التعبيرات الاصطلاحية في القرآن الكريم بين العربية والشيشانية دراسة تقابلية

أ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

أ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

ب All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

ج اﻟﺷﻛر واﻟﺗﻘدﯾر ﺑﻌد ﺷﻛر ﷲ ﻋزّ وﺟلّ اﻟذي ﻣنّ ﻋﻠﻲّ ﺑﺈﺗﻣﺎم ھذه اﻷطروﺣﺔ أﺗﻘدّم ﺑﺟزﯾل اﻟﺷﻛر واﻟ ﻌرﻓﺎن إﻟﻰ أﺳﺗﺎذي اﻟﻣﺷرف اﻟدﻛﺗور ﺟﻌﻔر ﻧﺎﯾف ﻋﺑﺎﺑﻧﺔ، اﻟذي ﻟم ﯾﺄل ﺟﮭدًا ووﻗﺗًﺎ ﻓﻲ ﺗوﺟﯾﮭﻲ ﻹﺗﻣﺎم ھذا اﻟﻌﻣل. ﻛﻣﺎ أﺗﻘدّم ﺑﺎﻟﺷﻛر واﻟﻌرﻓﺎن إﻟﻰ اﻷﺳﺎﺗذة اﻷﻓﺎﺿل أﻋﺿﺎء ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ: اﻷﺳﺗﺎذ اﻟدﻛﺗور ﻣﺣﻣد ﺣﺳن ﻋواد، واﻟدﻛﺗور ﻣﺣﻣود ﺟﻔﺎل اﻟﺣدﯾد، واﻟدﻛﺗور ﻋودة ﺧﻠﯾل أﺑو ﻋودة، اﻟذﯾن ﺗﻔﺿّﻠوا ﺑﻘﺑول ﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ھذه اﻷطروﺣﺔ، وﻋﻠﻰ ﺗﻛرّﻣﮭم ﺑﺈﺳداء اﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت وﺗﻘوﯾم اﻟرﺳﺎﻟﺔ. وإﻟﻰ ﻛلّ ﻣن ﻛﺎن ﻟﻲ ﻋوﻧًﺎ وﺳﻧدًا ﻓﻲ إﺗﻣﺎم ھذا اﻟﻌﻣل، ﻓﺟزاھم ﷲ ﻋﻧّﻲ ﺧﯾر اﻟﺟزاء. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

د ﻓﮭرس اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﺣﺔ ﻗرار ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ........................................................................ ب ﺷﻛر وﺗﻘدﯾر................................................................................ ج ﻓﮭرس اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت......................................................................... د ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺟداول.............................................................................. ز ﺟدول اﻟﺣروف اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ................................................................. ح ﻣﻠﺧص اﻟرﺳﺎﻟﺔ............................................................................ ي اﻟﻣﻘدﻣﺔ..................................................................................... ١ اﻟﻔﺻل اﻷول: ﻣﻔﮭوم اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻋﻧد اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﻌرب واﻟﺷﯾﺷﺎن:.............. ٦ ١- ١- ﻣﻔﮭوم اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻋﻧد اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﻌرب............................. ٧ ١-١- ١- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻓﻲ اﻟﺗراث اﻟﻌرﺑﻲ............................. ٧ ١-١- ٢- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻓﻲ اﻟدراﺳﺎت اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﺣدﯾﺛﺔ.................. ٦١ ١-١- ٣- ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺻطﻠﺢ........................................................ ٢٢ ١- ٢- ﻣﻔﮭوم اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻋﻧد اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﺷﯾﺷﺎن......................... ٤٢ اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ: اﻟﺗﺻﻧﯾف اﻟﺗرﻛﯾﺑﻲ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ: ٥٣ ٢- ١- اﻟﺗﺻﻧﯾف اﻟﺗرﻛﯾﺑﻲ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ................... ٦٣ ٢-١- ١- اﻟﻣرﻛّب اﻟﻔﻌﻠﻲ............................................................ ٨٣ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

ه ٢-١- ٢- اﻟﻣرﻛّب اﻻﺳﻣﻲ........................................................... ٩٣ ٢-١- ٣- اﻟﻣرﻛّب اﻹﺿﺎﻓﻲ......................................................... ٠٤ ٢-١- ٤- اﻟﻣرﻛّب اﻟوﺻﻔﻲ......................................................... ١٤ ٢-١- ٥- اﻟﻣرﻛّب اﻟﻌﺑﺎري......................................................... ١٤ ٢- ٢- اﻟﺗﺻﻧﯾف اﻟﺑﻧﯾوي ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻷﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ............... ٣٤ ٢-٢- ١- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺳﻣﻲ )Noun Phrase(....................................... ٣٤ ٢-٢- ٢- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﻔﻌﻠﻲ )Verb Phrase(......................................... ٤٤ ٢-٢- ٣- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟوﺻﻔﻲ )Adjective Phrase(.................................. ٦٤ ٢-٢- ٤- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟظرﻓﻲ )Adverbial Phrase(.................................. ٧٤ ٢-٢- ٥- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺗﻌﺟّﺑﻲ )Interjection Phrase(............................... ٨٤ ٢-٢- ٦- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺻﯾﻐﻲ )Modal Phrase(...................................... ٨٤ ٢-٢- ٧- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﺣرﻓﻲ )Prepositional Phrase(.............................. ٠٥ ٢- ٣- ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﺗرﻛﯾب........ ١٥ اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎث: اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟدﻻﻟﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ:.............................. ٥٥ ٣- ١- اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟدﻻﻟﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ................ ٦٥ ٣-١- ١- اﻟﺗرادف................................................................... ٧٥ ٣-١- ٢- اﻟﻣﺷﺗرك.................................................................. ٠٦ ٣-١- ٣- اﻷﺿداد.................................................................. ٣٦ ٣- ٢- اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟدﻻﻟﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ............ ٨٦ ٣-٢- ١- اﻟﺗرادف.................................................................. ٨٦ ٣-٢- ٢- اﻟﻣﺷﺗرك اﻟﻠﻔظﻲ......................................................... ١٧ ٣-٢- ٣- اﻟﻣﺷﺗرك اﻟﻣﻌﻧوي....................................................... ٤٧ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

و ٣-٢- ٤- اﻟﺗﺿﺎد................................................................... ٧٧ ٣- ٣- ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟدﻻﻟﯾﺔ.................... ٠٨ اﻟﻔﺻل اﻟراﺑﻊ: اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻧﺣوﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ:... ٨٨ ٤- ١- اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻧﺣوﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ:................ ٩٨ ٤-١- ١- اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻹﻋراب.............................. ٠٩ ٤-١- ٢- اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ ﻧوع اﻟﻔﻌل........................... ١٩ ٤-١- ٣- اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻣﺗﻛﻠّم أو اﻟﻣﺧﺎطب أو اﻟﻐﺎﺋب...... ١٩ ٤-١- ٤- اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﺗذﻛﯾر واﻟﺗﺄﻧﯾث.................. ٢٩ ٤-١- ٥- اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻌدد )اﻟﻣﻔرد واﻟﻣﺛﻧﻰ واﻟﺟﻣﻊ(...... ٢٩ ٤- ٢- اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻧﺣوﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ.............. ٤٩ ٤-٢- ١- اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻹﻋراب.............................. ٥٩ ٤-٢- ٢- اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻣﺗﻛﻠّم أو اﻟﻣﺧﺎطب أو اﻟﻐﺎﺋب...... ٦٩ ٤-٢- ٣- اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث ﻣﺷﯾر اﻟﻔﺋﺔ (class - indicator ).... ٧٩ ٤-٢- ٤- اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻌدد )اﻟﻣﻔرد واﻟﺟﻣﻊ(............. ٨٩ ٤- ٣- ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻧﺣوﯾﺔ................. ٩٩ اﻟﺧﺎﺗﻣﺔ...................................................................................... ٢٠١ اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ................................................................................... ٢٠١ اﻟﺗوﺻﯾﺎت............................................................................... ٤٠١ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺻﺎدر واﻟﻣراﺟﻊ................................................................... ٥٠١ اﻟﻣﻼﺣق...................................................................................... ٦١١ اﻟﻣﻠﺧص ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ................................................................... ٧٢١ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

ز ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺟداول واﻟﻣﻼﺣق اﻟرﻗم ﻋﻧوان اﻟﺟدول أو اﻟﻣﻠﺣق اﻟﺻﻔﺣﺔ ١ ﺟدول اﻷﺑﺟدﯾﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﺣـ ٢ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻣرﻛّب اﻟظرﻓﻲ ﺑﯾن اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺎﺷﻧﯾﺔ ٢٥ ٣ ﻣﻠﺣق ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻘرآﻧﯾﺔ ٦١١ ٤ ﻣﻠﺣق ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ٠٢١ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

ح ﺟدول اﻷﺑﺟدﯾﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ اﻟﺣرف اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﻲ اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﺻوﺗﯾﺔ اﻟﺣرف اﻟﻌرﺑﻲ а a أَ аь ä б b ب в v و г g اﻟﺟﯾم اﻟﻣﺻرﯾﺔ г I ϒ غ д d د е e ж ž ج з z ز и i إِ й j ي к k ك кх gh ﻛﺦ къ q ق к I k ᾽ л l ل м m ة н n ن о o All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

ط оь ö п p п I ᾽p р r ر с s س т t ت т I ť ط у u أُ уь ü ф f ف х x خ хь ħ ح х I h ھـ ц c ﺗس ц I ç ш š ش ъ ´ أْ э e ﯾِﻲ ю ju ﯾُو юь jü я ja ﯾَﺎ яь jä I ، ع All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

ي اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم ﺑﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ )دراﺳﺔ ﺗﻘﺎﺑﻠﯾﺔ( إﻋداد ﺳﻠﻐرﯾوف أﺳﻼن ﺑك اﻟﻣﺷرف اﻟدﻛﺗور ﺟﻌﻔر ﻧﺎﯾف ﻋﺑﺎﺑﻧﺔ ﻣـﻠﺧــص ﺗﻧﺎوﻟت ھذه اﻟدراﺳﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. وﻣن ﺧﻼل ﻣﻘﺎﺑﻠﺗﮭﺎ ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب واﻟدﻻﻟﺔ، ﺗوﺻّﻠت إﻟﻰ ﻧواﺣﻲ اﻟﺗﺷﺎﺑﮫ واﻻﺧﺗﻼف ﺑﯾن اﻟﻠﻐﺗﯾن: ﻓﻲ ﺗﺻﻧﯾﻔﮭﺎ اﻟﺗرﻛﯾﺑﻲ، وﻋﻼﻗﺎﺗﮭﺎ اﻟدﻻﻟﯾﺔ، وﺧﺻﺎﺋﺻﮭﺎ اﻟﻧﺣوﯾﺔ. ﻗﺎم اﻟﺑﺎﺣث ﺑﺑﯾﺎن ﻣﻔﮭوم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻋﻧد ﻛلّ ﻣن اﻟﻌﻠﻣ ﺗﺻﻧﯾﻔﮭﺎ إﻟﻰ اﻷﻧﻣﺎط اﻟﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺧﺗﻠف ﻓﻲ ﻛﻠﺗﺎ اﻟﻠﻐﺗﯾن ﺣﺳب اﺧﺗﻼف ﻧظﺎﻣﮭﻣﺎ اﻟﻧﺣوي. وﺑ واﻟﺗﺿﺎد، ﺗﻘااﻟﻐاﻟواﺣﻛﻣﺗﻘﺑﻟﻠﻐ. وأﻛﺛ اﻻﺷﺗراك؛ إذ ﺗﺷﺗرك اﻟﻣﻔردات اﻟﻣﻌﺟﻣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺑﯾرﯾن اﻟﻌرﺑﻲ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﻲ، ﻟﻛن ﻟﯾس ﺑﺎﻟﺿرورة أن ﯾﺗﻔﻘﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﻧﻰ؛ ﻷنّ ﻣﻌﻧﻰ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻ طﻼﺣﻲ ﻻ ﯾﺗﺟﻠّ ﻟاﻟﻣﻌﻧ. واﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﺣرﻓﯾﺗﻓ اﻟﺗرﻛﯾإﻟﻣﻌﻧﻰ ﻣﻐ ﻣﻘﺻود ﻓﻲ اﻟﻌرﺑﯾﺔ. وﻗد ﺗوﺻّﻠت اﻟدراﺳﺔ إﻟﻰ أنّ اﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺑﺧﺻﺎﺋص اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﺗﺗﯾﺢ ﻟﻠﻣﺗﻌﻠّم أﻓﺿ ﺗرﺟﻣﺔ ﺳﻠﯾﻣﺔ ﻣن اﻟﻌرﺑﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

١ اﻟﻣﻘدّﻣﺔ ﺑﺳم ﷲ اﻟرﺣﻣن اﻟرﺣﯾم اﻟﺣﻣد اﻟﻌﺎﻟﻣﯾن واﻟﺻﻼة واﻟﺳﻼم ﻋﻠﻰ ﺳﯾّدﻧﺎ ﻣﺣﻣدٍ أﺷرفِ اﻟﻣرﺳﻠﯾن وﻋﻠﻰ ﻣن ﺗَﺑِﻌَﮫ ﺑﺈﺣﺳﺎن إﻟﻰ ﯾوم اﻟدﯾن، أﻣّﺎ ﺑﻌد: ﻓﺈنّ ﻟﻛلّ ﻟﻐﺔ ﺗﻌﺑﯾراﺗﮭﺎ اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﺗﻰ ﯾﺗّﻔق ﻋﻠﯾﮭﺎ أھﻠﮭﺎ ﻟﺗﻌطﻲ ﻣﻌﻧﻰ ﺧﺎﺻًﺎ ﻻ ﯾﺗﺄﺗﻰ ﻣن ﺧﻼل اﻟﻛﻠﻣﺎت وھﻰ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ، وﻣن ﺛَمّ ﻻ ﯾﻣﻛن ﺗرﺟﻣﺗﮭﺎ ﺗرﺟﻣﺔ ﺣرﻓﯾﺔ. ﺗﻧﺷﺄ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﯾﺋﺔ ﺛﻘﺎﻓﯾﺔ ﺧﺎﺻّﺔ ﺑﮭﺎ . وإنّ ﻋدم ﻣﻌرﻓﺔ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﻌرﺑﻲ اﻟذي ﺗﻧﺗﻣﻲ إﻟﯾﮫ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﻘرآﻧﯾﺔ ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﻲ ﻓﮭﻣﮭﺎ ﻟدى اﻟﺷﯾﺷﺎن. ﻣﺎ دﻋﺎ اﻟﺑﺎﺣثَ إﻟﻰ اﻹﻗدام ﻋﻠﻰ ھذ ه اﻷطروﺣﺔ أﺳﺑﺎبٌ أھﻣﮭﺎ: ﻗﻠّﺔ اﻟدراﺳﺎت اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺎوﻟت ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ، وﻋدم وﺟود أيّ دراﺳﺔ ﺗﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ، وأﺧطﺎء اﻟﻣﺗرﺟﻣﯾن واﻟﻣﻔﺳرﯾن اﻟﺷﯾﺷﺎن ﻓﻲ ﺗﻧﺎوﻟﮭم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ، ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻠك اﻷﺧطﺎء اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺟُم ﻋن اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﺣرﻓﯾﺔ، ﻛﻣﺎ ﻓﻲ ﺗرﺟﻣﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ اﻟﻘرآﻧﻲ )ﻗﺎﺻرات اﻟطرْف ( )١( ﻓﻲ ﺗرﺟﻣﺗﮫ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ: ﻗﺻﯾرات اﻟﻧظر، وﺿﯾّﻘﺔ اﻟﻌﯾون، وﻣؤدّ ﺑﺔ اﻟﻧظر ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻲ، ﺑﯾﻧﻣﺎ اﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟﮫ ﻋﻔﯾﻔﺎت. وﺗرﺟﻣﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻟﻌرﺑﻲّ )ﯾﻘﻠّب ﻛﻔّ ﯾﮫ( ﺑﻣﻌﻧﻰ اﻟﺗﺣﺳّر، اﻟذي ﺟﺎءت ﺗرﺟﻣﺗﮫ : ﺿرب اﻟﯾد ﺑﺎﻟﯾد، وھذا اﻟﺗرﻛﯾب ﻻ ﻣﻌﻧﻰ ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. ﻣﺷﻛﻠﺔ اﻟدراﺳﺔ: ﺗﻧﺗﻣﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻧﺎﺧو- داﻏﺳﺗﺎﻧﯾﺔ وھﻲ ﻓرع ﻣن ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻘوﻗﺎزﯾﺔ وھﻲ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋن ﻓﺻﯾﻠﺔ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺗﻣﻲ إﻟﯾﮭﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ . وﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟﻼﺧﺗﻼﻓﺎت اﻟﻛﺛﯾرة ﻓﻲ اﻷﻧظﻣﺔ اﻟﻠﻐوﯾﺔ ﺑﯾن ھﺎﺗﯾن اﻟﻔﺻﯾﻠﺗﯾن: اﻟﺻوﺗﯾﺔ، واﻟﺻرﻓﯾﺔ، واﻟﻧﺣوﯾﺔ، واﻟدﻻﻟﯾﺔ، واﻟﺑﯾﺎﻧﯾﺔ، ﻓﺈن اﻟﻧﺎطﻘﯾن ﺑﺎﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﯾواﺟﮭون ﺻﻌوﺑﺎت ﻛﺛﯾرة ﻓﻲ ﺗﻌﻠّﻣﮭم اﻟﻌرﺑﯾﺔ. ) ١ ( ﺳورة اﻟﺻﺎﻓﺎت: ٨٤، وﺳورة ص: ٢٥، وﺳورة اﻟرﺣﻣن: ٦٥. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٢ وﺗﺗﺟﻠّﻰ ھذه اﻟﺻﻌوﺑﺎت ﻓﻲ ﻓﮭم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻟدى اﻟﻧﺎطﻘﯾن ﺑﺎﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ، ﻓﮭﻲ ﺗﻌﺑﯾرات ﯾﺻﻌب ﻓﮭﻣﮭﺎ ﻣن ﺧﻼل اﻟﻧظر ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﻣﻧﻔردة اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺄﻟف ﻣﻧﮭﺎ ھذه اﻟﺗﻌﺑﯾرات. وﻟذﻟك ﻓﺈنّ ﻓﮭم اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﯾُﻌدّان ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻟﻣﺗﻌﻠّﻣﯾﮭﺎ اﻟﺷﯾﺷﺎن. وﯾﻣﻛن أن ﺗﻌزى ھذه اﻟﺻورة إﻟﻰ اﻷﺳﺑﺎب اﻵﺗﯾﺔ: اﻟﻣﻌﻧﻰ ﻏﯾر اﻟﺣرﻓﻲ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ. ﺑﯾﺋﺔ اﻟﺗﻌﻠّم اﻟﺗﻲ ﺗدرس ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ وھﻲ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻋن اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ. ﻧﻘص اﻹﻟﻣﺎم ﺑﺧﺻﺎﺋص اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻟدى اﻟطﻼب اﻟﺷﯾﺷﺎن. اﺧﺗﻼف اﻟﺳﯾﺎق اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻟﻛلّ ﻣن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. أھﻣﯾﺔ اﻟدراﺳﺔ: ﺗﻛﻣن أھﻣﯾﺔ ھذه اﻟدراﺳﺔ ﻓﻲ ﺳﻌﯾﮭﺎ إﻟﻰ ﺗذﻟﯾل اﻟﺻﻌوﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗرض اﻟﻧﺎطﻘﯾن ﺑﺎﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﺧﻼل دراﺳﺗﮭم ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﻘرآﻧﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ، وذﻟك ﺑﺗﺣدﯾد أوﺟﮫ اﻻﺗﻔﺎق واﻻﺧﺗﻼف ﺑﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻷﻧﻣﺎط اﻟﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟدﻻﻟﯾﺔ ﺑﯾﻧﮭﺎ، واﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻧﺣوﯾﺔ ﻟﮭﺎ. وﻓﻲ ﺿوء ذﻟك ﺗﻘدّم اﻟﻣﻘﺗرﺣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺎﻋد ﻋﻠﻰ ﻓﮭم ﺗﻠك اﻟﺗﻌﺑﯾرات واﺳﺗﯾﻌﺎﺑﮭﺎ، ووﺿﻊ ﻣﻌﺟم ﻣﺗرﺟم ﺑﺎﻟﺷﯾﺷﺎﻧﺑﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻘرآﻧﯾﺔ. أھداف اﻟدراﺳﺔ: ﺗﺗﻠﺧّص أھداف اﻟدراﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﻧﻘﺎط اﻵﺗﯾﺔ: وﺻف ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ، وﺑﯾﺎن أوﺟﮫ اﻻﺗﻔﺎق واﻻﺧﺗﻼف ﺑﯾﻧﮭﻣﺎ ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺑﻧﯾوي، واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟدﻻﻟﯾﺔ، واﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻧﺣوﯾﺔ. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٣ وﺻف اﻟﺑﻧﯾﺔ اﻟدﻻﻟﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ واﻟﻛﺷف ﻋن ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺑﯾن ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻣﻔرداﺗﮭﺎ اﻟﻣﻧﻔردة واﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟﻛﻠّﻲ ﻟﮭذه اﻟﺗﻌﺑﯾرات. ﺑﯾﺎن ﺻﻌوﺑﺎت ﺗرﺟﻣﺔ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ وإﯾﺟﺎد طرق ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﺗرﺟﻣﺗﮭﺎ. ﻣﻧﮭﺞ اﻟﺑﺣث: ﺗﻌﺗﻣد ھذه اﻟدراﺳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﮭﺟﯾن: اﻟوﺻﻔﻲ واﻟﺗﻘﺎﺑﻠﻲ .أﻣﺎ اﻟﻣﻧﮭﺞ اﻟوﺻﻔﻲ، ﻓﯾُﻌﻧﻰ ﺑﮫ وﺻف ظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟرﺟوع إﻟﻰ اﻟﻛﺗب اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺎوﻟت ھذه اﻟظﺎھرة ﺗﻧﺎوﻻً ﻋرﺿﯾًﺎ ﻓﻲ اﻟﻘدﯾم وﻣﻧﮭﺟﯾًﺎ وﻣوﺿوﻋﯾًﺎ ﻓﻲ اﻟﺣدﯾث. أﻣّ ﺎ اﻟﻣﻧﮭﺞ اﻟﺗﻘﺎﺑﻠﻲ ﻓﮭو ﺿروريّ ﻹﺟراء اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﯾن ﻧﻣﺎذج اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ وﻧظﯾراﺗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﺑﺔ، ﻟﻧﺳﺗﻧﺗﺞ ﻣن ھذه اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أوﺟﮫ اﻟﺗﺷﺎﺑﮫ واﻻﺧﺗﻼف ﺑﯾن اﻟﻠﻐﺗﯾن. وﻣن ﺧﻼل ﺗﻠك اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﺗﺣﺻر اﻟدراﺳﺔ اﻟﻣﺷﻛﻼت أو اﻟﺻﻌوﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﯾُﺗوّﻗﻊ أن ﯾواﺟﮭﮭﺎ اﻟدارﺳون اﻟﺷﯾﺷﺎن أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧداﻣﮭم ﻟﮭذه اﻟﺗﻌﺑﯾرات. اﻟدراﺳﺎت اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ : ﯾﻣﻛن إدراج اﻟدراﺳﺎت اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﺗﺣت ﻧوﻋﯾن ھﻣﺎ: اﻟدراﺳﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠّﻘﺔ ﺑظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ. اﻟدراﺳﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠّﻘﺔ ﺑظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. أﻣﺎ اﻟدراﺳﺎت ﻣن اﻟﻧوع اﻷول، ﻓﮭﻲ: ١- اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ، ﻟﻛرﯾم زﻛﻲ ﺣﺳﺎم اﻟدﯾن، ٥٨٩١م، ط١، اﻟﻘﺎھرة: ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻷﻧﺟﻠو اﻟﻣﺻرﯾﺔ. ھﻲ اﻟدراﺳﺔ اﻟﻧظرﯾﺔ ﻟظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ، ﻗﺎم ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣؤﻟّف ﺑﺗﺄﺻﯾل اﻟﻣﺻطﻠﺢ وﺗﺣدﯾد ﻣﻔﮭوﻣﮫ، وﻣﺟﺎﻻﺗﮫ اﻟدﻻﻟﯾﺔ وأﻧﻣﺎطﮫ اﻟﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ. واﻗﺗﺻرت اﻟدراﺳﺔ All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٤ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻌرﺑﯾ ﺔ ﻓﻘط، أﻣّﺎ ھذه اﻟ دراﺳﺔ ﻓﻘﺎﺑﻠت اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﺑﻧظﯾراﺗﮭﺎ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. ٢- اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم، ﻟﻌزّة ﺣﺳﯾن ﻏراب، ٥٠٠٢م، دﻣﯾﺎط: ﻣﻛﺗﺑﺔ ﻧﺎﻧﺳﻲ. )١( ھﻲ دراﺳﺔ ﺗطﺑﯾﻘﯾﺔ، اﺳﺗﺧرج ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣؤﻟف اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻣن اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم، وﻗﺎم ﺑﺗﺻﻧﯾﻔﮭﺎ ﺣﺳب اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟدﻻﻟﯾﺔ ودراﺳﺗﮭﺎ، واﻋﺗﻣد ﻓﻲ ﻛﺷف ﻣﻌﺎﻧﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺗب اﻟﻘداﻣﻰ واﻟﻣﻌﺎﺟم، ﻣﺑﯾّﻧًﺎ ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺣﺎﻻت ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺑﯾن ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻣﻔردات اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻛون ﻣﻧﮭﺎ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ واﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟﻛﻠّﻲ ﻟﮭذه اﻟﺗﻌﺑﯾرات. وھﻧﺎ أﺟرى ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﺑﺎﺣث دراﺳﺔ ﺗﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ وﺑﯾّن اﻟﺻﻌوﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗواﺟﮫ اﻟدارس أو اﻟﻣﺗرﺟم ﻟﮭذه اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻟﻘرآﻧﯾﺔ. أﻣّ ﺎ اﻟدراﺳﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ﻓﮭﻲ: ١- اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﺗﻌﺑﯾر ﯾﺔ واﻷﺳﻠوﺑﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ ، ﻟداود ﺑﺎﯾﺳﻠطﺎﻧوف، ٦٠٠٢م، رﺳﺎﻟﺔ اﻟدﻛﺗوراه، ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻟﯾدن )ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟروﺳﯾﺔ(. وھﻲ اﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ اﻟوﺣﯾدة ﻣن ﻧوﻋﮭﺎ . ﻗﺎم ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣؤﻟف ﺑﺎﻟدراﺳﺔ اﻟﺗﻧظﯾرﯾﺔ ﻟظﺎھرة اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ، ﻣن ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻣﻔﮭوم واﻟﺗرﻛﯾب واﻟﻣﺟﺎﻻت. ورﻛّز ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣؤﻟف ﻋﻠﻰ اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﺗﻌﺑﯾرﯾﺔ واﻷﺳﻠوﺑﯾﺔ . واﻓﺗﻘرت ھذه اﻟدراﺳﺔ إﻟﻰ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻟﻘرآﻧﯾﺔ ﻣﻣّﺎ دﻋﺎ اﻟﺑﺎﺣث إﻟﻰ ﻛﺗﺎﺑﺔ ھذه اﻟدراﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. ﻏﯾر أنّ اﻟﺑﺎﺣث ﻟم ﯾﻌﺛر ﻋﻠﻰ دراﺳﺎت ﺗﻘﺎﺑﻠﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾ ﺷﺎﻧﯾﺔ، وﻟﻌلّ اﻟدراﺳﺔ اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ ﺗﺳدّ اﻟﻔراغ ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﺟﺎل. ﺗﺗﻛوّن ا ﻟرﺳﺎﻟﺔ ﻣن أرﺑﻌﺔ ﻓﺻول: اﻟﻔﺻل اﻷول: ﻣﻔﮭوم اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ ﻋﻧد اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﻌرب واﻟﺷﯾﺷﺎن. ﯾﺗﻧﺎول ھذا اﻟﻔﺻل ﻣﻔﮭومَ اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ واﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾر ﻋﻧﮫ ١ أﺻل اﻟدراﺳﺔ رﺳﺎﻟﺔ اﻟدﻛﺗوراه ﺗﻣّت إﺟﺎزﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﯾﻧﺎﯾر ٥٩٩١م. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit

٥ ﻋﻧد اﻟﻌﻠﻣﺎء اﻟﻌرب واﻟﺷﯾﺷﺎن ﻗدﯾﻣًﺎ وﺣدﯾﺛًﺎ، وﯾوﺿّﺢ اﻟﻔروق ﺑﯾن ھذه اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت وﻣن ﺛّمّ اﻟوﺻول إﻟﻰ ﻣﺻطﻠﺢٍ أﻛﺛر ﺷﯾوﻋﺎ وھو )اﻟﺗﻌﺑﯾر اﻻﺻطﻼﺣﻲ(. اﻟﻔﺎﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ: اﻟﺗﺻﻧﯾف اﻟﺗرﻛﯾﺑﻲ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. ﯾﺗﻧﺎول ھذا اﻟﻔﺻل ﺗﺻﻧﯾف اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ إﻟﻰ أﻧﻣﺎط ﺗرﻛﯾﺑﯾﺔ، وذﻟك ﺣﺳب ﻧوع اﻟﻛﻠﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺻدّر ھذه اﻟﺗﻌﺑﯾرات. ﻛﻣﺎ ﯾﺑﯾّن اﻟﻔﺻل اﻻﺗﻔﺎق واﻻﺧﺗﻼف ﺑﯾن ھذه اﻷﻧﻣﺎط ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث: اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟدﻻﻟﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ. ﯾوﺿّﺢ ھذا اﻟﻔﺻل اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟدﻻﻟﯾﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺑﯾن اﻟﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ، ﻛﺎﻟﺗرادف واﻻﺷﺗراك واﻟﺗﺿﺎد. ﻛﻣﺎ ﯾﻧﺎﻗش اﻻﺧﺗﻼف ﻓﻲ ﻧوﻋﻲ اﻻﺷﺗراك وھﻣﺎ: اﻟﻠﻔظﻲ واﻟﻣﻌﻧوي، وﻛذﻟك ﯾﻔرّق ﺑﯾن ﻧوﻋﻲ اﻟﺗﺿﺎد، واﻟذي ﺟﺎء ﺑﺎﻟﻣﻔﮭوم اﻟﻘدﯾم أُطﻠق ﻋﻠﯾﮫ اﺳمُ اﻷﺿداد Enantiosemy، ﺑﯾﻧﻣﺎ أطﻠق ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻔﮭوم اﻟﺟدﯾد اﺳم اﻟﺗﺿﺎدAntonymy . اﻟﻔﺻل اﻟراﺑﻊ: اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻧﺣوﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑﯾرات اﻻﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. وﯾﺑﯾّن أنّ اﻟﺗﻌﺑﯾرات ﻣﻧﮭﺎ ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻻ ﺗﻘﺑل أيّ ﺗﻐﯾﯾر، وإنْ ﺣﺻل ﻓﻘدت ﻣﻌﻧﺎھﺎ، وﻣﻧﮭﺎ ﻏﯾر اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺑل اﻟﺗﻐﯾﯾر. واﻟﺗﻐﯾﯾرات ﻋﻠﻰ ھذه اﻟﺗﻌﺑﯾرات ﺗطرأ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ: اﻹﻋراب واﻟﺗذﻛﯾر واﻟﺗﺄﻧﯾث، واﻟﻌدد، وﻧوع اﻟﻔﻌل. وﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻛلّ ﻓﺻل ﻣن ﻓﺻول أرﺑﻌﺔ ﻗ ﺎم اﻟﺑﺎﺣث ﺑﺗﺣﻠﯾل ﺗﻘﺎﺑﻠﻲ ﺑﯾن اﻟﻠﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾﺔ واﻟﺷﯾﺷﺎﻧﯾﺔ. All Rights Reserved - Library of University of Jordan - Center of Thesis Deposit