64 والله تعا ن الح للياس جميعا ولا علس حق عأ رسنلا ، وقابالله تعا :و َٱللََُّّ َي دۡعُوٓا ََإِل َََٰد ارََِٱلسَّعل َٰمََِو ي هۡعدِيَم عنَي ش عآءََُإِل َََٰصِعر َٰط ََ مُّسۡععت قِيم َ ( وونس05). ف دا ووة ال يووا واووي الوودعني ن رار السووثب ترووال الياس جميعا وادا ة التنفي لا يتا الله بها نلا من را من ع ارتر. إن الله يتوب حتى على من عصاه عمدا قال بروانفا في ترجمة معنى قنل تعا : إِنَّم اَٱلتَّوۡب ةََُعَ َ َٱللََِّّ َ لِلََِّّين َ َي عۡم لُون ََٱلسُّوٓء ََبِِ ه َٰل ة َ َثُمَََّي تُوبُون ََمِنَق رِيب َ (اليسا71): ن الله ل التنبة ممن عال السن اللد لا علم ل ب ثم تنس من قر ا. و كللت ترجم ا الأكارعي كراتررنفسري. و ف ووم موون اوواتن الترجمتوون الله وول التنبووة مموون عصووي ا وور ف ووو ، والا عارض قناب السلث الصا . قاب ابن كثر: قاب مجااد وغور واحود: كول موون عصوو الله ا وور و عاوودا، ف وون جااوول حووق يووز عوون الوولسا، وقوواب قتوواري عوون ي العاليوووة سووو كووا ىووودث نووو حاس رسوونب الله نووول الله عليووو وسووولم كاسنا نلن : كل سا ناب ع د ف ن ج الة. (7) إن أرواح الشهداء في طير خضر قاب الميسي والعفيفوي في تفسور قنلو تعوا : و ل ََت قُولُوا ََلِم نَيُقۡت علََُ فََِس بِيلََِٱللََِّّ َمۡو َٰتُ ۚ أَب لََۡحۡي آءرَ أَو ل َٰكِعنَلَََّت شۡععُرُون َ(ال وري 751) لا : (7) ابن كثر، تفسر ال رآ العظيم، 7/121.
عدد الصفحات ٦٥65 رعر قربا الر دا بفراق م لأترم ن عيد ال م و ندقائ م مثل الأحيا ولم لكر ا في ترجمت اا رواح م في جن، طر اير، لا قيار ل معل ة تحو العرش، و ف م مي رواح الر دا ت عيد قربائ م، والا غل . قواب الله تعوا : و ل ََتَ ۡس ب ََّ َٱلََِّّين َ َقُتِلُوا ََفََِس بِيلََِٱللََِّّ َمۡو َٰت ا َ أَب لََۡ حۡي آء َ أَعِند ََر ب ِهِمََۡيُرۡز قُون ََ١٦٩ (آب عاورا 717). وجا في حد أ كعا بن مالت رسنب الله نل الله علي وسلم قاب: ن رواح الر دا في طر اير تعل من ثمار الجية. رواتر الترملد، ونحح الأل اي .(7) (0) الأل اي ، نحيح الجام الصغر7557.)
عدد الصفحات ٦٦66 الفصل الثالث: الأساليب التي تستخدم في ترجمة معاني القرآن الكريم في اوولا الفصوول ر وود عوور ج علوو كثوور الم انوود يووة والوو يجووا علوو المترجم لمعاي ال ر آ الررم يع ا سصا عييي . ق ل كل شي يجا ترن الترجمة رقي ة لأ كل كلاة وكول حور، في كتاس الله ل يوة عظياوة. ويجوا تفوي الترجموة ءاجوا المسولان الول ن لا عرفوون اللغووة العربيووة و رجعوون ن ترجمووا المعوواي ليتعلاوونا كتوواس الله والأحروواب الرووورعية المسوووتي ة ميووو ، واووولا لوووزب الموووترجم الرجووون ن التفاسووور المختلفوووة عيووود ترجمة كل آ ة حق ف م ال ارئ لترجمت المعنى الم صنر والحرم الم لونس في اولتر ال ووة. كاووا يجووا تلوون ترجمووة معوواي ال وورآ الروورم طل ووا ال وورا الوول ن لووي عيدام علم بالإسثب، و للا يجوا ترون الترجموة بليغوة ربيوة فصويحة و لا رون في وا ع وارا م اوة وترجموة حرفيوة لو عض الع وارا والألفوا العربيوة رو وجوونر الروورح و التعلي ووا اليوورور ة . كاووا يجووا عيوود الترجمووة بوولب قصوو الج وود حق رعر ال ارئ مام ترجمة لمعاي الرتاس السااود اللد سز ب ق ل ربعة عرر قرسا من الزما . و وووووا للأسوووووث الرووووود د في كووووول الترجموووووا السووووواب ة لم سوووووت المترجمووووون الننووونب ن اووولتر الغا وووة، ففوووي ترجمووواتهم سثحووو وجووونر ا وووا لغن وووة فاحروووة معارضووة ل ناعوود اللغووة الروسووية . مووثث: توورجم كراتررنفسووري معوونى قنلوو تعووا : وَإِذ اَقِيل ََل هُمََۡت ع ال وۡا ََي سۡت غۡفِرََۡل كُعمََۡر سُعولََُٱللََِّّ َل عوَّوۡا ََرُءُوس عهُمَۡ (الميوووواف ن5) علوووو تروووومعنجوووونا رط و سوووو م، واوووولا يووووالث قناعوووود اللغووووة الروسووووية.
عدد الصفحات ٦٧67 والأا ووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووامثوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووول اولتر ت عود ال ورا عون الترجموة. ال وا ال رآسيوة تمتوا بال ثغوة والجاواب والراوواب ، والحصنب عل الا الرااب عيد الترجمة من غور المارون وبغوض اليظور عون اولا يجا عل المترجم لب قصارل ج دتر لأ رن عال جميث ومف نما . و ضرس مثث آار: ترجمو بروانفوا معونى قنلو تعوا :إِنَّعاَل مَّعاَط غ عاَ ٱلۡم آءََُحُ لۡن َٰكُمَۡ َفََِٱلۡۡ ارِي ةَِ١١ (الحاقة77) وقال : نسا حملياكم في امرفوة الجار ووة. وامرفووة معروفووة، ولا نوولة لووا بهوولتر ال ووة الررعووة. و رجوو سوو ا ظ وونر التر الأا ا ن عدب معرفة المترجم معاي الرلاا الدقي ة. ون ا كاسوو ل ووة معووا ٍ كثووري فيي غووي للاووترجم روور نلي ووا في ترجمتوو و تعلي وووو حووووق ف ووووم ال وووورا سوووو ا ظ وووونر بعووووض الفووووروب بوووون ترجمووووا المعوووواي الصووحيحة. مووثث : عروون لووت في ترجمووة معوونى قنلوو تعووا : و ق ععدََۡم ك ععرُوا ََ م كۡر هُمََۡو عِند ََٱللََِّّ َم كۡرُهُمََۡوَإِنَكَ ن ََم كۡعرُهُمََۡلِعز ُول َ َمِنۡعهََُٱِب عالَُ لَۡۡ ٤٦ (نبراام 11). ورول العنفي عن ابن ع اس في قنلَوَإِنَكَ ن ََم كۡرُهُمََۡلِز ُول َ َمِنۡهََُ ٱِب الَُ لۡۡ نب: ما كا مررام لتزوب مي الج اب، وكلا قواب الحسون ال صورد، ووج ابن جر ر بر الا اللد فعلنتر برسفس م من شرك م بالله وكفرام ب ، موا ضر شيةا من الج اب ولا غراا، وننما عار وبواب لوت علوي م، قلو : و رو اولا قنب الله تعا :و ل ََت مۡشَِ َفََِٱرۡضَِ لۡۡ َم ر حًعا ََإِنَّعك ََل عنَتَ ۡعرِ ََٱرۡض َ لۡۡ َ و ل نَت بۡلُغ ََٱِب ال َ لَۡۡطُولََٗ٣٧ (الإسرا31)، وال نب الثاي في تفسراا موا روا
عدد الصفحات ٦٨68 علي بن طلحوة عون ابون ع واس َوَإِنَكَ ن ََم كۡرُهُمََۡلِز ُول َ َمِنۡهََُٱِب الَُ لۡۡ ونب: شوورك م ك نلو ت ك ععادََُٱلسَّععم َٰو َٰتََُي ت ف طَّععرۡن ََمِنۡععهَُ (موورم72)، وارلا قاب اليحاك وقتاري. كرتر ابن كثر في تفسرتر. (7) و ي غووووي روووور المووووترجم ن وجوووونر الترجمتوووون الصووووحيحتن لمعوووواي قنلوووو تعا : نَّهَُ و أۥَكَ ن ََرِج الرََم ِعن ََٱِنعسَِ لَۡۡي عُعوذُون ََبِرِج عال ََم ِعن ََٱِعن َِ لَۡۡ ف ز ادُوهُمََۡر ه قٗا٦ (الجون1). قواب الروي السوعدد في تفسور اولتر ال وة: د كا الإس عن و بالجن، عيد المخاو، والأفزا و ع دوترم، فزار الإسو الجون را ا ، د طغياسا وتربرا، لموا ر وا الإسو ع ودوترم، و سوتعيلو بهوم. وىتاول اليووار واوون الووناو رجوو ن الجوون، د ار الجوون الإسوو عوورا وان فووا لمووا ر واووم ستعيلو بهم، ليلجةنام ن الاستعا ي بهم، والتاست بما ام علي .0 ويجا عل المترجم لمعاي ال رآ فسر بعض الرلاا عيد اليروري، لأ ال ووارئ العووامي لا سووت ي ف ووم بعووض ال ووا ف اووا نووحيحا نلا موو وجنر التفاسر اليرور ة. موثث : ن ا تورك الموترجم قنلو تعوا : و شَ وۡهَُ َبِعث م َِۢ بَ ۡس َ َد ر َٰهِم ََم عۡدُود ة ََو كَ نُوا ََفِيهََِمِن ََٱلزََّٰهِدِين ََ٢٠ ( نسث02) من رو التفسر اليرورد فيف م ال ارئ لترجم ة معياتر جماعوة مون المسوافر ن اوم الول ن باعنا نسث بثان بخ . ولي الا ان المعنى الصحيح. وقووواب الروووي السوووعدد: وكوووا نانتووو قر وووا ميووو ، فاشوووتراتر السوووياري موووي م بِث مَبَ ۡس َ د: قليل جدا ، فسرتر ب نلود ر َٰهِم ََم عۡعدُود ة ََو كَ نُعوا ََ (7) ابن كثر، تفسر ال رآ العظيم، 0/121. (0) السعدد، تيسر الررم الرحمن، ص 101.
عدد الصفحات ٦٩69 فِيهََِمِن ََٱلزََّٰهِدِين َ لأس لم رون لوم قصود نلا تغيي و ، ونبعوارتر عون بيو ، و رن لم قصود في اول ثميو ، والمعونى في اولا: السوياري، لموا وجودوتر، عزمونا سوووروا مووورتر، و يجعلووونتر مووون جملوووة بيوووائع م، الووو مع وووم، حوووق جوووا ام نانتووو ، فزعاونا سوو ع وود بوو مووي م، فاشووتروتر مووي م، بووللت الووثان، واسووتنر نا موو ي م فيوو ، لةث رس، والله علم. (7) واسوووتخدم اووولتر الأسووواليا وغراوووا في تووورجم لمعووواي ال ووور آ ن اللغوووة الروسووية ب ر ووة تمروون ال ووارئ الروسووي موون الحصوونب علوو كووبر قوودر ممروون موون المعلنمووووا الصووووحيحة عوووون معوووواي ال ووووا ال ر آسيووووة. و آموووول الترجمووووة الجد وووودي سوون، تسوواعد اليوواس علوو الإجابووة عوون كثوور موون الأسووةلة الوو ظ وور عيوودام وب ي من رو جناس بعد قرا تهم للترجما الساب ة، كاا آمل ترن التر الترجمووة مناف ووة لع يوودي اوول السووية والجااعووة. وبروول تركيوود اوولتر المسوورلة نووع ة جوودا ولإرراك ووا يجووا بوولب ج وود عظوويم ، ومووا التنفيوو نلا بووالله، ولا معوون ليووا في لت غر الله س حاس وتعا . (7) السعدد، تيسر الررم الرحمن، ص 357.
عدد الصفحات ٧٠70 الخلاصة بعوود رراسووة الترجمووا لمعوواي ال وورآ الروورم ن اللغووة الروسووية وجوود كوول الترجمووا السوواب ة لا ت وواب ع يوودي اوول السووية والجااعووة بالرليووة، و قربهووا نلي ا الترجمتا للأكارعي كراتتررنفسري وال بروفيسنر عثاواسن،. ولم رون مون المترجمووون مووون سانووور ع يووودي الصوووحابة الروووراب والسووولث الصوووا ، بووول وجووود في الترجما الدعني ن التصن، والرثب كاا وجد الأقناب ال ت ت كد ما عت دتر الريعة. و ان، من لت وجونر الرفر وا والروركيا الو اورج نواح ا مون الملوة. والأا ووا الناقعووة في الترجموا السوواب ة ترووال كثور ا موون المسووائل الع د ووة، مي ا تنحيد الله، ووجنس ات ا شر عة رسنب الله نل الله عليو وسولم، والإعوا برسما الله ونوفات ، والونلا والوبرا وغراوا. و يوتج مون لوت كثور مون 052 ملين نسسا لا ست يعن تعلانا الد ن اللد جا بو اليون نول الله عليو وسلم من الترجما لمعاي ال رآ ال ررم. بل رنّ ال وارئ لوا فروري ااطةوة عون الع يدي الإسثمية ترن س ا لاسترار الرا الفاسدي بون اليواس. ولوللت يجوا عل العلاا المسلان والودعاي ييونا لليواس ا وا المترجمون وىولروا ناناسيوا مي ا. ومن الا سف م ية الا ال حوأ وموا شو وضوروري ال يواب بترجموة م عواي ال رآ الم اب ة لع يدي ال السية والجااعة. ولا شوت الترجمووا السواب ة لووا رور عظوويم في سرور الوود ن الإسووثمي، ولا سيروور فيوول المترجموون السوواب ن، لأ ترجموواتهم كاسوو سوو ا لدا ووة عوودر ك وور موون اليوواس. ونضووافة ن لووت لا عروون نسرووا الترجمووة الدقي ووة والجايلووة نلا بعوود الدراسووووة الراملووووة للترجمووووا السوووواب ة. وموووو لووووت يجووووا لا يوووود عوووون ال ووووا ب
عدد الصفحات ٧١71 الرجن ن التر الترجما حياسا ترد ن تررار ا ا المترجمن الساب ن وقود شوور ن ضوروري الترجمووة الصوحيحة لمعوواي ال ورآ ن اللغووة الروسووية لأ اليووواس المترلاووون بهووولتر اللغوووة في حاجوووة ماسوووة ن العلوووم بالرتووواس والسوووية. ونسرووا اوولتر الترجمووة روون ا ووني ك وور ي في سوو يل استرووار الوود ن الإسووثمي في ال ثر المترلاة باللغة الروسية. و سووورب الله العلوووي ال ووود ر يجعووول اووولا العاووول وجميووو عااليوووا االصوووة لنج س حاس وتعا ، و يفعني بهلا العاول وموا فيو مون العلوم وجميو ناوناي المسوولان، و رتووا لي جوورتر وونب لا يفوو موواب ولا بيوون نلا موون توو الله ب لووا سليم، فإ ن فان الله وبفيل ، ون ا ر فان سفسي ومن الري ا . سوو حاست الل ووم وءاوودك، و شوو د لا نلوو نلا سوو ، سووتغفرك و توونس نليووت، ونوول الله علوو ع وودتر ورسوونل محاوود وعلوو آلوو ونووح جمعوون، وآاوور رعناسا الحاد لله رس العالمن.
عدد الصفحات ٧٢72 فهرس المراجع - الإباسووة عوون نوونب الد اسووة، علووي بوون نسماعيوول الأشووعرد، مرت ووة المت ووود، الر اض، ط 1،7173او 7 - الإسوووثب علووو راضوووي الإمبراطنر وووة الروسوووية الميحلوووة، بووورو ورو،، م عوووة الأرس الررقي، ط7،7771ب 0 - شوووراط السووواعة، نسوووث بووون ع ووودالله النابووول، رار ابووون الجووون د، ط 70، 7102او 3 - بلنأ المراب من رلة الأحراب، حمد بن علي بن حجر العسو ثي ، برورح نفي الرحمن الم اركفنرد، رار العرفا ، الرن ، ط 0،7171او 1 - الترجمة الرعر ة لمعاي ال رآ الررم، شنمنفسري، م عة تورّا، منسورن، 7775ب 5 - الترجمووة المفسووري لمعوواي ال وورآ الروورم باللغووة الروسووية، ع وود السووثب الميسووي وسمية العفيفي، لماسيا، 7777ب 1 - الترجموووة المفسوووري لمعووواي ال ووورآ باللغوووة الروسوووية، بروانفوووا، م عوووة سووو ر، تهرا ، ط 7،7171او 1 - ترجموووة معووواي ال ووورآ ن اللغوووة الروسوووية والتعلي وووا ، عثاووواسن،، الم عوووة الأسصار ة، قم، 7770ب 1 - ترجمووووة معوووواي ال وووورآ ن اللغووووة الروسووووية، نووووابلنكن،، الزاوووورا للإعووووثب العري، ال ااري، 7773ب 7 - ترجمووووووة معوووووواي ال وووووورآ ن اللغووووووة الروسووووووية، كراتررنفسووووووري، منسوووووورن، 72
عدد الصفحات ٧٣73 7772ب - تفسوور ال وورآ العظوويم، نسماعيوول بوون كثوور، رار العرفووا ، الرن وو ، ط 0، 7171او 77 - تيسوووور الروووورم الوووورحمن في تفسوووور كووووثب الميووووا ، ع وووود الوووورحمن بوووون سانوووور السعدد، متسسة الرسالة، برو ، ط 1،7171او 70 - الجووام لأحروواب ال وورآ ، محاوود بوون حموود الأسصووارد ال وورطن، رار نحيووا التراث العري، برو ، 7125او 73 - ر وواض الصووالحن، ىوو بوون شوور، اليوونود، رار ال عرفووا ، الرن وو ، ط0، 7171او 71 - بوودي التفسوور موون فووتح ال وود ر، محاوود سوولياا الأشوو ر، الرن وو ، ط 0، 7121او 75 - سلسووووولة الأحار وووووأ الصوووووحيحة، محاووووود سانووووور الووووود ن الأل ووووواي ، مرت وووووة المعار،، الر اض، ط 7،7171او 71 - شوووورح سمووووا الله الحسوووونى في ضوووون الرتوووواس والسووووية، متسسووووة الجر سووووي، ط5،7171او 71 - شوووورح الع يوووودي الناسوووو ية، نووووا بوووون فوووون ا الفوووون ا ، مرت ووووة المعووووار،، الر اض، ط 1،7173او 71 - شرح الع يدي الناس ية، محاد بن نا العثيان، رار ابن الجن د، ط 1، 7171او 77 - شرح الع يدي الناس ية، محاد اليل اراس، مرت ة العلم، مصر 02 - الروووورح الماتوووو علوووو ار المسووووت ي ، محاوووود بوووون نووووا العثياوووون، متسسووووة 07
عدد الصفحات ٧٤74 آساب، الر اض، ط 1،7171او - شوووورح نووووحيح مسوووولم، ىوووو بوووون شوووور، اليوووونود، رار ي حيووووا ، ط 7، 7175او 00 - نوووحيح الجوووام الصوووغر و ارتووو ، محاووود سانووور الووود ن الأل ووواي ، المرتوووا الإسثمي، ط3،7121او 03 - الع يدي الصحيحة وسناقض الإسثب، رار ابن ازعة، ط7،7171او 01 - فتح ال ارد شرح نحيح ال خارد، حمد بون علوي بون حجور العسو ثي ، رار السثب، الر اض، ط 7،7107او 05 - فتح ال د ر، محاد بن علي الرنكاي ، رار ابن حزب، برو ، 7107او 01 - فوورب معانووري تيتسووا ن الإسووثب، غالووا بوون علووي العووناجي، رار لي يووة، ط1،7102او 01 - قوووووامنس اللغوووووة الروسوووووية الحيوووووة العظياوووووة، راب، م عوووووة اللغوووووة الروسووووووية، منسرن، 7712ب 01 - لسوووا العووورس، ابووون ميظووونر، رار نحيوووا الوووتراث العوووري، متسسوووة التوووار العري، برو ، ط3،7177او 07 - المسلان في اتحار الجا نر ا السنفياتية الاشتراكية، بيييرسون، م عوة الإعا ، قا ا ، 7777ب 32 - معجوووووم اللغوووووة الروسوووووية، وجنقووووون،، م عوووووة اللغوووووة الروسوووووية، منسووووورن، 7711ب 37 - المعجم النسي ،نبراايم سوي وع ود الحلويم ميتصور وغر وا، رار الفرور، ط0 30
عدد الصفحات ٧٥75 - موون رسووائل الوودعني السوولفية، جمعيووة نحيووا الووتراث الإسووثمي، الرن وو ، ط7،7171او 33
عدد الصفحات ٧٦76 فهرس الموضوعات الفصل الأوب: ضروري ترجمة معاي ال رآ الررم ن اللغة الروسيةعل ون ناف ع يدي ال السية والجااعة ........................................................... 7 الفصل الثاي :بعض الأا ا الع د ة في ترجما معاي ال رآ الررم ن اللغة الروسية . 1 الم حأ الأوب:الأا ا في ترجما بعض المص لحا الررعية .................... 72 الأا ا في ترجمة معاي بعض سنا الع اري ................................... 72 الأا ا في ترجمة كلاة "الع د" ............................................. 77 الم حأ الثاي :ن رار بعض الأقناب ال تزعم الإسثب لي ان ر ن الح النحيد ... 71 الم حأ الثالأ: الترجما المعارضة لر اري التنحيد .............................. 71 الم حأ الراب : الأا ا في ترجما سما الله تعا ............................... 02 الم حأ الخام :الأا ا في ترجمة نفا الله اللاتية ............................ 01 الم حأ السارس: الأا ا في ترجمة نفا الله الفعلية ........................... 31 الم حأ الساب : الأا ا في المسائل المتعل ة بالإعا بالمثئرة ..................... 11 الم حأ الثامن: الأا ا في ونث حناب نب ال يامة ............................ 11 الم حأ التاس : الأا ا في ونث الجية واليار .................................. 17 الم حأ العاشر:الأا ا المتعل ة بالنلا والبرا ................................... 51 الم حأالحارد عرر: سائر الأا ا الع د ة ................................... 57 الخثنة .................................................................... 12 ف رس المراج ................................................................ 10 ف رس المنضنعا ........................................................... 11
عدد الصفحات ٧٧