أفلاطون

©» . ةيضاير ةيبرت ءشنلا يبرن نأ انياع | ذنم ةيانعب ةيندبلا ةضايرلا ةسرامم نم دب الف نذإو :طارقس يذلا جبنملا كاهو .رمعلا لحارم نم كلذ يلي ايفو ةلوفطلا يفف : يعم هربتختلف .هعبتن نأ لعجي نأ عيطتسي ال . هناينب يوق امهم ‏٠ مسجلا: نأ يداقتعا .ةنماكلا اهاوقب يف كلوق امف .لايك نم اهيف ام لك مسجلا ىلع ىلع يفضت نأ ؟اذه .كيأرل قباطم يبأر نإ :نوكولغ ةيانعلا اهب ىنعن. نأ دعب ىلع نيرصتقم » ؟ًاعنص اًئسحأ دق نوكن نلأ .؟ 1

.ديكأتلاب :نوكولغ رمخلا برش سارحلا ىلع انرظح نأ انل قبس دقلو :طارقس ىح برشي نأ نع سانلا دعبأ ؤه سراحلاف 1 ةجاح يف سراحلا نوكي نأ كحضملا نم هنأ كش ال :نوكولغ ' . هسرحي نم ىلإ نوفلكم نويضاير انسارح نإ .ءاذغلا ىلإ لقتننلف :طارقس اذه سيلأ ؟كيأر .لب :نوكولغ ؟ءالؤم انسارح نييضايرلل يلاحلا ماظنلا مئالي لهف :طارقس .امبر :نوكولغ مهارت الوأ . ةحصلا ىلع هرطخ هل.لوخ ماظن هنكلو :طارقس ماظنلا نع مهداعتبا درجمبو .مونلا يف مهتايح نوضقي ؟اكتف اهدشأو ضارمألا رطخأل نوضرعتي مهيلع ضورفملا . هتظحال ام اذه لجأ :نوكولغ نيذلا هرصبو فهرم ا هعمبمو بلكلا ةظقي مهل رفاوتت نأ يغبني مهبرشم ريغت امهم تابلقتلاب مهتحص رثأتت ال ثيحتب 1

دربلل مأ ةقرحملا سمشلل اريضرعت ءاوسو .مهلكأمو : .سراقلا 320 هبشلا بيرق ةضايرلا عاونأ ريخ نأ ىرت الأ ؟ليلق ذنم اهنع ثدحتتن انك يتلا ىقيسوملاب ؟ينعت اذام :نوكولغ يتلا .ةلدتعملا ةطيسبلا ةيندبلا ابرار : اننأ ينعأ مار 2 تنأف .ددصلا اذه يف اندشري .نم ريخي سوريموه نإ :طارقس مل ,لاتقلا ناديم يف هلاطبأ ءاذغ نع ملكت نيح هنأ ملعت يف رحبلا ء ءىطاش نم مهبرق عم ءأكمس نولوانتي مهلعجي وهو نأ ذإ لمح نم ريثكب نوهأ رانلا مادختسا ىلع ءرملا راصتقا . لقتني اثيح هعم ةفلتخملا تاودألا .. ديكأتلاب .لجأ :نوكولغ اهركذ ىلع تأي مل سوريموه نأ دقتعأف نأ نوكردي نييضايرلا ةيقب نأ دقتعت الأ نكلو .اقلطم . 1/860

هذه لك نع عانتمالا افك ىلع ءاقبؤلا لجأ نم .مهيلع ؟هفاوتلا | كلتو .لكأملا يف ةزوقاريس لهأ ةقيرط نع امو :طارقس تسلف اا ل ملل ,اهلبقت كنظأ ل .الك :نوكولغ ةاتف ءرملا قشعي نارا ني زينا نا ع قر ألا :طارقس ؟هتوقو هتينب ىلع ةظفاحملا دوي ناك نإ هثنيروك نم .كلذ ىلع كقفاوأ ءلجأ :نوكولغ ىولحلا اهب رهتشت يتلا تاذّلل ملستسي نأ الو :طارقس ؟ةينيثألا اقلطم ءالك . :نوكولغ اذهو ديفملا ءاذغلا اذه هبشن نأ نكمملا نمف نذإو :طارقس اهيف ىدبتت يلا ةدوشنألاو نحللاب امومغ ماعطلا يف ماظنلا هيبشتلا اذه ىرت الو .تاعاقيولا لكو ماغنألا لك ؟ننيسعف .ديكأت لكب مسجلا يفو .داسفلا ىلإ عونتلا يدؤي ىقيسوملا يفف :طارقس 11

» ' » .سيلأ .ًاحيحص مسجلا ءاقب ىلإ ةضايرلا ةطاسب يدؤت ابك ؟كلذك .باوصلا وه اذه :نوكولغ ءام ةلود يف ضرملا ىشفتو داسفلا داس ام اذإ نكلو :طارقس رهذزي الهو .ةددعتم مكاحم دييشت ىلإ كلذ يدؤي نلأ ًاسمحتو مم ًاماتها مهتاذ رارحألا يدبي نيح بطلاو ءاضقلا ؟امل .ديكأتلاب :نوكولغ 7 ال نظن الأ ؟ةرهملا ةاضقلاو ءابطألا ىلإ .مهدحو عانصلاو ةماعلا نأ نم بصني نأو ةلادعلا هزرعت تماد ام .هقوقحل ةاضقو هيلع ءايصوأ هريغ ؟ةيصخشلا . لجخلاو يزخلل ةاعدم رومألا رثكأ هذه نأ قحلا :نوكولغ ءرملا عنقي الأ يزخلا نم ديزم ىلإ وعدي ام هنأ ىرت الأ اراب .هاياضق نوؤش د ىعري ‏ مكاحملا ف هتايح مظعم ءاضقب لاذ

يهابي.هلغجي اًّدح كاردإلا ءوس هب غلبي لب ءاهتع عفاديو ىتشب نولتلا ىلع هتردقب رخفيو .نوناقلا ىلع هجورخب نصخلاك يوولتلاو ةهفات ضارغأل كلذ لك ؛باقغلا بنجت لجأ نم نيللا نم نوكي ٌدح يأ ىلإ كردي ال اذهك ًاصخش نأ ذإ ؛ ةريقح ةجاحلاب اب أدبأ رعشي ال ثيحب هتايح مظن ول هل عفنألاو لمجألا ؟لومخ ضاق ىلإ .راعلا نم ًاديزمل لعفلاب اذه يف نإ .لجأ :نوكولغ نأ لجخملا نم هنأ ىرت الأ » ءاهيويع انيب ىتلا ةايحلا ىهو .فرتلاو لومخلا ةايح امنإو رطضي ثيحب " ءامسأ عا ارتخا ىلإ ةرهملا اذه نأ ىرت الأ ؛ حشرلاو خافتنالاك ءضارمألل ةبيجع ْ ؟قحب لجحم ءيش .ةبيرغ ةديدج مايأ يف دجوت نكت مل ءامسألا هذه نأ دقتعأ :طارقس حرج امدنعف :اذه يداقتعا ليلعت كيلإو اييف ءابطألا ىلع قلطأ دقو .ولوبأ ءاتبأ نم وهو ,بطلل ًاِإ سويبلقسأ ناك 1184

سونمارب نم ًاذيبن ةأرما هتقس ةداورط مامأ سوليفيروأ نأ ادبو مل سويبلقسأ ءانبأ نكلو .داح باهتلا ىلإ يدؤي ءاودلا اذه. ءاود ىلع هنوبيعي ام اودجي ملو .هيلع ذخأم مهل نكي .ضرملا اذه جلاعي ناك يذلا سلكورتاب يف .. ةلاحلا هذه ضرملا عبتتي يذلا يلاحلا جالعلا نأ تملع اذإ ءالك :طارقس لبق سويباقسأ ذيمالت هلمعتسي نكي .ةوطخف ةوطخ العم ناكف سوكيدوريه امأ .طق سوكيدوريه رصع اجيزم عرتخا هنأ قوس عفن نم دل نكي ل بطلاو ةيضايرلا باعلألا نم .هدعب نم هريغ نيريثكلل مث لوأ هعرتخمل باذعلا بلج ؟كلذ ثدح فيكو :نوكولغ ناك دقف .ءيطبلا توملا ىلإ جالعلا كلذ هب ىدأ دقل :طارقس » لك نع فرصنا دقف كلذ عمو .ًاليحتسم هؤافش ناك ذإ لاوط لظ اذكهو .هتحصب ةيانعلا لجأ نم ىرخألا هئابعأ يذلا قيقدلا ماظنلا نع ديحي نأ ةيشخ قلقلل ًابهن هتايح لصي نأ نم ملعلا ةوقب نكمت دق .ناك اذإو .هسفنل هعضو 165

اهنم لقفل ةليعن لع لم لظا دق دف ودراما ىلإ . توملا .هنف ىلع ةبيجع ةأفاكم نم اهل اي :توكولغ نأ كردي مل هنأ ذإ ةافاكملا هبله لثم قحتسي ناك دقن :طارقس ةقيرطلا كلت ىلإ هءافلخ دشرأ دق نكي مل اذإ اعِإو ؛ةيارد ةلق وأ لهج نع هنم كلذ نكي ملف اهتداق نسحي ةلود ةيأ يف .ءءىرما لكل نأ ملعي ناك هنأل هنأو ءاهب مايقلا هيلع نيعتي يتلا ةددحملا هتمهم ءاهمكح ًاضيرم هتايح يقي نأ نم هنكمي ام غارفلا نم درف يأل سيل ىلع قدصي اذه نأ نآلا ىرن نحنو ..ءابطألا هاعري ًاضيأ قدصي فيك ىرن ال اننأ بيرغلا نم نكلو , عانصلا ءادعس مهنأ ضرتفن نيذلا ءاينغألا ىلع ؟ينعت اذام : نوكولغ بيبطلا ىلإ بلطي هنإف ءراجن ضرمي امدنع :تلقف : طارقس ًاعون وأ هيلع ضرف اذإ امأ .هنم هصلخت ىتلا ةحارجلا وأ يكلا نم ةيطغألا ءادترا ىلع مغرأو .دمألا ليوط يحص ماظن سيل هنأ ًأتح لوقيسف ىري ال هنإو ءًاضيرم نوكي نأب هل حمسي ام تقولا نم هيدل لهاجتيو .هضرمل الإ اهيف غرفتي ال ةايح يف ىودج يأ 140

نع فرصني اذكهو .هؤادأ هيلع نيعتي يذلا لمعلا اهلالخ نم هدقف ام ديعتسيف ,ةداتعملا هتايح يلإ دوعيو ةناتم نم هل نكي مل اذإ امأ .هننهلو هلمعل ايحيو .هتحص عيمج نم توملا هصلخيسف 1 هله نم ناك نمل مئالملا ا مح كلذ :نوكولغ .ةقبطلا ةنهم هيدل نأ ىلإ ًاعجار كلذ سيلأ ؟لو :تلأسف طارق ؟شيعي نأ دارأ اذإ اهتسرام هيلع نيعتي نيتي حضاواذه :نوكولغ ا زل مسرد ىلا :طارقس , هيع فرصنا ول ةايحلا نع رجعي .ديكأتلاب كلذ لوقن نأ اننكمي .لجأ :نوكولغ سرامي نأ ءرملا ىلع .؟ هب ٌلسي ام دجي نأ لبق ىتح بجاو اذه نأ يبأر يف :نوكولغ قمرلا اذه » لمعلا يه ةليضفلا ةسرامم تناك نإ ثحبن نأ انيلع نكلو نل هتايح نأ ثيحب ١ /

ضارمألاب ةيانعلا نونج نأ مأ ءابنودب ىودج اهل نوكت ءهتعانصل غرفتلا نم' هريغ عناص لكو راجنلا قوعي يذلا . سديلوكوف.ميلاعت عابتا نع هرودب ينغلا قوعي هقوعي ءيش نم ام هنأب لوقلا ىلإ بهذأل ينإو .لجأ :نوكولغ يتلا ةيانعلا يهو ءهمسجب ةطرفملا ةيانعلا كلت ىوس يدؤت اهنأ ذإ ينو .هالوتي بصنم يأ ريكفتو ةسارد لكل اهتئاعإ وه ربكألا اهزرض نأ ريغ :طارقس عاجوأ نم ةيشخ يف ماودلا ىلع ءرم ا لظي ذإ نمو .ببسلا يه اهنأب ركفلا ةايح مهتيو ءاهمالآو سأرلا هجو يف ءادأك ةبقع اهرهاظم عيمج يف ةايحللا هذه تناك انه )ئاد ءرملا داقتعا ىلإ يدؤت اهغأ ذإ .اهراهظإو ةليضفلا ةسرامم . هتحص نم هاوكش عطقنت الف ميقس . هنأب .هنم ٌرفم ال رمأ اذه :لاقف : نوكولغ سويبلقسأ ملع نأ دكؤن نأ انعسو يفف كلذ ىلعو :طارقس ماتهالا ىلع رصتقي نأ ىلإ هب ىدأ يذلا وه ةقيقخلا هذبم مهناينب ةناتم لضفب ضارمأب الإ نوباصي الف :ةايحلا يف ايلس اماظن مهعابتاو انه نمو .مهدحو ءالؤه ىلإ هجتي ناك هجالعف .ةضراع لح

مهماظن ريغي نأ نود تاحارجو ريقاقعب مهجلاعي ناك نينطاوم مهفصوب مهتيلاعف نم صقني اليك .داتعملا يحصلا نأ :ةنماكلا مهتعيبط تضق نيذلا كئلوأ امأ .ةلودلا يف نع ةسعتلا مهتايح ليطي نأ أشي ملف للعلا مهيف مكحتت نأ وأ .فيرصتلاو ةيذغتلا نم ءيطب ماظنل مهعابتا قيرط دقتعي ناك هنأل كلذ . مهبيكرت لثم هل السن نوبجني مهعدي يتلا ةايحلا كلت ايحي نأ هنكمي ال ناسنإ جالع ثبعلا نم نأ حلاص نم الو هحلاص نم سيل اذه نأل .ءيىش يف ةلودلا .اًيسايس سويبلقسأ نم لعجتل كنإ :نوكولغ هئانبأ ىلع ةرظن تيقلأ ولو. .كلذك ناك هنأ يف كش ال : طارقس مامأ هيف نولتاقي اوناك يذلا هسفن تقولا يف مهتدجول امدنع ركذت الأ .تلق ام وحن ىلع بطلا نوسرامي ءامدلا اوصتما مهنأ سواردنب نم مهسب سوالينم بيصأ اوفصي نأ نود كلذو اهيف هيطاعت وأ هلوانت هيلع يغبني ام سويلفيروأل الو هل ءافشل ىفكي طيسبلا ءاودلا نأ نم نيقثاو اوناك ذإ .دعب ةايح نويحي ءاححصأ اوحرجي نأ لبق اوناك نيذلا نيبراحملا يذلا بارشلا ةظحللا كلت يف اوطاعت ول ىتح ةلاطإ نإف ءٌاييقس ًاليلع هتعيبطب ناك نم امأ .هنع انثدحت قلخي مل بطلا نفو 14

ناك ول يح . هجالعو هتياعر بجاولا نم سيلف .هلاثمأل .ءارث ساديم قوفي ءاركح مهلعجي نوي ءانبأل كريوصت نأ عقاولا :نوكولغ .دح دعبأ ىلإ ءارعش نإف كلذ عم . مهيلإ ةبجاولا ةرظنلا يه هذهو : طارقس .يأرلا اذه ىلع يننوقفاوي ال ءرادنب مهعمو ءايديجارتلا لمع هنأو ءولوبأ ءانبأ نم ناك سويبلقسأ نأ نوركذي مهف , ناخبا ل عملا ثولا تارك ,ناغي "يزل عالخ لع نحن امأ .ةقعاصلا هب تلزن دقف ببسلا اذهو نيذه يف مهقدصت نأ بسك يف عمط امل ةهلآلا ءانبأ نم اًقح ناك ولف ,نيمعزلا ناك امل ءقحب بسكلا كلذ يف عمط دق ناك ولو . حيحش .ةحلآلا ءانيأ نم كيأر نع ينربخ نكلو .باوصلا نيع اذه :لاقف :نوكولغ يف ةرهم ءابطأ ىلإ ةجاحب انسلأ :طارقس اي لوقأس اهيف ءابطألا رهمأ نأ ملعتلف .ءاوسلا ىلع ىضرملاو ءاحصألا جالع يف ةريخ مهرثكأ مه يف ءاضقلا اوسرام نيذلا كئلوأ مه ةاضقلا لدعأ نأ اك .ةددعتم ةعونم تالاح ةاضقو ةرهم ءابطأ ىلإ ةجاحب اننأ يف كعم قفتأل نإ :طارقس 0

ينأر يف مهيلع قبطني نيذلا مه نم ملعتأ نكلو .نيلداع ‏٠ ؟فصولا اذه ْ .هب يتتأبنأ نإ كلذ ملعأس :نوكولغ نيئيش نيب دحاو لاؤس يف تعمج كنكلو .لواحأس :طارقس ؟فيك :نوكولغ كئلوأ مه مهرهمأ نإ . ءابطألا نع وأ ملكتنل :طارقس مهتيارد ىلإ نوعمجيو ءركبم تقو نم مهنف نوأدبي نيذلا ورمي نيذلاو ةيمسملا للعلاب ةرخلا نم ردق ركأ مينغب 2 مه مهتانبجاب ىضرملا ماسجأ نوفشي ال يبأر يف مهأل نأ وأ مهتحص لتعت نأ مهيلع مرحملا نم ناكل الإو 7 . هذه تناع دق اهتاذ يه نكت مل نإ ةلع ةيأ جالع اهنكمي .ةلعلا . حيحص اذه :نوكولغ سفنلا جلاعي امنإف .قيدصلا اهيأ .يفاقلا امأ :طارقس ذنم هسفن طلاخت نأ ريخلا نم نكي مل انه نمو .سفنلاب لك ةبرجتب اهتاذ يه رمت نأ الو رارشألا سوفن اهتثادح وحن ىلع ريغلا ماثآ روصتت نأ عيطتست ىتح ماثآلاو رورشلا 145

هتبرجت ىلع ءانب ضارمألا بيبطلا صخشي املثم - ىلع اهتثادح ذنم تّبش دق نوكت نأ دب ال امنإو .ةصاخلا ىلع اهمكح نوكي نأ انئش نإ نمو .ةصاخلا ةهيزنلا اهبراجت لضفب ءًاحيحص لداع وه ام لهسي . مهتئادح يف نيجذاس بولقلا وبيط ناك انه رئاظن مهسفنأ يف نودجي ال مهف .ءاثبخلا ليحب مهعادخنا .نيجوعملا رارشألا ةيلقعل .ًاريبك ًاصقن اذه يف نإ ءاّياش حلاصلا يضاقلا نوكي نأ نكمي ال هبراجت لالخ ملظلا هنك فرع ًاخيش نوكي نأ يغبني امنإو ثيح نم ةليوطلا هتربخب اهفرع دق نوكي نأ ىلع ,ةليوطلا كردي نأو 50 0 » . لجرلا كلذ امأ ءارّيخ ناك ريخلا ىلع هسفن تيوط نم نأل ٍيذلاو ءأيئاد رشلا يف كشلا ىلإ هنهذ عراسي يذلا ركاملا اعراب ءاهل رصح ال ملاظم نم هتاذ وه هفرتقا ام دعب نم ودبي تبثي امنإ لجرلا اذه لثم .ههابشأ عم لماعتي امدنع اًيكذ امأ .رارشألا رئامض ةروص سكعي هريمض نأل 105

ىدبتي ذئدنعف ءرمعلا مهب مدقت نيريخ سانأ غم لماعت اذإ ىنعم لهجي نيحو ودبي ناك اذإو .ريظن يأ هسفن يف امل دجي ال هنأل وينال كلذ ايف .رايخألاب هطباور نم قثوأ رارشألاب هطباور نأل الإ .باوصلا نيع اذه :نوكولغ ثحبن يذلا يضاقلا وه لجرلا اذه سيلف نذإف :طارقس يذلا وه رخآلا عونلا نإ لب فرعتو اهسفن فرعت نأ نكمي ال ةليذرلا نأل كلذ ؛هديرن ةنوعمب نامزلا رم ىلع لصت اهنإف ةليضفلا امأ .اهعم ةليضفلا .ةليذرلا ةفرعمو اهتاذ ةفرعم ىلإ سفنلا لقصي يذلا ميلعتلا نأب ردجألا وه ريرشلا ال لضافلا نأ ىرأ ٍنإف كلذ ىلعو يي ًايضاق نوكي .ًاضيأ ينأر كلذ :نوكولغ انتلود يف ءاضقلاو بطلا ميقن فوسف .كلذ ىلعو :طارقس نينطاوملاب ةاضقلاو ءابطألا ىنعي ىتح ؛تركذ ام وحن ىلع نم امأ .ةميلسلا ةيسفنلا وأ ةيمسجلا عئابطلا يوذ نم .نوتومي مهمسج لتعا نيذلا كتئلوأ مهنم عدنسف تجوعا نيذلا كئلوأ ىلع مهسفنأ نونطاوملا يضقيسو . مهعئابط تفرحناو مهسوفن 19

ءاسعتلا كئلوأ لجأ نم هلعفن ام ريخ كلذ نأ قحلا :نوكولغ .ةلودلا لجأ نمو ىلع نوصرحيس مهنأ حضاولا نمف اوأشن دق اوناك نإ ىلع انلق اك مهذدوعت ىتلا ةلدتعملا ىقيسوملا كلت ىلع .سفنلا طبضو لادتعالا .كش الب :نوكولغ سرامو ءانغتسالا ىلإ ,ءىدايملا سفن عبتأ ام اذإ ؟ةيرورضلا لاوحألا يف الإ ءءاش اذإ بطلا نع .كلذ دقتعأ :نوكولغ » هاوقل هتيمنت نم رثكأ ةيقالخألا هاوق يمني نأ ىلع صرحي الإ نوفدهتسي ال نيذلا نييضايرلا يكاحي ال وهو .ةيمسجلا . مهتايح ماظنو مهلاعأ يف ةيمسجلا ةوقلا باستكا .طيضلاب :نوكولغ ىلع موقت يتلا ةيبرتلا نأ نوكولغ اي دقتعت لهف :طارقس ةيمنت داقتعالا عاش )ك اهفده ةيندبلا ةضايرلاو ىقيسوملا ؟ىلوألاب سفنلا بيذهتو ةيناثلاب مسجلا ؟هيلإ ىعست اهارت رخآ فده يأف :نوكولغ 148