باروخ سبينوزا

: يه صئاصخلا هذه اهلك رافسألا يف عيشت ثا ىلوألا ةأشنلا ةصقب أدبت ثيح ,رافسألا عيمج يف ضرغلا ‏ةلذحو-١ مايقب اطاحأ نيذللا تقولاو ةبسانملاب انربخت مث ىلع اولوتسا فيك انثّدحت مث نم كلذ نع جتن امو عئارشلا اوكرت فيك مث طبترا كولم باختنا كلذ دعب اودارأ فيك انل نّيبي ٍث ءابلاصن مث ءاهل مهنايصع وأ عئارشلل مهتعاط رادقمب مهرخأتو مهمدقت . ىسوم أبنت امك ةلودلا رايهنا نايبب يهتني ةايح ةصق نم ءاهتنالا دعب ذإ رافسألا نيب طبرلا ةقيرط ةدحو - ‏١" هللا مداخ ىسوم توم دعب ثدحو : هلوقب عوشي ةصق أدبي ىسوم خيرات أدبي عوشي ةصق نم ءاهتنالا دعبو .عوشيل هللا لاق نأ نم ليئارسإ ونب بلط عوشي تام نأ دعبو :هلوقب ةاضقلا .اذكهو . . . هللا .نورقب ةيورملا ثداوحلا دعب رافسألا فيلأت ‏*٠'- نأ رّرقي نأ ىلإ ازونيبسب تهتنا ثالثلا صئاصخلا هذه خرؤملا اذه نوكي نأ ازونيبس ضرتفي دحاو خرْؤم جات نم رافسألا : يه ةددعتم رومأل كلذو ارزع وه ريرحت ىتح ‏ ةديحو ةياور يهو - هتاياورب خرؤملا ّدتمي - ظ

كلملا ةدئام ىلع هتايح ةليط سلجي ناك هنأ ةاورلا رقي .)رصن ذخوبن وأ نيكاوي( .ارزع ىلع ًاقباس نكي مل يوارلا نأ حضتي نيرمألا نيذهبو ملأ بتاك وهف ‏١٠ .اهضرعو اهسرد دقو ىسوم ةعيرشب ًالماك ًاماملإ هنأل ارزع بتك ام لوأ وه رفسلا اذه نأ ازونيبس ضرتفي - ةقباسب طبتري ال هنألو ,بعشلا اهجاتحي يتلا نيناوقلا ىلع يوتحي . خلإ . . . ىسوم لاوقأ يه : ةأجف أدبي ثيح هبتك يذلا هللا ةاروت رفس وه ةينثتلا رفس نأ ازونئيبس ضرتفي - .اهحرشو ةعيرشلا ضرع ىلع يوتحي وهو ارزع ذنم ةيربعلا ةمألا خيرات ضرعت يتلا رافسألا كلذ دعب بتك مث .ةنيدملل مظعألا ريمدتلا قح ةيادبلا ىلإ تبيين : امنإو اهيبتاك تايصخش ىلإ رافسألا بسنت بسنت لوح ًاساسأ رودت اهنأ رايتعاب امنإو ءاهل ًايتاك هرابتعاب ىسوم ىلإ . هتايح ؟ارزع اهغاص فيك نكلو تاياور عمج .هنأ ىوس ًائيش لعفي مل ارزع نأ ازونيبس ررقي هذه صحجشي مل نايحألا ضعب يفو ‏٠ نيددعتم بدك دنع ةدوجوم ةيانع مدع ببسو لاهخسن ىلع رصتقي ناك امنإو ءاهبتزي وأ تاياورلا 15

.ازوئيبس ىدل لوهجم تاياورلا هذهب ارزع دمتعا دق ارزع نأ دقتعي يتلا تافّلؤملا نادقف نم مغرلابو اهحرط يتلا ةيضقلا تبثت ةيقابلا تارذشلا ضعب ركذيف .هرظن ةهجو دك ؤت يتلا ةلثمألا ازونيبس ركذي مث .ازونيبس : يتآلا اهأرقن )اهدعب امو يف ةدوجوملا ايعشأ ةياور يف ةياغلل ةردان ءازجأ يف الإ اهظافلأ سفنب . ةريخألا لبق ةيآلا يف نمضتم يناثلا كولملا رفس نم ريخألا حاحصإلا - 19 59). رفس يف نمضتم يناثلا ليئومص رفس نم عباسلا حاحصإلا تارقفلا ضعب نأ ظحاليو ءرشع عباسلا حاحصإلا لوألا رابخألا نيحاحصإلا نأ ىلع ازونيبس يأر يف لدي اذهو .ظافلألا يف فلتخت ةصق يهو ءامهيف ةدراولا ةصقلا نيتفلتخم نيتغيص نم ناذوخأم 0 :لوألا كولملا رفس نم سداسلا حاحصإلا يكحي 5 نم ربكأ ًاددع اندجول اهسفن تاياورلل ًاقبط ةرتفلا هذه ائيسح ولو 31 ثادحأ اهيلإ فاضي ًاماع نينامثو لاهم ةرتفلا هذه يف اهخيرات تاونسلا يهو عومجملا اذه ىلإ فاضت نأ بجي نمزلا ةلوهجم ١

ناشوك اهمزه ىتح عوشي توم دعب ةيربعلا ةلودلا اهيف ترهدزا يتلا نييناربعلا عوقو تاونس مث ‏ لوواش مكح تاونس كلذكو ميئاتعشو . ىضوفلا يف همكح أدب باحأ نب ماروي نأ ركذي ليئارسإ كولم رابخأ يف مل: يناثلا كولم( ظافاشوي نب ماروي مكح نم ةيناثلا ةنسلا يف أدب ظافاشوي نب ماروي نأ اذوهي كولم رابخأ يف ركذ يذلا تقولا يف :/ يناثلا كولم( باحأ نب ماروي مكح نم ةسماخلا ةنسلا يف همكح 05 ضعب اهشماوه يف دجوي ةاروتلا خسن نأ ازونيبس فيضيو اذه مل صنلل ةفلتخم تاءارق نع ةرابع يفو اهيلإ بّرستي ال ىتح ةاروتلا خسنب ِنَمْعَت مل فلخلا نأ ىلع ةلالد اذه .ةروتبملا صوصنلا ضعب ذوجو ىلإ ةفاضإلاب ءأطخلا :ميدقلا دهعلا رافسأ يقاب ازونيبس صحفي مث سادوهي داعأ نأ دعب امير لب ءارزع دعب ابيك دق رابخألا ارفس ةيآلا ركذت لوألا رفسلا نم عساتلا حاحصإللا يف دبعملا ءانب يباكملا يتلا رّسالا نع ثيدحلا دعب كلذو بابلا سارح ءامسأ رشع ةعباسلا دق رافسألا نأ ىلع لدي اذهو .ارزع نامز ,يف ميلشروأ نكست تناك .ةليوط ةدمب دبعملا ءانب ةداعإ دعب تَيِيك نوليف نإ ذإ ؛دبعملا ءاثب ةداعإ دعب تعم ريمازملا كلذك يف: نيكاوي كلملا ناكو بتك دق نينامثلاو نماثلا رومزملا نأ-ررقي 1

نم هجورخ دعب َبِيُك دفف نينامثلاو عساتلا رومزملا امأ ,نجسلا . تاقثلا نع هلقن وأ ًارتاوتم ناك اذإ الإ اذه لوقي ال نوليفو .نجسلا ىلع وأ ءرصعلا سفن يف ًاضيأ تعمج دق ناميلس لاثمأ - » .واذوهي كلم لايقزح لاجر اهلقن يتلا ناميلس لاثمأ يه هذه نع ليشؤت ملو ةفلتخم ردادفف نم تعمج لق ءايبنألا رافسأ ثادحألا لكب ةصاخلا تاوبنلا عيمج - الو ءايبنألا عيمج تاوبن بعوتست ملو . يبن ايعشأ نود دقو ‏(١: ١) ابزع مكح يف هتوبن أدب ايعشأف - انيلإ لصي مل باتكلا اذه نكل ءهباتك يف كلملا اذه لاعفأ عيمج 5 177 يفو .نّوَدَت مل ةلماكلا ايعشأ تاوبن نأ ىلع ةلالد اذه ةفلتخملا رابخألا بتك نم تعمج دق ايمرأ تاوبن كلذك - ىنح تاحاحصإلا نيب ةلصلا عطقت اذهل دهشي لثمت .دحاو :الا » 17

نيخّرؤم نع تّذخَأ دق ءزجلا اذه صوصن نأ ىلع ةلالد اذه يفو . نيفلتخ دخم اهنأ ودبيف ملكتملا ريمضب ايمرأ اهيف ثّدحتي يتلا تاوبنلا امأ 2. ىتح 460 : 5 01: .ةقيقحلا هذه ىلإ تاراشإلا امهيف نأ ىلإ ةراشإ اذه يفو ,اهرارمتساب قلعتي امنإو لايقزح ةو ةوبن - .هتاوبن نم طقف ًاءزج لّثمي لايقزح رفس اهنمضتي يتلا تاوبنلا ددع ثيح نم بسانتي ال عشوه رفس - اذهو ًاماع نينامثو ةعبرأ نم رثكأ ترمتسا يتلا عشوه ةوبن ةدم ف ءايبنألا نأ اذه دكؤيو اهلك نود مل ءايبنألا تاوبن نأ ىلع لدي يف ةّماع تاراشإ لإ مهنع ًائيش ملعن ال ىسنم مكح اورصاع نيذلا 6415. ًازيح لإ مهتاوبن لغشت مل رشع انثالا راغصلا ءايبنألا كلذك نوميم نباو دوملتلا يف رابحألا ضعب بهذي ل ل اذه نأ ىلإ ةيقيقح ةصق هنأ ىلإ ضعبلا بهذي ةغل نم ةيربعلا ىلإ 54

نم هنأو ةقيقح ةيصخش بويأ ةيصخش نأ ىلإ ازونيبس ليميو ىرخأ .ربصلاب زيمتي ناكو .دوهيلا ريغ حاحصإلا وهو نماثلا حاحصوللا نم ءادتبا نم كش الب وه ءرفسلا ةياهن ىتح ملكتملا ريمضب أدبي يذلا ديحولا ملعي ال هنأب ازونيبس فرتعيف ةعبسلا تاحاحصإلا امأ ةغللاب ةيوتكم لوألا حاحصإلا ءانثتساب تناك امل نكلو ءاهردصم .ةيمارآ رداصم نع تذخا دق اهنأ ضرتفن اننإف ةيمارآلا ريتسأو ارزعو لايناد :ةعبرألا رافسألا نأ ازونيبس دكؤيو - .دحاو خرؤم اهبتك دق ايمحنو نأ دّقتعي الو ميروغلا دبع نأشب ًاباتك ياخدرم بتك دقو اذه 4: 3 اذه يف لئاسرو ًابتك بتك دقا ياخدروم نأ رفسلا اذه يف ركذي تردصأ دق ريتسأ ةكلملا نأ اهنارّرقي امك اهنومضم حرشيو نأشلا َدِقف دق باتكلا اذهو .ديعلا اذهب لافتحالا مظنيإ باتك يف اموسرم نبا بهذي اذه ىلإو .ىرخألا بتكلا هيف تَرَقُف يذلا تقولا ىف .نورخآو ارزع رفس يف درو ذإ ءايمحت وأ ارزع رافسألا هذه بتكي مل كلذك : يتآلا )ناناحويو( ناثانويو عدايويو بيسايلا مايأ يف نوّيواللا ناكود سويراد كلم يف ةنهكلا كلذكو ءايآ ءاسؤر نيبوتكم عوديو 1560

مكح ةليط شاع ايمحن وأ ارزع نأ لوقعملا ريغ نمو .يسرافلا .رشع ةعبرألا سرفلا كولملا سادوهي داعأ نأ دعب تَبِيُك دق رافسألا نأ دقتعملا نمو .ةليوط ةدمب دبعملا ءانب يباكملا ركذب ةعبرألا رافسألا هذهل هتسارد ىلع ازونيبس بقعي مث يناثلا حاحصإلا نم افلأ نيعبرأو نينثا يف نييليئارسإلل يلكلا عومجملا رصحت )ارزع نم اهانعمجو ةيثزجلا عيماجملا رصحعب انمق اذإ نكل نيتسو ةثامثالثو اذإو شع ةينامثو ةئامئامثو ًافلأ نورشعو ةعست عومجملا اندجو نإف يلكلا عومجملا ةحص دكؤت ىرحخألا صوصنلا ضعب تناك نم ّلقأ ايمحن يف اهضعبف ة ةيئزجلا عيماجملا يف نوكي امنإ أطخلا .رثكأ رخآلا ضعبلاو ارزع اذهل هنت دقو ءاهسفن تالئاعلا ءامسأ ىلإ ءاطخألا دتمتو نماثلا حاحصإلاو لوألا ءزجلا ىلع هحرش يف ناميلس ربحلا ًاميدق دق )مايألا رابخأ فّلؤم هنظي يذلا( ار رزع ناك اذإد مايألا رابخأ نم وه امل ًافلاخُم ابسن هتيرذ ىطعأو ىرخأ ءامسأ نيماينب ينب ىلع قلطأ نييوآللا ندم مك نع يطعي ناك اذإ .نيوكتلا ىف ذ دوجوم ». تركذ. دق هريغ نيرخآو نوعبجيبأ ةيرذ تناك اذإ :كلذ دعب لوقي مث قئاثو ةّيَرْذ لكل لمعتسا ارزع نأل كلذف نيتفلتخم نيتقيرطب نيترم ‏ قئاثولا ةيبلغأ هب يحوت يذلا داحتالا اذهل هديدرت يف عباتو ةفلتخم لحفا

هنإف نيتلاحلا يف ددعلا سفن وه ةضراعتملا باسنألا تناك اذإ امأ ». مّلسي ريبك ردق ىلع نكت مل لوصأ نم تلقن دق بنكلا هذه نأب ًامات ًاميلست ». ةوبنلا ىلإ دتمي امنإو ّدحلا اذه دنع أطخلا رمأ فقي الو توملاو رسألاب )ىهاينك - نيكايوي >( اينوكيل أبنتي ايمرأف ءاهسفن روسكم ناهُم فزخ ءاعو اذه اوبتكا برلا لاق اذكهد ًاسلاج دحأ هلسن نم حجني ال همايأ يف حجني ال الجر ًاميقع لجرلا .)؟؟ حاحصإ ايمرأ رفس حجار( اذوهي يف ًامكاحو دواد يسرك ىلع يناثلا كولملا رفس نم ريخألا حاحصإلا يف أرقن اننكلو يفو يناثلا رهشلا يف ادوهي كلم نيكايوهي يبسل نيثالثلاو ةعباسلا ةنسلا يف لباب كلم خودرم ليوأ عفر رهشلا نم نيرشعلاو عباسلا يف رشع ريخب همّلكو .نجسلا نم ادوهي كلم نيكايوهي سأر هكلمت ةنس بايث ريغو .لباب يف هعم نيذلا كولملا يسارك قوف هيسرك لعجو ةفيظو هتفيظوو هتايح مايأ لك همامأ زبخلا ًامئاد لكأي ناكو' هنجس » . يتلا قئارحلاو مالسب تومت لب اهلثم كل قرحي كلبق اوناك نيذلا نيلوألا كولملا كئابآل تلمع لحذف

1"4: 5). ايقدص ينب اولتقو هب اؤاجو ساحن نم نيتلسلسب هودّيقو ايقدص ينيع اوعلقو هينيع مامأ ». مل ميدقلا دهعلا رافسأ نأب لوقلا ىلإ ازونيبس يهتني ًاريخأو اوعضوو رافسألا اونتق دقف يناثلا دبعملا يسيرف دي ىلع لإ نْئَُت :نارمأ اذه ىلع ٌلديو ةالصلا َْيِص قطنت يتلاو )؟ :ريخألا حاحصإلا( لايناد ةوبن :لوألا رمألا هدكؤي امنإو ,نويقيدصلا هب لوقي ال ثعبلاو .نويسيرفلا يف ءاج ثيح اذوهي ربحلا لاق ةضقانتم مهلاوقأ نأل ةعماجلا رفس ءافخإ ءايكذألا دارأ : ىبد ىّمسملا هنآل ؟هوفخي مل اذامل نكلو ؛)ىسوم ةعيرش رفس يأ( ةعيرشلا لاوقأل اودارأو ». 5‏ هتيانعو هصرحب ًاروهشم لايقزح نب اينوفني ىعدملا لجرلا اذه ناكو ». ن" ًالوأ رّرقيف ديدجلا دهعلا ةسارد ىلإ ازونيبس لقتني اذه دعب نم نيعون نيب زيم 58

ًاسيسأت. ةفرعم ىلع دمتعي ريشبتو مهفصوب مأ ءايبنأ مهفصوب نوثدحتي اوناك نويراوحلا له اذه ىلع ؟ءاهقف رداص مهثيدح نأ نودكؤي نوثدحتي امدنع ءايبنألا نإ - .برلا مالك وه اذه :نولوقي مهارنف ىلاعتو هناحبس هللا نم ضيوفتب .اذكهو . . .برلا رمأي شويجلا ٌبر لوقي ام مهريبعت دجن اننإ لب جهنلا سفن نوعبتي الف نويراوحلا امأ لهأ ىلإ ىلوألا ةلاسرلا يف اثم سلوبف ءاذه فالخ ىلإ ريشي 1: » اننألو ةرابع لثم أرقن ». مهيدل نأ نوررقي امنيح نييراوحلا نأ ىلإ ازونيبس انهبنيو هللا ىحوأ رمأ وأ ضيوفت هنأ كلذب نونعي ال هللا نم ارمأ وأ اضيوفت هذيمالت ىلإ حيسملا اهاطعأ يتلا ميلاعتلا طقف نونعي امنإو مهيلإ هب .لبجلا ىلع ةقيرط نع فلتخت ةديقعلل مهضرع يف ءايبنألا ةقيرط نإ - امأ ؛نيح لك يف لالدتسالا نولمعتسي نويراوحلاف نييراوحلا هل امب وهف مهناسلب ثّدحتي يذلا وه هللا نأل كلذ نولعفي الف ءايبنألا يعم أرقا لالدتسالا عم مءالتت ال رمألا ةطلسو ءرمأي ةقلطم ةطلس نم ‏(١٠ 1538

». مهي يتلا ةاروتلا يف ةدراولا صوصنلا نأ ىلإ ازونيبس انهبنيو ىووحنلا اذه وحنت ال ةقيقحلا يف يه لالدتسالاو ةنهربلا ةحئار اهنم رثكأ وحن ىلع هللا رماوأ نع اهب ربع ثيدحلا يف ةقيرط يه امنإو .ةيويحو ةيلعاف الو هب ًاّصاخ ًاقيرط مهنم لكل نأ نيمّلعملا صئاصخخ نم نإ يف لمعي نأ لّضفي لب هريغ ساسأ ىلع ينبي نأ مهنم دحاو بحي أرقا ,ءايبنألا فالخي اذهو آلأ تينتعاود ‏١ ساسأ ىلع ينبأ الثل حيسملا مسا هيف ىعد عضوم يف ليجنإلاب رش مهفصوب مهتلاسر نودؤي اوناك امنإ نييراوحلا نأ دكؤي اذهو . ءايبنأ مهفصوب ال نيملعم نيدلا اهيلع ماقي يتلا سسألا يفو نيدلا يف ن ودحتي ءايبنألا يف نوفلتخي مهنأ الإ نيدلا يف اوقفتا نإو نييراوحلا ىرن اننكل ىلإ هتلاسر يف سلوب لوق يعم أرقا ؛نيدلا اهيلع ماقي يتلا يأبو .تيغلأ دق اهنإ ؟ةرخافملا نيأف )؟ نأ بسحن انأل ؛ناميإلا سومانب لب ال ؟لامعألا سومانبأ سومان ». هتلاسر يف يعم أرقا .بوقعي ررقي اذه نم سكعلا ىلعو . ؛هدحو ناميإلاب ال رربي لامعألاب ناسنإلا نأ نذإ نورت ني

اوناك امنإ نييراوحلا نأ ىلإ.هلك اذه نم ازونيبس صلخيو .ءايبنأ ال نمل مهفصوب مهتلاسر نودؤي نمو هغلبي نأو حيسملا ةريس ّصقي نأ دارأ هللا نأ دقتعي نأ عيطتسي انم ؟ ١/١

ر,داصملاو جارملا تبث :ةيبرعلا رداصملاو عجارملا زينافوتسرأل .بحسلا ةيحرسم - .سايجروجو نوطالفأ ةرواحم - .نوطالفأل ,عافدلا ةرواحم 1055, .نوطالفأل .سرياآللا زينيجويد .ةفسالفلا ءامظع ةايح . مرك فسوي .ىطسولا روصعلا يف ابوروأ باتك . مرك فسويل .ينيوكألا اموتو . مرك فسوي .ثيدحلا رصعلا يف ةفسلفلا خيرات - ةذئاسألا نم ةبخن دادعإ .يناسنإلا ركفلا مالعأ مجعم ‏١- . نييرصملا .تنارويد لو ةفسلفلا ةصق ‏١- .سابع يبرح .د .اهتالكشمو ةفسلفلا - ‏١ زيزعلا دبع دعس .د .ةيدوجولا ةفسلفلا يف ةيرحلا ةلكشم - ‏١١ ْ .رتابح .يودب نمحرلا دبع .د .ىطسولا روصعلا ةفسلف ‎و١ دج دهب اس ها يح خرجا جا لما خذا "مح

. راشنلا يناس لع د . يحبص .روكدم ميهاربإ .د . يقوسد قوراف .د ,يمالسإلا ركفلا يف ناسنإلا ةيرح .ةنمينم ليمج .يمالسإلا ركفلا يف ةيرحلا ةلكشم ‏١٠ ١ ‎ميهاربإ ايركز .د .ةيرحلا ةلكشم . .دمحم يطعملا دبع يلع .د ,ةئيدح ةيفسلف تارايت - ‏٠ باوتلا دبع ديس .د .لحْنلاو للملا ىف تارضاحم . يداهلا دبع داؤف دمحم خيشلا .ميركلا نآرقلا ظافلأل سرهفملا مجعملا - . يقابلا دبع :ةيبنجألا رداصملاو عجارملا - ا 1] - - - نور 1 2 3 8 - 4 5 511 - 6 7 - طولماعر: لل نفل

1 - 8 2001 - 9 10 801550230 - 11 01 112013225011 - 12 ١ 2 - 1140 5601 -14 0 - 15 2 - 16 5 - 17 178 - 18 ىلاعت هللا دمحب رداصملا سرهف مت ءمّلسو هباحصأو هلآ ىلعو دمحم اندّيس ىلع هللا ىَلصو 17: