سير الملوك أو سياست نامة نظام الملك الطوسي ؛الطبعة 2، ترجمة يوسف بكار

3 د ضع ع ذي 545‏ نفل م 125 0 اند ؟؟ رخيايا ُةاَقْسَسا ذإ ىسوُم لإ انْيَحْوأَو امن اطاَبسُأ ةَرْدَع ْيتتْا ٌمُهاَْعْطَقَول » .)نينُلا بي ُهذلاَو سأل نع الاوطان ». ». . ايت َنوُواَه هاَحَأ اَنْخَر ْنِم ُهلاَنبَمَوَو امْؤك اوُبيِصم نأ اوت يتب ياك مكان نإ اوَُمآ َنيذلا اج اي يل ذالا .)َنيِيِدا ْمُتلَعَف اَم َلَع اوُحيضتَف ِةلاَهَجي ْمُهْضََب ءايِلْوُأ ىَراَصَتلاَو دويل ادت ال ارثمآ يذلا مآ قي 3 نو دْذِع ْمُكْنِم ْنُكَي ْنِإ ٍلاَتِقْلا َلَع َنينِمْؤُلا ضّرَح ّنِيلا اهأ اَي يأ نب افلا اي في مكي نكي نو يقام اوي وُوِاَص ». .)ّقحخلاب سائلا َنْيَب ْمُكَْحاَف يضزألا يف ةَميَِت َكاَْدَعَ نإ ٌراَداَي ؟مه قهيرشلا ةيوبنلا ثيداحألا سرهف :اناث ل 0 ال نيعمجأ ساتلاو هللا ةنعل هيلعف مهّبس نمف ءأراهصأو ءارزوو ًاياحصأ ىل لعج للعتو كرايت هللا نإ؟ ». »#., .؟اهيلع ةالصلا كرتو ةرانج بحاص يف هلاق ‏١ .ةةنملا لخدي ال ليخبلا .؟مهرلتاقف مهومتيقل اذإف ءةضفارلا محل لاقي ةئق نامزلا رخآ يف رهظت .مهنع ًالوؤسم ناك نمع ءقمايقلا موي ءرملا لاؤس نع ثيدح .قباسلا ثيدحلا يف هسفن عوضوملا نع رخخآ ثيدح .هللا َقْلَح ىلع ماعطلاو زيخلا قادغإ ثيدح ةرانلا بالك جراوخلا ». .ةنهوفلاخو ْنعورواش .؟ةياعلاو ةياخلا مالص هيكو

.؟يدنهلا دوعلاب مكيلعد .؟مهودهشت الخاوتام نإو .ادئارج يف نآرقلا بتكذ ». ] ». ». ». ]. هلوسرو هللا ناخ دقف هدئم ربح وه نم نيملسملا يف نأ ملعي وهو ًدلماع نيملسملا لع لمعتسا نم ». نورتو مهأل ءمهيف دهاجف مهتكرحأ ام اذإف ؛ةضفارلا مه ءالؤه ». ا 17 ةافكلا سمش ريزولا ‏١ ثيل ني ورمع » يروثلا نايفس ‏١ أوسأآو ؛مهنوطلاخيو ملعلا لعأ نوسلاجي نيذلا كئلوأ نيطالسلا لضفأ .ةهنورشاعيو ناطلسلا توسلاجي نيذلا كتلوأ ءايلعلا ». ». ريشدرأ عيطتسي ال ؛هتصاخ حالصإ ىلع ةردقلا هل سيل يذلا ناطلسلا نإ .؟ةيعرلاو ةماعلا حلصي نأ ءادبأ مارب ». هيلع نيفرشم دوجوو هتراذقل ةاعدم لزنملا يف نيتديس دوجو نإ .؟هرامدل ةاعدم .!؟ململا داسق أردُي َميف 5

5 57 ابوس ا 55 هةر ». .ةهرورغ بكريو .هثرهش هعدخت نم لك ريصم عوخلا 1. ةراهملا عم هتكل ءليمج ملعلاو ءلمجأ ةردقملا دنع هنكل ةليمج ةعاطلاو ». .؛اهقحمي ةممنلا نارفكو ؛كلملا ضوقي ملظلا ». لظي ينأتلا فرعي ال يذلا لوجعلاو ؛ 5, ». ». .؛ةلوذلا رّمدت ةلفغلاا 4. ,؟هليل لاوط أكالم لتقي ناك هنأك الأ بجي الملا لع نرهظي اّلأ بجي اهكف :نهلثم ةروع هاسنلا مالكا ». ». ». » كنأل ءرتكلا نم نسحأ وهف ؛ملعلا نم ايندلا يف ءرملل لضفأ قيدص الا .؟كيمحي يذلا وه ملعلا َّنأ نيح يف ,رتكلا يمحت يذلا تنأ . نار مع لكلا ». لوط نم ةيعّرلا كالهو ءاهئانفو ةكلمملا بارنلل ىعدأ ءيش ةمث سيلا بولق يف بيهأو ىدجأ ءيش ةمث سيلو ءساّنلاو كلملا نيب ةراتسلا ةدئقأ يف امس ال هيلإ لوصولا ةلوهسو كلملا ةراتس رصق نم سانلا ». برعلا ظافلأ ىلع ردقألا وأ ءرثكأ ةيبرعلا فرعي نم ملاعلا سيلا قرمأ فرع ام اذإف .ديبي يتلا ةغللاب ملع لكي طيحملا وه لب ءاهتغلو الساو بلاط يبأ نب يلع ناورشرنأ رهش زيوربأ ميكحلا نايقل باطلا نب رمع يرصبلا نسحلا

51 نيا 115 كيل 51 5 14 الو ةيمورلاو ةيسرافلاو ةيكرتلاب نآرقلا ريسفثو ةعيرشلا ماكحأ لكب ىلاعت هللا نأل لضفأ ناكل ةيبرعلا فرع ولو ؛ملاع وهف ةيبرعلا فرعي », دمع تاما ». .؛انلايعأ ةفيحص الإ رمعلا امد ». : هللا ُنِإَف هللا دعي ناك نمو ؛تام دق دمحم نإف ًادمح دبعي ناك ‏نم١ ». .؟نْهاجَر انمزه نأ دعب مهءاسن انمزهت الأ بيد براجتلا يوذو نيئسملاو ءاكحلا ةراشتساب رومألا ربدت بجبا .؟راقسألاو تجرم اد ةيبرعلا ماعشألا سرهن :أعيارم )شماوملا ين اهلك تدرو دقو( ةمجرتملاو ةيبرعلا ةّينملاو يِرْسَي ورسلاف انئابخ لوح شحولا تويع نأَك 2 هؤزوسي نينمؤملا ريمأ لعل ؟ ؟ مم 16 1 ‏١ 5 نقيدّصلا ركب وبأ باطخلا نب رمع ةلودلا دضع قيدصلا ركب وبأ ردنكسالا | 5 )يدع نب نارعُتلا( مّدهتملا ىّسوجلا يف انمدانت .)يرصنملا( هءامّشلا يف كريرس تاّدش ولو ركذو ةياكح ىلإ لوؤتس دشني دبعلاو بألا توم نوغبي ءالؤه نأل ءدلو ةثايثالث نم ريخ عاوطم ٌدحاو ٌدبعا .)لئاقلا لوهجي .)يرصنعلا .)يرصنعلا( ءاربم زفت ًابيرك نكف ؛ميركلل ةرخآلاو اينيللا .)يلصوم ا ميكحلا .)يلصوملا ميكحلا( ؟كقيدص ءادعأو كودع ءاقدصأ ؟

أما 1] م يكل 119734 143, 417 144 144. 155. 144. ,؟ 1509 . .؟ .)ًاضيأ عطقتسم: رظنا( ‏١ 13907. 11457 1147, ا! اوعم لال لالا :سرححلا ريمآ ‏.١ 157 1415. 147. 57‏ . 97‏ . 145 7741 مذ الا :ةردب 185 . .؟ هم :ةزازبلا .ال”" :يبكوملا لغبلا .؟ 5476 7147. ‏.١؟*+ :شارقلا تيب يي 7 1 ] 711 .؟ىم 1850. 147 #54. 1937. ‏١ 1 ] 371 , 195 938 731954 151 155 9/7 . ] 189 131 131 امنا .ار .؟ ‏,؟ قرات ءلالال فك :)تاجاوخ :هعمج بقل( ةجاوخش 1 155. 194. »): 194. قلكا لدق لكل ىلع فه تامّطلا ناوخ لقال وك امم ل ] .)حالشلا تيب رظنأ( ء :حالسلا راد :ةحلمألا راد .)مالعألا سرهف يق يقيناودلا رظنا( :قئاد

ليس 18724114175 . ‏+٠ 117 71431. 5. 5:,. مة ع .؟ 0 1517. 9‏ 1‏ فتق“ ملك تككثد من كل كك :ناويدلا ااا ا ل ] .ةخ 88, 7‏ 177. 185. ارز 7. كفر :)عالسلا هيلع ىسوم( منغلا يعار 144, 186 957‏ 00 31.‏ 785 147 . .؟ ‏١ ند قر :خينرزلا 13 , ف ا] ءافه ل ,؟ اة .اذ ,الال :ةلادحلا ةلسلس لال :)بقل( ناطلسلا 12. ‏.؟ 128. 1397 187 , 117. 176. ] ‏١ خلق :ةنصشلا 197, 147 . ,؟ الا ت .؟ 157 1947 ] 19416 ] 1398 145 85 7. ,.؟ ‏١ 0757 1861 5148 184. ,؟ 1915. .؟ا

55. .؟ ] 197, للك :)ىقل( كلما رهط ] 195 34. 17‏ 199 , 1957 , 155,. 1941, 17 590055131371317 11505145. 1117 543. ,آلوال الد 8‏ ] 197. .لضأل كقق ءكأثألا لحال نلاحش للع#ت محمر ف ‏,؟ 11410575. 14 183:1, اقل 187 48. 147. 1117, 155. ,؟ 8‏ ,؟ ‏.؟ .؟ ‏١ ,؟ 85‏ 1 ] ,؟ 1‏ 1417. 1915, ‏١ 35 آلا ال :ثاّرك 515, ,ا ملك :ةحايك 147. 147, قرايكع :ةنونق ل لك 417 17111131111 ل 141. 1237. .ا 0/5‏ , ‏,ا١ا م 19, 5984. ‏١٠ 1975, لق والا نك :سستسملا ‏١ 197. ,؟ ا يق ؟ :ةالخملا 2 7, 43

1 1 لقت أ 147. ‏١ ‎:فرشملا ١١ ‎!ةعوطملا 1. , ارك :)بقل( ةلودلا نيعم ‎:شرافم ١ .؟ 15 . ‎:طالملا ,؟ . اال :نيصلاو قرشلا كلم 76‏ 187. 75 ,نلكع نإ مالإ فأ :؟)-نرو -تاونم :ج( م اما . امك امك 157, 47‏ . ‏,.ىئ كاكا مل لكل اضخح ىوإ را ا رب ل ل .,.؟؟ 585147 1357 لاق 014 417 . 1897/0147 7417, 1, ‏١ 1379. ] 185 2155‏ 5, 175 147 , 157 17 . 1517 . ‏.ى٠١ ؛زورينلا ] 118 د 141 .ارقا' :ناّرولا 182‏ ‏.١ ] ‏,ا١ 197,

)شماهلاو نتا ي( ب'كحلا سرين : اننا 771 . 835 ا :ليجنإلا 1 .؟ .؟ ,؟؟ 77/8. 517. اال ىلا :ةاروتلا ‎:روبزلا ١ ل لل ولأ ىللل ل ‏,؟ 78 7, .؟ .؟

مالعألا سربف :ًاعياس ا لالا لاكأل كال لا الف : )مالسلا هيلع( مدآ فرن ‏١٠ .؟ .؟ ه 1( 131167 84. . اق ‏و 71/7 . 38 1,. .؟ 1175:558. 188 - 171, ‏٠ 857‏ 781. 581 701. 7313. 105 /7513. 157 , ‏.؟٠١ :رماع نب رهيوع ءءادرللا وبأ 27374 79/2. 154. 11/5. 10/7*. 575. :يبانجلا ديعس بأ ني ناريلس - يانجلا رهاط وبأ ريل ا لل 7177 5717 . 704 ,.؟ 8‏ 1715555 17133534 8586 9/‏ 5737 577. ضل :)ناتسزوحو سراق ليكو( مساقلا وبأ 717. 46 1107 517/4, .؟ قازرلا دبع نب دسحم( قازرلا دبع روصن وبأ 731/53177370371 , 5‏ 5. ‏١ ,؟ 173. 0 1451 197. 519. ‏,الال٠ 781 ‏١ المأتم .؟ 2351 198 717

790. 788, ,؟ا ,؟ ‏١ ,؟ ‏١ قرح الق لأ تخ :ردتكسألا 71137 لل ‏١ 0 210 7. .؟ هر ‎:بايسارفأ ٠ .ةه :نوديرفأ اوبال .الا اال ل ا ا نلتخض ك لتقف لم 0 رار :يبرغملا ديعس يبأ مأ 1‏ نال لليل ش اا جالا ىلبلا# ىلا ءال ةفشا شك ل لا اتش فرن ففي فش ظفر ةفحتت ةفرون فش 11 ] لالاب لالخ كلف لال 7 ‏١ 78‏ . . ؟ الك :ءاشدزيراب ‏١ ‎:ديموجرزب 735315314, 775 009754 115118, 17 ‏١ ‏١ ‏١ ] 1 5. ,؟ 711 111, عل ل :هللا دبع نب رباج ‏١ 714103370 ,؟ 5. 5177307107501 1512:514, .؟ 18 . 15157 1 1 ] 05 88‏ 18. 9/86‏ 87854 3 7557 518. .ارقرخ :يناتسعدلا ايركز نب نيسح )يسوطلا كلملا مالغت :رظنا(:يسوطلا نييح 1717, 39/80 هلا ل ا ا ؛يذورورملا يلع نب نيسح 111 171 7‏ 513, ‏.١ا/ه :بلطملا دبع نب ةَرمح 718

77 1, ] 1185. ‏١ 44 7861714957 7137, ال دل ‏١ 8884‏ . 6 6186. .)روصنملا ؛رظنا( يقيناودلا ] .خيكأ كش تقشوك؟ا :سشور تسار مالا :)ةفيلتلا( يضارلا ا ا : ماسر 1/8‏ . 179 , ان 1/4‏ لآ 031/4 19/8 .)لاخطا بحاص :رظنا( ؛هيوركز 579, .؟ ‏.؟١١ :ةرادز 1475. ] ‏١ ءك 0 7527 8508‏ 708 .ة 1918 111,‏ ,؟ ,؟ 3‏ ‏١ .؟ 787. ,للثأ ] 117. 18137. .)يدنميملا نجح دمحأ : رظنا( :ةافكلا سمش 2177 174 178, 11 161. ‏١ ] ‏١ ل ] 1811152. ,؟ 388 عز 17 11317, ال 19/4 , ,؟ ,؟ا 18389 71105, ‏٠٠ ,؟ ‏٠ 581

708 173. ‏٠٠ لاق رلافبتازل تت كر تأ ةرتأ ‏,؟٠١ :رهاع نب ةيقع 584 رمل :نيوريش نب لع ءا 0 .؟ 00_70 ىلا“ رشا :نيكتشون نب يلع 5188. ملأ ؛ةرمح نب ةرابع كما فخ يقا :)يناثلا ةفيلخلا( باطخلا نب ربع لعق حت لنآ ثدح أقل للركاا ارا تك . ؟ مه قخ قف :زيزعلا دبع نب رمع 730/7 , للا ه 1717 180 , ‏١ ] 181 ] ‏١ ١ .؟ لل دال دك للحم العش : ةلودلا رشف ,؟؟رمياخع 512, 1198. ,ما/ : ضايع نب لسفك 2: 71751. ]1 ,)رطظتنملا( يدهملا -مئاقلا 7119 . ‏١ ,؟؟ ىلإ الل لكلا لد كك :)كلملا( زوربف نب ذابق 01 0 ] 7, 7141. ‎:؛بساتش ١١ .,آ 5133714 117 ل 48 . 3115+‏ ‎:كيول ١ مل .؟اله لالال :)يسرج ( رايزاملا الع لالا تحلق لح ىف :)ةفيلتلل( نرمأملا 1 رفعج نب ليعامسإ نب دمحم ىلوم( هيوطمرق -كرابم .؟ م 7"‏ 04 5 104. .؟ 79/7 519/4 776 .؟ ‏١ تقف لت ةللوأأقا لاق مكاو تف كلر 1 . ارمرخ رخال ؟ارام تابت ت ق 128184 لا :يبخرسلا نوراع ني دمحج ,؟ ‏٠

؟ ىلا" هك :لبازلا دومعم :)ناطلسلا( يونرغلا دومحم لمإل لوك ودق قد لق او اال لتس نكد لل لقت لتقل لتقل لخأل تخت خللا ك ارق ارا كارلا ىلا ل 781 الا لالا لاك للا للا ب الا :نادانمأب نب كدزم 21 لاف ااا 1839 1345 . ا 137 , ,؟ ةرخيقال لكك ىخرف لأ قا لحكام : )ةغلخلا( مصتعملا 1:2" .؟ ةفئان :يلجعلا لقعم ‏+٠ .؟ا 548 44 ا ا لا ل لا ري لل ل ,؟ ىلا ,مظغ ,؟ 03145 140 ىكأذ كك" رثكخا ءللسكع 0 ‎؛:رهجوتم ١١ لد لكلا كذلك اخ ا 44 1. 719/17 ,للل ‏١ لك شطاا :ة .؟ .)يدنميملا نسح دحأ ؛رظنا( : يدنميملا انا قف لفوز لقا لقا لول "ضل تيل 517, لال 1 لاو لكدأل لدك ل رم ‏ ل ] ‏١١ ,؟لال 1535 دز .؟ا/م 117511 1,. ] 1417 , 70/8 . .؟ 111 ‏١ 1717 89, 71771770711

لحلو لالا ودك ريدألاورئازقالا نسوغانمأت 4 ‏١ .)ًاضيأ تيبلا لهأ :رظنا 17 779/13. 19. 517 1 ,الالا؟ لالا ه .) ةّرمحملا : رظنا( ؟ا* :رمحلا تايارلا باحصأ 1719. ‏١ .؟ ‏١ ٠ 186 18017 .؟ 148. 101 .؟ )ب .؟ا لمن متت تدل تخل باهل ل لال اح ل 8 717 ‏.؟٠١ :نويمحلبلا 117 581 588, 751717 ] لكك نال لحم ل 1864 7840 44‏ ل 504 ,؟ جل 3*6 150 , ال :ةينطابلا - ةّيبانجلا ] 139 ] 18 148 , لكح ,أ اج نالايلرخل ىللابلالا للاب كلام ىلكألا ع كالارلال 144 قال م هيفا ‏١٠ ] كخكيأ 761 107 را كقح لتقغ ل ,؟ ,؟ا 4‏ ] 217 7 54744195 1 ‏.؟ 7‏

.؟ ] 7415151159 كف أ ‏١ تالف تتم لله تاف# كم” ,تمأ :ةّيعبسلا ا 71/97 . ‏١٠ 1819 ] 7 1911 8‏ . .)عيشتلا رظنا( :ةعيشلا ] .؟الد ‏١ 1. 111. .؟ 114 141 115178 141. 5827 ] .؟ 1178. ] , ال ] ‏١١ ءآ ااا ت كا لا لا ‎:نويئاتسهرقلا ١ ] ‏١ ]) آلا لالا ل نللثاك تاكو تدك لحال :)ةةسوجلا( سوجلا آخ ا , آلا لالا :ةرّمحملا ‏.؟ا/٠ :ةيئاورملا بخامات :ةيكدرملا ,؟ 5, 15184 134 79/1 134. 64 777411711145 نأ .)ةيشاح( ؟ه :ةئراجنلا .؟ مرد ؟ ت”ثدإ :ىراصتلا ] ‏,١ اي 1157