مواصفات الترجمة المعدة في مجال الدعوة

64 ثبت المصادر والمراجع 2) القرآن الكريم 3 الإتقان في علوم القرآن ، جلاص الد ن السيو ي ، ار الكتب العلميح ، بير و . 2 اقتضاء الصراط المستقيم لمخالفة أصحاب الجحيم، هيخ ا سلام ابن تيميح،تح يل .ناصر الع ، 1،1434 هه 4 بحث في ترجمة القرآن الكريم وأحكامها ، دمد مصمةد المراغي ، ار الكتاب الجد د، بيرو ، 1،1431هه 1 البحر المحيط لأبي حيان الأندلسي، ار الةكر للمباعح والننر والتوز ، بيرو ، 3،1432 هه 6 بحوث في أصول التفسير للدكتور دمد بن لمةي الصباغ ، المكتب ا سلامي، بيرو ، 1 ، 1438 هه 6 البرهان في علوم القرآن، أبو عبد الله ، دمد بن بها ر بن عبد الله الزركني، تح يل دمد أبو الةض إبراهيم، ار إحيا الكتب العربي ح ، 1،1266 هه 8 ترجمة القرآن للدكتور عبد الله هحاتح ، ار اإعتصام . . 9 ترجمة معاني القرآن الكريم لعبد الله وسف علي ار الةكر ، بيرو . 13 تفسيرالقرآن العظيم للحاف ابن كثير ، المكتبح التجار ح الك ، ال اهرة، 1261 هه 11 جامع البيان في تفسير القرآن لامام ابن جر ر الم ، ار المعرفح، بيرو ، 4 ،1433 هه 13 الجامع الصحيح ، للإمام البخاري، المكتبح ا سلاميح ، إستانبوص . . 12 الجرررامع الصرررحيح، للإمرررام مسرررلم تح يهههل دمهههد فهههفيا عبهههد البهههاقي، ار إحيههها الهههتراث العهههربي، بهههيرو . . 14 الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح ، هيخ ا سلام ابن تيميح ، تح يل علي حسن ناصر وزملاؤه ، ار العاصمح، الر ا ، 1 ،1414 هه 11 درء تعارض العقل والنقل لنيخ ا سلام ابن تيميح ، تح يل . دمد رها ساج ، جامعح ا مام دمد بن سعو ا سلاميح ، 1 ،1299 هه 16 دراسات حول القرآن ، . بدران أبو العينين بدران ، مفيسسح هباب الجامعح ، اإسكندر ح . 16 الدرر الكامنة في أعيان المائة الثامنة ، ه اب الد ن أحمد بن حجر العس لا ، تح يل دمد سيد جا الحل، ار الكتب الحد ثح ، ال اهرة . . 18 الدر المنثور في التفسير بالمأثور ، جلاص الد ن السيو ي ، ار الةكر العربي ، بيرو ، 1 ، 1432 هه

65 19 روضة المحبين ، ابن قيم الجوز ح ، المكتبح التجار ح الك ، ال اهرة ، 1261 هه 33 الشهادة الزكية في ثناء العلماء على ابن تيمية ، مرعي بن وسف الكرمي الحنبلي ، تح يهل يهم عبهد الرحمن جلف ، مفيسسح الرسالح ، بيرو ، 1 ،1434 هه 31 الفتاوى الكبرى ، هيخ ا سلام ابن تيميح ، ار المعرفح ، بيرو . . 33 فتح الباري بنرح صحيح البخار ، للحاف ابن حجر العس لا ، المكتبح السلةيح . . 32 لسان العرب ، دمد بن مكرم بن منظور المصر ، ار صا ر بيرو . 34 لغة القرآن الكريم للدكتور عبد الجلي عبد الرحيم ، مفيسسح الرسالح الحد ثح ، 1 ،1431 هه 31 مباحث فيالتفسير الموضوعي ، . مصمةد مسلم ، ار ال لم ، منل ، 1 ،1413 هه 36 مباحث في علوم القرآن للنيخ مناع ال مان ، مكتبح المعارف ، الر ا ، 8 ،1431 هه 36 مجموع فتاوى شيخ الإسلام ابن تيمية ، وترتيب عبد الرحمن بن قاسم . 38 المجموع ، ديي الد ن بن هرف النوو ، تح يل وإكماص دمد ييب المميعي، ار إحيا التراث العربي، 1411 هه 39 مختار الصحاح ، دمد بن أبي بكر بن عبد ال ا ر الراز ، ار الكتاب العربي ، بيرو ، 1 ، 1966 م 23 المدخل لدراسة القرآن الكريم، .دمد دمد أبو ه بح، ار اللوا للننر والتوز ، الر ا ، 21436 هه 21 مسألة ترجمة القرآن ، للنيخ مصمةد ص ، الممبعح السلةيح ومكتبت ا ، ال اهرة ، 1211 هه 23 المستشرقون وترجمة القرآن الكريم ، . دمد صالح البنداق، ار الآفاق الجد دة، بيرو ، 3 ، 1432 هه 22 المستشرقون والدراساتالقرآنية، .دمدحسين علي الصغير،المفيسسح الجامعيح للدراسا والننر والتوز ، 3،1436هه 24 المصباح المنير ، دمد بن أحمد بن علي الةيومي ، مكتبح لبنان ، بيرو ، 1986 م 21 المعجزة الكبرى، ال ر ن لمحمد أبي زهر ة، ار الةكر العربي . 26 مناهج الجدل في القرآن الكريم ، . زاهر بن عوا الألمعي ، 2 ،1434 هه 26 مناهل العرفان فري علروم القررآن ، دمهد عبهد العظهيم الزرقها ، ار الةكهر ، بهيرو ، 1،1296 هه . 28 المنتخب في تفسير القرآن الكريم ،المجلس الأعلد للنفيون ا سلاميح بمصر . 29 منهاج السنة النبوية، في نقض كلام الشيعة القدرية لنيخ ا سلام ابن تيميح ، تح يل . دمد رها ساج ، جامعح ا مام دمد بن سعو ا سلاميح ، الر ا ، 1 ،1436 هه

66 43 هدى الفرقان في علوم القرآن، . غاز عنا ح ، عاج الكتب ، بيرو ، 1 ،1416 هه 41 الهيئة العالمية للقرآن الكريم ضرورة للدعوة والتبليغ، .حسن المعا رجي، الدوحح ، 1991 م. الأبحاث والمقالات 43 ترجمة معاني القرآن الكريم و تقييم الترجمات ، . عبد الله عبا الندو ، كتاب الأصالح ، ملت د ال ر ن الكريم، دا را ومناقنها ملت هد الةكهر ا سهلامي الخهامس عنهر في الج زائهر مهن 3 إد8 ذو ال عدة 1431 هه 42 عناية المملكة العربية السعودية بتفسير القرآن وترجمة معانيه ، . مان بن حما الج ني ، مجم المل ف د لمباعح المصحف النر ف ، المد نح المنورة ، 1431 هه 44 الفرقان في ترجمة معاني القرآن ، فاهكيةتا نيكوإ ، س ا سلام، العد التجر الثا ،ربي الأوص 1414هه. 41 نظرات في قضيةترجمة معاني القرآن الكريم، .ف د بن دمد المال ،مجلح البيان العد 94، ا الآجرة 1416هه

67 فهرس المحتويات م دمح : ............................................................. 1 تم يد : أهميح المو وع وهدف البحت فيه .............................. 2 المبحت الأوص : الأهميح الدعو ح لتر ح معا ال ر ن الكر ................ 1 أوإ : أهميح الدعوة بال ر ن ......................................... 1 ثانيا : تر ح معا ال ر ن الكريم متابعح للرسوص صلد الله عليه وسلم التبليغ والدعوة: ..................................................... 6 ثالثا :التر ح الصحيحح تفي إلى الة م الصحيح عن ا سلام والعكس بالعكس : ......................................................... 9 رابعا : التر ح وسيلح تعليم عد كبير من المسلمين أحكام ال ر ن الكريم : ......................................................... 11 المبحت الثا : مسائ في مة وم التر ح . ............................. 12 أوإ : لةظح التر ح مةر ة ومضافح ................................. 12 ثانيا : العلاقح بين تر ح ال ر ن وتةسيره ............................ 18 ثالثا : التعبير بعبارة تر ح معا ال ر ن الكريم :.................... 19 المبحت الثالت: التر ح المفيثرة في مجاص الدعوة .......................... 31 مناقنح فكرة إعدا التةسير ال عد أساساد للتر ا .............. 32 المبحت الراب : التر ح المفيثرة في مجاص الدعوة ب النظر إلى ال ائم بها ......... 36 أوإ : تح ل هرو المةسر ........................................ 38 ثانيا : تح ل هرو المترجم ....................................... 23 كيف نوجد المترجم المتمكن ؟ ..................................... 23 المبحت الخامس : الح المفيثرة في مجاص الدعوة ........................ 26

68 أوإد: مضمون التر ح باعتبار ال والب اللغو ح الق تصاغ في ا .......... 26 ثانياد : مضمون التر ح بحسب البياح الموج ح إلي ا ................... 43 المبحت السا : الح المفيثرة في مجاص الدعوة ......................... 46 أوإ : ر ح إجراث التر ح ....................................... 46 الخاتمح ............................................................ 63 أبرز التوصيا والم ترحا ......................................... 63 ثبت المصا ر والمراج .............................................. 64 ف ر المحتو ا ..................................................... 66

69 خلاصةالبحث جا البحت في م دم ح، ومباحت ستح؛ ثم جاتمح البحت ، وأبرز التوصيا والم ترحا تحههد ث الباحههت في المبحههت الأوص عههن الأهميههح الدعو ههح لتر ههح معهها ال ههر ن الكههريم مههن حيههت أهميههح الههدعو ة بههال ر ن ابتههدا ، ومههن حيههت كههون التر ههح متابعههح للرسههوص صههلد الله عليههه وسههلم في التبليههغ والههدعوة للأمههم الههق إ تحسههن اللسههان العههربي، ثم بيههان أثههر التر ههح الصههحيحح والةاسدة في الآجر ن، وتأكيد أن التر هح وسهيلح لمعرفهح معها ال هر ن للمسهل مين غهير النها ين باللغح العربيح . ثم جههها الحهههد ت في المبحهههت الثههها عهههن مة هههوم التر هههح والعلاقهههح بين ههها وبهههين التةسهههير، ومناقنهح مهد لهزوم اسههتخدام التعبهير النهائ في ههه ا العصهر بهه تر ههح معها ال هر ن وإمكههان التعبير بغيره. بعههد ذلهه وفي مباحههت أربعههح ههأتي الحههد ت عههن التر ههح المههفيثرة في مجههاص الههدعوة بههالنظر إلى ر ههح ال يههام بههها، ثم بههالنظر إلى ال ههائم بههها، ثم بههالنظر إلى مضههمونها، ثم بههالنظر إلى ر ههح إجراج ههههها وننهههههرها، وفي كههههه مبحهههههت هههههتم تنهههههاوص ال ضههههها ا المتصهههههلح بهههههه، ثم الخهههههروث بهههههبعض الم ترحهها الهههق تحهههاوص أن تجعههه تلهه التر ههها أكثهههر تهههأثيراد في عههوة النههها إلى هههن الله عهههز وج .