سير الملوك أو سياست نامة نظام الملك الطوسي ؛الطبعة 2، ترجمة يوسف بكار

سا نو امالاو نادلبلا سرهف :اريخأ 1 .؟ غ 5114 ,ل 1 وبال لوبا كا كف تأ :ءاسحألا للاب ع راما للا للام ىلا ؟ لبا لال :ناجيرفأ ةين ‏.؟١ 77 77 ,؟ ‏.ا١ما :ةيردنكسإلا لاك ناو بم لابو لال و ىلا لولا لك ها كشك .؟ هره :رايثألا 7. ,.؟ .؟ . اهلل ءا لو للا ‏ال١ كال :ناربإ .؟ ] ‎:بايراب ١٠ ‎:تايماب لال لنلقلروأ ل ل ب 3 1. نس 18. 747. ‏.؟ 717 , نتف يأ لقابا تحل قمل لؤأل قم تأك“ قالك ماري للابلو للا ,.؟ هيو 717 ,؟الإ/ للم لال .ماشلا -ماشلا دالي .؟ هرليأ ‏١ ؟ :مجعلا دالب اقأ كلف ل نحو تكا لكأذذف تاغ ا .ارث* :رولب .آ؟ ‏١ كرا :سدقملا تب اتا قلتادرتتلتشبا ‏:١ رلت ؟ 1545 +191415. 4‏ اجا 555. .؟ لالالا للاب للتإل اك تاه ‏١ :ناج رج .؟ ‏١

لق كلفن ل 1825 .؟ لالا 7015. 77927 مخ :.صخ ] .ارلغ عا المو هامل رتقع ثق تقرخ بازك ل قش لاق“ اقل" ءتقك لخك للخأإ ثفف ثعمأؤ لما“ لهل لقد جلدك ولدا اقل نقب ل كل تكلا دلكأ جلقرل لاقل لفأا لما 1 .ا اق لف؟ قله نقل نلقل ركضت اطل لت ل اضل ترلا أ افنك ] ,؟ا 7, 57. ءالغل :دنيرح 1104. .؟ 1/8 1. ‎:ىمجلا ريم 6‏ 155 ] 140‏ ,ل للاب لاب لام لمأ لمد نا ترا ك اب اب ] 154. ] 71/7 انآ ل فم :ناتسحسس ‏.؟ ‏١٠ .؟ ةرث :ةملس اذ ,ككق ىأأل هلاقأ لقد عاضق لضخ ماضك لكم 111 . .؟ .؟ ‏١غ ف ؟ :دادغب داوس .؟ .لخ ] .؟ اله :ةناتسراش .؟ ا كرما ‏١ الاب ىلا هربا نق علل شم ‏.؟١ 4+‏ اخ :ناكتش 734, ا 5364

1 .؟ اطر .؟ ل البلابل والا للا كا ,؟ ‏١ ن :)لبج (كر بط ‏١ »)! 115. 555 711/5315 عل 1 . وأول لرد للا خال فرك فأل فق !قارعلا لنلقم لحال بتلقرش 11 5*5, ‏٠ ] 53119556 لقا لعل لكأل لد لحال ىلا نينو لوبأ ,ا م ‏١ ] 79/4 . لأب لت لاا ل“ لاما لالا لق :سسرأف 1 .اركد :رمافش .اركأ :)نبصعح(( ةوارق لكك لك ش لق :)دجم( ؟دتمرلفف ]1 108, 50 ا ,؟ ,؟ .؟ 7‏ ك ‏١ ,؟ لا اكتم 7, لاا مب الابام للال 176 , .؟ 1.‏ 191. 751 ,الث ‏.؟ة٠١ كمال 19, لال ما ,؟ لوف لغض .نلقك .كلا ض تقرا الذ قآل تضل للا يثأأ العلل لله لوبا لوبا لاكن كال لقا ,؟ غ 1 46 1 ,؟ال 68‏ 844 1,

اقم 1111 48. .؟ 1817 . .؟ر 145 10 لالا للا لالا 7841. ا ا .ةا/ :ةيدهملا ,؟ !ن 07825 582 ‏,؟ ‏.؟١١ :)ديعم( رابموت لاك عاذال ءكقق ىكدأ فق قر :روباسن شلل سا كقاك ءاضك ؛؟له ريفر ] ,؟ 1/5 نقك لت ,؟ ؟ أ رذد لضأل نلفكميما قة أ تأ لا ‏,١؟ ‏١مل :طساو ارث :)نصح( درجشاو ] 17841757.

يل ا ا ا ا ل ع ل او نو و هاد ل واي ةيناثلا ةعبطلا هذه اا و ةقصأال“ لل ا مم و ممم :.بو يقترب يلح مال روكذلا ذانألا ست :زوجعلا يسايسلا ‏٠ رولر هاك ةاعا ل ياسا ا لا :لوألا لصفلا 212817 8 - 11 8 8186 9 0 0 000000 ل . را لاوحأو مفوحأل مادا يط قم لاو حارخلا لاتع يف : :عبارلا لصفلا 01 17 اال ب وماما وول الت ا ا ٍ ...ناورش ونأ لداعلا كلملا ةياكح هيا ياء ل ل رو هع عن هع مهما مؤ ل وول ..اهتيفاو مقا قورو نيحلاو اخو اضف :سداسلا لصفلا ىلإ هءيمم مسم جماجم أ و 84 00 000 راق نول سالب لعبا قاٌقدلا يلع يبأ ةحيصن رك هشام ممن م سموم م مرج ين همم مهسسوم مريوم ف مهم س سوو مم ميرو دهم همه مهم هاماع دوم تناطلسلل ةافكلا سمش ةحيصن 5515

.. مصتعملا ةيوقعو كرتلا ريمأ ةصف اهبل مو ةع لاو دونأ ىرحلاو دحلان :نماثلا لصملا ... مهفافكو ةلودلا يفرشم يف :عساتلا لصفلا ني ةكلتلا نروح ىزلتز رابخألا ىهتنو هير باسم :رشاعلا لصفلا ..نيبوج ا زيوربأ ةياكح ... نئاخلا يضاقلاو ةلودلا دضع 5 ... مهرومأ ميظنتو هبيرقمو كلملا ءامدن يف :رشع عباسلا لصقلا ...رومألا يف نينسملاو ءايكحلل كلملا ةراشتسا يف : رشع نماثلا لصفلا ... مهتتيزو مهتاذعمو مهتحلسأو نيراتخملا يف :رشع عساتلا لصفلا 00 0 5211111 ... لسّرلا دافيإ ءارو نم يرخت برآع ... ةيفنخلاو ةيعفاشلا دام اق ا ا ا لعو لحارملاو لزانملا ف فالعألا ةئيبت يف :نورشعلاو يناثلا لصفلا 200 ..... سانجألا لك نم شيبلا ذاخت؛ يف :نورشعلاو عبارلا لصفلا .. دويمت ناطلسلا شيج نك ا لاا 5 45 11 1 1 2010 5 1 2111 ا ا وو هل ا دك ارت قو جدخ .. طالبلا نم تامهملا ف نإلغلا لاسرإ يف :رشع يناثلا لصفلا 0 5 1+5 ١ ‎ؤؤوكلدف ‎١ اللا وسام [ 0 0100000 .......... وحضلاو رْكشلا يف ةيناطلسلا رماوألا رادصإ يف ةطيحلا يف :رشع سمانللا لصفلا 25 “5*2 17 0000 17 + ايد اا اا لري نري 1 نر لدي لش نرير نع ل 1 1 دا ا د ياسا ا طالبلا يف هال هان مناد عال ناد وحاول اع اونا هو طعن نايكرتلا مادختسا يف :ةورشعلاو سداسلا لصمملا

‏١ةةم-١ عمارغأ ميظنت رف ديبعلا ماحدا م عاج لبا 11 1217 1 ااا ا ا كلذ طورشو بارشلا سلجم ميظنت يف :نورشعلاو عساتلا لصفلا ‏١ وو ا لا مدخملاو ديبعلا فوقو بيتر يف :نوثالثلا لصفلا 1 ‏ا١ك ا بونّدلاو ءاطخألا باكترا نيح ةعيفّرلا تاماقلا يوذو نيبدقما باته يف :نوثالثلاو ثلاثلا لصفلا ا ل يلع نب نيسح لا ملح ااا ا ل ا ا ب نييربلاو رفخلاو سرحلا يف :نوثالثلاو عباّرلا لصفلا ااا 000 0 اا ءايفكألاو ديبعلاو مدنخلا قح ةقرعم يف :نوثالثلاو سداسلا لصفلا ا ها دك حاام باك جوس حم بنذلا ةبوقع ا [ 1 00 0 مام ل ل ول و نا ا نو رومألا يف ثيرّثلا يف ؛نونالثلاو نماثلا لصفلا 00 اا او ولاا او اولا و سميبابدلا ةلمحو سرحلا ربمأ يف :نونالّثلاو عساتلا لصفلا 103977 907‏ ا ا ةديبزو ديشرلا ريخ لاعفأ الا ا و ا و ةريقفلا ةأرملاو باطما نب رمع اا ل حل او ا ممعأولكططسا هنأ مع وط ثق ا قو سلا ناويحلاب ققرلاو -مالسلا هيلع -ىسوم ال 0 ا رمل او اوم وولو باقلألا يف لصق نيو

0000 مدعو ؛نيلطاعلا ليغشت يفو ؛دحاو صخشل نيلمع هاتسإ مدع يف :نوعبرألاو يداحلا لصفلا ةئيسلا بهاذملا يوذ نامرحو ؟ 1 1 اا لا ا و قل ا وق و درت هوما وس احنا نا ولا نش جن دوو ةلودلا رف رييدت نسح نا ضخ و وج لا دم وجو مل ا ا يح يدوهيلا لماعلاو باطخلا نب رمغ ا سوا لة يوت لحوم عل نا انس اا اللا فلؤملا قيلعت 1 1 ا !ىكمريلا رفعجو كلملا دبع نب ناييلس ؟ 7 0 اا 1 1 101 ن 1 10117 11 1 110 1 يل أ مالسإلاو كلملا ءادعأ ةئيبح لا بهاذملا يوذ لاوحأ ضرع يف :نوعبرألاو ثلاثلا لصفلا هيلع لداعلا ناورشونأ ءاضق ةيفيكو .هبهذم ةيهامو كدزم جورخ يف :نوعبرألاو عبارلا لصفلا 1 ؟ع لا ب ل ا م حلا بهلملا راهظإو ةطمارقلاو ةينطابلا جورخ :نوعبرألاو سدالا لصفلا 181 90 11 1 قالا

...... مهكالهو رهنلا ءارو امو ناسارخب ديدج نم ةينطابلا جورخ 1 لع و نط ح ءاسحألاو نيرحيلا يف -هللا ايفذخت -رهاط يبأ هنباو يباتجلا ديعس يبأ جورخ 00 اا ةينطابلا ءابسأ دّدعت را اا .. ةّيتيدمرفلا جورخ يف :نوعبرألاو عياسلا لصفلا 114 11 لا م وف 000 0 0 0 741 15 0 0 17 0 ا ب لو واااو حا و وو هنلب كات لا ا ك 1 ؟ 1 م ا ا ا ا ا ملا و اعلا الق نيويطا اوما ةمحر تملا :اثلاث تاق اا و اة ا ا ا واول وس هدو دما يا احوال باتكلا سراهف ا م ادا وطاب ف سانبا وكم زج ةيافخوم .. ةميركلا تايآلا سره :الوأ ا ل او اساور اسس توك ةفيرّشلا ةيوبنلا ثيداحألا سرهف :ًايناث و ل ا ا واسعا كلا اقم وواوناوول واسس ةمجرتملاو ةييرعلا راعشألا سرهف :ًاعبار 7 نالحل ... بتكلا سرهف :اسداس 55 ل ا ؟

رك 0 ‏.اةرلث١ 985‏ . 5 :)ثيدحا دقنلا ءوض يف( ميدقلا يرعلا دقنلا يف ةديصقلا ءاني -؟ 181/9 . 1847 . ‏١ ‏١ :ةيدقن تااءارق 44*‏ 1985. 1985 . 1484. 985‏ .ةيدقن ةسارد :ةيفاقلاو ضورعلا يف -ال ‏.١ةفق نايع - ركفلا راد: ‏١ ط ‏٠ ‏١١ -بايشلا نؤوشو ميلعتلاو ةيبرتلا ةرازو :)كارتشالاب( )يبمايعلا رصعلا ةيابن ىتح لهاجلا رصعلا نم( يبرعلا بدألا 948 1. 1488‏ . :رصاعملا انرعش يف ديدجتلا رداوب نم ‏٠ ‏ا١ةفمحخ دادغب - مالعالاو ةفاقثلا ةرازو : ‏١ ل 1596. . ‏١ ةرقرا تورب - لهانملا راد ؛برعلا نيسرادلا راثآ يف تايهايرلاو مايخلا رمص ‏١ :نيسح هل نع ةديدج ةيدقن قاروأ 19444. .؟ * *ال توريب - لهانملا راد :؟ ل :تايرفسو تاءاضإ :يبدألا دقنلا يف 1595. 9/‏ 1496 ؟

1381 . 184419 . :سوط تاروشنم :يفسوي نيسح مالغ .د عم كارتشالاب 1441‏ :)ةييرعلا ىلإ ةمحرت( يسوطلا كلملا ماظنل )كولملا ريس( هماث تسايس ‏٠١ , ا ةرخا/ ةسردلا - هفاقثلا راد :؟ ط 7 روتكدلل ؟ثيدحلا يبرعلا رعشلا نم تاراتخغت باتكل )كارتشالاب( ةيسراف ةحرت ءرصاعم لنرق رع يأ نا مديرك 19831 , 1417/5 :ةماردو قيقحتو عمج ءيقرلا ةعيبر رعش ‏١ ‏٠ 944‏ . :ةماردو قيقحتو عمج ؛مجعألا دايز رعش 1987, 13# 1984. :ةساردو لوصأ جارختساو قيقحت 195904‏ 936‏ ‏١٠٠ ,؟ 5. ‏١ ‏١١٠٠ ‏١ 8‏ 3, ‏١*١ ‏١٠ 7‏ 1‏ ‏١٠ ,؟ 5 1/‏ نورا