ترجمات انجليزية لمعاني القرآن الكريم في ميزان الإسلام

18 لئن الإحم اص تةف ة م رتلل اب المينزيز هكثي. اص ا المن ا الم حم ي لمكفين - بإين اب - لهينن ن ا اب يلمطع حمة مل يةفكه المظ اصن ينا من المش د، أالهل اصينم اع ي رهيد و َ لِه طحفه ۡا ن ۡرَ ٱللَّه فحوََٰههههمح َ بهأ وَ ٱللَّ م تهمُّ ن ۡرههه ۦ وَلَۡح كَرههَ ٱلحكََٰفهر و َ ٨ (المل8).

17 التوصيات ري ه اد أمتنل الإ مي ا للمترل اةللم ع ر الم ش ي ينل بت المنظدد حمددن المةدد ن المةلمددلن، مددع هيةددد اصلمددلكل نظدد ا صددل مددنك اب دد حلنه حمةدد الإنلمددلن مددن ددلئن اهلددلل رلنددت هينتددن دد بل مددن اةيددلل ، الايددلا المت ددلال بددلا المشددين ل، صددن المفدد اغ اصكت دد الإ دد مي المينلصيدد ، لمةلمددر حمةدد ه ددي حمييددد هنل المددأ احمددت إلميردددل المكتدد الملمددمل ي رلكددد رمددل نزلمدددت حمة الم ن كإننل ن صي ل يةي ( 1 ) هأ دددددي اابطددددد لمة ددددد الإ ددددد مي نددددد ى أن يطةدددددق حمةيردددددل الم ابطددددد الإ مي المينلصي لمة يكد ن من مرلمرل الملمر حمة ه ميندل رتلل اب المينزيز ن ن يه  رن مل يل ا من م لمفل إ د مي بحيا لا هنش إلا بين إلهللتهل. ( 2 ) أن ه ا ا لمينل المين بي الإ مي هؤا ا مد حمنليد قلد ى يلمد حمة المنح المتلا ( أ ) اكتتل قلمل خلص بللم المتألمي. سدلل المد حم ع الإ د مي بحيدددا يدددتل إحمددد اا الم اا دددلا كيددده مدددن المنددد احي المشددد حمي المةت يددد المين بيددد المةتدددل ا لهن يددد يمدددن كيددده المددد ااس االهددد اصللهلمدددت أ المد بة . حيدا إن لمةمةكد المين بيد الملمدين اي ا اا اائد ا سددلل الم حم ع كن ى أن يفتت الميلمل إح ى لهلمينل اصمةك . (ل) ه لهيددده طة دددد الم اا ددددل المينةيددددل لمة حدددا ملمددددلئن الم دددد مددددن

11 المنلحيتلا اش حمي المةت ي . ( ) إص اا سة ا اي كم هين بييليل الم الإ مي . (ا) هف يددو بيندد أحميددل هيادد المتدد اي ددن وددل الا هتمددل اةددنع هؤا المجلل ة م رتلل اب. ( 1 ) لدددديد مددددن ااا ددددي لمة ددددلحثلا هددددؤا المجددددلل دددد ا أرددددلن يلمدددد لمةم تينثلا من ا لمينل أ من . هل. ( 1 ) حمي ا اا هأهيةي لمةم لا اص لمفلا ه ؤا المجلل. ( 1 ) دع خطدد لإنجددلل أردن حمدد ا مددن الم دل بللمةتددل اص تةفدد بدد حمل حك مي أهةي (حمةمدل أنده احتفدن ب د الإنجيدن إلى 2111 لمتد إ اآن !). ( 8 ) حميدددد مدددد ا ه رددددد حملصيدددد الإ ددددد مددددع الم ريدددددز حمةدددد أن الإيمددددلن حمدد  ن يددل بللإ دد اينددل لهددز لا يترددزأ ددل يدد حم إلميدده المتدد ااع الإنجين هدؤا مدل حد ا بد ين الميلمل د لإ درلا إ د مرل، هد مدل حددد ا دددلبيل بين ددد اب بدددن ددد المنرل دددي لاحمتندددله الإ ددد ، حيدددا الم شدلاا د ا ا دل الم د ل صدة اب حمةيده دةل ا رد المدأ بينددا منرل (مك اصك م ) حم ا الملحلب المؤين كتح ا مك اصك م . هدل رث رمل أ اانل الم حا. ( 9 ) إنشددددل م رددددز إ دددد مي ا ا يتدددد لى م ا ددددة المش لدددديل المينلصيددددد المجللا رلك لمةتحل ا مينرل يز ا بأح الم لئن الم حم ي . ( 8 ) المت ع اكتتل اصينله اص ااس الإ مي المين بيد اةدلا لم كد

11 مش ا ا ( 7 ) ه لهيدده المدد ع لمةدد ا. لا مددن المك تكددلل اصفكدد ين .دد اصلمددةملا لحيدد ا ا اا مكثفددد الم اا دددل الإ ددد مي المةتددد المين بيددد بهددد ت لىةيددد ص اع الإ أيهلول احم تهل إلى اين اب. (11) حمي م ا ا لمي بللمةت الإنجةيزي . هل من المةتدل الم ئيلمد حد ل الإحمردددلل المينةمدددي الميددد آن المكددد إ دددل يلمدددرل احددد الاكددد ا ا بك ن المي آن المك إ من ع الم ش . (11) حياإن اصكت ل المينلصي ه حد بللإهد ا ا مدن المكتد المجد . هددل كإننددل نددد ى هز يدد اصكت ددل ا لمينيددد اص رزيدد الم ةدد ان رلكددد بنلمخ مدن الم دل اصينتمد ع مدن سمدع اصةد كرد لمط لحمد اصلدح. المش ي. بلص ين المن يد لمتكد ن حم ندل هلدحي اصفدلهيل لمد ى الميد ا هنلد. (12) المينمددن حمةدد احمتمددلا ه دد م حدد ع صينددل الميدد آن المكدد إ حمةدد ملمددت ى إ مي حملصي. (11) إحمددددد اا قلئمددددد بللم دددددل او كامددددد حظددددد اخ ودددددل إلى بةددددد ان الميندددددل الإ مي، المتحؤي منرل بيلن خط هل حمة اصلم ت ى المينلصي. آخدد احم انددل أن الحمدد ب ال المينددلصلا صددة اب ددةل حمةدد ن ينددل م حمة آلمه صح ه أ ينلا.

12 ثبت المراجع أولا : المراجع العربية : 1- المي آن المك إ . 2- هفلم الميآن المك إ لابن رث . 1- لهلمع الم يلن حمن هأ ين آد المي آن لمةطند . 1- المند ع المينلصيدد حد ل ه ددل ميندل الميدد آن المكد إ، طدد ابة / لمي يددل 1182هد 1- اويادددد المينلصيدددد لمةيدددد آن المكدددد إ دددد اع لمةدددد حم ع المت ةيددددو لمةدددد رت ا حلمن اصينلي لهي، مطلبع الم ح قط ، 1771 . 8- ه ل ميندل الميد آن المكد إ هطد ا كرمده حمند المتد ل لمةد رت ا حم ددد اب حم دددلس المنددد د، ةلمدددة احمددد ع الحدددق، المينددد ا (191 ) مك اصك م ، 1119هد 9- المينيلئدد الم لطنيدد حكددل الإ دد كيرددل لمةدد رت ا صددلب طينيمدد ، اصكت ددددد المثيلكيددددد ، بددددد لم ندددددلن، المط ينددددد المثلنيددددد 1111هدددددد- 1771 . 8- ااا ددل المةتددد ا ال الحيددلاع لمةددد رت ا مدد الم بددد ا د، م لم الم للم ب لم نلن ، 1111 هد- 1781. 7- ا ا الم ددد الم ينيددد المددد حم ع إلى اب هيندددللى م حم ددد الملمددد

11 حم ه ب ايمل المنير د، ااا الم لاد، اص يند اصند اع، 1118هدد 1778. 11- م المكتلل اصي س لمةن كلم ا حم ا حد اا ا، ه د كرمددددددددي شمددددددددل، ااا الميدددددددديل ، حممددددددددلن، ا اان 1111هددددددددد– 1781. 11- لا ددددك بينددددد الميددددد ، لم دددد ل كنددددد ا– دددددد ر اصط حمدددددل لمةنش المت ليع/ ب ، 2111 . 12- حم ا الم ن، لمشيخ الإ د بدن هيميد ( ييدق المشديخ حم د المينزيز الملم ان، ااا المينةد المين بيد ، بد ، لم ندلن 1111هدد 1771 . 11- قفدددد مددددع بيندددد الم ددددل الإنجةيزيدددد صينددددل الميدددد آن المكدددد إ لمةدد رت ا لهيدده دد حم دد المدد ن، ندد ع حمنليدد اصمةكدد ا لمين بيدد الملمددين اي بددللمي آن المكدد إ حمة مدد ه، المفدد ع مددن 1-8احدد 1121هد اص اكق11 تمن– 1 ارت ب2111 . ثانياً : المراجع الأجنبية 1 ) Abderrahman. W. H. (1995) “Reflection on the Translation of Quranic Idioms” Linguistic Communication Vol. VII, pp. 3 – 11 . (2) Abdu al-Sayyida, A. “Elements for An Arabic – English Dictionary of Arabic Idioms” Journal of Arabic Linguistics ALESCO, Rabat Vol. 36, 1992, pp. 208 – 261.

11 (3) Al-Hilali et al (1996) The Noble Qur`an King Fahd Complex for the printing of the Holy Qur`an Madinah, KSA . (4) Ali, A.Y.(1946) The Holy Qur’an: Translation and Commentary, IPCI SA. (5) Arberry, A.J. (1955) The Koran Interpreted, 2 vols., Allen & Unwin London . (6) Bucaille, M. (1978) La Bible, le Coran et la Science l.l.F.S.O, Kuwait. (7) Bell, R. (1937) The Qur’an, 2 vols, T&T. Clark, Edinburgh. (8) Bolinger, D. (1975) Aspects of Language, Harcourt Brace Jovanovich, Inc. New York . (9) Ilyas,A. I. (1981) Linguistic and Extra-Linguistic problems in the Translation of the Holy Q ur’an Unpublished PhD. dissertation. University of Saint Andrews. (10) Irving, T. B.(1985) The Noble Qur’an Dar Majdalawi, Amman, Jordan. (11) Kidawi,, A.R “English Translation of the Holy Qur`an: An Annotated Bibliography The Message International England, March 1992, pp 17-20. (12) Muhammad Ali, (1928) Translation of the Holy Quran, Lahore. (13) Newmark, P. (1988) ATextbook of Translation, Prentice Hall. New York. (14) Palmer, E.H (1980) The Koran (The Sacred Books of the East, Vol. Vi), Oxford. (15) Pickthall, M. (1930), The Meanings of the Glorious Qur’an, London . (16) Rodwell, J.M (1961) The Koran, Williams & Norgate,

11 London. (17) Sale, G. (1975) The Koran , London . (18) Sapir, E. (1970) Language, Harcourt, Brace & World. Inc. (19) Seidl, J. et al (1988) English Idioms, OUP, England . (20) Zidan, A. et al (1991) Translation of the Glorious Qur’an, Biddles., Ltd., Guilford and king`s Lynn, G.B.

18 الفهرس اصديد مدد .................................................................. 1 المدتد لهدمد المدمدندشد اع ...................................................... 8 هلايخ الم ل المي آني بةتل أ ا بي ................................... 11 بين الم ل الإنجةيزي صينل المي آن المك إ اصيزان ..................... 11 ( أ ) أن اا الم ل المي آني ............................................ 11 أ لا الم ل الا تش اقي .......................................... 11 ،لنيل الم ل المديدلايدلنديد ........................................... 11 ،للمثل ه ل إ دد مديدد .............................................. 11 اابينل هد د إ د ميد مدزحمد مد ........................................ 11 المد د صد ............................................................ 18 المت صيل ............................................................ 17 ، ت اص الهع ............................................................ 12 أ لا اص الهع المين بي ................................................. 12 ،لنيل اص الهع ا لهن ي ............................................... 11 المفر س ................................................................ 18