إغاثة اللهفان من مصائد الشيطان المقدمة

ولمأجدترجمةالناسخفيكتبتراجمالحنابلةوغيرها،ويبدوأنهمن تلاميذالمؤلف،فقدكتبعلىصفحةالعنوان"كتابإغاثةاللهفانفي مصايدالشيطان،تأليفشيخناالامامالعالمالعاملالعلامةالحافطناصر السنةقامعالبدعةشمسالدينأبيعبداللهمحمدبنأبيبكربنأيوببن سعيدالزرعيالحنبليإمامالجوزية،رحمهاللهتعالىورضيعنهبمنه وكرمه،إنهجوادكريمرؤوفرحيم". وكانتهذهالنسخةبحوزةعددمنالاشخاصكماأثبتواأسماءهمعلى صفحةالعنوان،ولكنبعضهالمتطهربسببالطمس،وقدمهؤلاءأحد العلماءالشافعيةفيشهرربيعالاولسنة481ولميظهراسمه،وهناك تملكاخركتبفيه:"مماساقهالتقديرإلىالفقيرمحمدمنيربنمصطفى المعروفبكتخدارا،كتبهفي22لسنة901.")ولعلال)رمزلشهرربيع الاول،وسنة901بعدالالفأي9011. وهناكتملكاخربدونتاريخجاءفيه:"بتقديرالملكالقديرقدانسلك فيسلكملكتاجالدينالحقيرعفيعنه". وهناكتملكرابعلميظهرمنكتابتهإلاالقليل.وكتبأحدالعلماء عليه:"طالعه..."،ولميطهراسمه. والنسخةبخطنسخيجيد،وهيمصححةومقابلةعلىالاصل،كماأشير إلىمافينسخةاخرىمنالكتاببرمز"خ"،وعلىهوامشهابعضالتعليقات والفوائدبخطبعضالقراء،وردأحدالاشاعرةعلىكلامالمؤلففيبعض المواضع،وخاصةفيموضوععلواللهوكونهبائناعنالمخلوقات.ولميعجبه أيضاكلامالمؤلففيالردعلىالمنطق،فعلقعليهبمايبينفائدته. 34

وهذهالنسخةتامةفي342ورقة،وفيكلصفحةمنها12سطرا،وهي قريبةمنالاصل،ولاتختلفعنهإلاقليلا،وتكملالنقصوتسدالفراغ الذيفيه،وتصححبعضالاخطاء،ولكنهالاترقىإلىمستوىالأصلفي الصحةوالضبط. 3نسحةكوبريللي[40]7(=ك) هيبخطمحمدبنإبراهيمالبشتكي،وقدكتبفياخره:"انتهىهذا الكتاب،وعلقهلنفسهالفقيرإلىعفوربهمحمدبنإبراهيمبنمحمد الشهيربالبشتكيغفراللهله،والحمدددهأولاوآخراوباطناوظاهرا، حسبنااللهونعمالوكيل".ولميثبتتاريخالنسخ،وبماأنالناسختوفيسنة 083فالاغلبأنهكتبهذهالنسخةفيأواخرالقرنالثامنأووائل التاس.وعلىهذافلايصحماذكرفيفهرسالمكتبةأنهاكتبتسنة075 فانالناسخولدسنة748كمافيمصادرترجمته1(.)وهوالمعروفببدر الدينالبشتكي،كانأديباشاعرامشهورابنسخالكتبمعالاتقانوالسرعة الزائدة،بحيثكانيكتبفياليومخمس!كراريسفأكثر،وربمايتعب فيضطجععلىجنبهويكتب،وكتببخطهمنالمطولاتوالمختصرات لنفسهولغيرهمالايدخلتحتالحصركثرة،وكانخطهمرغوبافيهلغلبة الصحةعليه.ولكنهيكتببخطالتعليقبسرعة،فتفوتهبعضالكلمات والجمل،كمايظهربمقابلةهذهالنسخةعلىالنسخالاخرى. (1)تبصيرالمنتبه(270)8والضوءاللامع6()277وشذراتالذهب7(591) وتاحالعروس(بشتك). 35

وعددأوراقهذهالنسخة412ورقة،فيكلصفحةمنها23سطرا، وقدوصلتنيمصورةهذهالنسخةبعدالانتهاءمنتحقيقالكتاب،فلمأستفد منهاإلافيمراجعةبعضالمواضعالتياختلفتفيهاالنسخاختلافاكثيرا. وأشكرأخيالدكتورعبداللهالبراكعلىقيامهبتصويرهذهالنسخةمنتركيا وإرسالهاإلي،فجزاهاللهخيرا. 4)نسخة"الكواكبالدراري)"فيالظاهرية[585](=ظ) يحتويمجلدمنالكتابالموسوعي"الكواكبالدراري"الابنعروة الحنبلي)علىنسخةمن"إغاثةاللهفان"،في237ورقةبخطوطمختلفة، حيثتولىنسخهامجموعةمنالنساخكلواحدمنهماختصبقسممنها، ولذلكيختلفعددالاسطرفيصفحاتها.ولميثبتفيآخرهاتاريخ النسخ،ولعلهاكتبتبينالسنوات826-083ففيهانسختأغلب مجلداتالكتابالموجودةفيدارالكتبالظاهريةبدمشق،وهذهالنسخة تتفاوتفيالصحةوالجودةنظرالاختلافالنساخ،وفيهاسقطوتحريف فيمواضعكثيرةمنها،كمايطهربمقابلتهاعلىبقيةالنسخ.وكتبعلى صفحةالغلافمنهابخطحديث:"كتابإغاثةاللهفانمنمكايدالشيطان تأليفالإمامالمحققمحمدبنالقيمالحنبليرحمهاللهتعالىورضيعنه". وعليهاختمدارالكتبالظاهرية. ه)نسحةتثمسشربيتي]3276[=(ش) هذهالنسخةبخطنسخيجميلفي237ورقة1(وفيكلصفحة (1)كتبفياخرالعسخة:"عدةورقهذاالكتابمئتين(كذا)وتسعاوثلاثون(كذا) ورقة". 36

منها23سطرا،كتبتسنة849،كماجاءفيآخرها:"وكانالفراغمن نسخهيومالسبتثالثعشرين(كذا)شعبانالمباركمنشهورسنةأربع وثمانينوتسعمئة،بخطالعبدالفقيرإلىاللهتعالى:عليبنأبيبكربن عمرالمقدسي،عفااللهعنهوغفرلهولوالديهولجميعالمسلمين،امينيا ربالعالمين". وعلىصفحةالغلافعنوانالكتابوسمالمؤلف،وبجوارهقيد تملك:"ملكهمنفضلربه...عبدالقادربنالشيخمصطفىالتفال الحنبلي،عفيعنهبمنه".وتحتهبخطاخر:"بحمدهتعالىفينوبةالعبد الفقيرإلىبابمولاهالغفارمحمدبنمحمدأبيالخيرعليالعطار،من تركةالمرحومالشيخمحمدالدكدكجي)فيربيعالاخرسنة1321". وتحتعنوانالكتابيوجدبخطالناسختعريفبالمؤلفوالكتاب، ونصه:"الحمدلله،مصنفهذاالكتابرضياللهعنهلهمصنفاتنفيسة، منها:تفسيرالفاتحة،ومنها:مفتاحدارالسعادة،ومنها:تحصيلالنشأتين وتكميلالسعادتين2(ومنهاالكلمالطيب.وانفسمصنفاتههذاالكتاب، وهوأشرفمصنفاتهوأفضلهاورفعهاوأنفعها،وهوممايعلمبعلومرتبته ورفعمنزلته،وهوكتابحلقبزاةالهممفيجوالطلبلنيلهامنهالوطر، وجالتجيادالعقولفيميدانالنظر،فحيلبينالبزاةوأربها،وحسرت (1)منتلاميذالشيخعبدالغنيالعابلسي،توفيسنة1311،انظرترجمتهفيسلك الدرر(4/52-72). )2(يقصدالكاتب:"طريقالهجرتينوبابالسعادتين".اما"تفصيلالنشاتينوتحصيل السعادتين"فهوللراغبالاصفهاني. 37

الخيولفيبدايةطلبها،فهومنهاجالقوم،أذابواأنفسهمبنيرانالرياضات وصككالصلواتوهجرالشهوات،و...التقصيرفيطويلمدحهقصير. نقلتمنخطقديمدرسالزمانرسمه". وتحتهقيدتملكبخطالعالمالحنبليالمشهورمحمدالسفاريني:"ثم ساقهالمنانالعليلنوبةعبدهالذليلالمليمحمدالسفارينيالحنبلي،بثمنن قدرهأربعةقرولشونصف،وذلكفيسنةألفومئةوثمانوأربعين.وفيها مناللهعلينابالحجإلىبيتهالحراموزيارةقبرخيرالاناممحمدعليهالصلاة والسلام،وعلىالهالكراموخلفائهالاعلام،وأصحابهذويالاياديالجسام والايامالعظام". وفيآخرالنسخةقيدتملكهذانصه:"الحمدلوليكلحمدونعمة، أتمهامطالعةمالكهالفقيرإليهعزشأنهالشيخخليلالعمريإمامالجامع الشريفالاموي،غفرلهولمؤلفهابنالقيمالحنبلي،الراسملهبإغاثة اللهفانفيمصايدالشيطان،أفادنااللهتعالىمنهبمنهوكرمه...شعبان المبارك..."لميطهرتاريخالشهروالسنة. وفيالورقهالتيقبلصفحةالعنوانشعرفيبيانفضلالكتاب لمحمدبنمحمدالتافلاتيبخطه،وهذانصه: "لكاتبهمحمدبنمحمدالتافلاتيارتجا،: يامنيخافمكايدالشيطانويرومسبلخلاصةالايمان (1ترجملهالمحبيفيسلكالدرر4(20180-1)ترجمةممتعة.توفيسنة 1911. 38

شمرذيولككيترىسننالهدىفيطيزبر"إغاثةاللهفان" للعالمالعلمالامامالحنبلينجلابنقيمالعليالشان جادالرضاوالروحملحدقبرهومراقدالاعلاموالاعيان" وتحتهأبياتأخرىلغيره: منرامكشفوساوسالشيطانيلزمكتاب"إغاثةاللهفان" دععنكقولالزوروالبهتانوالزمقصدتكشرعةالايمان واعلمبأنالعالمالعلمالذيقرضتهفيذروةالعرفان وهوالغنيبفضلهوبجدهعنقولذيضغنيوذيبهتان و......والتحذلقشنعةوالفضليعرفهذووالعرفان واعلمبأنالمصطفىكنزالهدىقدقالقولاظاهرالبرهان منكانذاوجهينمنكلالورىفمقامهياصاحفيالنيران و"إغاثةاللهفان"بحرزاخرمشحونبالياقوتوالمرجان و........................لالئكالشهبثقبعنحشىالشيطان فهوالنهايةعندأربابالذكاوخلاصةالبرهانللأذهان وتحتهمقطوعةفيالمنجياتالسبع،وأخرىفيالطب،وثالثةفي تعليمضربزيدعمراعندالنحويين،ورابعةفيالصداع،ولاحاجةهناإلى إثباتها. وفيهذهالنسخةسقطفيمواضع،وهيتشبهنسخة(ظ). 6نسحةلالهلي1336[](-ت هذهالنسخةفيمجلدضخملمترقمأوراقه،فيكلصفحةمنها52 93

سطرا،وهيبخطنسخيجيد،كتبتسنة1901،كماجاءفيآخرها: "وكانالفراغمنكتابتهيومالسبتفيالضحىفي...شهرشعبانسنة إحدىوتسعينوألفمنالهجرةالنبوية،علىيدأضعفالعبادوفقرهم إلىرحمةرئهالجواد:أحمدبنمحمدالحافطبنسليمانبنمحمد المصري،غفراللهلهولوالديهولمشايخه،امين. والحمدللهعلىالتمامفيالبدءوالاوسطوالختام" وفياولالنسخةواخرهاختموقفالغازيالسلطانسليمخانبن مصطفىخانمنسلاطينالدولةالعثمانية.ويوجدعلىصفحةالغلاف ختممكتبةلالهليبتركيا،وذكراسمالمؤلفدونعنوانالكتاب. وهذهالنسخةتشبهنسخة(ظ)فيمجملها،وفيهاتحريفاتوخطاءفي مواضعأشرناإلىبعضهافيالهوامشدوناستقصاء. 7نسخةالمحمودية[2961](=ح) توجدهذهالنسخةفيمكتبةالملكعبدالعزيزبالمدينةالمنورةضمن مجموعةالمكتبةالمحمودية،وعددأوراقها176ورقة،وفيكلصفحة منها33سطرا،وقدكتبتبخطنسخيدقيق.وجاءفياخرهابخطالناسخ الذيلميذكراسمه:"بعنايةسيديالسيدالجليلالعلامةعمادالاسلامأمتع اللهبحياته:يحيىبناحمدبنالحسينالشاميحفظهاللهتعالىوحماه، وبلغهالمأمولبمعانيهوالعملبمافيه،إنهسميعقريبمجيب.وصلىالله علىخيرخلقهوالهوسلم.وافقالفراغمنتمامهضحىيومالجمعةليلة ثانيشهرجمادىالاولىأحدشهورعامسبعةوخمسينومئةوألف 5711". 04

وعلىصفحةغلافهاذكرعنوانالكتابواسمالمؤلف:وتحته: "الحمدلله،فيملكالفقيرإلىاللهسبحانهمحمديوسفالصنعاني،عافاه اللهتعالى،امين"وتحتهعبارةمشطوبعليها:"ثمانتقلإلىملكالفقيرإلى اللهتعالى..."،ومكانالنقطاسمالمالكالذيطمساسمه. وعليهاخطاخرشطبعليه:"الحمدلله.مماستكتبهلنفسهأفقرالعباد وأحوجهمإلىالمسامحةفييومالمعاديحيىبنأحمدبنالحسين الشامي،وفقهماللهتعالىلمايرضيه".وهذايوكدماذكرهالناسخفياخر النسخة،كماسبق.وتحته:"الحمددله،ثمصارملكالفقيرإلىالله...". واسمالمالكمطموس. وكتبأحدهمتحته:"شرعنافيمقابلةهذاالكتابفيأواخرشهر محرم..."،فيمكانالنقططمس. وتحتهتملكاخر،ونصه:"صارملكالفقيرإلىاللهالحاجرزقبن أحمدالبابليبتاريخشهرربيع1731". وكتبتحته:"ثمصارإليعاريةمنالوالدرزقبنأحمدالبابليعافاه الله...".وطمساسمالكاتب. وتحته:"الحمدللهربالعالمين،منبهذوالمنسبحانهعلىعبده الفقيرإلىرحمته....لطفاللهبهمامين".وهناأيضاسوداسمالكاتب بالحبر. وفيوسطصفحةالغلافكتبتتلكالابياتالثمانيةفيمدحالكتاب، التيأثبتتعلىنسخةالاصل،وسبقذكرهافيمامضى. وهذهالنسخةأيضاتشبهنسخة(ظ)،وقيهاخطاءوتحريفاتفي مواضعكثيرة،وقدصححبعضهافيهوامشالنسخة. 41

بقيةالنسخ: بالاضافةإلىالنسخالمذكورةسابقاتوجدنسخخطيةأخرىمن الكتابفيمكتباتالعالماطلعتعلىبعضها،وفيمايليبيانعتها: -مكتبةخدابخشخانبباتنه(الهند)30[04](091ورقة،كتبت سنة6311). -مكتبةالملكفهدالوطنيةبالرياض2[-بريدة]79(1ورقةكتبت سنة9021). -المكتبةالسعوديةالتابعةللافتاءبالرياض[014](نسخةكتبت سنة4821). -المكتبةالقادريةببغداد39[41](191ورقة،كتبتسنة4013). -مكتبةالاوقافببغداد6[10]7(154ورقة،كتبتسنة5031 بخطصالحبندخيلبنجاراللهفيالقصيم). -المكتبةالسعوديةالتابعةللافتاءبالرياض]377[(نسخةكتبت سنة4131بخطصالحبنعبدالعزيزمرشد). -مركزالملكفيصل[](نسخةناقصةالاولوالاخر،في274 صفحة،بخطنجديحديث). -الخزانةالعامةبالرباط[.]84 -مكتبةإبراهيمأفنديبتركيا(ضمنالسليمانية)[0.]372 -المتحفالبريطانيبلندن9[129شرقيات](نسخةناقصة). -مكتبةالشيخعليبنيعقوببحائل(نسخةفي758صفحة). -مكتبةجامعةهمدردبدلهي655[1]42(4ورقة). 42

وهناكقطعمنالكتابفيالمكتباتالاتية: -مكتبةمحرمجلبيفيمرعش182[ي91(ورقة). -مكتبةندوةالعلماءفيلكنوبالهند]869[8(صفحات،بخط فارسيحديث). تكلياوغلوفيانتاليا139[أ1س!طس]70(12ورقة). هذاماوقفتعليهمنمخطوطاتالكتابفيمكتباتالعالم،وقد اكتفيتبسبعنسخمنهاعندتحقيقالنص؛لانهاأفضلالنسخوقدمها وأجودها،وتغنيعنغيرها. فيطبعاته: -طبعالكتابلاولمرةفيالمطبعالصديقيفيمدينةبريليبالهند قبلسنة4013،ولمأطلععلىهذهالطبعة،ولكنوجدتالشيخعبدالله الغازيفوري(ت1337)نقلعنهابالاحالةعلىصفحاتهافيكتابه"إبراء أهلالحديثوالقرآنممافيجامعالشواهدمنالتهمةوالبهتان"(المطبوع فيمدينةبنارسبالهندسنة4013). -ثمطبعفيالمطبعةالميمنيةبالقاهرةفيشعبانسنة 0/1322091م،بتصحيحمحمدالزهريالغمراوي،وعددصفحاتها 423صفحة،ولاندريشيئاعنالنسخةالتيكانالاعتمادعليهاعندنشره. وفيهذهالطبعةسقطفيمواضعبلغأحياناصفحةأوصفحتين. -ثمنشرهالشيخمحمدحامدالفقيبمطبعةمصطفىالبابيالحلبي بالقاهرةسنة13579391مفيجزئين،وقداعتمدفيهعلىنسخةالشيخ عبداللهبنسليمانبنبليهد،ووصفهابأنهانسخةخطيةمصححةمقروءة 43

علىعلماءمحققين،فيغايةالضبطوالدقةولتصحيح.وبقراءتهاومقابلتها علىالنسخةالمطبوعةوجدفروقاعظيمةجدا،ووجدكثيزامنالنقصكان فيبعضالمواضعبالصفحتين.وقدعنيالشيخالفقيبتصحيحالكتاب ومراجعةالاياتوترقيمهاوضبطهابالشكلالكامل،ومراجعةالاحاديث وتصحيحألفاظهاوتخريجهاقدرالطاقة.وقدبذلجهدامشكورافي الاعتناءبتحقيقهوخدمته،ويسرالاستفادةمنهلعامةالقراءوالمثقفين، فجزاهاللهأحسنالجزاء. ويؤخذعلىطبعتهأنالشيخرحمهاللهكانيغيرمافيالاصلإذاشك فيكلمةأوعبارة،ويقترحبدلهامايؤديإليهاجتهادهواستحسانهدون إشارةإلىذلك،وهذامخالفلمايتطلبهالتحقيقالعلمي،ثمإنهعلقأحيانا تعليقاتتناقضمقصودالمؤلفوتردعليهبأسلوبشديد،ويكونالمقام فيغنىعنها.وبقيفيالنصأخطاءوتحريفاتبسببعدمعثورهعلى نسخقديمةموثقة،وهومعذورفيذلكوماجورعلىاجتهادهإنشاءالله. -ثمصدرتلهطبعةبتحقيق:محمدسيدكيلاني،فيمطبعةمصطفى البابيالحلبيبالقاهرةسنة1381/1691مفيجزئين،وهوإعادةطبعة الفقيبشيءمنالتحويرفيالتعليقات،دونالرجوعإلىالمخطوط. -ثمصدرتطبعةبمراجعةوتعليق:محمدالانورأحمدالبلتاجي، بمطابعدارالتراثالعربي،القاهرةسنة3041فيمجلدين. -وطبعبتصحيحوتعليق:محمدعفيفيمنمكتبةالخانيبالرياض والمكتبالاسلاميببيروتسنة7041/8791م.وقدذكرأنهرجعإلى اربعنسخخطيةوقارنبينها.ومعذلكففيهذهالطبعةسقطفيمواضع 44

يبلغأحياناسطراأوكثر،بالاضافةإلىالاخطاءوالتحريفاتالتيوقعت فيها،والاوهاموالاغلاطفيالتخريجولتعليق. -ونشرايضابتحقيق:بشيرمحمدعيون،منمكتبةالمؤيدبالرياض ومكتبةدارالبيانبدمشقسنة4141/3991م،في856صفحة.وقدذكر أنهاعتمدعلىنسخةخطية،ولكنلايوجدفرقبينهذهالطبعةوطبعة الفقيإلانادرا. -وطبعبتحقيقوضبطوتخريجوتعليق:حسانعبدالمنانوعصام فارسالحرستاني،منمؤلمسمةالرسالة،بيروتسنة4141/4991م. وعلىهذهالطبعةمؤاخذاتمنجهةتخريجالاحاديثللشيخمحمدناصر الدينالالبانينشرهابعنوان"النصيحةبالتحذيرمنتخريبابنعبدالمنان لكتبالأئمةالرجيحة،وتضعيفهلمئاتالاحاديثالصحيحة". -وطبعأيضابتحقيق:السيدالجميلي،مندارابنزيدونبيروت. -ونشرأيضابتحقيق:خالدعبداللطيفالسبعالعلمي،مندار الكتابالعربي،بيروت،فيمجلدين.ولميرجعإلىأينسخةخطية،بل اعتمدعلىطبعاتالفقيوعفيفيوبشيرعيونولسيدالجميلي،وثبت الفروقبينالطبعتينالاوليين. -وطبعبتحقيق:عليبنحسنبنعليبنعبدالحميدالحلبي الاثري،وتخريجالشيخمحمدناصرالدينالالباني،مندارابنالجوزي بالدمامسنة142/11002م.وقدعتمدفيهاعلىنسخةجامعةبرنستون، وقابلهاعلىطبعةالفقي. 45

وغلبهذهالطبعاتالتيصدرتبعدطبعةالفقيكانتعالةعليها، وانادعىأصحابهاأنهمرجعواإلىالنسخالخطية،فلاخلافيذكربينها وبينطبعةالفقي،وانماتتفاوتفيالتخريجولتعليق. !!هذهالطبعة: اعتمدتفيتحقيقالكتابعلىأهمالنسخالخطيةالموجودةمنه،كما سبقوصفها،وأقدمهاتلكالتيكتبتفيحياةالمؤلفسنة738وأثبت النصالصحيحفيضوئها،وذكرتمنالفروقبينالنسخمايحسنذكره، ولمأشرإلىالاخطاءوالتحريفاتالواقعةفيهاإلانادرا.ثمقمتبضبط النصوشكلالضروريمنه،ووضعهفيفقراتمناسبة.ثموثقتالنقول منالمصادرالتينقلعنهاالمؤلفومنغيرها،وقدقامبتخريجالأحاديث والاثارمنغيرالصحيحين:الشيخمصطفىبنسعيدإيتيم،فجزاهاللهخيرا. ويوجدفيالكتابشعرذكرهالمؤلففيمناسباتمختلفة،فقمت بتخريحماوجدتمنه،وكانفيهتحريفوخللكثيرفيالنسخ،فقومتهفي ضوئهاوبالرجوعإلىالمصادرالاخرى. ولمأهتمبترجمةالاعلاموالتعريفبالفرقوالبلدانولكتبوشرح الكلماتوالمصطلحات،فانهاتثقلالكتاببماهومعلوملدىعامة المثقفينفصلاعنالعلماء،ويمكنمراجعةالمعاجموالمصادرالمشهورة لمعرفةشيءمنها. وبعدالانتهاءمنخدمةالنصبمايلزمصنعتفهارسلفظيةوعلمية تكشفعنمحتوياتالكتابوموضوعاته،ليصلالقارئإلىبغيتهبسهولة، ولايضيعوقتهوجهدهفيالبحثعمايحتاجإليه.

وفيالختامارجواننيوفقتفيإخراجهذاالكتابوتقديمهبحيث يتيسرالاستفادةمنه،ويعمالنفعبقراءتهإنشاءالله،ونحنفيزمنكثرتفيه مصايدالشيطانوتنوعتمكايده،واتخذتشتىالوسائلوالاساليب للخداعوالتضليل،والدعوةإلىنشرالفواحشوالموبقات،واللهالمستعان وعليهالتكلان،ولاحولولاقوةإلابادلهالعليالعظيم. محمدعزيرشمس 47

-...-.حم- -.--.-. -.- -.-- ------ --..ط-.----.----- -!-- ---!.-------.ط---.------ ----- د----ء-- -------------ء--.-.-- ----:---ط!ة --!--ط؟---.-------،----.--،--"--ول---ىط------------------.-ىد!----.---..---ط-----------اط- ى----كا-.-.----!-!------.--:-----------------،.- - -- صفحةالعنوانمنالأصل 94 طىد

ادن . ظأ"لأ2،أ!بم"أشم!مم9 ، :.،ا. . -:،لمالأة..ء" . ،.بمتجيه!!!!بر . . /.د/ بر ،لا!؟جمآ1، 0 !، ؟ . 01!(اا"!لم.!، اإإ؟!.ا.!*!ك!أ.لما*؟!؟+؟فيإولىءكل!بماإ:؟بر.ص.-.1بم/اسصزنم!//،؟،.،:----.+ا.-...،،.!،!!%ء.! ا ا،ءلأ.ء. " . : ءلأ!"، لم ثمالم!نم+*!!لضأ"! ا "!.كز،ا1لأ-!- ا .لم.! ! +*.!،.. أ 1000 ا ! ! -،"لم!. - 0 9!. أ ب!/لا،!. . / 2..!.،-+5\لأاأ،ئم؟نالموللأأ2يخ!!م!ء8.لأجه،*إك!!-!س،ه *ا""به*لا*!.لى023-كي ا أ2- لأ"9!أكأتج!ةالأ ! ""؟أس!لمولأ إ لمة ا ول لأ "*.!*." أ 7!ا4لم0 1 ،!لم!ب! ء ؟لم!!!.2".11؟ 7!/.جميلمآ./أ)"،/!!تأءاليغالبملا.-ا"ئى!3!،طبر ؟بر 9 برك!ويغتانالبؤلمخااللأثاأاليالمالعاأم!لفته!-ء9لافظا؟!.:فى؟.*! " " /ي!إ1 ا!(ء..و.ة!طسدفامعافيببرئه!إلديئبخؤالأ!!أ"بف!بم؟!؟!. خ ،إ1أ..أ-وا-.:ا ا- -!/ا.،1:!4 !1م-اا.! أ--ا"، " ،إلم\2ا!ابا.شلمج!لزرجممالهمقبائبنزء.""يألذصظ1.01.!بم 6جحاابريوب02..ء!!0209و -!!ه--رز.ه. ! أ ابخء؟؟ول؟نج،رع!مخضيخمىبركر"-ا/زرحبرث!آلملمبه!أبز:ا!. 31"بزمبزلمئزيأ،دإ-ي!ش!قياضوعإئملو!يالر/، لا ،4إك!ا : ،//بب!.05لالول!ا.. ، - ثر..!رممص.:-ال!!.!لأ 2"!!!جمبر،0،1 . ؟ لم، 2 ا3 " / 1؟9اطى" ر 0،إ/،بر.2"..لأ.-2،لأ!زء!ا*لم. نأدأ؟م،ص!لى"جمالا؟-.!".آ:0 3 . ث 3!غ!ر!ثال!3لمفي3و!ط ! ، 3!.،ة3 كيئ!".لم3/"!ه،.ص!،.أ!!-كا-ةزرحه7ض+-؟ .لابر! . -- ؟ة+!ه!!ول"! :ا.1!6.لم"،.*3؟لم!ى،--،01،001.!ا!"..ا،أ-ا "ئن!،،.ميم3-في3 - ؟.-.ئمفي.،لم؟،-ة!،)..لم7أمه.ا.نغء)!ا الأ-12!.-ة-،لا.-،*!*-(."جم! لى ا.،ح!./كأا . أء/خ9 ! ولم!/ئمفو..-ب3رلم و"" . !.،-"جم!11------------- ا أ!قء"جم-إج ا لىجم!!مالبم9-----أ .أ،!،.-41،1//3،*!!؟جم!بو!! د ! - مم!!،.خمغ -طخه.*001.- 9 لملى.؟عبزبه!يا،،* ؟9. -! 3-لرخ!.-.ء/"،1-!ات!ك!ابم-! س!افي.----كه!.كا . . 01 كه!!،و . ! لي*-ء-0 3 : -!!!ى ب!!!2،3-ث"-."في!،؟ت!*ألا.!! صفحةالعنوانمننسخةبرنستون(م) 52