الأخطاء العقدية في بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسية

الأخطاء العقدية في بعض الترجمات لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسية د. إلمير رفائيل كولييف

1 بسم الله الرحمن الرحيم الفصل الأول: ضرورة ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسيةعلى نحو يوافق عقيدة أهل السنة والجماعة تعد اللغة الروسية لغة التعامل لأكثر من 052 مليون نسسواسواكين في روسوووووويا وروب وروبووووووا الروووووورقية وروب ءوووووور ال ل يوووووو ومووووووا ورا ال ف وووووواس وآسوووووويا النسووو ، وموووي م شوووعنس نسوووثمية كثوووري ا توووار مجيووود. و رجووو توووار و الترجما لمعاي ال رآ الررم ن اللغة الروسية ن ع د الإمبراطنر بينتر الأوب. و قوود قوواب بترجمووة معوواي ال وورآ بوورمر الإمبراطوونر الأر ووا المروو نر في لووت النقوو بنسوييرن،، و سرور ترجم تو في سوية 7171بوكاسو مليةوة بالأا وا ، و لوت لأس قاب بالترجمة من ترجمة ضعيفة باللغة الفرسسية لصاح ا ر نر ي . وفي ال ر الثامن عرر ظ ور ترجمتوا جد ودتا مران توا مون الرتواس سفس باللغة الفرسسوية . و الأاوري مي اوا ط عو في سوية 7172ب، و قواب برتابت وا الأر ا الر ر فر نفرن، و تميز ترجمت بالجااب والفصاحة و ب بعوداا رورا ك را في تار الأرس الروسي. و بعد سيتن من سرر تلت الترجموة ظ ور ترجموة اوورل لم عوواي ال وورآ للراتووا قالموواكن،، واووي مووران ي موون ترجمووة معوواي ال وورآ باللغووووة الإنجليز ووووة للراتووووا سوووويل، وفي اليصووووث الثوووواي موووون ال وووور التاسوووو عروووور ظ ووور ترجموووة معووواي ال ووورآ الرووورم ل لراتوووا سيرنلا وووث الموووران ي مووون الترجموووة

2 الفرسسووية للاستروورب بي رشووتن كا مرسووري ، ون بدا ووة ال وور العروور ن تروورر ط اعت ووا في مد يووة منسوورن وو موورا . وكوول اوولتر الترجمووا حملوو معلنمووا س حية عن معاي ال رآ ، والس ا في لت كل التر الترجما قاب برتابت ا كتّاس غر متخصصن، ولم رن مصدر تلت الترجما ال رآ باللغة العربية بل كاس مران ي من ترجم ا لمعواي ال ورآ بلغوا وربيوة ، و لم ترون تلوت المصوارر سفسوو ا االيووة موون الأا ووا . و موو لووت ف وود كووا لوولتر الترجمووا رور عظوويم في تعر، الياس عل معاي ال رآ و ن الة التصنر ا الخاطةة عن الإسثب. في السوو عيييا موون ال وور التاسوو عروور نوودر ترجمتووا تلفتووا لل وور آ الرووورم مووون اللغوووة العربيوووة ن اللغوووة الروسوووية، و قووود قووواب بإعووودار نحووودا ا الجيوووراب بنجنسثفسوري ، الوولد ررس الاستروراب وعاوول ربلنماسويا في نسووتي نب ، لروون ترجمتووو لم ت ووو قووو . موووا الترجمووووة الثاسيوووة فراسووو للاسترووورب الرووو ر و الم روووور اليصوووووراي المعووووورو، نوووووابلنكن، . وط عووووو ترجمتووووو لأوب موووووري في سوووووية 7111ب وتررر ط اعت ا في سية 7171ب وكللت في سية 7721ب مو الويا العوري. وعلو موودل مائووة عواب شوو ع اوولتر الترجمووة حاجوا العلاووا وامتاوو الروسووي، وقد تميز عن الترجما الساب ة بميزا كثري نيجابية، ولرن كاسو تحتوند علو الرثور مون الأا ووا . ومموا قيوول عون اولتر الترجمووا موا قالوو المسترورقا بيث يووث وجر زسيفي تش في ت نم التر الترجمة: م مرور الز من ظ ر سل يا اولتر الترجموة لروول موون قوواب بووالرجن نلي ووا. فرمووا المستروورب المتخصووا في اللغووة العربيووة فرووا يجد في ا ا ا كثري ، و ما غر المتخصوا فروا لا ف وم حياسوا اصننويا سووا الترجمووة المليةووة بالرلاووا ال دعووة و الع ووارا الم اووة الوو ميعوو موون ف ووم المعنى الظاار للتر جمة. و قد سرب ال ارئ سفسو : اول ف وم الموترجم موا ا رار بهول ا

3 الرثب؟(7) وقووالا: وجوود في ترجمتوو كلاووا اانووة بالرتووا اليصووراسية الوو تسووتخدب عيووود ترجموووة التووونراي والإنجيووول ن اللغوووة الروسوووية، وبسووو ا اووولتر الرلاوووا رووون ال ارئ العامي قد ال فرري ااطةة عن الع يدي الإسثمية و المعنى الح ي وي لولا الأرر العظيم(0). وفي عوواب 7707ب قوواب المستروورب الروسووي الروو ر كراتررنفسووري بترجمووة معوووواي ال وووور آ الروووورم، و ااتلووووث عالوووو عوووون سوووواب ي في الأنوووول. فووووإ ا كاسوووو الترجمووووا في ال وووور التاسوووو عروووور قوووود تووووررر بعلاووووا الوووود ن اليصووووارل فترجمووووة كراتررنفسري تررر بالسياسة والإلحا ر والمار ة. وقاب المستررقا بيث يوث وجر وزسيفيتش في م دموة اولتر الترجموة : ال اعودي ال اعتاد علي ا كراتررنفسري في ترجمة معاي ال ورآ اوي اعت وارتر ال ورآ ان ماري ربية و وب رر سثرد ك ر في الأرس العري . ولللت سلت طرقا جد دي في الترجمة. وقد اعترض المترجم عل ال رآ مرج ر ني و شرعي، والا جعل لجر ن ساليا جد دي في الترجمة. و وض كراتررنفسري سصا عيييو اودفا وان كتابة ترجمة ربية نحيحة بعيدي عن التفاسر(3). ثم قا: اياك ظرو، و س اس ميعو كراتررنفسو ري مون بلونأ ادافو . و لم ووم المووترجم بتحر وور ترووائي لترجمتوو ، و لم سووتفد موون الموواري العلايووة الغييووة الوو (7 )كراتررنفسري، ترجمة معاي ال رآ ن اللغة الروسية ، ص71. (0 )كراتررنفسري، ترجمة معاي ال رآ ن اللغة الروسية، ص 71. (3 )كراتررنفسري، ترجمة معاي ال رآ ن اللغة الروسية، ص 02.

4 جمع ا، كاا سا الترجمة لم عالج من ساحية ربية كاا يجا (7). وكتوووووا سوووووتا التوووووار المعووووورو، ش ن منفسوووووري: الترجموووووة الحد ثوووووة لل ووووور آ لرراتررنفسري ط ع رثث مرا في سي ة 7713ب وسوية 7711ب وكوللت في سوووية 7772ب، واوووي مليةوووة بالأا وووا . فالم ارسووو ة بووون الترجموووة اليصوووية اللغن وووة لرراتررنفسوري والويا باللغوة العربيووة ظ ور 552 ا ور في الترجمووة، و711 تروونا للاعوونى. و اسووتخدب المووترجم كلاووا جد وودي غوور مروو نري وغوور مياسوو ة لترجمة مثل الا الأرر العظيم في 721 مناض . واستخدب الل جة ال لا عرف وا كوول اليوواس في 33 منضووعاو قوود صوول عوودب اعتيووا المووترجم حياسووا ن الت وواو الناضح. ففوي كول الترجموة ظ ور رور ال عجلوة الو ميعو الموترجم مون التركود مون معاي الرلاا والرجن ن ال نامي (0). ثم قاب: قاب كراتررنفسري بترجمة حرفية لل ر آ رو الرجن ن ال ناعد اللغن ة العرب ية و مر اعاي ساليا ال رآ الخانة . فرا نب بنض كلاة روسوية محل الرلاة العربية و حصل عل نفحا ميتة لا تع ي تصنرا ح ي يا عن الا الأرر العالمي الر ر(3). وموو لووت وضووع اوولتر الترجمووة بدا ووة عصوور جد وود لترجمووة معوواي ال وورآ الروورم، ف وود قوواب كراتررنفسووري بترجمووة رقي ووة لمعظووم ال ووا ال رآسيووة ، وعرييووا ال ووونب برووول تركيووود كووول مووون ت عووو في ترجموووة معووواي ال ووورآ الرووورم ن اللغوووة الروسووووية قوووواب بووووالر جن ن ترجمتوووو . وموووون ضووووان اووووتلا سووووتا التووووار المروووو نر (7 )كراتررنفسري، ترجمة معاي ال رآ ن اللغة الروسية، ص 07. (0 )شنمنفسري، الترجمة الرعر ة لمعاي ال رآ الررم، ص 71. (3 )شنمنفسري، الترجمة الرعر ة لمعاي ال رآ الررم، ص 77.

5 شن منفسووري، ن قوواب بترجمووة شووعر ة لمعوواي ال وورآ الروورم ، وقوود تموو ط اعووة اوولتر الترجمة في سية 7775ب و قاب المترجم في الم دمة: لا عرن اعت ار التر الترجمة ترجموة حرفيوة لل ور آ الروورم لعوودب نمرووا افافظووة علوو ال افيووة موو الترجمووة الحرفيووة. وقوود قوواب المووترجم الروسوووي المرووو نر لا يسووووري: ن الترجموووة الحرفيوووة موووو افافظوووة علووو ال افيووووة و الأسلنس الأري المت و في وا اون مثول رسوم مربو رائورد ، واولا غور ممرون. لروني بيي كل معنى قرآي منجنر بدقة ووضنح معتادا عل ررا اللغة الروسية (7). وم الأسث لم ست المترجم النننب ن الا الد،، واحتن ترجمتو علوووو عوووودر ك وووور موووون الأا ووووا الوووو ظ وووور لعوووودب علاوووو بالع يوووودي الإسووووثمية الصحيحة والأحراب الررعية . و ق ل شنمنفسري كاس اياك محاولة لترجمة مفسوري لمعواي ال ورآ ب ر وة الرعر قام بها بر و انفا. و المسلان الل ن ااس ظوي م في ترجموة معواي ال ورآ لرراتررنفسووري فرحوو نا فرحووا عظياووا بظ وونر اوولتر الترجمووة المفسووري الوو امتووا عووون ترجموووة كراتررنفسوووري بلغت وووا السووولياة الصوووحيحة. وط عووو اووولتر الترجموووة لأوب موري سوية 7777ب، وقوود اعتاود المترجموة في عال ووا علو تفاسور ال ووبرد وابن كثر وسيد ق ا و ترجمة ع د الله نسث علي ن اللغة الإنجليز ة. وقوود بعوود الرغ ووة في الحصوونب علوو ترجمووة جميلووة بر و انفووا موون الحصوونب علوووو المعوووواي الدقي ووووة لوووو عض ال ووووا ال رآسيووووة، و وقعوووو المترجمووووة في ك ثوووور موووون الأا ا الع د ة والررعية ، بل سمح ليفس ا في تفسر بعض ال وا ال رآسيوة علو ووون مغووا ر ومتعووارض موو قووناب السوولث الصووا ، و قوود اسووتاال ال وورا ن (7 )شنمنفسري، الترجمة الرعر ة لمعاي ال رآ الررم، ص 71.

6 بعض من معت داتها ال اطلة. و سظر ال ارئ الروسوي العوامي الولد لا عور، اللغوة العربيوووووة والأحرووووواب الرووووورعية ن اووووولتر الترجموووووة سظوووووري نيجابيوووووة، ولرووووون الأا وووووا الفاحرة ال وقع في ا المترجمة تمي من اعت ار عال ا مناف ا لم الا المسلان المتحدرن باللغة الروسية. في سووية 7770ب ظ وور ترجمووة معوواي ال وورآ للبروفيسوونر عثاوواسن، وقوود قام بمساعدت مجانعة من حد عرر مستررقا ، قامنا بدراسة س ائا ومميزا كول الترجموا السواب ة واسوت اعنا الحصونب علو الأسولنس الأمثول لترجموة معوواي ال رآ الررم ن اللغة الروسية. و استخدب الموترجم تفاسور ال وبرد وال ييواود وال ورطن وابون كثور و الورا د وحلووول كثووور مووون عرووور ترجموووا تلفوووة لل ووور آ ن اللغوووا الإنجليز وووة والروسوووية والألماسيووة والفرسسووية والفارسووية . و وود ترجمتوو بتعلي ووا مفيوودي اعتاوود علوو قووناب السوولث الصووا ممووا ميزاووا عوون تعلي ووا بر و انفووا الوو اعتاوود في تفسوور كثر من ال ا ال رآسية عل ف ا ا وتصنراا . لروون علوو الوورغم موون كوول لووت لم سووت عثاوواسن، يووا النقوون في الأا وووا الع د وووة والرووورعية . ف ووون ررس بااتاووواب ترجموووة كراتررنفسوووري ، لريووو حياسا كرر ا ا تر و حياسوا مون رو سو ا مف ونب اعوترض علو معواي كلاوا نحيحة ورر في ترجمة كراتررنفسري. و م كل ما قيل عن ترجمة عثاواسن، فوإ ترجمتو تعود مون نجوح الترجموا لمعووواي ال ووورآ الرووورم ن اللغوووة الروسووووية في وااووور ال ووور العرووور ن ، فروووا موووون المارن الاستفاري من ترجمت في ترجمة الرتا الإسثمية الأارل . و في سووية 7777ب ظ وور ترجمووة جد وودي للاووتلدفان: ع وود السووثب الميسووي

7 وسميوووة العفيفوووي،وكاسووو اووولتر الترجمووووة م اب وووة لترجموووة كراتررنفسوووري، ولروووون وود بالتعلي ووا والتفاسوور، و تميووز اوولتر التفاسوور عاووا سوو ا برترووا لم تحتوون علووو قوووناب العلاوووا المت ووودمن، وقووود اقتصووور المتلفوووا علووو تفاسووور سووويد ق وووا والمنرورد والصد ي والدر ابا رد وع د الله نسث علي وونام. و الي وائا الأربيوة الظوااري في اولتر الترجمو ة كاسو متعل وة بم اب ت وا لترجموة كر اتررنفسوووري الووولد لم ىصووول علووو التحر ووور العلاوووي والأري، ولرووون بعوووض التر الي ائا غ علي ا التعلي ا الجيدي المفيدي. ومووون اوووم السووول يا الووو احتووون علي وووا اووولتر الترجموووة بعوووض المعت ووودا ال اطلة المخالفة للع يدي السلفية الصحيحة، والتيليل لل ورا مموا جعول مون اولتر الترجمة ا را ك را علو عوناب المسولان ممون لا علرون العلوم بع يودي اول السوية والجااعة. وارلا كا الحاب م ترجموا معواي ال ورآ الرورم ن اللغوة الروسوية ن من قر ا . كل التر الظرو، وج عل مسلاي ال السية والجااعة العال عل كتابة ترجمة لمعاي ال ر آ تهتم بإنثح الأا وا الع د وة والرورعية واللغن وة الو و قعووو في الترجموووا السووواب ة و ميعووو اليووواس مووون معرفوووة الحووو و سمحووو لأعووودا الد ن الإسثمي والم تدعن بالاستدلاب بهلتر الترجما عل فرارام ال اطلوة في المياقرووا موو موون يج وول المعوواي الح ي يووة لة ووا ال رآسيووة . وقوود قاوو بالعاوول علو نعودار ترجمووة لمعواي ال ورآ الروورم مو تفسوور للروي ع ود الوورحمن بون سانوو ر السعدد رحم الله . و سرب الله تعا نف ني في عالي الا لرتابة الترجمة ال ت اب الع يودي الإسوثمية الصوحيحة، مو يوني ال واط الحصونب علو ترجموة مثالية ىتاج ن عال طن ل و تحر ر رقي ومساعدي العلاا المسلان.

8 الفصل الثاني:بعض الأخطاء العقدية في ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسية ظ ووووونر الأا ووووووا الع د وووووة في ترجمووووووا معوووووواي ال ووووورآ الروووووورم والرتووووووا الإسثمية الأارل رج ن عدي س اس : مي ووا كثوور المووتلفن الوول ن عالوونا علوو ترجمووة معوواي ال وورآ الروورم ن اللغوووة الروسوووية لم رنسووونا مسووولان، بووول كووواسنا سصوووارل وملحووود ن . ف وووم ه ل وووم وكفوورام لم نلوونا حفوو الع يوودي الصووحيحة عيا ووة ك ووري . و مووا التر جمووا الأاووري لمعووواي ال ووورآ الرووورم فراسووو لمسووولان ع ائووودام اتلوووث عووون ع يووودي الصوووحابة الرووراب وعلاووا السوولث العظوواب، وآراطاووم ال اطلووة لم تروون لت وو اروولا رو تترر في ترجمة معاي ال ا . وكل الا ج عول الترجموا السواب ة غور رقي وة وغور نحيحة. ومي ا بعض متلفي التر الترجما في كثر الأحيا كاسنا رجعون ن تفاسوور المعانوور ن مثوول سوويد ق ووا والموونرورد وع وود الله نسووث علووي وغوورام وتركنا تفاسر العلاا الر ار مثل ال برد وال رطن وابن كثر . ومي ا س لا رفي لل ياب بترجمة لمعاي ال رآ الررم اليية الصالحة ومعرفة اللغة العربية ف ، بل يجا عل المتلث رون ا اوبري ك وري في مجواب ترجموة الرتا الإسثمية، لأ ن ياحا بعوض المسوائل الدقي وة نموا منجونري في كتوا الع يدي والف و و منجونري في تفاسور آ وا اورل مروابهة . ون ا لم عور المتلوث الااتااب الرافي للتر المسائل ظ ر في ترجمت ا ا كثري. ومي ا س يجا عيد الترجمة تركيوز الااتاواب علو موا قود صول نليو ال وارئ

9 للترجمووة موون مفوواايم وم ارسووة اوولتر المفوواايم موو تلووت الوو قوود صوول نلي ووا ال ووارئ لة ووا ال ر آسيووة باللغووة العربيووة، فووإ ا لم يوو المووترجم سصووا عيييوو كتابووة ترجمووة تسووواح بالحصووونب علووو كثووور المفووواايم والمعووواي الصوووحيحة فثبووود في ترجمتووو مووون النقووون في الأا وووا ، وترووون ترجمتووو غووور نوووالحة ل ثقت ووواس في ترجمووو ا الرتوووا الإسثمية الأارل . و بهوولتر الأسوو اس وغراووا نوو ح المسوولان المتحوودرن باللغووة الروسووية وموون ر د التعر، عل كتاس ا لله محرومن من معرفة ننب الد ن وفروع من ترجما معوواي ال وورآ . و في اوولا ال حووأ لم ضوو موواب عيووني كوور كوول الأا ووا الع د ووة الناقعة في الترجما الساب ة ولرن حاول جاادا تنضيح مدل التحر ث اللد تتعوووورض لوووو ع يوووودي المسوووولم الوووولد عتاوووود علوووو مثوووول اوووولتر الترجمووووا في ف اوووو للع يووودي. ولووولا قاووو بتت ووو ترجموووا معووواي ال ووورآ الرووورم الأكثووور استروووارا مثووول ترجموووووا نووووووابلنكن، وكراتررنفسووووووري وبروانفوووووا وعثاوووووواسن، وشنمنفسووووووري وكللت ترجمة الميسي والعفيفي .

10 المبحث الأول:الأخطاء في ترجمات بعض المصطلحات الشرعية الأخطاء في ترجمة معاني بعض أنواع العبادة قام بر و ان فا بترجمة معنى قنل تعا :إِيَّاك ََن عۡبُدََُوَإِيَّاك ََن سۡت عِيَُ (الفاتحووة5) فترجموو فعوول ع وود علوو سوو سووجد، والفوورب بوون المعوواي اللغن ووة لوول ن الفعلوون ظوواار جوودا، ولروون الأاووم موون لووت اوون ترجمت ووا افت وور ن المعوونى العاي الملكنر في كل تفاسر ال رآ الررم ، و الحد أ في اولتر ال وة ودور علو الع وواري بروول معاسي ووا العاي ووة في النقوو الوولد فيوو السووجنر اوون ف وو سوون موون سنا الع اري . وفي ترجمة معونى قنلو تعوا ف لۡي عۡبُدُوا ََر بَََّه َٰذ اَٱلۡۡ يۡتَِ٣ (قر ش3 )ترجم بروانفا فعل (عا ا دا ) عل س : عا ظ ما ، والفرب بن اول ن الفعلون ظاار يا ، لأ التعظيم ان سن من سنا الع اري. وقاب عثااسن، بترجمة قنل تعا : و مِن ََٱلََّّۡلََِف َٱسۡجُدََۡل َُۥ (الإسسا01 )فترجم فعل سجد عل س سرب. وفي ترجمة قنل تعا قِيمُوا َ و أَ ٱلصَّل وَٰة ََو ء اتُوا ََٱلزَّك وَٰة ََو َٱرۡك عُوا ََم ع ََٱلرََّٰكِعِي ََ٤٣ (ال ري 13 )ترجم فعل رك كسجد. وفي ترجمت ل نل تعا : ٱلََِّّين َ َيُقِيمُون ََٱلصَّل وَٰة ََو مِمَّاَ ر ز قۡن َٰهُمََۡيُنفِقُون َ٣ (الأسفاب3) ترجم فعل سف كلبح و من الإسصوا، كور مثول اولتر الأا وا سوارر جودا في ترجمو ا معواي ال رآ ، لرن وجنراا دب عل قلة ااتااب بعض المترجمن وعدب عيا ت م ءف الع يدي الصحيحة عيد الترجمة.

11 الأخطاء في ترجمة كلمة "العبد" ترجم بنروانفا كلاة الع د عل س اارب في عدي من اض مثل قنل تعا : وَإِنَكُنتُمََۡفََِر يۡب ََم ِمَّاَن زَّلۡۡ ا َعَ ََٰ َع بۡدِن ا (ال ري 03 )وقنل وَإِذ َاَل ك َ س أَعِب ادِيَع ن َِ (ال ري 711 .)والفرب بن ااتن الرلاتن ك ر جدا ولا يجن غض اليظر عي . و كر في "المعجم النسي " ع اري الله اي الاس يار ل والخين واللب، (7) وادمة الرخا اي ال ياب ءاجت (0) . وكل المخلنقا ع يد لله ولرن ع نر ة المتمين ا انة، فالمتمين مسرورو برترم ع ار الله، بخث، الج ث الل ن عااام الربر وام لا ى ن سانا سفس م ع ارا لله، كاا فعل اليصارل والي نر الل ن سان سفس م بيا الله و ح ا اتر. قاب الله تعا : و ق ال تََِٱلَّۡ هُودََُو َٱلَّۡص َٰر ىََٰ َنَ ۡنََُبۡن َٰٓؤُا َ أَ ٱللََِّّ َحِبََّٰٓؤُهَُ و أۥ ََقُلََۡف لِم ََيُع ذ ِبُكُمَبِذُنُوبِكُم ََب لََۡنتُم أَب ش رَ َم ِمَّنََۡخ ل ق َ َ  (المائدي: 71) .ف م لا ر دو رنسنا ع ار ا لله ورعنتهم الفاسدي ت ل تر يدا وق نلا من الج لة واليالن، و لا عني الا س يجا عل المسلان ت عنا ش ناتهم و تركنا كر ع نر ت م ماب الله . الأخطاء في ترجمة كلمتي "العرش" و"الكرسي" المتلفن لرل ترجما معاي ال رآ الررم الساب ة لم ل نا ااتااما للفرب بن كلا العرش والررسي : بروانفا في ترجمة قنل تعا : و سِع ََكُرۡسِيُّهََُ (7 )المعجم النسي ،0/517. (0 )المعجم النسي ،7/007.

12 ٱلسَّم َٰو َٰتََِو َٱرۡض َ لۡۡ  (ال ري: 055 )قال : ان عل عرش عل الأرض والساا . و التر الترجمة ليس نحيحة من عدي وجنتر، وقد ترجم بروانفا الررسي عل س العرش. وترجم عثااسن، العرش عل س الررسي في غر منض ، ومي ا قنل تعا : ثُمَََّٱسۡت و ىَََٰعَ َ َٱلۡع رۡشِ َ  (الأعرا، 51) . وتررر التر الأا ا في ترجما نابلنكن، و شنمنفسري وكللت في ترجمة الميسي والعفيفي،م المفسر ن المت دمن والمترار ن وضحنا الفرب بن ال ن المخلنقن. وعن ي ر الغفارد قواب: سمعو رسونب الله نول الله عليو وسولم قواب: مووا السووانا السوو في الررسووي نلا كحل ووة مل وواي بووررض فووثي، وفيوول العوور ش عل الررسي كفيل تلت الفثي علو تلوت الحل وة. رواتر محاود بون ي شوي ة في كتاس ((نفا العرش)) بإسيار ضعيث ول شنااد وقد نحح الأل اي (7). وعن سعيد بن ج ر عنابون ع واس، في قنلو تعوا : و سِعع ََكُرۡسِعيُّهََُ ٱلسَّم َٰو َٰتََِو َٱرۡض َ لۡۡ  (ال وري 055) س قاب: الررسي منضو ال ودمن، والعورش لا ووودّر قووودرتر نلا الله تعوووا . رواتر ابووون ي شوووي ة في كتووواس ((نوووفا العووورش)) والحوواكم في ((مسووتدرك )). وقوود رود مرفنعووا، والصووناس سوو منقوون، علوو ابوون ع اس(0). ون ا كوووا بعوووض العلاوووا قووود حسووو نا الررسوووي والعووورش شوووي واحووود، فاليصوونص الموولكنري توودب علوو وجوونر فوو رب عظوويم بيي اووا. قوواب ابوون كثوور: ورول (7 )الأل اي ، سلسلة الأحار أ الصحيحة،7/003. (0 )ابن ي العز، شرح الع يدي ال حاو ة، ص 017.

13 ابوون جر وور موون طر وو جوون بر عوون الحسوون ال صوورد سوو كووا وونب: الررسووي اوون العرش، والصوحيح الررسوي غور العورش، والعورش كوبر ميو ، كاوا رلو علو لت الرار والأا ار(7). ولييظور كيوث قواب الميسووي والعفيفوي برورح كلاوو العورش والررسوي قووالا: و العرش بث شت يجا ف ا عل س يل اما ، وان رمز الت د ر والملوت والعيا وة ومثل الررسي في قنل تعوا :و سِع ََكُرۡسِعيُّهََُٱلسَّعم َٰو َٰتََِو َٱرۡض َ لۡۡ  ولعول الررسي ان العظاة والعرش ان الملت (0). مثل التر التفاسر تعارض تفاسر السلث الصا وترن س ا في تيليل الياس. فالعرش والررسي من غر المارن تفسر ا مجا ا ، ولا يجن التحدث عي اا بالظن . وقد طرح المترجما افتراضاتهاا في معاي الررسي والعرش، فريث سنأ تفسر ال ا عل ساس افتراضاتيا وظين سيا وترك قناب الصحابة والسلث الصا ؟ ومن فعل لت ف د توا ا ن ب عل الله، و قد قاب تعا : قُلََۡ إِنَّم اَح رَّم ََِ َ ر ب َٱلۡف و َٰحِش َ َم اَظ ه ر ََمِنۡه اَو م اَب ط ن ََو َٱِثۡم َ لَۡۡو َٱلۡۡ غۡ َ َبِغ يَِۡ َ ٱلۡۡ ق ََِن و أَتُشِۡكُوا َ َبَِٱللََِّّ َم اَل مََۡيُن ِلَۡ َبِهَِۦَسُلۡط َٰنٗا َن و أَت قُولُوا ََعَ َ َٱللََِّّ َ م اَل ََت عۡل مُون َ (الأعرا، 33). (7 )ابن كثر ، تفسر ال رآ العظيم، 7/125. (0 )ع د السثب الميسي وسمية العفيفي، الترجمة المفسري لمعاي ال رآ الررم باللغة الروسية، 3/101،755.

14 المبحث الثاني:إيراد بعض الأقوال التي تزعم أن الإسلام ليس هو دين الحق الوحيد ن الاعت ار بر الإسثب ان الد ن الح النحيد الناجا ات اع من ام المعت دا الإسثمية اللد لا تصنر كااب الد ن الإسثمي نلا ب . ون شر عة الا الد ن سسخ شرائ جمي الأمم الساب ة ، وال رآ سس جمي الرتا السااو ة الساب ة. قاب الله تعا : إِنَََّٱل ِين ََعِند ََٱللََِّّ َٱِسۡل َٰمُ َ لۡۡ (آب عارا : 77) وقاب تعاو م نَي بۡت غََِغ يۡ َ َٱِسۡل َٰمَِ لَۡۡدِينٗاَف ل نَيُقۡب ل ََمِنۡهََُ و هُو ََفََِٱلۡأٓخِر ةََِمِن ََٱلۡخ َٰسِِِين َ َ٨٥ (آب عارا 15). وعل الي يض تماما ما نجدتر في تفسر برو انفا ل نل تعا : إِنَََّٱلََِّّين َ َ ء ام نُوا ََو َٱلََِّّين َ َه ادُوا ََو َٱلَّۡص َٰر ىََٰ َو َٱلصََّٰبَِ َ ِي ََم نََۡء ام ن ََبَِٱللََِّّ َو َٱلَّۡ وۡمََِ ٱلۡأٓخِرََِو ع مِل ََص َٰلِحٗا  (ال ري 10) .ف د ورر بروانفا كثب المستررب الروسي الر ر سنلنفين، اللد قاب: ال رآ لا يس بل ث التنراي والإنجيل لأال ال ن الرتابن، وت شرائع م كاا اي. ولا رترط ليجاي الي نر واليصارل ق نب ال رآ بل واجا علي م الامتثاب لأوامر ر ي م ، وىاكم كل مي م في الدسيا وىاسا في الاري بي ي وكتاب (7). وقدونف بروانفا الا المست ررب برس ناحاا العلم والر د الصا (0) م قنل باطل لا نل ل . وقد جم المسلان عل ال رآ ساس لما (7 )بروانفا، الترجمة المفسري لمعاي ال رآ باللغة الروسية، ص 115. (0 )بروانفا، الترجمة المفسري لمعاي ال رآ باللغة الروسية ، ص115.

15 االف من الرتا الساب ة و ال الرتاس حرفنا التنراي والإنجيل. قاب الله تعا : ف و يۡلرََل ِلََِّّين َ َي كۡتُبُون ََٱلۡكِت َٰب ََيۡدِي بِأهِمََۡثُمَََّي قُولُون ََه َٰذ اَ مِنََۡعِندََِٱللََِّّ َلِي شۡتَ ُوا َ َبِهَِۦَث م نٗاَق لِيلٗ َ َف و يۡلرََلَّهُمَم ِمَّاَك ت ب تََۡيۡدِيهِمَۡ أَ و و يۡلرََلَّهُمَم ِمَّاَي كۡسِبُون ََ٧٩ (ال ري 17). والاالمعت د الفاسد اللد تدعن نلي بروانفا عد من الر ائر ال ارج ناح ا من الملة. قاب الري ع د العز ز بن ع د الله بن با : "من اعت د بعض الياس سع الخروج عن شر عة محاد نل الله علي وسلم ف ن كافر ل نل تعا : و م نَي بۡت غََِغ يۡ َ َٱِسۡل َٰمَِ لَۡۡدِينٗاَف ل نَيُقۡب ل ََمِنۡهََُو هُو ََفََِٱلۡأٓخِر ةََِ مِن ََٱلۡخ َٰسِِِين َ َ٨٥ (آب عارا 15).(7) (7 )ابن با ، الع يدي الصحيحة و سناقض الإسثب، ص32.