 /696،رؾو٤ن ٍؼ٤ل الاكـبٗ٢، ٓإٍَخ اُوٍبُخ- ث٤وٝد، ٓوب٣٤ٌ اُِـخ / 536، رؾو٤ن ٓؾٔل ػٞٗ ٝكبٛٔخ ٓؾٔل، كاه اؽ٤بء اُزواس اُؼوث٢- ث٤وٝد. (50) :=ّ. الافلِ / 291 . (51) :=َُبٕ اُؼوة:1 /487 . (52) :=ٓؼبٗ٢ اُووإ،اٌَُبئ٢/241، عٔغ ٝرؾو٤ن ػ٤َ٠ ّؾبرٚ، كاه هجبء- ٖٓو، ّ. اُلواء:3 /127-128 . (53) :=عبٓغ اُج٤بٕ:27 / 228 .

آداب الرافذين– العذد (52 )1429ىـ–2008 م 309 ٝأَٛ ٗغل ٣لزؾٕٞ(54) ٝاُْوة ك٢ اُِـخ: ٝهذ اُْوة ٝه٤َ: ٛٞ اُٖ٘٤ت ٖٓ أُبء(55)،ٝٝعٚ اٌَُو اٗٚ ٖٓله ًٔب مًوٗب، ٝه٤َ ٛٞ اٍْ ثٔؼ٘٠ أُْوٝة، ًٔب هبُٞا:ٛؾٖ ُِٔطؾٕٞ (56) . ٖٝٓالأُلبظ اُووآٗ٤خ أُووٝءح ثبُزضِ٤ش ُلع (ٝعل) اُٞاهك ك٢ هُٞٚ ػي ٝػلا: (أٌٍََُُِّْٖ٘ٞٛ ِْٖٓ ؽَ٤ْشُ ٌٍََ٘زُْْ ِْٖٓ ُٝعْلًُِْْ …) اُطلام/6، هوأ اُغٜٔٞه(ُٝعلًْ) ثْٚ اُٞاٝ، ٝهوأ اثٖ ٣ؼٔو ٝالأػوط ٝاثٖ أث٢ ػجِخ ٝأثٞ ؽ٤ٞح (َٝعلًْ) ثلزؼ اُٞاٝ، ٝهوأ أثٞ ٛو٣وح ٝأثٞ ػجل اُوؽٖٔ ٝأثٞ هى٣ٖ ٝهزبكح ٝهٝػ ػٖ ٣ؼوٞة، ٝػٔوٝ اثٖ ٓ٤ٕٔٞ ِٝٛؾخ ٝاثٖ ئكه٣ٌ (ِٝعلًْ) ثٌَو اُٞاٝ(57) .ٝرضِ٤ش اُٞاٝ ك٢(ٝعل) ُـبد، كبُلزؼ ُـخ رٔ٤ْ، ٝاُْٚ ُـخ ؿ٤وْٛ ّٕ اُؼوة(58) .ٝإَ اُٞعل اَُؼخ ٝاُـ٘٠، ٣وبٍ: َٝعلدُ ك٢ أُبٍ َٝعلاً ُٝعلاً ٝ ِٝعلاً ِٝٝعلاٗب ٝعلح أ١ ٕود ما ٓبٍ، ٝهل ٣َزؼَٔ اُٞعلإ ك٢ اُٞعل، ٝاُٞعل ٝاُٞعل ٝاُٞعل اُ٤َبه ٝاَُؼخ، ٝاُٞاعل اُـ٘٢(59) . ااثوجيو النَّحوي للمقروء بالتثليث ُول ًبٕ ٍُوواءاد اُووآٗ٤خ ثٕٞلٜب الإَٔ اُضبٗ٢ ثؼل اُووإٓ ك٢ الاٍزللاٍ اُِـٞ١، اصو ك٢ اُلهً اُ٘ؾٞ١، ئم دٓضَ صوٝح ُـٞ٣خ ٝٗؾٞ٣خ ٍغِذ ًض٤وا ٖٓ هٞاػل اُؼوث٤خ ك٢ ٓوؽِخ اُْ٘أح ٝاُزٌٞ٣ٖ، ثٖوف اُ٘ظو ػٖ رجب٣ٖ ٓٞهق اُ٘ؾبح (54) :=ُٜغخ رٔ٤ْٝأصوٛب ك٢ اُؼوث٤خ أُٞؽلح / 140 . (55) := اُؼ٤ٖ:6 /256، أُٖجبػ أُ٘٤و/ 185 . (56) := اُغبٓغ:17/164، هٝػ أُؼبٗ٢: 27 / 208 . (57) :=ٓـ. اثٖ فبُٞ٣ٚ/158، اُجؾو: 8 /285،اُغبٓغ:18/131، اُْ٘و:2/288،الإرؾبف/418 . (58) :=ّ. الافلِ / 295، أُضِش/467 ، ُٜغخ رٔ٤ْٝأصوٛب ك٢ اُؼوث٤خ أُٞؽلح /146 . (59) : = َُبٕ اُؼوة:3/445 ، ربط اُؼوًٝ:2/523 .

الألفاظ القرآنيت المقروءة بالتثليث– دراست لغويت - أ. م. د. فراس عبذالعزيز عبذالقادر الكذاوي 310 –ثٖو٣٤ٖ ًٝٞك٤٤ٖ– ٜٓ٘ب هكٚبً أٝ هجٞلاً ٝهل (ّـِذ اُ٘ؾبح اٍزللالا ثٜب أٝ هكا ػِ٤ٜب أٝ ككبػب ػٜ٘ب أٝ رٞع٤ٜب ُظبٛوٛب كٌبٕ ُْٜ ثنُي علٍ ٝٗوبُ ٝؽٞاه ًٕٞ صوٝح ًبٗذ ػِ٠ ٓلٟ الأ٣بّ ٓؾِٖخ ٛنا اُغٜل اُوائغ اُن١ ثنُٚ ٛإلاء الأكنام ك٢ ٍج٤َ اُووإ ُٝـخ اُؼوة…)(60) .ٝهل ػٌق ٓؼوثٞ اُووإ ػِ٠ ث٤بٕأٝعٚ الإػواة– هكؼبً ٖٝٗجبً ٝعواً –ٍٞاء ةّا ارلوٞا ػِ٠ ئػواة أُلبظٚ أٝ اكزوهٞا ك٤ٚ، ٝرزغِ٠ ه٤ٔخ الإػواة ك٢ اُووإٓ، ك٢ اٌُْق ػٔب ٣ؾِٔٚ ٖٓ ٓؼبٍٕ ٝكلالادٍ ُنا فئّٕ ٙ (أهّٞ ٛو٣ن ٣ٌٍى ك٢ اُٞهٞف ػِ٠ ٓؼ٘بٙ، ٝ٣زَٕٞ ثٚ ئُ٠ رج٤٤ٖ أؿواٙٚ ٝٓـياٙ ٝٓؼوكخ ئػواثٚ، ٝاّزوبم ٓوبٕلٙ ٖٓ أٗؾبء فطبثٚ، ٝاُ٘ظو ك٢ ٝعٞٙ اُووإ أُ٘وُٞخ ػٖ الأئٔخ الإصجبد)(61) .ٝهلأٛجن أَٛ اُ٘ؾٞ ػِ٠ إٔ الإػواة ٣ؼط٢ ٍؼخ ك٢ اُزؼج٤و، ٝٝٙٞؽب ك٢ أُؼبٗ٢ ئم درج٤ٖ أُٞاهغ الإػواث٤خ ُلأُلبظ ك٢ اُغَٔ ٝاُزواً٤ت، ٝكن رؼبهت اُؼبَٓ ػِ٠ أُؼٍٔٞ، ف(الإػواة ٖٓ اٍُٞبئَ أُٜٔخ ُزُٞ٤ل أُؼبٗ٢، كجزـ٤و الإػواة رزـ٤و أُؼبٗ٢ ٝ٣ؾَٖ ٓؼ٘٠ عل٣ل) (62) ٝ٣ٔضَ افزلاف اُ٘ؾبح ٝٓؼوث٢ اُووإ ك٢ اُِلع اُٞاؽل، كلالاد ٍ٤به٤خ ٣وّٝ اُزؼج٤و عٜٗب، كْٜٔ٘ ٖٓ ٣قزبه اُوكغ، ْٜٝٓ٘ ٖٓ ٣إصو اُٖ٘ت، ٝٛنا ٓب ٗغلٙ ك٢ ػجبهارْٜ ك٤وُٕٞٞ ٝأُقزبه اُوكغ، ٝاُٞعٚ اُٖ٘ت، ٝ٣زغِ٠ ٛنا ك٢ رنٝهْٜ ُغٔبٍ أُلوكح اُووآٗ٤خ، ٖٙٔ اُزوً٤ت اُ٘ؾٞ١، ٝف٤و ٓب ٣ٔضَ مُي اٗٚ ّر٠ ٓب أه٣ل الإفجبه ػٖ ٓؼ٘٠ ٣ل٤ل اُضجٞد ٝالاٍزوواه ػِّجو ػٖ مُي ثبُغِٔخ الأٍ٤خ، ّٝر٠ أه٣ل الإفجبه (60) اصو اُووإٓ ٝاُوواءاد ك٢ اُ٘ؾٞ اُؼوث٢، ٓؾٔل ٍٔ٤و اُِجل١/369كاه اٌُزت اُضوبك٤خ- ث٤وٝد (61 )ئٓلاء:1 /1 . (62) اُغَٔح اُؼوث٤خ ٝأُؼ٘٠، ك. كبَٙ اَُبٓوائ٢ /229 ، كاه اةٕ ؽيّ- ث٤وٝد.