معجم مصطلحات الطب النفسي

- 218 - (Subsection)المجموعة Antidepressant (MAOI) مضاد للاكتئاب(مثبطات أكسيداز أحادي الأم Barbiturates الباربتيورات Antipsychotic مضاد للذهان Anticholinergics مضادات مفعول الكول Antipsychotic مضاد للذهان Beta adrenergic blocker مثبط بيتا أدرينالي Atypical antipsychotic مضادات الذهان اللا نمطية Barbiturates الباربتيورات Antidepressant (SSRI) مضاد للاكتئاب (منشط للسيروتون Drug for dementia treatment أدوية علاج الخَرف Antipsychotic مضاد للذهان Thyroid hormones هرمونات درقية Antidepressant (MAOI) مضاد للاكتئاب (مثبط أكسيداز أحادي الأم Antidepressant مضاد للاكتئاب Benzodiazepines البنزوديازبينات Antipsychotic مضاد للذهان Antipsychotic مضاد للذهان Trade Name)الاسم التجاري Nardil نارديل Luminal لومينال Orap اوراب Kemadrin كمادرين Sparine سبارين Inderal إندرال Risperdal رسبردال Seconal سيكونال Lustral , Zoloft زولفت، لسترال Cognex كوجنكس Mellaril ميللريل Levothyroid لي Parnate بارنيت Desyral دسيريل Halcion هالسيون Stelazine ستيلازين Vesprin T (Generic Name)الاسم العلمي Phenelzine فنلزين Phenobarbital فينوباربيتال Pimozide بيموزيد Prpcyclidine بروسيكلدين Promazine برومازين Propranolol بروبرانولول Risperidone رسبريدون Secobarbital سكوباربيتال Sertraline سرترال Tacrine تاكرين Thioridazine ثيوريدازين Thyroxine ثيروكس Tranylcypromine ترانيلسبروم Trazodone ترازودون Triazolam تريازولام Trifluperazine ترايلفوبرازين Triflupromazine ترايلفوبرومازين

- 219 - (Subsection)المجموعة Anticholinergics مضادات مفعول الكول Antidepressant (ricyclic) مضاد للاكتئاب (ثلاثي الحلقات Anticonvulsant مضاد للتشنجات Calcium channel blockers أدوية إحصار قنوات الكالسيوم Stimulants المنشطات Trade Name)الاسم التجاري Artane أرتان Surmontil سرمونتيل Depakene ديباك Isoptin أيزوب Yocon يوكون Generic Name)الاسم العلمي Trihexphenidyl تراى هكسفنديل Trimipramine ترايمبرام Valproate T Verapamil T Yohimbine يوهمب

- 220 - Appendix II ICD - 10 Classification of mental Disorders (2)ملحق التصنيف العالمى العاشر للأمراض والاضطرابات @ العقلية 09 - ف00ف الاضطرابات العقلية العضوية بما فيها الأعراضية 19 - ف10ف الاضطرابات العقلية والسلوكية الناجمة عن تعاطي المواد المؤثرة نفسياً 29 - ف20ف الفصام والاضطرابات من النوع الفصامي والضلالي 39 - ف30ف الاضطرابات (الوجدانية) المزاجية. 48 - ف40ف الاضطرابات العصبية والمتعلقة بالضغوط والجسمانية الشكل 59 - ف50ف المتلازمات السلوكية المرتبطة بالاضطرابات النفسية والعوامل البدنية 69 - ف60ف اضطرابات الشخصية والسلوك في الراشدين 79 - ف70ف التخلف العقلي 89 - ف80ف اضطرابات الارتقاء ( النمو ) النفسي 99 - ف90ف الاضطرابات السلوكية والانفعالية التي تكون بداية حدوثها عادة في الطفولة والمراهقة @ ملحوظة: صدر التصنيف العالمي للأمراض فى مراجعته العاشرة عن منظمة .1992الصحة العالمية في جني f 00 - f 09 Organic , including symptomatic mental disorders F 10 - F 19 Mental and behavioral disorders due to psychoactive substance use F 20 - F 29 Schizophrenia, schizotypal and delusional disorders. F 30 - F 39 mood (affective) disorders F 40 - F 48 Neurotic, stress - related and somatoform disorders F 50 - F 59 Behavioral syndromes associated with psychological disturbances and physical factors F 60 - F 69 Disorders of adult personality and behavior F 70 - F 79 Mental retardation F 80 - F 89 Disorders of psychological development F 90 - F 99 Behavioral and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence

- 221 - * Disorders usually first diognosed in infancy, childhood, or adolescence. * Delirium , dementia , and amnestic and other cognitive disorders. * Mental disorders due to a general medical condition not elsewhere classified. * Substance-related disorders * Schizophrenia and other psychotic disorders * Mood disorders * Anxiety disorders * Somatoform disorders * Factitious disorders * Dissociative disorders * Sexual and gender identity disorders * Eating disorders * Sleep disorders * Impulse - control disorders not elsewhere classified * Adjustment disorders * Personality disorders * Other conditions that may be a focus of clinical attention * Additional codes Appendix III DSM- IV Classification of Mental Disorders (3)ملحق الدليل التشخيصي والإحصائي ـ المراجعة الرابعة : @ تصنيف الاضطرابات العقلية @ اضطرابات يتم تشخيصها لأول مرة عادة فى الطفولة والصبا والمراهقة @ الذهول والخَرف (العته) والاضطرابات النسيانية والمعرفية الأخرى @ الاضطرابات العقلية الناجمة عن الحالة الطبية العامة ولم يتم تصنيفها فى مكان آخر @ الاضطرابات المتعلقة بالمواد ( الإدمانية ) @ الفصام، والاضطرابات الذهانية الأخرى @ اضطراب المزاج @ اضطرابات القلق @ الاضطرابات جسدية الشكل @ الاضطرابات المصطنعة @ الاضطرابات الانفصالية @ الاضطرابات الجنسية واضطرابات هوية الجنس @ اضطرابات الأكل @ اضطرابات النوم @ اضطرابات التحكم في الدافع لم يتم تصنيفها في مكان آخر @ اضطرابات التوافق @ اضطرابات الشخصية @ حالات أخرى يمكن أن تكون محل اهتمام إكلينيكي @ رمـوز إضافية @ ملحوظة: صدر الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات العقلية عن في مراجعته الرابعةAPA)الجمعية الأمريكية للطب النفسي .1994بواشنطن عام

- 222 - (4)ملحق @ ألفاظ وتعبيرات دارجة في الثقافة العربية في اللهجة المصرية.Upset) والاضطرابIrrittability): تعني سرعة الاستثارةNarfaza)ـ نرفزة أو ضيجة في اللهجة الخليجية.Chest oppression): وهي تعبير عن الضيق وتعني ارتباط الإثارة بضيق الصدر Dega)ـ ضيقة : وهي ضيق التنفس مع التوتر؛ من الشكاوى الشائعة في المرضي النفسيين خصوصاً في منطقة الخليج. Katma)ـ كتمة في اللهجة المصرية.Sadness): تعبير عن مشاعر الاكتئاب والحزنZaal)ـ زعل : (بفتح الحاء وسكون الشين) تعني نفس مشاعر الاكتئاب في اللهجة الخليجية.Hashra)ـ حشرة : التعبير الدارج في الثقافة العربية لوصف المرضى العقليين.Magnoun)ـ مجنون .Anxiety)ـ قلق : (وتنطق في اللهجة المصرية : لفظ يستخدم في الثقافات العربية.Khouf)ـ خوف : تعبير عن الخوف والدهشة في اللهجة المصرية.Khada)ـ خضة : نفس الوصف في الثقافات الخليجية.Kharaa)ـ خرعة في بعض الثقافات العربية.Obsession): تفهم بمعني وسواس الشياطين بدلاً من الوسواسWiswas)ـ وسواس للـدلالة على الاضطراب النفسي عموماً (فيNerve): تعبير يقابل اللفظ الدارج في بعـض الثقافات الغربية واللاتينيةAasab)ـ أعصاب اللهجة المصرية). : وصف لمرضي الاضطراب النفسي في بعض الثقافات البدوية العربية.Metlawez) ـ متلعوذ : لفظ في الثقافة البدوية يدل على لبس الجن للمريض يسبب له المرض النفسي.Weshra)ـ وشرة (بكسر الواو وسكون الش : اعتقاد في الثقافة البدوية العربية أن المرض النفسي ينشأ من فتحة الرأس يتطلب الأمر إغلاقها بالكي.Tanseem) ـ تنسيم بعض الألفاظ والتعبيرات الدارجة حول علاج الأمراض النفسية في الثقافات العربية التي يستخدم في الوقاية والعلاج من المرض النفسي.Amulets) : تعبير عن التمائمTamema) ـ تميمة : وهي تمائم تحتوي على بعض الكتابات أو الآيات للحفظ من السحر والحسد.Taawiza)ـ تعويذة : وصف لهذه الأوراق المكتوبة في لفافات يحتفظ بها المرضى (في الثقافة المصرية).Hegab)ـ حجاب : طقوس في مجموعات مع إيقاع موسيقي للعلاج من المشكلات النفسية الروحانية (بصفة رئيسية في الثقافة المصرية).El Zar)ـ الزار : تعبير يطلق على حفلات الزار في مصر. Hadra) ـ الحضرة : من وسائل العلاج الإسلامي باستخدام أيات من القرآن الكريم.Rukia) ـ الرقية : وصف لتأثير العين التي تتسبب في المرض أو الأضرار في الممتلكات.Hassad) ـ الحسد : وصف يشبه الحسد مع وجود قوى خفية وراء الإصابة بالأمراض.Nafs) ـ نفس الـذي يتم بتسخـير الشيـاطين لتسبب الأمـراض النفسيـة للبعض منSorcery): تعبيـرات عن تأثيـر السحرSehr)، وسحرAmal)ـ عـمل الناس. : تعبير عن العفاريت والجن التي يعتقد العامة أنها تلبس أجساد المرضى وتسبب المرض النفسي (في اللهجة المصرية).Asyad)ـ أسياد : تعبيـرات عن رجال الـدين في الثقـافات العـربية في مـصر والخـليج، ومنهم مـن يقومMulla)، ومُلاّMotawa)، ومطـوعSheik)ـ شيخ بأعمال العلاج للحالات النفسية. @ بعض التعبيرات الدارجة في الثقافات العربية حول أسباب وأعراض الأمراض النفسية .

- 223 - Referencesالمراجــع @ المراجع العربية: ـ المغني الأكبر ـ مكتبة لبنان ـ بيروت. 1997)@ حسن سعيد الكرمي .ـ المعجـم الطبي الموحـد؛ الطبعة الـرابعة (على قـرص مكتنز2002)@ المكتب الإقليمـي لشرق المتـوسط لمنظمـة الصحة العـالمية ) ـ القاهرة.CD-ROM ـ المعجم الطبى الموحد الجديد ـ دار الكتاب المصري ـ القاهرة1995)@ نوبل ـ دار جامعة أكسفورد للطباعة والنشر ـ المملكة المتحدة.1994)@ معجم القارىء ـ ذخيرة علوم النفس ـ الدار الدولية للنشر والتوزيع ـ القاهرة.1988)@ كمال دسوقي الدليل الموجز في الطب النفسي ـ المركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية.1995)@ لطفي الشربيني الأمراض النفسية : حقائق ومعلومات ـ دار الشعب ـ القاهرة.1999)@ لطفي الشربيني الطب النفسي والقانون ـ المكتب العلمي ـ الإسكندرية.1999)@ لطفي الشربيني النوم والصحة ـ المركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية ـ الكويت. 2000)@ لطفي الشربيني ـ مجمع اللغة العربية ـ القاهرة.1981)@ المعجم الوسيط .ـ المورد ـ دار العلم للملايين ـ بيروت.2002)@ منير البعلبكي ـ معجم حتي الطبي ـ مكتبة لبنان ـ بيروت.1987)@ يوسف حتي @ المراجع الأجنبية: American Psychiatric Association (1994). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM- IV) , ed 4. APA, Washington. * Bazire S. (1995) . Psychotropic drug directory. Dinton, Wiltshire: Quay Books. * Bilman BD, Klerman GL, eds (1991). Integrating pharamacotherapy and psychotherapy; American Psychiatric Press, Washington. * British Medical Association, The Law Society (1995) . Assessment of mental capacity: guidance for doctors and lawyers. London: BMA. * Burns A, A Harris J. Ethical issues in dementia. Psychiar Bull (1996) 20:107-8 . * Campbell RJ (1989). Psychiatric Dictionary. Oxford University Press, New York. * Chapman RL,ed (1994). Roget A to Z Thesaurus. Harper Perennial, New York. * Chick J, Cantwell R, eds (1994) . Seminars in alcohol and drug abuse . London: Gaskell. * Collins C (1995). English Dictionary. Harper Collins Publishers, London. * Corsini RJ, Auerbach AJ (1996). Concise Encyclopedia of Psychology, 2 nd ed. John Wiley & Sons , New York. * Davies T, Criag TK (1998) . ABC of Mental Health . London: BMJ Books. * Goldberg D, Huxley P (1992) . Common mental disorders . London:Routledge. * Kaplan H, Sadock B, Grebb J, eds (1995). Synopsis of Psychiatry, ed 7. Williams & Wilkins, Baltimore. * Larousse Illustrated Encyclopedia and Dictionary (1986). Paris.

- 224 - * Nancy Roper (1988). Pocket Medical Dictionary. Churchil Livingstone, London. * Pullen I, Wikinson G,Wright A, Pereira Gray D (1994). Psychiatry and general practice today. London: Royal College of Psychiatrists. * The Oxford English Reference Dictionary (1996) 2 nd ed. Oxford University Press, New York. * Webster's New Encyclopedic Dictionary.(1993). BD & L , New York. * Wolmak B, ed (1992). The Encyclopedia of Psychiatry, Psychology and Psychoanalysis. Henry Holtz, New York. * World Health Organization (1992). The International Classification of Diseases and Behavior Disorders (ICD - 10). WHO, Geneva.