أسرار النوم

ABCDEFG163 أﺳﺮار اﻟﻨﻮم ﺗﺄﻟﻴﻒ: اﻟﻜﺴﻨﺪرﺑﻮرﺑﻠﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ: د. أﺣﻤﺪﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺳﻼﻣﺔX¹uJ/DC3« ‡ »«œü«Ë ÊuMH/DC3«Ë W/DLEUI¦K/DC3 wMÞu/DC3« fK:« U¼—bB¹ W¹dNý WO/DLEUIŁ V²/DC2 WK/USKÝ acb

ABCDEFG acb أﺳﺮار اﻟﻨﻮم ﺗﺄﻟﻴﻒ: اﻟﻜﺴﻨﺪرﺑﻮرﺑﻠﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ: د. أﺣﻤﺪﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺳﻼﻣﺔ X¹uJ/DC3« ‡ »«œü«Ë ÊuMH/DC3«Ë W/DLEUI¦K/DC3 wMÞu/DC3« fK:« U¼—bB¹ W¹dNý WO/DLEUIŁ V²/DC2 WK/USKÝ 163 ﺻﺪرت اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻓﻲ ﻳﻨﺎﻳﺮ ٨٧٩١ ﺑﺈﺷﺮاف أﺣﻤﺪ ﻣﺸﺎري اﻟﻌﺪواﻧﻲ ٣٢٩١ ـ ٠٩٩١ uO/DC3u¹1992

اـﻢجﺷﻃﻚﺺﳋ وﻻ ﺗﻌﺒﺮ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻋﻦ رأي اﻟﻤﺠﻠﺲ

M M M M ﺗﺼﺪﻳﺮ٥ اﻟﻔﺼﻞ اﻷول: ٧ﻧﻈﺮة ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﻮم اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ: ١٢اﻟﻌﻠﻤﺎء ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻓﻲ اﻟﻨﻮم: اـﻢجﺷﻃﻚﺺﳋ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ: ٧٣اﻟﻨﻮم أﺻﻞ واﺣﺪ وﺗﻔﺮﻳﻌﺎت ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ: ٧٥اﻷﺣﻼم اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ: ١٨اﻟﻨﻮم و اﻷﻗﺮاص اـﻢجﺷﻃﻚﺺﳋ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس: ٥١١اﻷرق واﺿﻄﺮاب اﻟﻨﻮم واﻹﺳﺘﻴﻘﺎظ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ: ٧٤١اﻟﻨﻮم ﻋﻨﺪ اﳊﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ: ١٧١اﻟﻨﻮم و اـﻢجﺷﻃﻚﺺﳋ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ: ١٩١اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻮاد ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻨﻮم ذاﺗﻴﺔ اـﻢجﺷﻃﻚﺺﳋ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﺷﺮ: ٥٠٢اﳊﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﻨﻮم

M M M M اﻟﻔﺼﻞ اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ ٧٩١اﻟﻨﻮم ﺑﻮﺻﻔﻪ اﻳﻘﺎﻋﺎ ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ: ٩١٢اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﻨﻮم ﺧﺎحﺟ٣٣٢ ﻣﻠﺤــﻖ:٧٣٢ إﺷﺎرات وﺗﻌﻠﻴﻘﺎت:١٤٢ ﺛﺒﺖ ﺑﺎحﺟ٥٤٢ احﺟ٥٥٢

7 ﺗﺼﺪﻳﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻟﻘﻲ اﶈﺎﺿﺮات ﻋﻦ اﻟﻨـﻮمﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻛـﺜـﻴـﺮا ﻣـﺎ ﻳﻄﻠﺐ إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر احﺟ ﻟﻬﻢ ﻛﺘﺎﺑﺎ ﻟﻐﻴﺮ احﺟ حﺟ إﻟﻰ أن ﺗﻜﻮن ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﺤﺪودة. ﺻﺤﻴﺢ أن ﻗﺪرا ﻛﺒﻴﺮا ﻣﻦ اﻷﺑﺤﺎث ﻗﺪ أﺟﺮﻳﺖ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎلﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻻ ﳒﺪ ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎوﻟﻨﺎ ﻛﺘﺎﺑﺎ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﻳﻘﺪم ﻟﻐﻴﺮ احﺟ وﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﺆﺳﻒ ﺑﺼﻔﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ ﺑـﻌـﺪ أن وﺟـﺪﻧـﺎ ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺘﻄﻮرات اﳉﺪﻳﺪة احﺟ وﺗﻘﻊ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ احﺟ أﻧﻪ ﺑﻌﺪ أن ازداد وﺿـﻮح اﻟـﺮاﺑـﻄـﺔ ﺑـحﺟ اﻹﻳﻘﺎﻋﺎت اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ازداد ﻓﻬﻤﻨﺎ ﻟﺘـﻨـﻈـﻴـﻢ اﻟـﻨـﻮم ازدﻳﺎدا ﻣﻠﺤﻮﻇﺎ ﻟﻪ دﻻﻟﺘﻪ. ﻛﻤﺎ أن اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻋﻘﺎﻗﻴﺮ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ داﺧﻠﻴﺔ )أي ﻋﻘﺎﻗﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻳﻨﺘﺠﻬﺎ اﳉﺴﻢ ﻧﻔﺴﻪ( ﺗﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻮم ﻣﺜﺎل آﺧﺮ ﻟﻤﺠﺎل ﻣﻦ اﻷﺑﺤﺎث حﺟ وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﺣﺪوث أﻣﺜﺎل ﻫﺬه اﻟﺘﻄﻮرات اﳉﺪﻳﺪة ﻟﻢ ﻳﻜﻦ وﺣﺪه اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ أﻧﻲ رﻏﺒﺖ ﻓﻲ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎبﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ أﺑﺤﺎﺛﻲ اﳋﺎﺻﺔ ﻋﻦ احﺟ ﺳﺤﺮ وﺟﺎذﺑﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ. ﻟﻘﺪ ﻛـﺎن ﻫـﺪﻓـﻲ أن أﻗﺪم ﺳﺮدا ﻣﻔﻬﻮﻣﺎ ﻣﺸﻮﻗﺎ ﻟﺒﻌﺾ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻣﻦ اﻷﺑﺤﺎث اﳊﺪﻳﺜﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﻮم حﺟ ﺗﺼﺪﻳﺮ

8 أﺳﺮار اﻟﻨﻮم ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻘﺮاء. وأﻧﻲ ﻷرﺟﻮ ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﻘﺮاء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺠﺪون ﻋﻨﺪﻫﻢ اﻟﺮﻏـﺒـﺔ ﻓـﻲ اﻟﺘﻌﻤﻖ ﻓﻲ واﺣﺪ ﻣﻦ احﺟ اﻟﻘﺮاءات اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ احﺟ إن اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﻨﻮم ﻳﺘﻄﻠﺐ أﺟﻬﺰة وﻣﺨﺘﺒﺮات ﻏﺎﻟﻴﺔ ﻣﻜﻠﻔﺔ ﲡﺮي ﻓﻴﻬـﺎ اﻟﺘﺠﺎرب. وﻗﺪ ﺗﻠﻘﺖ أﺑﺤﺎﺛﻲ اﳋﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ أﲢﺪث ﻋﻨﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻫـﺬا اﻟـﻜـﺘـﺎب دﻋﻤﺎ ﺳﺨﻴﺎ ﻛﺮحﺟ ﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﻄﺐ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ زﻳﻮرخﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻣﻦ احﺟ ﺑﺎﻷﺑﺤﺎث اﻟﻌﻠﻤـﻴـﺔ. وإﻧـﻲ ﻷرﻏـﺐ ﻫـﻨـﺎ ﻓـﻲ أن أﻋـﺒـﺮ ﻋـﻦ اﻣـﺘـﻨـﺎﻧـﻲ ﻟـﻜـﻞ ﻣـﻦ احﺟ واحﺟ اﳊﻆ أن أﺗﻌﺎون ﻓﻲ زﻳﻮرخ ﻣﻊ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻼء واﻟﻄﻼب اﻟﻘﺎدرﻳﻦ اﻟﺪءوﺑحﺟ ? وإﻧﻲ ﻷود ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ أن أﺷﻜﺮ اﻟﺪﻛﺘﻮرة آﻳﺮﻳﻦ ﺗﻮﺑﻠﺮﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ اﻟﺘﻲ زاﻣﻠﺘﻨﻲ ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ واﻟﺘﻲ أﺳﻬﻤﺖ إﺳﻬﺎﻣﺎ ذا ﺑﺎل ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ احﺟ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﻼﺋﻞ اﻷﺧﻴﺮة. ﻛﻤـﺎ أن اﻟـﺘـﻌـﺎون اﻟـﻮدي ﻣـﻦ ﺟـﺎﻧـﺐ اﻟﺒﺮوﻓﻴﺴﻮر اﱋ ﺳﺘﺮاوخ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ واﻟﺒﺮوﻓﻴﺴﻮر دﻳﺘﺮﻳﺶ ﻟﻴﻤﺎن ﻣﻦ ﻗﺴﻢ اﻟﻨﻴﻮروﻟﻮﺟﻴﺎ أدى إﻟﻰ ﺗﺄﺳـﻴـﺲ اﻟﻤﺨـﺘـﺒـﺮ احﺟ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ واﻹﻛﻠﻴﻨﻴﻜﻴﺔ وﻛﺬﻟﻚ إﻟﻰ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ وﻧﺪوات ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة. ﻋﻠﻰ أن ﺟﺎﻧﺒﺎ ﻏﻴﺮ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب حﺟ اﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺖ أﺧﻠﺪ إﻟﻴﻬﺎ ﺣﺘﻰ أحﺟ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺸﺘﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه. وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻨﻲ أﺷﻜﺮ ﻷﺳﺮﺗﻲ ﻣﺎ وﺟﺪﺗﻪ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ واﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﻟﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﻠﻤﻲ. وﻗﺪ اﻛﺘﺸﻔﺖ ﺷﻘﻴﻘﺘﻲ اﺳﺘﺮ ﺑﻮرﺑﻠﻲ اﻟﺘﻲ ﻗﺮأت احﺟ أﺟﺮت ﻋﺪة إﺻﻼﺣﺎت ﻟﻐﻮﻳﺔ وﲢﺴﻴﻨﺎت ﻓﻲ اﻷﺳﻠﻮب. وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﻏﻴﺮ راﺿﻴـﺔ حﺟ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺷﻜﺮي ﻟﻬﺎ حﺟ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر ﻫﺎﻧﺲ روﺳﻨﺮ حﺟ اﻟﻜﺜﻴﺮة وﻟﺪﻋﻤﻪ اﻟﻔﻌﺎل وﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﻓﻲ إﻋﺪاد اﻟﻜﺘﺎب. وﻗﺪ ﺗﻔﻀﻠﺖ اﻟﺪﻛﺘﻮرة أﻳﺮﻳﻦ ﺗﻮﺑﻠﺮ ﺑﺘﻘﺪحﺟ ﻓﻲ إﻋﺪاد اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ. وأﺧﻴﺮا أود أن أﺷﻜﺮ ﻛﺎرﻳﻦ ﺷﻮارﺗﺰ حﺟ

9 ﺗﺼﺪﻳﺮ ﻓﻲ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ وﺑﻴﺎﺗﺮﻳﺲ ﺑﻔﺎﻳﻔﺮ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﻤﺨـﻄـﻮط ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻵﻟﺔ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ. اﻟﻜﺴﻨﺪر ﺑﻮرﺑﻴﻠﻲ ٤٨٩١زﻳﻮرﻳﺦﻢﻧﺣﻧ()ﻸﻢﳋﺧفﻈ ﻳﻨﺎﻳﺮ

10 أﺳﺮار اﻟﻨﻮم

11 ﻧﻈﺮة ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﻮم ﻧﻈﺮة ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﻮم ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺄوي إﻟﻰ اﻟﻔﺮاش ﻟﻠﻨﻮم ﺑـﺎﻟـﻠـﻴـﻞﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻧـﺪﺧـﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻌـﻮر ﺗـﺪوم ﻋـﺪة ﺳـﺎﻋـﺎت. ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻻ ﻧﻌﻮد ﻧﺮى أو ﻧﺴﻤﻊ أو ﻧﺪرك إدراﻛﺎ ﺷﻌﻮرﻳﺎ حﺟ وﻋﺎﻟﻢ اﻟﻴﻘﻈﺔ ﺣﺪا حﺟ ﻣﻨﺎ ﻳﻌﻴﺶﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻓﻲ ﻋﺎحﺟ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺼﺤﻮ ﻓﺠﺄة أﺛـﻨـﺎء اﻟـﻠـﻴـﻞ ﻓـﻼ ﻳـﻜـﻮن ﻟـﺪﻳـﻨـﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﻮﻋﻲ ﺑﺎحﺟ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻣﺎرﺳﻴﻞ ﺑﺮوﺳـﺖ )Marcel Proust( ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ وﺻﻔﺎ ﺟﻤﻴﻼ ﺣحﺟ » ﻓﻲ ﺳﺮﻳﺮي اﳋﺎصﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻖ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺼﻞ ﺷﻌﻮري إﻟﻰ اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء اﻟﺘﺎمﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻟﻘـﺪ ﻛـﻨـﺖ ﻋـﻨـﺪﺋـﺬ أﻓـﻘـﺪ ﻛـﻞ إﺣﺴﺎس ﺑﺎحﺟ ﻛﻨﺖ أﻓﻴﻖ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وأﻧـﺎ ﻻ أدرى ﻓـﻲ أي ﻣﻜﺎن أﻧﺎﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻟﻢ أﻛﻦ أﻋﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻦ أﻧﺎ ; ﻛﺎن ﻋﻨﺪي ﻣﺠﺮد إﺣﺴﺎس ﺿﺌﻴﻞ ﺟﺪا ﺑﺎﻟﻮﺟـﻮد ﻛـﺬﻟـﻚ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﻜﻤﻦ أو ﻳﻮﻣﺾ ﻓﻲ أﻋﻤﺎق اﻟﺸﻌـﻮر ﻋـﻨـﺪ ﺣـﻴـﻮان ﻣـﻦ اﳊـﻴـﻮاﻧـﺎت. ﻛـﻨـﺖ أﺷـﺪ اﻓــﺘــﻘــﺎرا إﻟــﻰ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺒﺸﺮ ﻣﻦ اﻹﻧﺴﺎن ﺳﺎﻛﻦ اﻟﻜﻬﻮف. وﻟﻜﻦ اﻟﺘﺬﻛﺮﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪ ﻟﻠﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻪﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وإحﺟ » ﻣـﻨــﺎ ﺣــﺘــﻰ أوﻟــﺌــﻚ اﻷﻓــﺮاد اﻟـﺬﻳـﻦ ﺑـﻠـﻐـﻮا ﻣـﺒـﻠـﻎ اﻟـﻜــﺒــﺎر حﺟ ﻓﻘﻂﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻓﺈن اﻟﺜﻠﺚ ﻣﻨﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﻟﺪ ﺑﻌﺪ. وﻧﺤﻦ ﺣحﺟ ﻳﻮم ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح ﻓﻜﺄﻧﻨﺎ ﻧﻮﻟﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺳﻴﺠﻤﻮﻧﺪ ﻓﺮوﻳﺪ ﻣﺤﺎﺿﺮات ـﻢجﺷ(ﺧﳋﺧﻈﻬﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻨﻔﺴﻲ 1

12 أﺳﺮاراﻟﻨﻮم أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى ﺳﺒﻖ ﻟﻲ أن ﻋﺸﺖ ﻓﻴﻬﺎﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻳﺤﺘﻤﻞ أن أﻛﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻵنﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻛﺎن ﻳـﺘـﻢ وﻛﺄﻧﻪ ﺣﺒﻞ أﻟﻘﻰ ﺑﻪ إﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء ﻟﻴﻨﺘﺸﻠﻨﻲ ﻣﻦ ﻫﻮة اﻟﻌﺪم اﻟﺴﺤﻴﻘﺔﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﺗﻠﻚ اﻟﻬﻮة اﻟﺘﻲ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻲ أن أﻫﺮب ﻣﻨﻬﺎ حﺟ وﻗﺪ اﺟﺘﺰت وﻋﺒﺮت ﻗﺮوﻧﺎ ﻣﻦ اﳊﻀﺎرةﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وحﺟ اﻟﺘﻲ أﺑﺼﺮﻫﺎ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﺰﻳﺖ ﺗﻌﻘﺒﻬﺎ اﻟﻘﻤﺼﺎن اﻟﻘﺪحﺟ اﻟﻴﺎﻗﺎت احﺟ وﻫﻮﻳﺘﻲ (١) أن ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﺄﺧﺬون اﻟﻨﻮم ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺴﻠﻤﺔ ﺣﺘﻰ أﻧﻪ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺴﺘﻮﻗﻔﻬﻢ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺄﻣﻞ أﺻﻠﻪ وﻣﻌﻨﺎه. ﻛﻤﺎ أن اﻟﻨﻮم ﻻ ﻳﺼﺒـﺢ ﻣـﻮﺿـﻮﻋـﺎ ﻟـﻠـﺘـﻔـﻜـﻴـﺮ اﻟﺸﻌﻮري اﻟﻮاﻋﻲ أو ﻫﺬا ﻫﻮ أن ﻧﺒحﺟ ﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻣﺸﻮﻗﺎ ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﺘﺰاﻳﺪة ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻌﻠـﻤـﺎء ﻓـﻲ اﻟـﺴـﻨـﻮات اﻷﺧﻴﺮة. وﺗﺸﻴﺮ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻷﺑﺤﺎث اﳊﺪﻳـﺜـﺔ إﻟـﻰ أن ﻣـﻦ احﺟ إﺟﺎﺑﺎت ﻷﺳﺌﻠﺔ ﻇﻠﺖ ﺗﺸﻐﻞ اﻟﺒﺸﺮ ﻋﺪة ﻗﺮون. ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺎوﻟﺖ أن أﻗﺪم ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﻋﺪد اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻬﻢ ﻓـﻲ ﻣـﺠـﺎل اﻟـﺒـﺤـﺚ ﻓـﻲ اﻟﻨﻮم. واﳊﻖ أﻧﻚ ﻻ ﲡﺪ ﻣﺠﺎﻻ آﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﻌـﻠـﻢ اﳊـﺪﻳـﺚ ﻳـﺘـﺼـﻒ ﺑﺄﻫﻤﻴﺘﻪ ﻟﻠﺒﺤﻮث اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ وﻳﻜﻮن ﻟﻪ ارﺗﺒﺎﻃﻪ احﺟ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻨﺎس ﻣﺜﻞ اﻟﻨﻮم. ﻛﻤﺎ أن ﻟﻠﻨﻮم ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻓﺮﻋﺎ ﻣﻦ ﻓﺮوع اﻟﻌﻠﻢ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻓﺮﻳﺪة أﺧﺮى ﻫﻲ أن ﻟﻜﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﺧﺒـﺮة ﺳـﻨـﻮات ﻃـﻮﻳـﻠـﺔ ﺑـﻪﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ اﻷﻣـﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﺎﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ أن ﺟﺎز اﻟﻘﻮلﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﺧﺒﻴﺮا ﻣﺘﺨﺼﺼﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﻪ. ﺣﻮل ﻟﻔﻈﺔ اﻟﻨﻮم )Sleep( اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔSleep( ﺗﻌﻮد إﻟﻰ أﺻﻞ ﺟﺮﻣﺎﻧﻲﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻫﻲ ﺗﺸﺘﻖ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻘﻮﻃﻴﺔ )Sleps(ﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷحﺟSlaf(. وأﻣﺎ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷحﺟSchlaf( واﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔSlaap( ﻓﺘﻌﻮدان إﻟﻰ ﻧﻔﺲ اﻷﺻﻞ وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷحﺟSchlafen( ﺗﻌﻨﻲ ﻓﻲ اﻷﺻﻞSchlapp Werden( ﻳﺼﻴﺒﻪ اﻟﺘﻌﺐ أو ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺘﻌﺒﺎ ﺧﺎﻣﻼ( وﻫﻲ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﺔSchlapp( حﺟ ﺧﺎﻣﻞﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﺿﻌﻴﻒﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻣﻨﻬﻚ(. وﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﻠـﻲ ﻣـﻦ اﻟـﻜـﺘـﺎب ﺳـﻮف ﻧـﺮى ﻛـﻴـﻒ أن ﻓـﻲ أﺑﺤﺎث اﻟﻨﻮم اﳊﺪﻳﺜﺔ أﺻﺒﺢ ﺗﺰاﻳﺪ ﺧﻤﻮل اﻟﻌﻀﻼت أو ﻧﻘﺺ اﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﻌﻀﻠﻲ

13 ﻧﻈﺮة ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﻮم حﺟ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻜﻠﻤﺔ )Slumber رﻗﺎ د-ﻧﻌﺎس( اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ أﺻﻠﻬﺎ اﳉﺮﻣﺎﻧﻲﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وأﺳﺎس اﻧﺪوﺟﺮﻣﺎﻧﻲ ﻫـﻮ ﻛـﻠـﻤـﺔ )Slu حﺟ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻷحﺟSchlummern( ﻓﻘﺪ ﻇﻬﺮت أول اﻷﻣﺮ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷحﺟ اﻟﺪﻧﻴﺎ واﻟﻌﻠﻴﺎ احﺟ ﻋﺸﺮ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﻣﺎرﺗﻦ ﻟﻮﺛﺮ )Martin Luther(. ﻋﻠﻰ ﺣحﺟDoze أﻏﻔﻰﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻏﻔﻮة( ﺗﻌﻮد إﻟﻰ أﺻﻞ ﺟﺮﻣﺎﻧﻲ ﻛﺬﻟﻚﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻫﻲ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ اﻷحﺟ اﻟﺘﻲ ﲢﻤﻞ ﻧﻔﺲ احﺟDosen(. وﻟﻠﻜﻠﻤﺔ اﻹﳒﻠـﻴـﺰﻳـﺔDizzy داﻳﺦﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ رأﺳـﻪ ﺛﻘﻴﻠﺔ( واﻷحﺟDuselig ﻏﺎﺋﻢﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﺿﺒﺎﺑﻲ( أﺻﻞ واﺣﺪ. ﻛﻤﺎ أن ﻛﻠﻤﺔDozing ﻫﻮ ﻓﻲ ﻏﻔﻮةﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ أﺧﺬﺗﻪ ﻏﻔﻮة( حﺟ وأﻣﺎ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ )Drowse,Drowsy ﻧﻌﺴﺎن( ﻓﻬﻲ ﻣﻦ أﺻﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮوف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺮﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻜﻠﻤـﺔ اﻹﳒـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ اﻟـﻘـﺪحﺟDrusian حﺟDreosan ﻳﺴﻘﻂ أو ﻳﺘﻬﺎوي وﻗﺪ أدت اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴـﺔ )Sleep( إﻟﻰ وﺿﻊ ﺗﻌﺒﻴﺮات ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﻴـﺲ ﻟـﻬـﺎ ﺻﻠﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻮم ذاﺗﻪ ﺑﺎحﺟTo Fall asleep ﻳﻐﻠﺒﻪ اﻟﻨﻮم أو ﻳﺴﺘﺴﻠﻢ ﻟﻠﻨﻌﺎس( ﺗﺴﺘﺨﺪم أﺣﻴﺎﻧﺎ حﺟ رﻗﻴﻖ ﻋﻦ احﺟ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ-To Sleep On Some) (thing ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ أن ﻳﺆﺧﺮ احﺟ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺴﻨﻰ ﺗﻘﺪﻳﺮ احﺟ اﻟﻌﺒﺎرة )To Sleep Together ﻳﻨﺎﻣﺎن ﻣﻌﺎ( أوTo Sleep With Someone ﻳﻨﺎم ﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ( ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﻧﺸﺎط ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﺻﻠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻈﺎﻫﺮة اﻟﻨﻮم ذاﺗﻬﺎ ; وﻓﻲ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﺣﻮال ﳒﺪ أن اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﺮﻗﻴﻖ احﺟ ﻏﻴﺮ احﺟ ﺛﻢ أن ﺑﻌﺾ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻨﻮم إحﺟ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ اﻟﺪاﻟـﺔ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻨـﻮم )Somnus( وذﻟﻚ ﻣﺜﻞ ﻛـﻠـﻤـﺔSomnolent( وﻛﻠﻤـﺔ )Somnambulist ﺷﺨﺺ حﺟSomniloquist( ﻓﺘﻌﻨﻲ ﺷﺨﺼﺎ ﻳﺘﻜﻠﻢ أﺛﻨﺎء ﻧﻮﻣﻪ. ﻛﻤﺎ أن اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﻮم اﻟﻌﻤﻴﻖ )Sopor( ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ اﺳﻤﺎ ﻹﻟﻪ اﻟﻨﻮم ﻋﻨﺪ اﻟﺮوﻣﺎن ; وﻣﻦ ﻫـﺬه اﻟـﻜـﻠـﻤـﺔ ﺛـﻢ اﺷـﺘـﻘـﺎق اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ )حﺟSoporific أو ﻳﺆدي إﻟﻰ اﻟﻨـﻮم

14 أﺳﺮاراﻟﻨﻮم وأﻣﺎ اﺳﻢ إﻟﻪ اﻟﻨﻮم ﻋﻨﺪ اﻹﻏﺮﻳﻖ )Hypnos( ﻓﻬﻮ ﻣﺘﻀﻤﻦ ﻓﻲ اﻟﻜﻠﻤﺔHypnosis( حﺟHypnotic( حﺟ اﻟﻨﻮم. وﻣﻌﻈﻢ اﻟﻠﻐﺎت اﻻﻧﺪوﺟﺮﻣﺎﻧﻴﺔ واﻟﺮوﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﺗﺘﻀﻤـﻦ احﺟSom( أو )Son( ﺑﻨﻔﺲ ﻣﻌﻨﻰ اﻟـﻜـﻠـﻤـﺔ اﻟـﻼﺗـﻴـﻨـﻴـﺔSomnus( ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟـﻨـﻮم. ﻓـﻔـﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴـﻴـﺔ )Sommeil( وﻓﻲ اﻹﻳﻄـﺎﻟـﻴـﺔSonnoٍ( ; وﻓﻲ اﻷﺳﺒﺎﻧـﻴـﺔSueno; ( وﻓﻲ اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴـﺔSono( ; وﻓﻲ اﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔSomn(ﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻓﻲ اﻟﺪاحﺟSovn(ﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻓﻲ ا ﻟﺮوﺳﻴﺔ )Sen( اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔSen(ﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻓﻲ اﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﺔSun( ; وﻓﻲ اﻟﺼﺮﺑﻴﺔ ٍاﻟﻜﺮواﺗﻴﺔ )Sanٍ( ; وﻓﻲ اﻟﺘﺸﻴﻜﻴﺔSpanek( ; وﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔSona.( واﻟﻨﻮم ﻳﻌﺮف ﻓﻲ ﻟﻐﺎت أﺧﺮى ﺑﻜﻠﻤـﺔHypnos-إﻏﺮﻳﻘﻴﺔ(; وﻛﻠﻤﺔAlvas- اﻟﻤﺠﺮﻳﺔ( ; وﻛﻠـﻤـﺔUni-اﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳـﺔ( ; وﻛـﻠـﻤـﺔUyku-ﺗﺮﻛﻴﺔ( وﻛـﻠـﻤـﺔShenah- اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ( ; وﻛﻠـﻤـﺔNemuri-اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ( ; وﻛﻠـﻤـﺔShui Jiao-اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ( ; وﻛﻠـﻤـﺔ )Nidura ﺑﻠـﻐـﺔTelugu إﺣﺪى ﻟﻐﺎت اﻟﻬﻨﻮد ﻓـﻲ اﳉـﻨـﻮب(; وﻛـﻠـﻤـﺔLala ﻋﻨـﺪ ﻗﺒﺎﺋﻞ اﻟﺰوﻟﻮ(. اﻟﻨﻮم-ﺷﻘﻴﻖ اﳌﻮت أﺳﺎﻃﻴﺮ اﻹﻏﺮﻳﻖ اﻷﻗﺪﻣحﺟHypnos(ﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ واحﺟ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻌﺮف اﻟﺸﻔـﻘـﺔ )Thanatos( ﻋﻠﻰ أﻧﻬﻤﺎ أﺑﻨﺎء ﻵﻟﻬﺔ واﺣﺪة ﻫـﻲ آﻟـﻬـﺔ اﻟﻠـﻴـﻞ )Nyx(. واﻟﺸﺎﻋﺮ اﻟﺮوﻣـﺎﻧـﻲ أوﻓـﻴـﺪOvid( ﻛﺎن ﻳﺴﻤﻰ اﻟـﻨـﻮم احﺟLethe(ﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﻨﻔﺬ إﻟﻴﻪ اﻟﺸﻤﺲ أﺑﺪا. وﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ ﻫﺬا اﻟﻜﻬﻒ ﺗﺰﻫﺮ ﻧﺒﺎﺗﺎت اﳋﺸﺨﺎش وﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﻋﺸﺎب اﻷﺧﺮىﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻣﻦ ﻫﺬه ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻳﻘﻮم اﻟﻠﻴﻞ ﺑـﺘـﻘـﻄـﻴـﺮ ﻋـﺼـﺎﺋـﺮ اﻟﻨﻮم ﺣﺘﻰ ﻳﺮﻃﺐ اﻷرض ﺑﻬﺎ اﳉﺮﻣﺎﻧﻴﺔ اﻷوﻟﻰ وﻛﺎن ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻳﺴﻤـﻰ ﺑـﺮﺟـﻞ اﻟـﺮﻣـﻞ )Sandman(. وﻳﻘـﻮل ﻛﻮﻫﻠﻦ )Kuhlen(ﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻫﻮ أﺣﺪ احﺟ ﻓﻲ اﻟﻨﻮمﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ أن ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗﺸﺘﻖ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻳﺒﻌﺚ )To Send(ﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وأﻧﻬﺎ ﺗﻌﻨﻰ رﺳﻮﻻ ﻳﺒﻌﺚﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺼﻒ ﺷﻌﻮر اﻷﻃﻔﺎل احﺟ رﻣﻼ . وﻣﺎ ﻳﻼﺣﻆ ﻣﻦ ﺛﺒﻮت اﻟﻨﺎﺋﻢ وﺟﻤﻮده أﻣﺮ ﻏـﺮﻳـﺐ ﻏـﻴـﺮ ﻃـﺒـﻴـﻌـﻲ.(٢) وﻧﺤﻦ ﺣحﺟ ﻣﻦ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ? وﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ احﺟ

15 ﻧﻈﺮة ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﻮم اﶈﻴﺮ أن ﳒﺪ اﻟﻨﺎس ﺗﺘﻮﺟﻪ ﺑﺎﻟﺼﻼة واﻟﺪﻋﺎء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أن حﺟ وأن ﳒﺪﻫﻢ ﻳﻌﻬﺪون ﺑﺄرواﺣﻬﻢ إﻟﻰ ﻣﻼﺋﻜﺔ اﳊﻔﻆ واﻟﺮﻋـﺎﻳـﺔ وأﻧﺎمﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﺛﻢ أﻓﻴﻖ ﺛﺎﻧﻴﺔﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻷن اﻟﺮب ﻳﺤﻔﻈﻨﻲ وﺑﺬﻟﻚ ﻳﺘﻤﻜﻦ احﺟ » ( وﻻ ﻳﻨﺎم. إن اﻟﺮب ﻫﻮ ﺣﺎرﺳﻚ اﳋﻠﻖ. واحﺟ ﻋﺎدﻳﺔ )ﻳﻌﺮف ﻓﻲ اﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ﺑﻜﻠﻤﺔ ﺗﺎردحﺟTardema( ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻠﻪ ﻓﻴﻪ آدم ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﺳﺘﺌﺼﺎل ﺿﻠﻊ ﻣﻦ ﺿﻠﻮﻋﻪ ﻟﻴﺨﻠﻖ ﻣﻨﻪ ﺣﻮاء. وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻨﻮم اﻵﻣﻦ حﺟ ﺗﺸﻴﻊ ﻓﻜﺮة أن اﻟﻨﻮم ﻳﺸﺒﻪ احﺟ اﳋﺮاﻓﻴﺔ وﻗﺼﺺ اﻷﺑﻄﺎل. وﻓﻲ ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ ﺷﻴﻜﺴﺒﻴﺮ ﺗﺘﻨﺎول ﺟﻮﻟﻴﻴﺖ ﻋﻘﺎرا ﻳﺆدي إﻟﻰ ﻧﻮم أﺷﺒﻪ ﺑﺎحﺟ أﺳﺮﺗﻬﺎ ﻟﻬﺎ. ﻟﻜﻦ اﻟﺬي ﻳﺆﺳﻒ ﻟﻪ أن اﻷﺳﺮة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ وﺣﺪﻫﺎ اﻟﺘﻲ اﻧﺨﺪﻋـﺖ وإحﺟ ﺳﻨﻮ واﻳﺖ )Snowwhite( ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ أﺳﻌﺪ ﺣﻈﺎﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ذﻟﻚ أﻧﻬﺎ حﺟ اﳊﺎﺳﻤﺔ ﻣﻦ أن ﺗﺴﺘﻴﻘﻆ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ أن ﻇﻠﺖ ﺗﺮﻗﺪ ﻓﻲ ﺗﺎﺑﻮﺗﻬﺎ ﻛﺎحﺟ ﳒﺪ ﻣﺴﺎﻟﺔ اﻟﻨﻮم ﻋﻨﺪ ﺑﺮاﻳﺎر روز )Briar Rose(ﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ اﳉﻤﻴﻠﺔ اﻟﻨﺎﺋﻤﺔ. وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻻ ﳒﺪ ﻋﻘﺎرا ﻳﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻮمﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وإحﺟ ﺗﺪﻓﻊ ﺑﺎﻟﻨﻮم ﻓﺘﺮة حﺟ ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس: احﺟ واﻟﻜﻼب واﳊﻤﺎم واﻟﺬﺑﺎب. وﻟﻜﻦ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ﻻ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻬﺬا احﺟ ﳒﺪ أن ﺣﺎﺟﺰا ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ﻳﻨﻤﻮ وﻳﻐﻄﻲ احﺟ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻻﺑﺪ أن ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻓﺘﺮة اﻟﺴﻨـﻮات احﺟ اﻟﻨﻮم احﺟ ﻋﻮدة اﳉﻤﻴﻊ إﻟﻰ اﻟﻴﻘﻈﺔﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وإن ﻛﺎن ﻣﻦ اﶈﻘﻖ أن ﻫﺬه اﻟﻘﺒﻠﺔ ﻫـﻲ اﻟـﺴـﺒـﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﺴﻌﻴﺪة. ﲢﺪﺛﻨﺎ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻋﻦ اﻟﻨﻮم ﺑﻮﺻﻔﺔ ﺷﺒﻴﻬﺎ ﻟﻠﻤﻮتﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻟﻜﻦ ﻣﻦ احﺟ أن ﻧﺴﺄل اﻟﺴﺆال ﻋﻴﻨﻪ وﻟﻜﻦ ﺑﺼﻮرة ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ: إﻟﻰ أي ﺣﺪ حﺟ

16 أﺳﺮاراﻟﻨﻮم احﺟ ﻋﻦ ﻣﺮض اﻟﻴﻌـﺎزر )Lazarus( وﺗﺘﻌﺮض ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺆال. ﻳﻘﻮل احﺟ إﻟﻰ اﻟﻨﻮمﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻟﻜﻨﻰ أﻋﻤﺪ إﻟﻴﻪ ﻷوﻗﻈﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم وﻳﻘﻮل اﳊﻮارﻳﻮن ﻟﻪ وﻛﺎن احﺟ اﻟﺮﺟﻞ ﻗﺼﺪ إﻟﻰ اﻟﻨﻮم ﻟﻴﺴﺘﺮﻳﺢ. وﻋﻨﺪﺋﺬ أﺧﺒﺮﻫﻢ احﺟ ﻣﻴﺖ ﺛﻢ حﺟ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎمﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وﻳﺼﻴﺢ ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ احﺟ اﻟﺮﺟﻞ إﻟﻰ اﳊﻴﺎة وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻔﻴﻖ ﻣﻦ ﻧﻮم ﻋﻤﻴﻖ. وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة ﻣﻦ اﻹﳒﻴﻞ ﳒﺪ أن اﻟﺒﺸﺮ ﻗﺪ دﻋﺎﻫﻢ اﻟﺪﻋﺎة إﻟﻰ أن ﻳﺴﺄﻟﻮا إن ﻛﺎن احﺟ ﻓﻌﻼ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳊﻴﺎةﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ أم أن ﻣﻦ احﺟ أن ﻳﻔﻴﻖ اﻟﻨﺎس ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ. وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻣﻨـﺎﻗـﺸـﺔ ﻫـﺬه احﺟ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻐﻞ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻓﻲ أﻳﺎﻣﻨﺎ ﻫﺬهﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﺳﻮف ﲡﺮﻓﻨﺎ ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮع دراﺳﺔ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب. اﻟﻨﻮم-ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺒﺎرﻛﺔ أم ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﳉﻬﻞ اﻟﻐﺒﻲ؟ ﻓﻲ اﻟﻔﻠﺴﻔﺎت واﻷدﻳﺎن اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻧﺮى اﻟﻨﻮم ﻗﺪ وﺻﻒ ﺑﺄﻧﻪ اﳊﺎﻟﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ اﳊﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮﺣﺪ اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﻮن. وﻓﻲ ذﻟﻚ ﻳﻘﻮل اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف اﻟﺼﻴﻨﻲ ﺷﻮاﱋ-ﺗﺰو )Chuang-Tzu ق. م ﳒﺪ اﻟﺮوح-اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﺘﺸﺘﻴﺖ اﻧﺘﺒﺎﻫﻬﺎ-ﻗـﺪ حﺟ اﻟﻮﺣﺪة ; ﺛﻢ إذا ﻣﺎ أﻓﺎﻗﺖ وﺗﻌﺮﺿﺖ حﺟ وﺑﺤﺴﺐ اﻟﻨﺼﻮص اﻟـﻔـﻠـﺴـﻔـﻴـﺔ اﻟـﻬـﻨـﺪﻳـﺔ اﻟـﻘـﺪحﺟ ﺑﺎﻷوﺑﺎﻧﻴﺸﺎدز )Upanishads( ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻴﻘﻈﺔ١( ﻫﻨﺎك أرﺑﻊ ﺣﺎﻻت ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮد (٤( ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨﻮم اﻟﻌﻤﻴﻖ ; )٣( اﳊﺎﻟﺔ اﳊﺎحﺟ اﳊﺎﻟﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻔﺎﺋﻖ أوSusupta( ﻓﺈﻧﻬﺎ اﳊﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺮﻏﺐ احﺟ ×)

17 ﻧﻈﺮة ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﻮم ﻣﻦ اﻷوﺑﺎﻧﻴﺸﺎدز ﳒﺪ أن اﻟﻨﻮم اﻟﻌﻤﻴﻖ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺬات اﳊﻘﺔ ﻳﻜﻮن احﺟ احﺟAtman( اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺧﺎﻟﺪة ﻻ ﺗﻌـﺮف اﳋـﻮف (٤)واﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺑﺮاﻫﻤﺎ ﻟﻜﻦ اﻟﺘﺮاث احﺟ أو ﺳﺎﻣﻴﺔ. وﻟﺬﻟﻚ ﳒﺪ ﻓﻲ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﻘﺪحﺟ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻚ اﻷﻣﺮ إﻟﻰ اﻟﻔﻘﺮ; وإحﺟ (. واﻟﻨﻮم ﻫﻨﺎك ﻻ ﻳﻜﻮن ﻧﻮﻣﺎ ﻃﻴﺒﺎ إﻻ إذا٣١: ٠٢اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳋﺒﺰ أﻇﻬﺮ احﺟ :٥ﺳﻮاء أﻛﺎن ﻳﺄﻛﻞ ﻛﺜﻴﺮا أم ﻗﻠﻴﻼ; وﻟﻜﻦ ﺗﺨﻤﺔ اﻟﻐﻨﻰ ﲢﻮل ﺑﻴﻨﻪ وﺑحﺟ (.٢١ واﻟﻨﻮم ﺑﻮﺻﻔﻪ رﻣﺰا ﻟﻠﺘﻌﺐ وﻓﺘﻮر اﻟﻬﻤﺔ واﳉﻬﻞ اﻟﻐﺒﻲ وﻗﻠﺔ اﻹحﺟ ﻓﻲ ﺧﻄﺒﺔ ﺳﻘﺮاط اﻟﺘﻲ ﻳﺪاﻓﻊ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺛﻴـﻨـﻴـحﺟ ﻳﺼﻒ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﺬﺑﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺴﻊ اﻟﻨﺎس ﻟﺘﻨﺒﻬﻬﻢ: » ﺗﻜﻮﻧﻮن ﻏﻀﺒﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﻨﺎﺋﻢ اﻟﺬي أﻧﺒﻬﻪ ﻣﻦ ﻏﻔﻮﺗـﻪ ﻓـﻴـﺼـﻔـﻌـﻨـﻲﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻛـﻤـﺎ ﻳـﺸـﻴـﺮ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺑﺬﻟﻚ آﻧﻴﺘﻮس )Anytus( وﺗﻘﺘﻠﻮﻧﻨﻲ ﻓﻲ ﻳﺴﺮ وﺳﻬﻮﻟﺔ ; وﺑﺬﻟﻚ ﺗﻘﻀﻮن ﺑﻘﻴﺔ أﻋﻤﺎرﻛﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻨﻌﺎسﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ إﻻ أن ﻛﺎن اﻟﻠﻪﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ رﻋﺎﻳﺔ ﻣﻨﻪ ﻟﻜـﻢﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ ﻳـﺮﺳـﻞ إﻟـﻴـﻜـﻢ (٥)ﺷﺨﺼﺎ آﺧﺮ ﻳﻠﺴﻌﻜﻢ واﻻﺳﺘﻴﻘﺎظ أو اﻹﻓﺎﻗﺔ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﺎ ﺗﻔﻬﻢ ﻓﻲ احﺟ ﻓﻔﻲ اﻟﻌﻬﺪ اﳉﺪﻳﺪ ﻣﺜﻼ ﳒﺪ اﻟﻨﺪاء ٤١:٥وﻟﺴﻮف ﻳﻬﺒﻚ احﺟEphesians(. واﻟﺘﺮﻧﻴﻤﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺮاﻧﻴﻢ ٧٣٦١- ١١٧١ﺗﻮﻣﺎس ﻛﻦ )Thomas Ken(ﺗﻄﻠﻖ ﻛﺬﻟﻚ ﻧﺪاء ﻟﻺﻓﺎﻗﺔ وﺑﺪاﻳﺔ ﺣﻴﺎة ﺟﺪﻳﺪة: » ﻋﻨﻚ اﳋﻤﻮل اﻟﻐﺒﻲﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وأﻧﻬﻀﻲ ﻓﻲ اﺳﺘﺒﺸﺎر ﻟﺘﻘﺪحﺟ ﻋﻤﺎ ﺿﺎع ﻓﻚ ﻣﻦ ﳊﻈﺎت ﺳﺎﺑﻘﺎت وﻋﻴﺸﻲ ﻳﻮﻣﻚ ﻫﺬا وﻛﺄﻧﻚ ﺗﻌﻴﺸحﺟ وﺣﺴﻨﻰ ﻣﻮاﻫﺒﻚ ﺑﻜﻞ اﻋﺘﻨﺎءﺟﳋﻋﳋﻻﳒﻇﺟﻚﻹ(ﺲ وأﻋﺪي ﻧﻔﺴﻚ ﻟﻠﻴﻮم اﻟﻌﻈﻴﻢ (٦) ﻛﺬﻟﻚ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﳊﻀﺎرات اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻓﻜﺮة اﻹﻓﺎﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم حﺟ