أرسطو

ريس ةاذعإا ةَروع ريس ياكل 0 : 0 34 1 9 يف ام غربلا بهدملا دع اَر همم سس جس ) سس هه م 0 0) (يحج از تيب ل لا ندا1 8 ةيملعلا بكلاراد

ىو نابت تدك نيول( ضشلل(ر(و : س ٌبلطر /لو مموواب م عرمرم هديب م -ماججعم ؛ فاح » نك

) رس هروح و يف ام غربلا بهذملا دَعاَر رم دادعيا ةّضرَوع يضل ماكل ةيملعلا بكلاراد نتاتبل ‏ تيورتبت

نان - توريَجب تكاوآلا ةعيظلا م 9 7‏ نانيل- توريَب نيل شارو زلووزوم ماوورب م مجرم هكا تي وااا/تلا ل را ا ؟/ا/ الا لي سكاف

م يسجلا ملا إبن فلؤملا ةمدقم يف ةيناسنإلا مولعلا نيب نس ةرادصلا مقوم سفنلا ملع لتحي ةسارد ىلإ فدهي يذلا ملعلا اذه ةيمهأل ارظن نيرشعلا نرقلا ؛تاعامجلاو دارفألل ةديعسلا ةايحلا ريفوت لجأ نم ةيرشبلا ةسدنهلا ةايحلا يحاون عيمج هتاقيبطت تمعو سفنلا ملع نيدايم تعسنا دقو هعقوم يف لماع لك وأ هترسأ يف درف لكل يرورضلا نم حبصأ ىتح .ثيدحلا ملعلا اذه لوصا وأ ءىدابمب ملي نأ دهاعملاو ةيعماجلا تائيلكلا نم ريثك ىف ةيساسأ هتسارد تحبصأ مهنم ةبغر هتسارد ىلع بالطلا لبقأو ءاهتايعون فالتخا ىلع ايلعلا كولسو مهكولس بيلاسأ نيسحتو .مهريغ مهفو مهسفنأ مهف يف . مهريغ ةصالخ ىلع ةمئاق ةيعوضوم ةيملع ةسارد سفنلا نم راهريغو ةيعامتجالا ةمدخلاو ةيبتلاو تل بادآلا نيعن يتلا تاعوضوملا رايتخا هيف يعور كلذل .ةيركسعلا تايلكلا ‎و١

ملع نيدايم يف ةيسا ردلا مهجهانم ناعيتسا ىلع بالطلا ءالؤه . سفنلا رمألا ةيناسنإلا ةغبصلاب نيرشعلا نرقلإ نم ريخألا عبرلا زاتمبو ةيانعلا ىلإ ةدهاج ىعست نأ ةيمانلاو ةمدقتملا لودلا عيمج اعد يذلا روحم وه عومجمكو درفك ناسنإلا حبصأ ىتح ناسنإلاب ةقئافلا نأ ةيناسإلا مولعلا ىلع ناك انه نمو قريخألا تاونسلا ىف ةايحلا . يعيبطلا اهزكرم أوت دقف .ةيرشبلا ةسدنهلا ةسارد ىلإ فدهي سفنلا ملع ناك املو يف ملعلا اذه ةيمهأل ًارظن ةيئاسنإلا مولعلا نيب ةرادصلا عقوم لتحا نيوكتلا يف ثحبي هنأ امك ,تاعامجلاو دارفألل ةديعسلا ةايحلا ريفوت ةيعيبطلا هتاردقو هكولس مفاود ىلع فّرعتلل ناسنإلل يلقعلا ملع كرتشيو .هلكاشم لحو هتايح بولسأ ديدحت ىلع هتدعاسمل .ىرخألا ةيناسنإلا مولعلا عم فدهلا اذه يف سفنلا ميش ىلا ةيراضحلا دمعلا دحأ ربتعي سفنلا ملع نإ ثيحو 0 : يتأياميف ثحبلاو ناسنإلا ةسارد ىلإ ةحتنو ىّدحتلا اذه هباجي نأ يف هلوقي ام ءاوس ناسنإلا هلعفي ام لك يف سفنلا ملع ثحبي - ‏١- , يطفلو ‏١ يحسجو . يقرح كولس نم هلع رذصي وأ هثيداحأ . يلاعفناو , يعامتجاو , يلقعو 03

بعت وأ ةحار نم ناسنإلا هب رعشي ام لك يف سفنلا ملع ثحبي - ‏١ .فوزع وأ ةبغر نم .ملعتي فيك :ناسنإلا هكردي ام لك يف سفنلا ملع ثحبي -'؟ فيكو اذاملو هركيو بحي اذامل .لعفني اذاملو .روثي اذامل ىركتس ًاريسفت يطعي نأ سفنلا ملع لواحي ثحابملا هذه لك يفو ةقالع نم تأشن ىنلا ةفلتخملا تافرصتلا مفاودو كولسلا اذهل .اهيف شيعي يتلا ةئيبلا يف ناسنإلا ناك هنأل ؛ًاديدج ًاملع ةئيدحلا هتروص ىف سفنلا ملع ربتعيو رثأت مث . جيردتلاب اهنع لصفني ذخأ مث .ةفسلفلا ةرئاد نمض سردي . هقئارط تماقتسا مث .ةايحلا مولع تايرظنو ثاحبأب كلذ لعب اعئاق املع مويلا حبصأف هنأ ليم دّدحتو .هبولسأو هجهنم حضوو . ةيملعلا هنيئاوقو .هتاقيبطتو هتايرظنو هئالبم هل .هئاذب دجو نم ةدوجومو ةلّصأتم ملعلا اذه روذب نأ ىلع لدي اممو بقاعتو نمزلا رم ىلع ةفلتخم اروص تذختا دق تناك نإو .ناسنإلا لصألا تاذ يناعملاو ةيناسفنلا ميهافملا دجن اننإ هر رصعلا سيما وق يفف .بضغلاو ةيهاركلاو ءٌيحلاك ةيسفنلا يناعملاو تارابعلا نم ًاريثك ك

.لاعفنالاو ءريكفتلاو .عجارتلاو .حومطلاو .سأيلاو .لمألاو .اذكهو لك نأ مقاولاو .ناسنإ لك ىلإ ة ةّبحم سفنلا ملع ةساردو هعماطمو هلامأآو هتايغرو هتافصو هصئاصخو هنيوكت هل م لحاو نأ هب عيطتسي ىذلا امب, ريغلا سوفن يف ىرجي أمد هنراقيو هسفن يف ىرجي ام لمأتي ءارألا نيبو هتاساسحإ نيب قباطي نأو .مهكولس نم هظحالب 1 ةينبملا ةنراقملاو ةظحالملا ىلع صخشلا ةوق تداز املكو ىلع هتردق تداز املك مهكولس بيلاسأو .سانلا مابطب ةرجخلا ىلع نيسحت هنكمأ املكو .هريغ تافرصتو هسفن تافرصت ىلع مكحلا .هتايح يف ةالعسلا نم ًاديزم تتح اه هكولس بيلاسأ ًامئاد تسل تاعامجلاو دارفألل ةيرهاظلا تافّرصتلا نأ ريغ ىيداعلا صخشلا اهرّسفي نأ عيطتسي ثيحب ةطاسبلا نم ةجرد ىلع .سفنلا ملع ةسارد هل قبسي مل يذلا ةلمجل ةجيتن ربتعي كولسلا رهاظم نم رهظم لك نأل كلذ اهلعافت نع جتني ثيحب صخشلا سفن ذ يف اهضعب عم تلعافت لماوع ىتح ةحضاو ريغو ةدّقعم ٍلماوعلا هذه .صخشلا ةدارإب أطبترمو ًايروعش نوكي اهضعب نأل ؛هسفن اهبحاصل .اهيلع هبلاصل ناطلس الو ًايروعش ال نوكي رخآلا اهضعبو ١

فئاظوب طبترم يجولوبب لصأ هل نوكي لماوعلا هذه ضعبو يومدلاو يددغلاو يوايميكلا نيوكتلا تالعافتو مسجلا ءاضعأ عفاودلاب طبترم يسفن لصأ هل رخآلا ضعبلا نوكي امنيب .مسجلل وأ ؛ةيفطاعلاو ةيزيرغلا تاباجتسالا وأ .ةيسفنلا تاجاحلا و يف صخشلل نهارلا فقوملا اهبلطتي ىتلا ىسفنلا نزاوتلا تايضتقم .فّرصتلا اذه هيف ردص يذلا ناكملاو نامزلا يف هب ةطيحملا ةثيبل عفاودو كولسلا ثعاوب بّعشتو ,ءايرورض ارمأ سفنلا ملع ةسارد تحبصأ دقف .ناسنإلا تافرصت ارمأ هقئاقحو سفنلا ملع يف مالكلا ّقح نوكي نأ نذإ حصب الو سفنلا ملع اوسرد نّمل رمألا اذه كرتي نأ يغبي لب .عيمجلل ًاعاشم قئاقح فرعتو .يملعلا ثحبلا بيلاسأ ىلع ةينبم ةمظنم ةسارد .اهتقيقح ىلع هدعاوقو ملعلا يف ةيسفن تاحلطصم نع نوثّدحتي ًادارفأ فااصن ام ًاريثكف مهريغ تافرصت ىلع ةئطاخ ًاماكحأ نوقليو . حيحصلا اهانعم ريغ كلذ نع ببستي دقو .يسفنلا لصألا تاذ تارابعلا نم بون يف ىلع ةردقلا مدع ببسب اهب ناهتسي ال راطخأو هراكذألا يف ةلبلب ةيسفنلا تاحلطصملاو ظافلألا لامعتساو ةيقيقحلا ىناعملا ديدحت .ةحيحصلا اهتالولدم ريغ يف ةيعقاولا ةايحلا نم ةذوخأم سفنلا ملع قئاقح نأ نم مغرلابو ةيهيلب تامولعم تناك ول امك انايحأ ودبت اهلعجي امم سانلل 37

مهف ريغ نم ةيسفنلا تارابعلا ديدرت أطخلا نم نأ لإ . . .ةسوملمو .اهلولدم مهف نودبو اهل قيقد ةدافإلاو .سفنلا ملع قئاقحل ةيملعلا ةساردلا نم ذب الف نذإو .ةفلتخملا ةايحلا نيدايم يف ةئيدحلا هتاقيبطتو سفنلا ملع تايرظن رّوطت ةعباتمو هيف مهئارآو نيقباسلا ءاملعلا ةربخ نم ةرصاعملا ةيجولوكيسلا طاسوألا رظن يف سميج ميلو ربتعيو فصلا لاجر نم دعي ملو يكيسالكلا سفنلا ملع مالعأ نم املع لازي ال هنأ فورعملاف كلذ مغرو ‏١ يبيرجتلا سفنلا ملع يف لوألا .ةرصاعملا ةفسلفلا نم هناكم لنحي سفنلا ملع يف رابتعالاب ةريدجلا هئاحبأ سميج ميلول نإ يش يبيرجتلا سفنلا ملعل لمعم لوأ ماقأ ىذلا وهف .اعم ةفسلفلاو نسفنلا ملع هيف سرب ناك ثيح ااا ماع ةدحتملا تايالولا هباتك يف اهلجس يلا ةديدجلا ةيسفنلا هتايرظن هلو .يجولويسفلا هتبرظن ةيمهألا نم اهلوأ ناكو ٍمسجلاو لقعلا نيب ةقالعلا يف هلاحبأو .روعشلا ىرجم يف ةديدجلا ًانمؤم ناك دقو .ةيفسلفلاو ةيملعلا هتايح لوط ةقالعلا هذه هتلغش ذإ هلو .لعافتلا ةيرظن ىلإ اهنع لدع مث ةيلألا ةيرظنلاب ةرم لوأ هاشنالاو لاعقنالاو يسحلا كاردإلاو ساسحإلا يف ةديدجلا هتايرظن ليلحتو هتفيظوو لقعلا ةعيبطو اهنيناوقو ةداعلاو ريكفتلاو ةدارإلاو هئاحبأ كلذ دعب هلو .روعشلا تحت امو .روعشلاب كلذ ةلصو سفنلا 4

. يضرملا سفنلا ملعل هتسارد نم اهيلإ لصو يتلا هجئاتنو وه -باتكلا اذه عوضوم وهو ‏ رخآ بناج سميج ميلولو ام ءاوس ةماهلا ةيفسلفلا تالكشملاب ًامتهم لاك دقف .يفسلفلا هبناج ٍتايرظنلا وأ اقيزيفاتيملا وأ ةفرعملا ةيرظنو جهنملا يف اهنم ناك ًاقلعتم لظو .هرمع نم نيرشعلا ىف لازيال وهو .ةيئيدلاو ةيقلخلا ذإ فسلفتلل ةليصأ ةبغر سميج ميلو سفن يف تناك .تام ىنح اهب نوكت دقو تاعانصلا فرشأ نوكت دق ةبيرغ ةعانص ةفسلفلا نفلاك كلذ يف يهو .مده ال ءانب يهف اهرمأ ناك ام اأو .اههفتأ نأ ًامئاد لواحي امك .لمأتيو ركفي نأ ًامئاد ناسنإلا لواحي .ًامامت .ٌبحملا بحي امك فوسليفلا فسلفتي .وه امم لمجأ هلزنم لعجي ةليصأ ةبغر عيشي وهف كلذ عمو هل ةعفان هتفسلف جئانن نوكت ال دقو . هيف وهو يتامجربلا بهذملاب سميج سميج ميلو مسا مدختساو .همهف يس ام ًاريثكو .نسلألا بهذملا اذه زاربإ باتكلا اذه نم انفذدهو اضش ًايعش انادحتنلا بهاذملا نيب هتميق هل بهذم وهف هتقيقح ىلع سميج هب ىدان ىذلا جمهنملا هباحصأ هيمسي لقتسم يفسلف جهنم هنإ :ةيفسلفلا يف ةلقتسم ةيرظن هنإو .ةيفسلفلا جهانملا يف هيأر هلو . ينامجربلا كلذك اهنإو .قدصلا يف ةيتامجربلا ةيرظنلا اهباحصأ اهيمسي ةفرعملا بهذم نذإ يتامجربلا بهذملاف 84

بهذملا نإ .نوريثكلا ىعالام فالخ .نسنم يفسلف ناسنإلا اهتوض يف رسفي ةلماش رظن ةهجو سميج دنع ينامجربلا .ةينيدو ةيقلخو ةيقيزيفاتيمو ةيفرعم ةيرظنو جهنم وه ثيح نوكلاو ءانبلا كلذ ىنعمب يفسلف بهذم هل نوكي لأ سميج مج ميلو ضرب ملو كلذ ليصافتلا كباشتم ءازجألا طبارتم فوسليفلا هميقي ىذلا خماشلا قطنملا نأ سميج ىأر دقف . يرورضلا كباشتلاو يقطنملا طبارتلا ةعيبط يف ءيش لك وه سيلف ءيش لك ينو ًامئاد ًايرورض سيل .بسحف كا ردإ سلو ةالرإو نادجوو كاردإ ناسنإلل الإ .ناسنإلا .هيستكو ةضيوع دمحم دمحم لماك ةروصنملا ‏ رصم ةيروهمج .مالسإلا رصن عماج ش لاشلا ةبزع

سميج ميلو )م ١ - ‎هتايح خيراتو هتأشن : ناكو : هتيب رت يف ريبك رثأ سميج يرئه هيبأل ناكو . ةوخإلا نم ةسمخ ربكأ قزتريل ةفيظول ةجاح يف نكي ملو .نقلاك عابتأ نم ًانيدتم بألا ناك عالطالاو ةءارقلا يف هتقو فرص اذلو ريبك لخد هل ناك لب ءاهنم وه ةرسالا هذه ةأيح خيرات يف ظحالُي ءيش زربأو . تالحرلاو رفسلاو نأ ىلع لدي اممو سميج ميلو ةيصخش يف رّثأ امم تالحرلا ةرثك نإ لاقيو . .ةديدع تايلكو سرادم يف لقنت لب ًامظنم نكي مل هميلعت اهاضق ةدم لوطأ نإ لاقي امك .ناتنس هرمعو تناك ميلول ةلحر لوأ , تاوئس تس تناك ةدحتملا تايالولا يف سميج ميلو ةنس يف تداعو هبجعت ملو ةعساتلا يف وهو كرويوين سرادم ميلو لخدو سرادم يف ميلو لقنتو ايوروأ ىلإ ةرسالا ترفاسف سرادملا كلت ةنس اينولوب يف ةيلحملا ةيلكلا يعلو لخدو .فينجو سيرابو ندنل تريوين ىلإ ةهجتم اينولوب ةرسالا ترداغ نيتنسب كلذ دعبو ىلإ اهدعب تداع ًارهش رشع ةسمخ كانه تضقو ١

ةرسآلا تبهذ ‏٠ ةغللا مّلعتي نأل ميلول ةصرف لوأ ةلحرلا هذه تناكو ايناملأب نوب ىلإ مولعلا ضعبو ةينيتاللاو ةيسنرفلا ةغللا ذكقو نقتأ دق ناكو ةيناملألا قطنملاو ةضايرلل هتيهارك ةلحرملا هذه يف فشك هنكل .ةيعيبطلا .امهيف فيعض هنأ رعشو ميلو ةايح أدبتو .كرويوين ىلإ اوكا ةلس يف ةرسالا تداعو ةسردم لخد ذإ .ةنسلا كلت يف ام ًاعون ةرقتسم ةلحرم يف ةيملعلا ٍ.ةرشع ةعساتلا هئس تناكو .دراقراهب ءايميكلا مسق ةيملعلا سنرول ًاقوفت هيف هجتاو ةيلاتلا ةنسلا ءايميكلا مسق كرتف .كلذل ميلو هتف ءازايتماو .ةسردملاب ءاضعألا فئاظو ملعو حيرشتلا مسق وحن دحأ رايتخا ةلكشم نيرشعلاو ةيداحلا يف وهو ميلو هجاو دقو يف رارمتسالا ىلع هيأر رقتساو بطلا وأ يعيبطلا خيراتلا :نيقيرط ةنس يف دراقراه ةعماجب يبطلا مسقلا لخد اذلو .تطلا ةسارد مهع 0 مكس ىتح نورزمألا ىلإ ميلو لصو نإامو دقتعأو عمجلا وهف ًائيش هركأ تنك اذإ :هيبأل باطخ يف لاقو ةلحرلا هذه يف ميلو ٌسخأ دقلو . ةيلقعلا يتاردقل ًابسانم سيل لمعلا اذه نأ ءايعإب رعشو يردجلا ضرم نم اكشف ةريثك ةيحص بعاتمب ةلحرلا .ةّيبطلا هتاسارد لصاويل ةنس دعب داعو ؛ديدش ماعلا ىفشتسملاب ًابيبط سميج ميلو نّيع 15

قرألا همزالف ضارمألا ضعبب ذكتقو رعش هنكلو . شتسوشتاسمل هحور يف طاطحناو رهظلا يف مالآو نيعلا عاجوأو مضهلا بارطضاو دقلو .ءافشتسالل ابوروأ ىلإ رفاسي نأ هترسا هيلع تراشأو .ةيونعملا فئاظو ملع تاروطت ةعباتمل ةصرف هيف دجو هنأ رفسلا ىلع هعّبش .كانه سفنلا ءاملعب لاصتالاو ءاضعألا هتسارد متيل ةنئسلا يف بطلا يف هاروتكدلا ةداهش لان ىتح اهل عطقناو ةيبطلا . ةيلاتلا ةنس يف هتأطو تدتشا لب ميلول ًامزالم لظ ضرملا نكلو ةيسفن تامزأ رهتعبتأ سميجل ةيحص تامزأب ةنسلا هذه ركذتو لذ مهولاب بيصأ امك )ةسوسولا( طيلختلاب ةنسلا هذه يف بيضأ . ةداح ةبغرلا نم هصلخت مدع لثم ةيركف كوكش هلوح تماحو :يمرعلا نب نم فوخلا لثمو .ةيوضع لماوع ىلإ ناسنإلا يف ءيش لك در يف نأ عطتسي ملف ةدارإ ناسنإلل نوكي الأ نم ةيشخلاو ةيربجلا ناطلس .كلذ دعب ةيضرملا ةلاحلا هذه. ىلإ دوعأسو .هسواسو نم برهي .فئاظو ملع يف سّردم ةفيظو تلخ نأ ميلو ظح نْسُح نمو ةفيظولا هذه ميلو ىلع تويلإ لراشت ضرعف درافراه يف ءاضعألا . هضارمأ نم ىفشيل ة ةصرف تناك دقو ةنس يف يعيبطلا خيراتلل اردن نبع ميلو حبصأ دقلو » .سفنلا ملعب ءاضعألا فئاظو ملع ةلص نع ةريثك تارضاحم ىقلأو ةنس يفو .نينس سمخ تاعوضوملاو داوملا هذه سردي لظو 1

لوأ سّسأ ثيح يجولويسفلا سفنلا ملع يف ًاسورد ىطعأ .ةدحتملا تايالولا يف يبيرجتلا سفنلا ملعل لمعم يتلا دعب سميج ضارمأ تلاز دقلو هكراشت تناكو ةيصخشلاو ةيلقعلا هلويم رّدقت هتجوز تناك ذإ جاوزلا .هب متهي ام لك يف تلوه يرئه رشانلا عم ةنسب هجاوز لبق سميج دقاعت دق ناكو ءىدابم باتك سميج رشدنو .سفنلا ملع يف ًاباتك هل جرخي نأ ىلع نأ فيرطلا نمو .ةنس ةرشع ىدحإب كلذ دعب نيءزج يف سفنلا ملع .لسعلا رهش يف وهو اذه هباتك ةمدقم بتك سميج ‏٠ ميلو حبصأ , ةفسلفلل ًاذاتسأ سميح نأ نورشانلا هيلع حلأف ءىدابملا باتكب عمجأ ملاعلا بجعأو 887‏ مورنعطماهوزت: ى عفني سفنلا ملع يف ًاباتك بتكي نأ هذيمالت هيلع راشأو ىلإ ةيجولوكيس ثيداحأو .بتكف ةيبرتلا يف نيسردملاو ءابآلا 18/165 . (١) ‎طمماب و, مور طفاهعزن :ناوئعب .ةيزيلجنإ ةعبط باتكللو 1