باروخ برودي قراءات في فلسفة العلوم

2]3 6.0 ىقفكتاَءاَرق ا

قتماءاََق يدورب راج 114 زل

ةظوفحم رشنلاو عبطلا قوقح عيمج . م تناك ةليسو يأب باتكلا اذه نم ءزج يأ رشانلا نم ةيباتكلا ةقفاوملا ىلع لوصحلا دعب الا اللاب 0 تك ص ري سمو 05 سو يحمس بك تحي 11-915 ةيديرك ةيانب - اشاب تحدم عراش - توريب : ةرادالا 743166- 743167 - 736093 112728 232 - 4781 - 212 - 001 735295 - 1 -00961 3 ةيبرعلا توريب ةعماج يبرغ 316202 - 818703 اقباس - قرشملا نويزفلت فلخ - نسح رثئب : عدوتسملا 833180

]]1» © 1316© 1 © 01 2007 آ زل عوج لآ ع

كل ل را را نا ل "و ايوب ل يمر وع و ول رول ا يل ال اين لا لل وت لل ‏١ و يت ا و ل امل مجرتملا ميدفت ا 211111101100982 لوألا ءزجلا يملعلا عورشملا فادهأ : ءوبنتلاو ريسفتلا ا د ا ا ل ا م ب يا يف و ا ا ب ا ا ل ا لا ل : ةيملعلا نيناوقلا ةعيبطو قرغتسملا نوناقلا اجذومن #* » » 0 » 00 » 559006 : ةيئايزيفلا مولعلل ةليدب جذامن 1 ال مل : ةيعامتجالاو ةيويحلا مولعلا يف ةيفيظولا تاريسفتلا * ». » 5215« : ىخيراتلا ريسفتلا قطنم ني مه هم. مه هه «*

» 000 (شه ان اني ايم زيدل يناثلا ءزجلا ةيملعلا ضورفلا ىلع ليلدتلا ل دو ان ول ار ول د هل كور رف أ ردت "جت اور ل قرا رم اوم قحط ا : ةيليلدتلا ةلاحلا فيرعت #* » 1 5 ها د لا ل طرا و وادا حاب و مة )يئاقتنالا ليلدتلاو ليلدتلا ىلع تاقيلعتلا ضعب هةر : ليلدتلا تاجرد #* » 0 .................. ؟يئارقتسالا قطنملا يف » 11000008( ا : اهيلع للدي نأل ةلباقلا اياضقلا * هي م 1 : ةيملعلا تايرظنلا لوبق » 000000 » 5301011100 » 2520 8

: ءارقتسالا ريربت تك ا نول ا دوار ا ودا ظل اا قرد » 00000 2 نا و كوم اك رج هور ا تملا ا فلا لوا للا كل 0 0000 ل دب رع وول اسف نك قيال 4 #4 #4

02215 ] 220 111 1221 2] اعمال هدد أ 01 0215) ]11 * "طع 0 - 0 - - م [»> :81215155216 1.8 - + 4 - ذالامولم 11 - 1 + 8 - 0 - د ]' 8» :0111 .118.8 - - ال اين نين نيل #* ] "طع )ن هدأت نت 11001000 * "طع - د 8 - 1 - 81] - .«0011111211011) 10

[ - 106 0 11010011 - 02 1010011 - 812 - - ل جهلعام طالما العون الطاعات [ - 51 - 8 - 1 1 ]1 - 1 ]1 - ©1533 - 11 8 - 812 :8412 - 1[101550112»> :538500 2.1 - 17177 - 10112 ]1 8102000 - آظذطل 11 نزإ 3

مجرتملا ميدقت نم نأش يأب ينعم لكبو ملعلا عورف نم عرف يأل سراد لكب ردجي باتك اذه ةينامث اهارجأ ءارصاعم ًاثحب نيثالث نمضتي هنأ كلذ .هيلع علطي نأ ةفسلفلا نوؤش طاشنلا اذه نأ رياغم يرشب طاشن يأل ىنستي دكي مل ةلزنم رشع عباسلا نرقلا علطم ذنم أوبت يذلا ةطانإ ربع ‏ ًايفيظو زيمُي نأل هتعيبطب لباق ملعلا نأ دهعلا كلذ ذنم نيبتسا دقل .اهلزنتي زيمي نأل ةعيبطلا تاذ ىضتقمب لباق وه ام ردقب هيلع نيمئاقلاب رهاوظلا ليلعت ةمهم .ةمهملا كلتب مهمايق نابإ اهجاهتنا هيسرامم ىلع نيعتي يتلا لبسلا نيابت ربع - ًايجهنم امك ءطاشنلا كلذ ةهجو ديدحت يف ًايزكرم ًارود ليلعتلا موهفم بعلي وحن اذكه ىلع . ةهجولا كلت راسم نييعت يف ةيزكرم لقي ال ًارود جهنملا موهفم بعلي كنيذب صوصخلا وحن ىلع ىنعي هنوك ىلإ عجرت امنإ باتكلا اذه ةيمهأ نمكم نإ اياضق ريثي لب ملعي انلك .مومعلا هجو ىلع ملعلا سسأ فنتكت يتلا ةمتعلا ريني نأ اهرمأ مسح نأش نم للدم ‏ تايرظن ىلإ صلخيو ءاهتساردب موقي يتلا رهاوظلا ليلعت موري يملعلا طاشنلا نأ هجو ىلع هنمضتت يذلا ام .نكلو .ةيريسفتلا اهاوق نع حاصفإلا ىلع ةرداق - اهيلع ةيأ ليلعت ىلع ىوقت ال ةيملعلا ةيرظنلا نإ لوقلاب ةباجإلا نإ ؟تايرظنلا كلت لثم طبضلا ريثن امنإ هنوك نهتري لهو ءانوناق نوناقلا لعجي يذلا ام .نيناوقلا كلت ةعيبط نع لاؤسلا اهرودب نوناقلا ةينوناق نأ مأ ةردقلا ًالصأ نوناقلا بهي يذلا ام ؟يرشب فيظوت وأ كاردإ يأل هبأي ال يجولوطنأ رمأ ؟يملعلا نوناقلاو يعيبطلا نوناقلا نيب قرف ةمث ناك نإ قرفلا امو 13

نوكلا سيماون هنك ىلع فرعتلا نيشلا رودقمب سيل هنأ مأ .ةدحاو ةلمعل نيهجو امهارتأ ىلع ىوقت ال يتلا ةيلامتحالا تاليلعتلا نع اذام مث ؟ملعلا سيماون تابراقم ربع الإ نيناوق ىلع اهرودب ةسسؤم اهارتأ ؟هتيحجرأب ةيفتكم هعوقوب أبنتت ام ثودح نامض نع حاصفإلا نم برض لامتحالا موهفم نع قايسلا اذه يف ثيدحلا نأ مأ ام ؛كلذ لك نع ًالضف ؟رهاوظ نم هتظحالم متت ام فلخ ةنماكلا تارتاوتلاب لهجلا نيح ىف اهرودقمب سيل تاليلعت ةمث مأ ءاهثودح نأ دعب فزي مل ةعقاول ًاليلعت ءوبنتلا دعي يف رهاوظلا ليلعت قستي ىدم يأ ىلإ ءاريخأو ؟ليلعتلا اهل ىنستي ال تاءوبنتو ةسارد ىلع لوعت يتلا ةيجولويبلا مولعلا قايس يف اهليلعت عم ةيئايزيفلا مولعلا قايس ليلعتلا موهفم اهريثي يتلا ةلئسألا ضعب يه كلت ؟يفيظو روظنم نم ةيحلا تانئاكلا اذه نم لوألا ءزجلا يف اهنع ةباجإلل لبسلا لثمأ لوح لدجلاو اهشاقن متي يتلاو .باتكلا 2 جهنملا اذه نأ ملعي انلك .يملعلا جهنملا موهفم شاقنل سّرك دقف يناثلا ءزجلا امأ » يذ يليلدت عباطب مستي هنوك يف نمكت امنإ جهنملا اذهل ةقرافلا ةقالعلا نأ ملعي انلكو غوسمو يملعلا طاشنلا ةينالقع نمكم وه طبضلا هجو ىلع اذه .ةيقيريبما ةلالد نم دكأتلا متي فيك ؟ليلدتلا نم برضلا اذه مكحي يذلا قطنملا ام نكلو .هتيعورشم ؟هيلإ ةبسنلاب ةدياحم دعت وأ ءهدض دهشت وأ له ؟هجهنو ملعلا ةياغ نيب زاجنإ ىلع ةضرتفملا ةردقلا تاذ ةينوناقلا ضورفلا ىلع ركح ليلدتلا نأ مأ ءدهاوشلا دق يتلا تاقرافملا امو طاشنلا اذه ىلع نومئاقلا مزتلي دح يأ ىلإ ءىرخأ ةهج نم ؟ليوعتلا اذه لثم نع أشنت مث ؟اهضفر وأ ضورفلا لوبقب نوموقي نيح يرايعملا دايحلاب هتيمست ىلع حلطصي امب بولطملا ىلع رداصي ال ريربت ةمث له ؟ةيئارقتسالا دعاوقلا كلت لثم ةيعورشم نع اذام ةءاسإ نمضتي قايسلا اذه لثم يف ريربت بلط نأ مأ ءاهتيعورشم ىلع نهربي نأ هرودقمب 14

ىلع نهربن نأ وه لمألا غلبم نأ مأ ءآينالقع ءارقتسالا دعي له ؟ظافلألا تالالدل مهف ليلدتلل نأ ضارتفا ىلعو ءاريخأو ؟ةينالقع ةينالقعاللا جهانملا رثكأ وه ءارقتسالا نأ فاشتكال رظانم قطنم ةمث له مهأ يه كلت ؟لاقع اهماكحأ لقعي ال ثادحأب نهر فاشتكالا رمأ نأ مأ ثاحبأ مهل تنمض نيذلا ملعلا ةفسالف اهب ىنعي يتلاو ليلدتلا موهفم اهريثي يتلا ةلئسألا . باتكلا اذه نم يناثلا ءزجلا يف 2 د 2 زجني ال يملعلا طاشنلا تايساسأل يقيقحلا مهفلا نأ نآلا حضتا دق نوكي امبر قئاقح ةقحالمل ةبئادلا هتلواحم يف ملعلا هيلإ لصوت ام رخا باعيتسا ىلع راصتقالاب مكلا اذه لايندنوم اهنع رفسأ يتلا جئاتنلا ىلع ةرورض لمتشت ملعلا بتك نإ .نوكلا نع باقنلا فشكت اهنإ .ةبعللا رارسأ نع ًائيش انثدحت ال داكت اهنكل نع تكست اهنكل .فاطملا ةياهن يف اهصانتقا مت يتلا ةديرطلا نعو .ققحت يذلا رفظلا يف باتك نوكي دق .ةيملعلا بتكلاب اهففرأ تضتكا ةبتكم نم ملعلا نع انثدحي نأ ىلع ردقأ ملعلا ةفسلف اهترظن ىلع وأ ‏ ةيبرعلاب تفلأ يتلا بتكلا دادعتب موقت نأ كل كلذ ىرتلو .طاشنلا كلذل ةلجبملا هنيعب عرف يأ يف تفلأ يتلا بتكلا ددعب هنراقت نأو ءصوصخلا اذه يف ‏ اهيلإ تمجرت نوكي دق يبرع طوطخم يأ فالغ ىلع ىضفأ امب ‏ ًايضرم نوكي دق وحن ىلع ‏ انينع دقل .هتعابط نع نيرشانلا فوزعل ةاعدم لدجلا نع كيهان ءهيلإ ىضفأ ام ىلإ اهب ىضفأ يتلا لبسلاب نعن مل اننكل .اهتيعورشم ىدمو لبسلا كلت عئابط صوصخب 15

يدورب خوراب .ملعلا ةفسلف اهب تروطت يتلا ةعرسلاب ةريخألا ةنوآلا يف يفسلف لاجم روطتي مل تماق دق تاعماجلا نم اريثك نأ امك .لاجملا اذه يف نيصتخملا نم مظاعتي ددع ةمث ءوسلو ًائاحبأ نمضتت يتلا بتكلاو ةيساردلا بتكلا ددع يف رظانم مظاعت كانه نكي مل ءظحلا ددع عايتبا ىلع مهبالط ثح ىلإ اهيسردم رطضا يذلا رمألا ىنستي يك نم ةلمج ىلع لمتشي يذلا ءباتكلا اذه نإ .ةيفاضإ تاسارد ىلع عالطالا مهل نم فاك ردق ةئيهت ربع يسؤملا عضولا اذه ةدح نم فيفختلا موري ليوعتلاب ‏ ردقملاب نوكي ثيحب .دحاو دلجم يتفد نيب ةرصاعملا ةزاتمملا تاساردلا وأ( ةيعماجلا ايندلا تاساردلا ةبلطل ملعلا ةفسلف يف ةديج ةدام سيردت ‏ هدحو هيلع . )ايلعلا تاساردلاب ىلوألا ةنسلا ةبلطل ليلدتلا رمأب ءازجألا ثلاث متهي نيح يف ءاهتفيظوو ةيملعلا تايرظنلا ةينبب يناثلا ىنعيو ةبسنلاب اهتيزكرم نايب رابتعا ىلع لكاشملا هذه رايتخا مت دقل .ةيملعلا تايرظنلا ىلع كلت لفغت نأ لاجملا اذه يف مامتهالاب ةريدج ةدام عسو يف سيلف ؛ملعلا ةفسلفل وحن ىلع ةسيئرلا لكاشملا لوانت نأ ريغ ءرخأ ماسقأ ةفاضإ رودقملاب ناك دقل .لكاشملا . يحطس لكشب لكاشملا لك لوانت نم لضفأ ودبي قمعتم : تاراتخملا هذه ءافطصا تهجو تناك ءىدابم ةثالث كانه .)مجرتملا( ثلاثلاو لوألا نيأزجلا ةمجرت ىلع انه انرصتقا 17

ةيضق ةيأ صوصخب يساسأ فقوم لك ليثمت ىلع ناكمإلا ردق لمعلا بوجو أ ةيؤرل ةرياغم رظن تاهجو ليلحتب تاراتخملا فلتخم متهت نأ نيعت - ب . ةيؤرلا كلت ضرع نع ًالضف ءاهباحصأ قطنملاو ةفسلفلا نم نكمم ردق لقأ تاراتخملا كلت ضرتفت نأ ةرورض ‏ ح يف نعمي مل يذلا بلاطلا يف باتكلا اذه ريثتسي نأ يف انودحي لمألا نإف ءاذل .ملعلاو ًاضوع اياب ضل سوسصتم ب دداق سلات اهيا كاس ارد هجن ردع ع ددحتو يذلا رودلا نع ثيدحلا زجوتو امنود اومهفي نأ نم ةبلطلا تامدقملا نكمت نأ لمأن اننإ .اهشاقن يف تاراتخملا هبعلت » فقاوملا ليلحتل سردلا ةرجح يف هيضمي يذلا تقولا سيركت هل ىنستي ثيحبو . فقاوملا كلت ليلحت هل ىنستي ام ردق ًايدقن ًاليلحت ةضرعتسملا ترشن يتلا ةميقلا داوملا لك ىلع لامتشالا دشني نأ باتك يأ عسو يف سيل لبسب ةياردلا ديكوتلاب دوي بلاطلا نألو .ةريخألا تاونسلا يف ملعلا ةفسلف صوصخب ) فارسا (ا حرس عنق لاق سافكلا اذه ايها نقف ةداوملا قلت: ىلع لوضحلا ‏١ رجيل نلآ حصنو نوع الول رونلا ىري نأ باتكلا اذهل ناك ام هنأ حجرملا نم اضيأ . يريدقت نع هل ربعأل ةصرفلا هذه لبتهأ يننإف اذلو يل ايدسأ نيذللا زتاك يريجو رجربمورب نايفلس اميس ال يتلا اهتدعاسم ىلع نايفلس اثرام يتريتركسل نيدم يننأ امك .ةددعتم عضاوم يف حصنلا يتجوز ىلإ باتكلا اذه ءادهإب يننإف ءاريخأو .باتكلا اذه طوطخم جارخإ يف ردقت ال يننكم يذلا اهعيجشت ناك امو ءاهيلإ اهب نيدأ يتلا ةريثكلا نويدلاب يبعو نع ربعأ امنإ | 18

ةماع ةمدقم يدورب خوراب هيلإ يضفت ام اهدحأ لوانتي .ةيديلقتلا ةيفسلفلا اياضقلا ضعب صوصخب تابترتم نم ةديدجلا ةيملعلا تافاشتكالا لاعفأ نأ نيبي مكلا اكيناكيم يف ةيمتحاللا أدبم ناك اذإ ام ملعلا ةفسالف لءاستي اذكه مهفلاو ةيلالا لوقعلا يف ثحبلا ناك اذإ ام وأ ةريبك ةجرد ىلع تالا درجم ةيرشبلا تانئاكلا نأب لئاقلا أدبملا رزأ نم دشي يعانطصالا ةصاخلا ةيساسألا ميهافملا ليلحتب قلعتيف لئاسملا كلت نم يناثلا عونلا امأ .ديقعتلا نم » ةعيبط عم لماعتي لئاسملا نم ثلاث غو كانه ًاريخأو .ييحلا نئاكلاو تمت يتلا تايطعملا ريسفت ملعلا ىلع نيعتي ناك اذإ ام لوح ملعلا ةفسالف لداج وحنلا ىلع بجوتي ناك اذإ امو ءاهفصو درجم ىلع نورصتقي مهنأ مأ تايطعملا كلت ةجلاعم هل ىنستت يك ظحالت مل تانئاك دوجو ىلع ةرداصملا ملاعلا نم ريخألا عونلا اذهب ةينعم باتكلا اذه اهنمضتي يتلا تاراتخملا نإ .لاّعف لكشب .اهنم نيرخآلا نيعونلاب اهتاشاقن لالخ متهت ام ًاريثك اهنأ نم مغرلا ىلع ؛لكاشملا ريغ هجهانمو هفادهأو ملعلا ةعيبطب ةقلعتملا لكاشملا نأ ىلإ ةفسالفلا ضعب بهذي نإ .ملعلا يف ةتباث جهانم الو تاياغ كانه تسيل هنأ رابتعا ىلع كلذو ءمسحلل ةلباق ةغايصب نوموقي مهنإف ىرخأب نومزتليو ةيملع ةيرظن نع نولختي ام ردقب ءاملعلا .فادهألا هذه قيقحتل اهقيبطت نيعتي يتلا جهانملا نعو مهفادهأ نع ةديدج تاروصت يتلا جهانملا نم ريبكلا ددعلل لصفم روصت ىلع لصحن نأ وه لمألا غلبم نإف كلذ قفو 19

. اهقيقحت ىلإ نوبصي اوناك يتلا تاياغلا زاجنإ نم خيراتلا ربع ءاملعلا تنكم : نيضارتفا ىلع ةينبم هذه رظنلا ةهجو نأ نيبلا نم صوصخب ةفلتخم ميهافم .هجهانمو ملعلا فادهأ ءاملعلا هب دتعي يذلا موهفملا فصو يف ددحتت امنإ ملعلا فوسليف ةمهم - ب نإو » تاطاشنلاو ءاهدحأ ملعلا دعي يتلا نيذهك يف لوحي ال هجهانمو ملعلا فادهأب ةصاخلا تاروصتلا فلتخم فصوب ىنعت . ةحيحص دعت يتلا تاروصتلا ديدحتب ىنعي يذلا عرفلا ةيعورشم نود فاطملا ةياهن رصع ملع ةفسالف ىلإ ريدقت لقأ ىلع عجري ملعلا ةفسلفل يرايعملا مهفلا دهع نإ يتلا ةلحرملا يف ملعلا مقع اوزع نيذلا نع ًالضف .اهجاهتناب نوموقي ءاملعلا ناك يتلا ةئطاخلا ةيملعلا جهانملا ىلإ مهتقبس - مهتافلؤم نم تاراتخم باتكلا اذه نمضتي ‏ نيفلؤملا نم ًاريبك ًاددع كانه نإف اذه نيب فالخلا مسح ماقملا اذه يف فدهتسن ال اننأ ديب . يرايعملا مهفلا تاذب نودتعي باتكلا اذه نأ ىلإ ءىراقلا هيبنت بسحف دون اننإ ؛ملعلا ةفسلفل يفصولا مهفلاو مهفلا .ةيساسألا ةيضقلا هذه صوصخب ةفلتخم بهاذم نوبهذي لاجر لبق نم بتك دق نم لك حرط دقل .ًاديدج ًايفرعم ًاعرف انه مهفت امك ‏ ملعلا ةفسلف تسيل ةميق ًالامعأ ةمث نأ امك نتوينو تراكيدو ويليلاجو نوكيب يديأ ىلع رشع عباسلا نرقلا نابإ اهزاجنإ مت ةماهو .زنوفيج يف ةنمضتملا تاراتخملا نإف .كلذ ىلع .نوسريبو نإو هنأ ادب دقف اذلو صوصخب امأ .ةثادح رثكأ تافلؤمب ملعلا ةفسلفل هتسارد بلاطلا لهتسي نأ ردجألا نم ةفلأ ىلع فاطملا ةياهن يف هسفن دجي نأ نيعتي هنإف 20