زالمان شازار تاريخ نقد العهد القديم

ءاوس: اهنع ةرخأتملا وأ اهيلع ةقباسلا ىرخألاب ةدحاولا طبترت الو :ةدح ىلع ةفيقل ةفيفل ةماع ريطاسأ" ىه ‏ تاميلس لاثمأو . فيلاتلا ةقيرط ىف وأ ةغللا بولسأ ىف ىف ةمظتنم تناكو . ةعامجلا ىفقثمو:روهمحجلا ىدل ةدئاس تناك" لاثمأ:تاعومجل ىف ريمازملا رفس للحيو ؛ ديشانألا ديشنو ةعماجلا جلاعي هذه رظنلا ةهجو نمو نم نيدئاعلا ةطساوب تليق ريمازم ىنعي ؛ىلباب حيبست ردصم هيف دجوف. رثكأ ةقد عيباست اضيأ اهيف دجوو . '' اهفرغي فقثملا" و" لمألاب ةجوزمم تادهنت" ىف لباب نيينومشحلا رصع ىف برحلل مهجورخ دنع نورويغلا ءايقتالا اهانغ ةيئانويو ةيروشأ ةدوشنأ مهفي ‏(١٠ , نائويلا ةظساوب رصضاحملا روص تيب ذاقنال هجورخ دنع ندرآلا ريع ىف ىباكملا ادوهب ىسنم ىلو داعلج ىل. توكس ىداو سيئأو ميكش مسقا ؛جهتبا ؛ هسدقب ملكت دق هللا اذه سفت ىنغو ؛ ‏(١ ىباكملا نوهمش رصع ىف نيينومشحلا دي ىلع راصحلا ىهتنا امدنع ةيئاث ةرم رومزملا . ‏١١) ريمازملا( تارقفلاو.. تاياتكلا رافسأ ىف ريخألا رفسلا ةياثمب ةعماجلا نفس ىربو تارابع ىه ىف تاباتكلا نافسأ ريطاسأل"' اضيأ لي بسحقف ةعماجلا رفسل طقف سيل . مامتإلا تارقفلا كلتب اومتخو"' ىريكلا ةسيئكلا لاجر ىهنأ نانويلا مودق ةيادب ىفف "اهعومجم رافسأل "قلظملاو ىئاهنلا رارقإلا" نأ ربغ 'ةسدقملا رافسألا نم كتلاثلا مسسقلا عومجم نهاكلا نانحويو :نوهمش رضع ىف نييئنومشحلا ةفكحم رصع يف تدح ميدقلا دهعلا هسينكلا ىتغم ذيمالت :مهرصع ءامكح ةيقيو ايحرق نب عشوبيو ؛ىلبرالا ىتاتن :ريبكلا .ًافاع نيتامثو ةئاعب بارخلا لبق متخ دقف ؛لاقي امكو :"'ىربكلا ىريعلا بدألا ىف لوألاو .هرصع ىف اديرف لمكوزك نامحت ىيرلا ناك كش اليو سقس قلل مقل ىوعلا نيزك هير ىف ةديهج اا هال كراع فلا ةريخألا ةرّتقلا ىف ميدقلا دهعلا تيبثت ىتحو ةاضقلا رصع ىف ناك ىذلا" ميقتسملا .ةرتعبم تاراشإو ديدش رذحب كلذو . روهمجلل ةيرظنلا كلن يرقي نأو :ىناثلا لكيهلل كلت لثم نلغأل ىطسو ىف دعتري ىبلق ' ةرم تاذ بتكف. هئيسي ام فرعي ناك دقو 215

كلذ نمو. ةضاخلاو ةفانغلا ذتع املاح روشتملا سكع ىه ىتلا :ةديدجلا تايضزقلا جرخ ىتح هفاتلا مهملع زنك ىف هتسلج ىف ظعي ىذلا وأ, مهدنع فولاملا سكعب سراد هيف نم لوق كلت ىفتخت نأ نكمي ال هنأ ًاقئاو ناك لمكورك نامحن ىبرلا نأ ريغ ابرح هيلع اوميقيف نأ ريطخ فوخ كاثه سبل هنآ كردي "ليئازسإ فرموو هللا فرعي نم" : لوقيف..:ءازآلا :كلذ ىلع ةوالعو ؛ فالآ ههبشيوب اذهك رهاط بلقيو ةيقيقح ثاحبأب ؛ ةديقعلا فقوحن انرصع ىف دصق نع نيلهاجلل راعو ,مهئابآ ةاروتل ةمظعو . اذه دجم دقني ىكل ؛بئاجألل كلت هئارآ راهظإب اًمزتلم ناك دقف كلذ ىلع ةوالعو دواد عقوت "لباب راهنأ ىلع“ رومزملا ىف نأب ررقتل ًايلاح انضيأ انهبنت اذإ هنأل ؛ ةاروتلا ءارقلا بولق ىف رثؤي مل اذه نإف ‏٠ اهيلع نزحو لباب ىبس ثادحأ ميلشروأ حورلاب زئمشت اضيأ لب... رصعلا اذه ىق ملعلا عضول اقبط ‏ نابشلا ‏ نيفراعلا نيعماسلاو دارملا دصقلا بعوتسن ظاعوو نوملعف . اننألو... هل انظعاومو انتاريسفت نم مهسقنأ ىف نييؤاللا دحأ ةطساوب لبان ىف دشنأ هنأ.... رومزملا مهل عضون امدنع ةيقبلا ىف مساب رخآ بناج نم رثكأ بئاج ىف ءاردزا دجوي هنأ رحلا هدقن ىف ىري كلذلو . ىبسلا مالا اذه اوفرع اًمدق رثكألا اطاملع نأ هصالخإ ىف اًهثاو ناك دقو هوهيل لمعلا ربصع انه نم ءامدقلا هلهاجت ىئذلا نع فشكيل ئباخملا محتقي رثكأ ةيحالصيو هولهاجتو ارّرع نب ماهاربأل ديدشلا هبح ناك انه نمو .ةقمفتملا هتاريسقتو هزومر ريع قاؤللا لثم كلس ىذلا . ريققلا ملاعلا ىربعلا بدألا نكي ملو. لمكؤرك نامخن ىيرلا قوخ لئاس فخي مل ؛ اًقحو ىبرلا دنض رثي ملو" . ةروهشملا ةيديلقتلا ءارآلل ةداضملا ءارآلاب فارتعالل دعب ًالهؤم اًنضيأ لب ." قيرطلا سأر ىلع نوئيتخملا نويرويغلا" طقف هجاعزإل لمكورك نامحن اتيول وفايلإ ةيرظن وتاستول ديفاد ليئومش ررك امدنعو رصعلا كلذ ىف داقنلا ميعز دعب هجتا امدنع كلذكو :هسفن واجر نم رخآو.هيف ةريشألا احاحصا )؟ ديقاد ليئومش هل رذتغي نأ بغري ملب ريمازملا رفس تاحاحصإ ضعب ةباتك نمز اضيأ . وتاستؤل 216

لمكورك نامحن ىبرلا ديمالت ثحبلاب ةطبترم ةلئسأ حرط ىف ببست دق ءارآلا هذه دض عارصلا نأ ريغ نامحت ىبرلا ذيمالت دوهيلا نيب رشتنا دقو. نيفقثملا نيب تعاذ ميدقلا دهعلل ىملعلا ةيمهأ ىقل هتوم دعب ردص ىذلا هياتكف :هثاحبأو هلاوقأب نوبجعملا كلذكو :لمكورك ليوط تقو ضعي ملو. ةديعبلا بولقلا باطقتسا ىف سنوست ةمدقم تحجن امك :نيظفاحملا ءارأ بجحتو .دقنلا ردقت نابشلا نيثحابلا نه ةلماك ةعامج ترهظ ىتح :ةمادقل تيزاح ئذلا ئدقثلا لمعلا لصاوتو نامحن ىبرلا ةسردم ىف اهل اقرط جراخلا ىف تليق ىتلا ةيدقنلا ءارآلا تدجوو ةغللاب ىدوهيلا بدألا ىف ةصاخبو .هدعب تءاج ىتلا دقثلا ةعامج رئاود ىدلو ؛لمكورك ةخسللا'" ةباتك نأ انك, ةيغاض اًناذأ مهدنغ رّجياج ثاحبأ تنجو ثيح. ةيناملألا ةغللاب دقثلا بدأ ديدج نم هجوو عضو نأ دعب كلذوب ةسدقملا صوصنلا ليدعتو ؛ءىصنلا دقثلا بولسأ ىلإ ةيربعلا .اهسسأ رجياج لمكورك ماهاربأ نامحن ىبرلا نيا ؛:لمكورك ماهاربأ باشلا ثحابلا ةعامجلا هذه ىلإ بستنيو بدأآلا ىف ةقصاع ةددشتملا هتاليدفتو ةريغتملا ةتروص ىف هباتك راثأ دقو :لمكورك ةدئاس تناك ىتلا ةروطسألا اذه هياتكل ةييدأ ةروص ةباثفب مدختساو. كاذنأ ىربعلا ةدجو ؛ صخش هيف نم فوط ميش لعب هملعت ىذلا ىنطابلا ملعلا نأب نييليئارسإلا نيب ىذلا رجحلا ىف ةيناث ةرم هافخأ ؛ فوط ميش لعيل هنلعأ نأ دعيو ‏٠ ةرخص ىف ادفتخم , دعب ليئارسإ ىتب ىف رخآ دحأ هري مل طقق صخشلا اذه ءانثتسابو . "ًاروبزم' ىق ةخسنلا ىه هذه نطابلا ملع ةيرظتو. دعب ًالهؤم نكي مل ليجلا نأل .ديدعلل هرهظي ملو . ةسدقملا تاياتكلل ةحيصصلا ملع فرع ىذلا لجرلا ةسفن وه فوط ميش لعب ملعم ‏ ازونييس خوراب ناكو نب ماهارفأ وه صخشلا اذه ناك دقو صخشل هنلعأ لب ةماعلل هرهظي ملو ‏٠ نطابلا ةميدقلا ةخسنلا هذه جرختساو 'اريزم ىف فوط ميش لعب ديفح ٍلامكارك نامخن اذه هباتك ىف عمج دقغ. الملا ىلع اهرشتو ةرخسصلا لخاد نم :؛'"' برلا باطخ" 217

ةدئع نف اهيلع فاضأو : رخآلا دعب ادحاو ةيناملألاو ةيربعلاب ترشن ىتلا تاليدعتلا ىف ةورقملاوب ةيحان ىف بوتكملا ملو: تاليدعتلل ئريع حرشو ةيناملا ةمجرت ىلإ ةفاضإلاب اذه ,فالآلاب اهددعو ؛ةيحان هتاليدعت معدو. ةميدقلا ةيربعلا ةياتكلا اضيأ فرعي ملو ىغبني امك مجارت مدختسي ةحجات ريغو ةديدع هتاليدعت ىف تايهيدبلا تناك دقف كلذلو .طقف ةيقطنم تالالدتساب نيم ةقالعلاو ؛ازوئيبسو.ددجلا داقنلا نيب ةقالعلا ىلإ ةتمدقم ىف لضؤتو . امئاد باهسإب كلذ ىلإ هبن نأ دعب ‏ ايئابسإ ىف نييربعلا نيثحابلا ةيقيو ارزع نباو ازونيبس . دوهيلا دنع ميدقلا دهعلا دقثل ةيربعلاب ةراشإ لوأ اذه ىفو ‏ ليئوي روتكدلا هلئق ريك نامنفور بوني ,ةيريغلا ميدقلا دهفلا ةدافن اين ةيتايرسلا خدخدتلا يش نعيش قدمت دقش ايوغل ةهجو نم ميدقلا دهعلا دقن نكي ملو صوصنلا ريسفت ىف اجهنم اهساسأ ىلع ررقو ميعدت لواح دقو ىربعلا ع ادبإلا خيرات ىف ةقيمع هرونج نأ ىري لي :جراخلا ديلو هرظن .ىارلا اذه نينثالا اتياري بحاص ىليلجلا نسوي ني رزاعيلا ىبارلا َنِإَق هرظت ةهجول اقبطو ةساردل هبيلق تهو ئذلا لوألا“ وه قش : ةاروحلا اهساسأ ىلع ثحبت.ىتلا ةدعاق نصذلكو ديفلا حيضوتل تيصينصخ دعاوفلا ةديش لكو ‏٠ ”ةسدقملا نافسألا حسستول ملع هيلإ لصوت ىذلا )ةدعاق( ةريغصلا ةبحلا كلت فاضأو ىمن ىذلا حانج نب انوي وه هدنع ىناثلاو' '.ةغللا تحيصأ ىتح انوي اهامنو ؛ ىليلجلا ىسوي رب رزاعيلإ ىبرلل' :راصتخالا بولسأ , ”بيكارتلا" هباتك ىف اهسرفي اذ وه او... عاوتألا ةددعتم دغاوقلا نم ةميظع ةمزح تناك اذامل مهفتو فرعتف ةرهبنم شهدنتتو... نيعلا هيف قدحت ىذلا زجعملا تاتكلا كلذ رفوت دقو ةسماخلا فلألا نم ةعساتلا ةئاملا ىتخ اينابسسأ ىف ميدقلا دهعلا دقن ةمظع الإ رشني مل هرقف ببسب نكلو ليئارسإ ىنب ىف ميدقلا دهعلا دقن خيرات نع لماك-نفس دقنلا تاسسؤمو ‏٠ انتعامج ىف دقنلا ءابآ : لوصف ةثالث لمشي ‏٠ طقف اريغص اباتك 218

رظن ةهجو نم كلذو ‏٠ رافسألا دقن جهنم ليلدو ,دقانلا ططخو دقنلا بيلاسأ ىنعي .ليئوفص رفسل هعضو ىذلا دقثلل ةيباشنم ,حانج نب انوي ىبرلا جهانمو ؛ ىليلجلا جهنم ءارو ةديدعلا هتاليدعت ىف راس دقو مادختساو ,زاجيإلا نعتمجن عيدقلا دهعلا ىف تافيرحت نع فشك نم لوأ ناكز هدي دم مكنم ناك ايأ ‏٠ نم الدب مولاشبأ ىتفلا ىلع مكنم ناك ايأ ' لثم( تاراصتخالا ىذلا ‏٠ كديبع راع بر اي ركذأ( وأ ؛ ‏٠ , ةنافإ ةملك رطش نم ليلق لك هلضفب فرتعا دقو ؛كلذ هيشي امو ‏٠ ليئومش ديفاد ىلع ريثكب قوفت ةحضاولاو ةداحلا هتاليدعتيو . )شستيلدو سلرف نم دحأ نامفنر ناك دقو هدفي نم نيثحابلا لك تاليدعتلا هذهب فرتعا دقو. وتاستول نيب زييمتلا نم نكمت امك .ميدقلا دهعلا رعش ىف نزولا ىلع اوفقو نيذلا نيليلقلا ةعست لاثمألا رفس نم جرختساو ,ميدقلا دهعلا ىف ةيرثنلا لاوقألاوب ةيرعشلا لاوقألا . اًيرعش احاحصإ نيرشعو ىف اياضولا اظفاح ناك امك ,هثمب ىف ًالدتعمو . .هلاوقآ ىف ادج ارذح ناك دقو ؛انريصعغ ىف ءاملعلا لاوقأل عزفو. نوناقلاو ةاروتلا ءاملع جهانم ىلع ذملتتو هتايح ةئوزوملا هلاوقأ تدي. اذه لك عمو. ةميدقلا روصعلا ىف رايكلا ءاملعلا لاوقأل اًضيأو ىل ضرعت هتداهش لاوقأ قدصتو ىنوربتعاو ىردق نم اوطحو ىتوحرجو ‏٠ بذكلاب ىنومهتاو نيترم وأ ةرم نوظفاحملا . ادرمتمو اسكاشمو انعدم شريش.ل.سش ‏١١- ةنيدم سفن نم شريه.ل. ش لصالا ىربعلا دقانلا اضيأ ىمتتي ةعامجلا سفنلو نأ نئريه ىأر دقو: ةرييك ةجرد ىلإ هيولسأ لصاو ىذلاو ؛ لمكوزك نامحت ىبرلا ربكألا هملعم لثم روصت لب :طقف ةسدقملا صوصنلا تاليدعت ىف نمكت ال دقنلا ةمهم عيمج نه رثكأ ادج ارذح ناك هنكلو. ميدقلا دهعلا رافسأ ءانب خيرات ىف جهنم دوحو . هل نتدرصاعملا نيشحانلا

ةيربعلا ةغللاب م دهعلا دكا ‏١ هان و ياددلا اوطعي يس لي . ةدتع نم اهلك تسيل باتكلا ىف ىتأت ىتلا لاوقألا نأو ‏٠ باتكلا ىف انه ةنماكلاو درن فيك ةفرعم لجأ نم الإ اهب تأي ملو ‏٠ نيقطرهملا تاريسفت نم لاوقأ اهضعب نإ ركذي طقف كلذ لجأ نمو ؟هل ساسأ ال مهلمع نأ نيعدتبملل نهربنو ةقطارهلا ىلع . ةيمهأ اهل سيل ىتلا مهتقطره نم الاوقأ ةقطارهلا مساب غيراتلا لخاد نم ةذوخأم ةديدع نيهاربيو. ءالجب حضوي بولسألا اذهب رمتساو ىف بتكي مل انتاروت نم ربكألا مسقلا نان اهتاذ رداصملا لاوقأ نمو ةفاقثلا خيرات و فئافل ”ىوس تسيل ةاروتلا لاوقأ نأو ‏٠ اهلك ةاروتلا بتكي مل ىسوم " نأو 'ءارحصلا ءابآلا نع تثدحتو ةفلتخم طابسأو رئاشع ماكحو لاجرل ةفلتخم روصعو نكامأ نم نم 1 ‏٠ ىشو ‏٠ فام وضح ىلإ ‏ت١ ممل نبأ هحإ ليهم اهييردح مم وعسل صم مع يل دوغت ةمين نفل . طابسألا دادعأ فئافل - ج . دواد تيب تاياور نم تاعومجم -ه . لياب ىف مهتاعومجمو ءايبنألا لاوقأ ‏ ىبسلا نم نيدئاعلا ءايبنألاو ةنهكلا لاوقأ - ز . نيتتوعشحلا رصع نم ةراتخم تالمكت - ح 2200

امه امك ‏ موهفم وه امك قطرهملا مساب لوقي ‏ ددعلا رفسو ةنهكلا ةاروت نعو . "يناثلا لكيهلا ةيادب نع امهنمز ميدقت نكميالو ‏٠ ادج نارخئتم اهنإف ايلاخ اتيدل دض' :ىليام ةياجإ لكش ىفو هياتك ةياهن ىف فيضي هنإف . اذه عمو سيت ال هثاحبأ لك نأ: هفارتعاب همالك دكؤي مث "ةياشولا عبتم ىمف ركسي ةقطارهلا . ةعيرشلا هذه مامأ ةميق انل سيل هنأل ةيلمعلا اياضولا قطرهملا مساب همدق ىذلا شريه ثحب حبصأ ةمتاخلاو ةمدقملا هذه لالخ نمو لب ‏٠ ةرخآتملا ميدقلا دهعلا رافسأ ءانب طقف سيل لوانتي ىذلا ةيربعلا ةغللا ىف لوألا لمكورك نامحن ىبرلا اهنم ترتقي مل ىتلا ‏٠ ةسمخلا ةاروتلا رافسأ رداصم ةدام اضيأ 2 روش . ش . ى اهررحمو ةعيلطلا ‏-١؟ لعفلاب اهرصع ىهتنا دق ناك شريه اهجهن ىتلا ةديدعلا تاطايتحالا نأ ريغ دقف نومضملاب قلعتي اميق امأ, عانقل ةجاحب اونوكي مل هورصاعمو هؤالمزف. هنمز ىف . هنم اصرح رثكأ اوناك اباب اوحتفوي ءايربكب مهيأر نع" ةعيلطلا" لوح اوفتلا نيذلا كئلوأ برعأ دقو لمكؤورك ءاتثتسايو. ةيريعلا ةقللاب نيئراقلا روهمجل ةيئاملألا ةفللاب نودملا دقتلا ةفرعل اهيف نيثدحتملا ميعز ناكوب هسفت رجياج. أ"' ةعيلطلا" ىف انايحأ كرتشا دقف . نيالا ةعزن هيدل ناك امك هرصع ىف'' نييبرغلا دوهيلا" ديسح روش ه.ئ ريرحتلا سيئو . مهطسبو ىف اثطو هل ميدقلا دهعلا دقن دجو ىذلا ءاملع نم داقأ نيلري ىف ام ةرتق ماقأ ىئذلا نوزنقيل فسوي اخيم رعاشلا نأ امك هتاظحالم ىقو ؛ رحلا ثحيلاب ركاتو - سنيوست.ل.ى وع شكز روئنيس ‏ رصعلا دوعي رقسلا اذه نأ ىري نانيع هل نم" نأ حضوأ" ةعماجلاو ناميلس"' نع ةيرعشلا رصع ىف فلأ اميرو هعوضوم ىف وأ هتغل ىف ءاوس ,ةرختتملا روصعلا ءانيأل

بدألا لوح نيظفاحملا تافالخ ‏١ ىيرلاوب وتاستول ديفاد ليئومش ‏ نيثحابلا رايك ةئريبتل ةساردب هلصق روش أديو اوأديو ‏٠ ىديلقتلا قيرطلا ىلع اوجرخ نيذلا ‏ هيفور ومولش فسويو لمكورك نامحن نا هتيؤر ىفو . هيف ترهظ ىتلا ءاطخألا ليدعتو دقنلا بولسأب ميدقلا دهعلا نضحف ةبتكلا تاليدعت تبسي طقسب هل امك'."' ةديقعلا روس هلل اشاح ظقسي عل" اذه نآل,"' اهريغو ةريخألاو ىلوألا اياصولا نيب ىتلا تافالتخالا نمون خويشلا تاريمغتو ةمئاقلا ىهو ةعامجلا ءاذغ ىه ةسدقملا تاباتكلا ىف ةدئاسلا هللا حؤر ‏٠ حورلا"' نيب ةديدعلا تافالتخالا كلذ ىلع ليلدلاو. تاملكلاو فورحلا سلو '' بوعشلل ةزِجعم روش .ف.ى عبتتو. ميشاردملاو دوملتلا ىف ةدراولا صوصنلا بولسأو اروساملا بولسأ ديفاد ليئومش ماق نأ دعبب ةاروتلا ىف اهضوم نيثالث ىصخأو ْمِيصلا تاربيغت . ةاروتلا نم ابرتقي ملو. طقف تايوتكملاو ءايبنألا رافسأ ليدعتب نامفير كلذكو وتاستول تظفح اهناوين ةسمخلا رافسألا ىف ءاطخأ ارطت مل هنأب وتانستول ديفاد ليئومَش ررقو ةلدأ نأ كلذ نم مهفيو. اهتعابط رصع ىتح اهتباتك رصع ذئنم امات اظفح ةبلك نأ ىلإ رطضا هقدص ىلع روش.ه.ى نهربي ىكلو ماسقنالا راث ديزت لازت ال روشه رفسا نلهوب ريسفت كرتف. ممألا ءاملع ةدغاسفم نسمتلبو دقنلا بدأ ىف رثكأ قمعتب . ةكتافو هدهور بتكو توكنيك دنغ غيصلا تاقالتخا كلذكو . اريبك ارثأ هيلغ نيوكتلا ‏-وأ١ رداصملا ةيرظن ةيلضفأ نع عافدلل برحلا ةراشإ عفر ؛ روسج برح لحر هنوكلو " .ةاروتلا رافسأ ررحم مامأ تناك ىتلا ةفلتخملا غيصلا'"' لجأ نم ‏ هتقلب اعد امك ىف جاودزالاو نضومغلا عيضوتب ىربعلا ئراقلا تغاب برح ةحيصو ‏:٠ ئرنك ةجضنو نفدو ةرافملا ءارش لوح جاوندزالاو ؛طول نع تاياورلاو ‏٠ نافوطلاو قلخلا ثادحأ بوقعي مسالا رييغتوي فسوبي مسالا ديكاتوب هتكريو قاحسإ ءاقلو. ةققر مودقو ميهاربإ نوكت ال اهنأ حوضؤب رهظأو ‏٠ نملا لكأو رضع نم جورخلاو فقسوي عيبوب ليئارسإ ىلا يتلا ةاروتلا ررحم مامأ ةقطخم اغيض تناك" لمس ةاروتلا لاوقأل اذحاو اردصن ". :هعمج ىق ايوس اهلخدأ وه هنأ ريغ ؛ اديدش اطخس عميدقلا ديعلا دقن نع هل ديدح لاقم لك ىف فاضأو ملاعلا لخاد حرط لي. ميدقلا دهعلا رافسأ ءانب خيرات نع جهنم ىأ مدقي مل هسفن امك - تاديدجتلاو تاليدعتلا .ضعيو ‏٠ ئجافملا ضومفلاو ةريشكلا تابوهصصلا ىريغلا تناك كلذ نم مغرلا ىلعو . ةميق ونو ادج بسانم وه ام اهتم ؛ جراخلا نف اهبعوتسا نأ

ديتقت روصب قلعتي اميف رثكأ اذه بيستو :.ةدحاو ةيؤرب ةطيترم ريغو ةلهلهمو ةقرفتم ىتلا ةرئادلا امأ ‏٠ ىرخأ ةيحان هاجت هيرصاعم هجؤت تقولا سفن ىفو. ةديقعلا تلاز ؛ميدقلا دض برحلاو نييحالصأإلا ةيار ‏٠ ةعيلطلا ةيار لوح ةرتف تزكرت اهربشأت فقوتو تطاضتو ةيموقلا ةكرحلا لعف در .ثيدحلا ىئربعلا ٍندألا ىف ميدقلا ىلع ةظفاحملا ةعّزن روش رصع ىف ثلدبتو تلقتنا, تايثيعبسلا ىف ىحورلا ئاطلسلا اهيلإ لقتنا ىتلا ةيموقلا ةكرحلا روهظبف ءاملعلاف. جراخلا ىف نيددجملا هاجت ةيلخادلا تاهبجلا دض برخحلل ةيساسألا ةرؤبلا نم اوراض, لئاوألا نيققثملا رظن ىف روثلا لعشم اولمح نبذلا برقلا ىف دوهيلا تيطعأ ىتلا ةئاكملاق. ددجلا نيفقثملا رظن ىف نيرقتحمو ىموقلا هاجتالل نيضفارلا رئاود ىف مهف : "ةعيلطلا "و "لامجلا ناتسب" رئاود ىف داس ىذلاو برغلا ىف جامدنالل دبقت دبض لوألا ماقملا ىف ةهجوم تناك ةلعتفملا ةبهاركلا هذهوب راع هنأ ىلع "رجفلا" ءانبال نيهراكلا : نيدلا ىف نيددجملا ثرإ لثمي برغلا ىف ناك ىذلاو ؛ ميدقلا دهعلا ىف ثحبلا ءايحإ ىلإ تهجوت ليجلا سفنل ةيموقلا ةيكيتنامورلا دوست نأ لبقو باجعإلاو بحلا لفحم نأ ريغ .همهفل ةديدج تالاجم حعتفو ةعامجلل ىزمرلا بدألا ميدقلا دهعلا ىلع مهتريغب ةريبك ةمهمي رصعلا ءاملع ماق دقو. اهنع رخآتو اهي داشأ رثاتي ال ىكلو ؛ دياؤتملا ىملعلا لمعلل راصتنا ىأ ةيريعلا تاييدألا ىلع رثؤي الثل . ةعامجلا بدأ زتكرافسألا رقس دحم طقس ال ىتح جراخلا ىف تثدح ىتلا جئاتنلاب رِجِباَح ماهاربألا ىلصألا صنلا" باتك ةيريعلا تايبدألا تهجاو تاينيسمخلا ىفف ةيسانمب سنوست تاياتك لك تردص تايتيعيسلا ىقو ؛ مارتحا ةحيصو رذح لمأب تاييدألا لخاد ةيغاص اثاذآ ادجحي ‏ملو..٠ ةييقتلا هثاحبأ اضنأ اينقو هلييوين لافتخالا نزواهلف روهظ نع ةيربعلاب صخش كاذنأ عمسي مل كش اليو رضعلا كلذ ىق ةيربعلا دوهيلا نيب نم نمو ‏٠ ةيدوهيلا ناتسبل نيدسقم اوربتعا دقف. ةتسردم تاراصتناو ؟ ميل عيبسي

نيكسنلومس ستريب ىقف , نيكسنيلومس ستريب مامأ ديشانألا ديشنل ستيرج ريسفت عضو امدنعو هاجتالا اذه نع ناَرُْئِمْشاِب ريع ريمازملا نع ستيرجل ىدقتلا ٍباتكلا ىلع هتاظحالم نم اضيأ لس باتكلا اذه ةعارق نم طقف زئمشأ مل:'' هلوقب ميدقلا دهعلا دقن ةركفل هلاوقأ للعو" - اهلهاجت وه بتكلا هذه لثم نع اقدصض رثكألا نسعتلاو ليئارسإ دجم سادي نأ دغي : هلوقيس ميدقلا دهعلا دقن ةيارل نيلاوملا ةقالع نع ةربعملا رشلا دي دتمت انثرإ لكو انرمصع تاداقتنا دعب اضيأو هاجتا لك نم نيريرشلا مادقأب الوق دجي مل... دوهيلا نم لحجر رهظي اضيأ... تقولا اذه ىفو مهدجم دامر طاقتلال » اضيأ انه بلسيل... ءاردزالاو ةيرخسلل اهضيرعتو دوهيلا ةقيدح ىف نصغ ولت نصغو تايركت حيصت ‏.٠ تامرحملا سأك هيف برشن ىذلا تقولا ىفو ةميدقلا انسئافن ىريهامج رايت برعأو" . نيسئابلا نم ديدعلل ءاود وأ بارش ةباثمب ةميدقلا روصعلا . ميدقلا ديعلا دقنب هتقالع نع تاملكلا هذه لثمب لماك اناهك ديفاد تاونس بايش ءاطخأ ىلع مدنلا ةرتف كاذنآ ةيريعلا تايبدألا ىف تأدبب لعفلايو نيكستلومس ستريب اعد هيديؤمو تروفوفار ايرول ومولش ىبار رصع ىف "و. دقنلا عجشت نآلا ىتحو هدعب نمو : ةسدقملا تاباتكلا مظعم رخأت جهنمب ذخألا ةمرح ىلإ قيئز "رجفلا " نم زري ثيح'' ضرملا" اذه ىلع ءاضقلا لجأل ‏٠ ... ' هلثم لمعلل ديدعلا بتكو .ىدقلا هناكم ىلإ جاتلا ةداعإل امهريغو اناهك ديفادو + ىفيست ني نيدمع بوقعي ةعماجلاو ديشانألا ديشن بتك ىذلا وه ناميلس كلملا نأ نهربيل ةريثك ايتك اناهك ديفاد انمامأ ىذلا اروساملا صت نأ" ةاروتلا ديق ةروسام" ىف نهربيل عجشتو. لاثمألاو ىأ تايلصقلاو ةعومجملا تالاقملا نم ديدعلا ىف ضراعي لازيالو أطخ ىأ هب دجوي ال دقتلا ىلإ ىصصخش ىأ دعب قلؤني ملو. .ظافلألا ريسفت ىفو ةسدقملا صوسصنلا ليدعت ةباجتسالا نع ةيريعلا تايبدألا تعنتماو ميدقلا دهعلا بدأ نوكتي صاخلا ىملعلا ميدقلا دهعلا ملعل 22

ستيفونيفر.ف.ش ‏١١ ىلإ 'ليئارسإ خيرات" ستيرج باتك ةمجرت ىلع ستيفونيفر.ف.ش مدقأ امدنعو تايبدألا ىف ميدقلا دهعلا خيرات نع ستيرج لاوقأ لاخدإ ىلع أرجي مل ةيريعلا ةغللا عم ميدقلا دهعلا خيراتب ةصاخلا لوصفلا ةيلك فذحف ناشي فلؤملا لاوقأ نإ:هلوقب كلذ للعو. كلذ ىلإ ةيمتنملا تاراشإلاو تاظحالملا لك ديعن اهيولسأ"و . " ميدقلا دهعلا دقن ىف اهساسأو ... اهقيلاتو ةسدقملا تاباتكلا ةأشن' نيئراقلا نم ىمظعلا ةيبلاقلل ةدئاف ىأ سوردلا كلت ىف 'ىري ال هناو مجردملا ركف نع . ةيربعلا ةغللاب ةديدجلا معاربلا برخح ىهتنتو دوهيلا نيب ةيموقلا ةكرحلا قمعتت نأ لبق ىتح ةقالعلا ريغتن ملو ربضعلا ىلإ لاقتنالا متيو جراخلاو لخادلا ىف نيئسلا تارشع تيشن ىتلا عافذلا ناكو "رجفلا ' ناكم 'ثعبلا ' لتحا ثيح . عادبإلا ىف ةراتتسالا رصع . ئباجيالا رادجلا قرتخا ىذلا لوألا ناهريلاو ىريعلا بدألا ىف ةديدجلا ةمهملا هذهل دئاقلا ليلدلا داحأ راشأ دقف. ميدقلا دهعلا ملع هاجت دوهيلا نتاتكلا ةادبا ىذلا لهاجتلا بجشو ةباثعب ؛نآلا ىتح اندنع لازي ال هذيمالتو نوسلدنم ريسفت'"' نأ ةقيقح ىلإ ةرارمب ماعه '' تويبروألا'' فقوتي ال ئذلا تقولا ىف." ميدقلا دهعلا ةقرعم ىف' ةريخألا ةملكلا' باتكلا اعدو كقون ريسفت ىلإ عقاولا ىف راشأو ‏٠ ةسدقملا انبتك ريسفتو ثحب نع هيف رادصإ ىق انايك ماهارقأ كلذ دعب أدب امدنعو ؛ ههبشي ام ةيريعلاب اولمعي نأ دوهيلا : هرضع ىف ميدقلا دهعلا ثحب نم ساسأ ىلع سسؤم ىملع ريسفت عم ميدقلا دهعلا نيرهاملا نيرتسقملا نم ةعامج هلمع لوح دشتحا ‏٠ رداصملا ميسقت ةيرظن ساسأ ىلعو رفس سيورك.ش ؛ انويو ددعلاو جورخلاو نيوكتلا رافسأ هسفن اناهك ماهاربأ رسفف لجيس ىفست هيشومو . سوماعو ريمازملا“ ىرفس ؛ تويح ستيرج ىفستو ايعشإ عشوه: نافسأ فاكنيف نويست نب ى.ىو امأ. لمعلا اذه اوكراب نيذلا لئالقلا نم ادحاو ماعه داحأ ناكو. ايديوعو لينويو ىأر دقف'' ىقشأ انأ نمل' لؤاستلا حرطو كشلا رمد ىذلا ىكسفستيدرب فسوي اخيم . ةدياّرتم ةأرح '"' ةيريعلاب ةسدقملا تاباتكلا دقن نسسسأت' لمعلا اذه. لك ىف

هل ديحو لاقم ىفو. ميدقلا دهعلا دقنب لفتشي مل هسفن ماعه داحأ نإف كلذ عمو صحقلل ةقشو عضوو ةيلك هيف ررحت ‏ ىسوم ‏ ميدقلا دهعلاب قلعتم عوضوم نع هبتك تسيل ميدقلا دهعلا لاوقأ نأ هيأر ىفو. ميدقلا دهغلا رصعل ىلعفلا عقاولل ىملعلا نأ ديكألاو .' ' ىكنوولا اهليمو ايتجاحل اًقبط ةعامجلا اهتعمتنا + ةيلايخ ةرومصأ ىوس , نيتسلا فالآ ةعامجلا ىلع رثأ ىذلا وه" ىجذومتلا ىسوم' ةيلايخلا ةروصلا هذه" رهوج ىلع هساسأ ىلع فقن ىكل . هتفرعمو هثحب بجي ىذلا ىقيقحلا لطبلا وهو اهنومضم نع اهغرفأ هنكلو ‏٠ ميدقلا دهعلا تاياور مارتحا ىلع ظفاح اقحو ةغامجلا ثحبلل -''ةيداملا'' ةقيقحلا ءاعه داحأ ريبعت بسح وأ - ةيخيراتلا ةقيقحلا رهظتل ىعقاولا ةوقب اهحالصإ ىف :ىجراخلا دقنلا ببنأ ئدص اضيأ ددوتف أدب ماعش ناحل ةيبدألا رداتملا قوف نمو زوتكدلا تالاقم'' ثعبلا" ىف ترهظو. رداصملاب ةطيترملا ثاحبالا ضعب اضيأ تبتكو مث ترشتناو تالاقملا هذه تلصاوتو ‏٠ ميدقلا دهعلا رافسأ نع ىلوالا دلفتيرب نوجمش ' . ثعبلا" ىف هثاحبأ مولاش شيإ ريثم اضيأ رشنو لماش لخدم ىف ايوس تعمج ةصالخ كرمين ديفاد مدق ماعش داخآ اهسسأ ىتلا"' ةيدوهيلا زنك: "' ل ىلوأ بيتك ىفو دقنلا سسآ ىلع هتاذب مئاق باتك ىلا كلذ دعب هثحب روطت دقو" لوصالا" نع .هثحب نم ساسأ ىلعو ةاروتلا نع لصفم مسق ةيربغلا ةقللاب ةرم لوأل هيف ءاجوب ىخيراتلا دهعلا دقنل ةفلنكم عورف ىف دقنلا لوضصأ سيساتل نورخآ اههدعب . نظفتو. نداضملا . ةيربعلا ةقللاب ميدقلا دهعلا دقني اضيأ متها ىذلا نع ثاخبألا روهظلا ىف ترمتسا . ميدقلا دهيعلا رصغ ىف ليئارسإ ىنبي خيرابو ميدقلا "قرشلا لثف ةيربعلا ةقللاب ةيدوهبلا ثحبل ةديدج رياتف تاشنو ميدقلا ديفلا ثدأ خيرات ديحلا ةثا ىف طسرلا ةيصوي تاب لتحا اذكهو , اهريغو سدقملا و ريصعلا و ردبلا و . اتياث اناكم ميدقلا دهعلا ملعل ةفطخم عورف ىف يملعلا ثحبلا اذه ةئادبل ةديدجلا تاعادنالا تريظو روجهملا لقحلا ثرحو . ثارحملا زاتجاو سمع لثم مهرصع نيذلا نييليئارسإلا نم ميدقلا دهعلا دقنل ةخوخيشلا ءانبأ نرقلا ثترمتسا نمْرلا رخآتيو ةقيقد ىطخيو ديدشلا ددرتلا لالخ نمو هسقن ميدقلا دهعلا » . هسقن ةعلقلا بحاض عرقبيو نمز ىتأيوب البقتسم فشكتو ؛ نآلا ىتح ةلوهجم تيقب 220

سرههفلا ١ ‎م تقروملا دقن: لوألا عيسقلا 189 27 81 55 83 91 103 19 | 1 7 15 رشع عساتلا نرقلا ىف دوهيلا دنع دقنلا : انلا مسقلا 179 ةىرودعلا تاميذأل ىش حيذدقل ا ذيمعلا 23 ل ال ة تن ونجل

)ةيناث ةعبط( ايلعلا ةقللا - ‏١ مالسإلاو ةينثولا - ؟ قورسملا تارتلا -:* ويراثيسلا ةباتك متن فيك - ! ةيويدغ ىف ايرث -.ه ىئاسللا ثسنلا تافاجتا ةقسلقلاو ةيئاسنإلا مولعلا - قئارعلا ولعشم ةيئيبلا تاريفتلا ةياكملا باطخ - ‏٠ تاراتقم ريزعلا قيرط - ئيماسلا ةئاين - بيآلاو ىسقثلا ليلعتلا ةينفلا تاكرعلا - ءادوسلا ةّتيشأ - تاراتشغم - ال ةنتحاللا اكيربل ىف يتانسللا رعشلا ةلئاكلا ةيرعشلا لاعألا ملعلا ةنهق - ‏٠" ةحوهغ فقلأو ةغوخل - ‏١ تيرصلملا نع ةلاحر تاركدم - ‏١ ليمجلا ىلجت - ؟؟ عافلا يسم نيب قئلخلا يرشبلا عونتلا - حماستلا ىف ةلاسرو دوجيول او :توملا )؟ ىمالسإلا خيراتلا ةسارد رداضم ىشارقتالا ةيبرغلا ايقيرقإل ىدانصتقالا خيراتلا ةيبرعفلا ةياورلا ةئاذعلاو ةروطسالا -انو ةمجرتلل ىم وقلا عورشملا شنقا اكلم ةيسروشيخ افاوسيف كتارف نيرياو نوئيسينو ارب فيشيب ثيعص يحارب ليون ناعليب ناجح ثيعسص سيول دراونإ لاترب نتراع نيكرال بيليف تاراتعم رثوارك ‏١ع ع سبتنأ نوج ٍزماباج جروح زئاف ردنراب كبيرتان ىمورلا يذلا لالج انالوم لكي نيسسح دمحم تآللاقن كول نوح .ضراك ب سميج راكيناي وهدام -ك نياك دوظ - هيجافوس ناجح نسور دفعت ؤتكبوف :ج .أ لأ رجور 0 | دناط لماك ءافو عولصم ةقسم يطال ل مالم قع رهام يقطع رقوشاع طغطق كوعشلما ىلع نضر نبرلا لجلا لق و مكسم لستم عاتقلا دع هاتف : ت برلط .بايهولا دبع ندوملا ننسح : ت ىفيفع قيفر فرشأ تزأ' عامل و نامسع هلا # فارشصاب عاتفلا فمع ىوسب ر/ ىلوشلا قيرط ىتمي ىنانعلا ةدجاع ىريصضاتلا ىط دهضأ كفسع قيفوت مم سابع ركب اتش ىقوسنلا ميفاربإ لكبف نينح ديكف دعسأأ 7 بيدلا ندي مبلب داؤق دنحأ : بولع باهولا دبع / ىجوطحلا راتسلا ديع معلب نآؤتق دنحأ :

9 خيبعلا هرسلا تايرظت ىف انقفتسوم و ه وقنع ةحاو ١ ‎ع ١ 3 1 3< ّ - 0 ل ع ب 1 3 ملا ريس اا 1 3 : 1 رقت يع اشلعا يبق عال ريبألا دن رع ع امسسال هيارز# رإ ادنسستس# 94 5 يفعل رخل يدطسما عققمس ره وه لف تال“ ال ديلا الا توقفنا رمش 2 + قاده هكا ظصع عع ‏.٠ رعتعب لل معيب ا يبقا رس نوفا - كا - قا 1 11 ره وهدا ؟ نإ اك 1 ّ 1 1 كلسهتم# هسا تىحرلا كمه ل هك ناك ميلا ا رفأ قف ةشيتاوفا نقوله نوهحيق د يح مقشأ ربل رث لضكل لوعشم دمحأ يم رح أ ىدهملا | 3 وات نل راع لل ةقهشقف قهقعا لغ قيل .نياوسكم اياك دِشادم عقتملا ته دفاع ركف اخ لوفحمع ىطوطمل رهاع ب ةنبلا دقاحم مفتملا دمع دفاحقف رحبوا ةماعلا 2 0 ىفيف# لمع اديوفو ىلوس داؤق لقيا داشكح دعحجأو تذاع ذيسعلا عسا ىأ اهقيتحسلا

زوجَفلا ىسنانسلا ئراقلا ةباجتسا دقت رص ىف كيلامملاو نيدلا حالص ةيثاذلا ريسلاو مجارتلا نق ىسفنلا ليلحتلا ءاوغإو نثكال كاج - 7 ةينيقلا ةقلقثلاو ةعاشجالا ةيرطنلا ؛ ةلوعلا - اهلا فيقاثلا ةيرعش هرم ومالا ةروفان ةليشتلا تاعامجلا - خا لبجيم حربسم تاراتغم - هلا دقتلاو ىتألا :ةعوسوم - ذا )ةيحرسم( عالجلا روصتم ليللا لوط - ملا ملقلاو ون - فلا برغتلاب ءةلتبالا - دقق ثلاثلا قيرطلا - مو ]! عيبطتلاو ةيرظنلا نيب برجتلاو حرسلا مرسلا نيعاسشمو نيلابشأ - رصضاعملا يىكيرماوتابسإلا ةلوعلا تاثيدع - ؟ ةعملاو لوألا بعلا ضايسألا حرسللا قع تازاتحم ةدروو تاشبنْر تلد ‏١) عم نتونيصلا زارسالاو ىتلستإلا مهلا - ايث ةنملاعلا اهئيسلا ةيرات - ةلوعلا ةطانسم- ‏٠ )جهانمو تاينتإ ىثلوزلا نمتلا - ‏١ 1 ءايآ هيلي نبرع نيا سه ؟-؟ معاجلا نضصتلا ىلإ لختم - اة ىلدتالا يبألا رساملا ىكيربألا ريشلا ىف ىتاوقلا ةريص-- ‏٠ ويوفاتزرا ىدذ ليقف ف لي رفترع ياعكلا نيف هنن يهتم 000 شال توكسو نوت رديف كيام خخ تكمن ليوم وليس نعوم وفوطلا لدورب نانرف تالاقمو جدام نوسستنو ديليل وسيسرت ماقارجو تسريش لوب طيقاق ناتريب ىبيطخلا ميركلا دع بدؤملا باشولا دبع تئيرب تاوترب ىلجم تاؤف مكاح ىلعو مظات نسح ىشويت نس صنورت نسخ / عب كلا دست دهاخف مقتل دفع دقهاكت 1 1 عفا ىيرذس ىصانو ىمتافلا تففميع حج رمهقلاا ع راكع انك ىل يوافرشلا ةقراط كضكتشخ - دل ا ل نمي ىناافملا دلاش ةطفس دنفسلا كلف تاكري قّزارلا اديغ اننع عي ينانعلا ةدجاع ات ىقومسدلا ميقاربا نيِيل يعتسم لفتمقو كفا كو 35 حافلا نسمع ءانق قعحم نيدلا لافكح ةندان بولع بافولا طغت يوامشعلا ةيزوف - فيطللا كلا . لطفلك كتل ني رسع اظارتلا راويا نعابسلا رشي 0 ماسحلا قرشا ليدتق ميفاربإ ىيجسلا عميقاربإ - ودحتم دعو ,ىسيرتالا ىتاكلا نيدلا رع سيف :دهحم - خيواكم راقغلا دبع لييش ئيؤعلا دبع رودعد يلع فرش يديعجلا هللا قفع دفحم