تجربة الحوار الثقافي مع الغرب

ثيلثت ‏:٠ باتك ىلع انلصو يذلا ذولا قرخأ ةيطات نمو نأ نيثحابلا دحأ حضوأ دقف داسفلا نم ىراصنلا نيد يف امب مالعإلا هيلع دمحم انيبن ةوبن تابثإو مالسالا نساحم راهظإو فلؤملا عضو نم سيل ناونعلا اذه نوكي دقو . ”هتذمالت دحأ عضو نم نكلو عيطتسن اننإف تابثإ ينارصنلا لواح دقف ءدرلا باتك لالخ نم هاوتحم فيرعت ةيناربعلا ةاروتلا صوصن نم اًقالطنا ِةلكَف ىسيع حيسملا ةوبن نم ءاج دق ىلإ صوصنلا نم ةفئاط ضرع دعب ىهتناو نم ينايرسلاو يناربعلاب كل تبتك ينإ ال دوهيلا نأو .مهيديأب يتلا بتكلا نم هللا نع ءايبنألا تاداهش يناربعلاب اهب مهعم جتحا اذإ اهنم فرح راكنإ ىلع نوردقي » نيعالملا دوهيلا حارطا يفو .مهل نيعباتلاو .؟؟”)ههفاف .انديس حيسملل نيدحاجلا امب مالعإلا باتك فلؤم وه رسفملا يبطرقلا له .س .م :؟ماهوألا نم ىراصنلا نيد يف .هسفن .الهص سس .م 8‏ لنفي

مهبلاطو نيملسملا يدحت ىلإ ينارصنلا لقتنا اذه دعبو » تنأف نحن انتبثأ امك ثيلثت يزاجح دمحأ هتبثأ امو ءاهاياضقو ةديقعلا باوبأ رئاس ةةينادحولا .طقف اهنم ضعب تابثإ ىلع سابعلا يبأ در زكترا لوألا يدحتلا صوصخبف ىلع لدتساو ىلعو يف كلذك هدمتعا جهنملا سفنو اذه ىف رمثتساو زايعألا نم يقكلا: ف نييرارجلا تانارر فالقلا قابسلا صوصخب امأ وبأ ىفتكا دقف ؛ دازو لالخ ينارصنلا اهراثأ يتلا تاهبشلا ىلع دودرلا ضعب اهيلع 27. (١) ‎ءهسفن ص 25 - 44. 115-1.‏ 199-1.‏ لقي

نب فسوي يدوهيلا ةلاسر امأ :ةليرغنلا نبا ةلاسر نبا ىتحو ءاهنع باوجلا دارأ امدنع اهصنو اهلصأ يف اهيلع علطي مل مزح ةلاسرلا هذه تنمضتو .نيملسملا لاجرلا دحأل در نع اهلقن لب ليبس ىلع اهنم نإَوإ 0 دك انلوُتَي ةكييم َمُهْبِصُم نو ُهَّللا ِدنِع ني ِيِذَه اوفي ةكَسَح ْمُهْبِض آو رْثأ َنِف َمَكَمَح نم َكْباَصَأ آت :ىلاعت هلوقو نيب داضتلاب هلوق اًضيأو © هدم اني َجرْخأ : ىلاعت هلوقو ء ملا لِ قرت مث اًهيِيج ٍضْرَألا ىف ام مُكَل ََقَلَح ىِذَلأ ٌوْه ركذو نأ نظ ميركلا نآرقلا نم ىرخأ تالاح تس اذه دعب ةليرغنلا نبا .اطالغأو اًضقانت اهيف فعضو نبا ءالك ‏١ص .س .م ءا(جم ‏ء١ق ءةريزجلا لهأ نساحم يف ةريخذلا .ماسب نبا ‏(١) كلذك رظناو ‏٠ باتك ‏.)١٠١ راد ةبتكم .يناثلاو لوألا لصفلا ‏ءم١ 15

بقعأو ءاهب لزنأ يتلا ةغللاو هللا باتكب هلهج رهاظمو .هلقع .ءايبنألاو ىلاعت هللاب ةقلعتملا ةيدقعلا دوهيلا حئابق ركذب كلذ :ةثحابملا - ب ثيح نم ىرخألا راوحلا طامنأ ةيقب نع ةثحابملا زيمتت ."""ةيعوضرملاو ةيملعلا ةفرعملا ليصحت ىخوتت يهف ؛اهتياغ صوصنلاو لامعألا نم ددع يراوحلا طمنلا اذه يف جردنتو ؛ لهأ نم مهريغ ىلع نيملسملا قوفت قايسلا اذه يف لجسيو . '”ىرخألا تاراضحلاو تانايدلا نم ةحاسلا هذه يف اوزرب نيذلا ناسرفلا رهشأ نمو )ه هيف رواح يذلا ىراصنلا ةصاخبو ىرخألا تانايدلا لهأ نيصر يملع بولسأب . ةحراج تاملك نايحألا ضعب يف لمعتسا هنأ ولو . هتشقانم ءانثأ ةيساقو ةفلتخملا دئاقعلاو ءارآلا لاطبإو دقن يف مزح نبا دمتعا ةمدقم يف حضوأ دقف ةعجارلا وأ ةيسحلا تامدقملا نع جتن ام باوصلاو قحلا نأ هباتك 14‏ 131 11 نادل

ءانثأف ."''نيهاربلا مايق باسح ىلع دعُب وأ برق نم سحلا ىلإ ءمهقرف ا ماق ىراصنلا دنع ثيلثتلا ةديقع نع همالك ىولت ةدحاو اهدنفي ذخأ مث هذه نيب يلقعلاو يقطنملا براضتلاو ضقانتلا اًرهظم ىرخألا » هذه نكت ملو نيمدقتملا ةقيرط مومعلا ىلع تناك لب ءهدحو مزح نبا ةقيرط .نيملكتملاو 5: ةيبرعلا ةفاقثلا ىف عئاشو روهشم راوحلا نم طمنلا اذهو يف رفظلا ىخوتي لقعتم يقطنم ريكفت وهو ذختا ةريثك نايحأ يف سلدنألا يف ينيدلا راوحلاف .'"”ةعزانملا يتلا ةلثمألا عورأ نمو . ةرشابم سلاجم يف قرجو ةنيدم يف سيسقو قيشر نبأ نيب ةرظانم قايسلا اذه يف ركذت باتك يف قيشر نبا يكحي ."”اهيلع ىراصنلا ءاليتسا دعب ةيسرم ضعب اهيلع دفو ةيسرمب هدوجو ءانثأ هنأ ؛لئاسولاو لئاسرلا اهتمجرتو نيملسملا مولع يف رظنلل نويثرشم( نابهرلاو ةسواسقلا ريصن ميهاربإ دمحم .د :قيقحت ‏ء١ج 8. 148. ةيقيرفإ لهأ يواتف نع برغملا عماجلاو برعملا رايعملا 108-1.‏ نش

» هجردتساو مهدحأ هاعدتساو تازجعم مظعأ نم نإ :قيشر نبا هل لاقف ءامكيديأ نيب يذلا ميظعلا نآرقلا :مكيبن تاماقم نم نيتيب ىلإ لصو نأ ىلإ ثيدحلا يف لسرتساو :امهو يريرحلا م بمس ولو ىطعأ ْنمل ٌركشاو اهراثآ رسحي ةكيم مس )"!ةَمّرُكَملاو دّدوسلا يقتنتل هِتاَن ال تعطتسا امهم ٌرْكملاو ةضراعم نع مكتلم يف بدألا لهأ زجع دقف :سقلا لاقف هب ىتأ ام يلاتلابو نأ دحأ يعدي ال كلذ عمو ةوبنلا يفن مالكلا اذه لالخ نم سقلا لواح دقو . يبن يريرحلا هلهتسا ءاّمكحمو اًميكح اًدر قيشر نبا هيلع درف .لَو دمحم نع اًعفر ثلاث تيبب اهللكو :هدشنأف ءاعم سقلاو يريرحلا يدحتل © .نيفرطلا نيب ةرظانملا تهتناو ءاوجألا نإف ءاهجئاتنو ةرظانملا عوضوم نع رظنلا ضغبف .اةالص ههسفلن )( ‏١. ةةللص ءهسقنتا نضيإ

يف ريبك يقر نع منت ءاهب تطاحأ يتلا بادآلاو ءاهب ترم يتلا يف اهريظن لق ردصلا يف ةعسو : ةرظانملا هذه راوطأل هتياكح ءانثأ قيشر نبا لوقي .مويلا اننامز بدأتيف 0", رطيس نأ دعب ةيسرم يف اهراوطأ ترج ةرظانملا هذه نأ ملعلا عم .ىراصنلا اهيلع نيب يملعلا شاقنلاو راوحلا اذهل ةرشابملا جئاتنلا نمو نم ريثكلا قائتعا سلدنألا يف تدجو يتلا ةفلتخملا تانايدلا اًضيأو مهنأ ولو ةينارصنلا يف مهلوخدو مهنيد نع نيملسملا ضعب دادترا بتك يف يساسأ لكشب ثادحألاو عئاقولا هذه ىدص ددرتو .''”ةيهقفلا لزاونلاو ماكحألا ةيراضحلاو ةيفاقثلا تانوكملا رئاس نيب شياعتلاو راوحلا نإ يسايسلا لاجملا يف اهرهاظم تلجت ةماع ةدارإ ناك سلدنألا يف سلدنألا يف ةربتعملا فئاوطلا تسفانتو » خوسر ىلع ةلادلا ةلثمألا نم ةلمج عم مدقت اميف انفقو دقو ‏١ نم .م قع .؟ 178

ينعي ال اذه نكل شياعتلا طمن بساكملا ىرخألاو ةنيفلا نيب ددهت تناك يتلا . ةقباسلا تابقعلا هذه ضعب دنع فوقولا ةرقفلا هذه يف لواحنسو ىلع نيزكرم ءاهعم لماعتلا يف نييسلدنألا بولسأ نع فشكلاو ةرطيس دعب ةطانرغ نع نيدهاعملا ءالجإ ةثداح :نيتماه نيتعقاو رصع يف اهدوهي لاط يذلا عساولا لتقلاو ءاهيلع نيطبارملا . فئاوطلا ماقم ةطانرغ تناك :ةطانرغ نع نيدهاعملا ءالجإ ةثداح حتفلا لبق نم ؛ مارتحالا اهساسأ ام اهيلع أرط نأ ىلإ ةلاحلا هذه ترمتساو .شياعتلاو لدابتملا ىراصن سوفن تعمط ثيح ميعز ةوق اودهاش امدعب ةكلمملا يف دوهيلا ضعب مهعمو ةطانرغ اهنساحمو ةبطرقب هنورغي ةددعتم بتكب هوبطاخف قحتلاو ءاهنم برتقاو اهيحاون دصقو .مهؤطاوت حضتفاو مهرمأ فشكناف ءنيدهاعملا نم ددع هب .ةدم ةطانرغ نم ةبرقم ىلع نيفرطلا نيب برحلا تناكو » قرخأ

اًعجار لفقو مورلا شيج برحلا تيعأ نأ ىلإ لاحلا اذه رمتساو . "'هرقتسمو هدلب ىلإ عم نيدهاعملا ريصم بيطخلا نبا نيدلا ناسل انل روصيو املو هذه هنع تلجأ ام ىلإ هجوو .رودصلا مهل ترغوو مشجتو ءرجألا دشر نب ديلولا وبأ يضاقلا هجوو نيبف نم ءاهيلع هونج امو اويدماكب نم هب تينم امو نع جورخلاو ءدهعلا ضقن نم كلذ يف امو ام فخأ وهو جعزأو ءمج ددع ءروكذملا ماعلا نم ناضمر يف »”"' . نب يلع نيملسملا ريمأ دهع يف ةطانرغ ىراصن ةبكن ببسف » نبا هيقفلا هسأر ىلعو ءمهدض يطانرغلا عمتجملا راثأ ام وهو نيطبارملا ةمصاع ىلإ رفسلا ءانع مشجت يذلا ءدجلا دشر .ةطانرغ دلبلا نع مهئالجإو مهبيرغتب اهريمأل ىتفأو (١) ‎.س .م 5( لاخلا

.مهرمأب مهرامتئاو ءاهقفلل مهمالستسا نيطبارملا نع فورعمو ةطانرغ ةسينك مده ىلع نيفشات نب فسوي مادقإل اًقباس انرشأ دقو .ةريثك اذه ىلع ةلثمألاو ءءاهقفلا مكحل ةباجتسا دوهيلا نطوم انفلسأ امك ةطانرغ تناك :ةطانرغ دوهي لتق - » رهشأ نمو نب ليعامسإ ريبك يسايس ذوفن مهل ناك نيذلا دوهيلا نم اهتداس ةميظع ةحبذم ىلإ ه ةبقحلا هذه رداصم مظعم اهادص تددر . "”ةيخيراتلا ضرعت يذلا عساولا لتقلاو فادهتسالا اذه بابسأ عجرتو » هل ةطانرغ ميلست ىلع حدامص نبا ةيرملأ مكاح عم اًرس مهقافتاو ضعب اهركذ ىرخأ لماوع ىلإ ةفاضإلاب ىلع هبجحو سداب نسملا ةطانرغ ريمأ ىلع هدادبتساك نيخرؤملا هلماحت نم ركذي ام امأ رظنلاب دعبتسم رمأ وهف .ثدحلا اذه قايسل رصتقي ملو ناودعلل ةعقاولا هذه يف دوهيلا رئاس ضرعتو .س ا .م ‏١ ١

ةفئاطلا سيئر ناك ريخألا اذه نأل ؛ةليرغنلا نبا ىلع رمألا هكراشو نم اًرمأ دقعي نكي ملف امب مهيأرل عامتسالاو مهترواشم نود ةساسحلاو ةدقعملا رومألا قرفت ال ةماعلا لعج يذلا ءيشلا . "'ةعقاولا هذه يف سوؤرملاو سيئرلا نيب يف اًردانو اًبسانم اًشانم ةيمالسإلا سلدنألا ترفو دقل هطامنأو هلاكشأب ةفئاط دوجو زيمتلا اذه ءارو بابسألا مهأ نم لعلو نيدهاعملا وأ ةمذلا لهأ نم سلدنألا ينطاوم نم ةعساو اًيخيرات مزح نبا هققح يذلا قبسلاو .نييسلدنألا حالطصاب يف لصفلا ىطعملاو يفاقثلا خانملا اذهل عجري )لحنلاو ءاوهألاو للملا ةيبرعلا يحاونلا يف مزاللا ردقلاب رفوتي مل يذلا يجولويسوسلا .ىرخألا ةيمالسإلاو ناك هنأ يسلدنألا لاجملا يف نايدألا راوح زيم ام مهأ نمو نكت مل تالاحلا بلغأ يفف ؛ بسنلا يعدت ىراصنلاو دوهيلا نم ةصاخو ةرواحتملا فارطألا عضت وأ هتلاسر بتك نيح ةليرغنلا نبا لاثملا ليبس ىلعف ءاهجراخ اهسفن 87.

هسفن ربتعي نكي مل ‏ همعز بسح - هتاضقانت راهظإو نآرقلا دقن يف ىلع لب ناوعألا دحأو تداس يتلا حماستلاو ةيرحلا ءاوجأف .اهمكاحل نييساسألا ءراوحلاو مالكلا ىلع ىرخألا تانايدلا لهأ تعجش سلدنألا .ةبصعتمو ةيبلس اًداعبأ ذخأي ناك نايحألا ضعب يف هنأ ولو نم لكشكو رضاوحلا ىلع تدرو دقف » ضعب ىلع ىراصنلا ةرطيسو دادرتسالا بورح عاستا دعب ةصاخو هذه ءارو نم ةياغلا ىفخت الو ءاهريغو ةلطيلطك ةيمالسإلا ندملا لاؤسلا لثم ءاهفاعضإو ةيمالسإلا ةنايدلا فسن يهو ةلئسألا ددع ءاقب نأ امك .هريغو ةبطرق ةرضح لهأ ىلع ةلطيلط نم دراولا مهيديأ يف ةطقاسلا ندملا يف ىراصنلا ينارهظ نيب نيملسملا نم عم قيشر نبا ةرظانم لثم يفشت ال ةيخيراتلا رداصملا نأ ولو ءاهريغو ةيسرم يف سقلا .بابلا اذه يف نيثحابلا ليلغ رصانع نم اًساسح اًرصنع سمي نايدألا نيب راوحلا نإ رواحتلاو شاقنلاف كلذك هرابتعابو نوملسملاف مهيف امب رفكلا لهأو نيكرشملا ىواعدل نآرقلا ركذ الول الثم مهدئاقع يف ضوخلا مهسفنأل اوزوج امل .ءدوهيلاو ىراصنلا لق

فعضو سفنلا قيض مهيلع انظحال اذهلو .مهلاوقأ راركتو » ةرشابملا تاراوحلا يف نكل هذه لثم لامعتسا نايشاحتي نافرطلا ناك ام ةداع ةرظانملاو لوح هلاقم يف فرتعا ‏ الثم ‏ قيشر نباف عم بدأتي ناك ينارصنلا نأ ةيسرم يف سقلاب هتعمج يتلا ةرظانملا ثيلثت تلسرأ نإ كنأ ملعاو » .اهراكنإ ىلع نوردقت ال يتلا ليواقألا نم اهيف فرعن ام لكبو رخآلا دئاقع مارتحا نأ هنم دافتسي يذلا ءيشلا ."''.مهفاف يف ةنمضتمو ةماع ةفاقث ناك ةرظانملا يف اهركذ ءانثأ بدأتلاو .سلدنألا يف نايدألا رئاس (١) ‎.س .م ل

يناسنإلا رضاحلا ىلإ سلدنألا ةلاسر :ةمتاخ ربعلاب ةئيلم نايدألا راوحو شياعتلا يف سلدنألا ةبرجت نإ يمالسإ عمتجمل اًيقار الاثم مدقتو ءانرضاحل ةبسنلاب دئاوفلاو سلدنألا ةيباجيإلا هراثآ زواجتت لاجم يف سلدنألاف .ىرخألا تالاجملا ةيقب ىلإ انامزو اناكم جاتحت ةمئادو ةرمتسم ةلاسر تافاقثلاو تاراضحلا نيب راوحلا .مويلا نيملاعلا نيب اهعيشي نم ىلإ طقف نأ ةفلتخملا يسلدنألا عمتجملا تانوكم تعاطتسا دقل نع رظنلا ضغب يلك هبش لكشب جمدنتو .ةدحاو ةقتوب يف رهصنت يتلا ةيخيراتلا رداصملاو قئاثولا لكو .ةينيدلا تايصوصخلا يفاقثلا جامدنالا اذه ةوق ىلع دهشت سلدنألا نم انتلصو .ثالثلا تانايدلا عابتأل ...يسايسلاو يعامتجالاو يداصتقالاو راهصنالا اذه قيقحت يف ةوقب ةعيرشو ةديقع مالسإلا مهاس دقو مالسإلا ىلع ىنبنا شياعتلل يهقفلاو ينوناقلا راطإلاف .هليهستو .. .ةيمالسإلا ةيقالخألا ةموظنملا نم تلتسا حماستلا بادآو ‎ه

راوحو تاراضحلا راوحو يفاقثلا راوحلاب قلعتي اميفو ةيفيكلا حيتافملا نم ةلمج ةيسلدنألا ةبرجتلا انل مدقت يهو :يلاوتلا ىلع دادعتسالاو حاتفنالا يف ةلثمتملا نم يأل ةبسنلاب هتدئافو هعفن دكأت اذإ ماع يفاقث وه اميف رثأتلل .ةرواحتملا فارطألا هيلع حلطصن نأ نكمي ام ةيسلدنألا ةبرجتلا انل تزرفأ - ىلإ ةراشإلا قبس اميف انلواح دقو هقفلا ةعجارم اًدج ديفملا نم يلاتلابو يفاقثلا راوحلا تابلطتم ءوض يف هداهتجا نم ةدافتسالاو يسلدنألا .مهريغو برعلا نيب يراضحلاو سلدنألا يف فارطألا عيمجل ةبسنلابو راوحلا نإ نم يأ ءاغلإ وأ فعض وأ ةراسخ يف اًببس نكي مل ةيمالسإلا ةبرجتلا جاضنإ يف ةوقبو مهاس كلذ نم سكعلا ىلع لب فارطألا .نيرواحتملا عيمجل يركفلا باطخلا ريوطتو ةيسلدنألا ةيراضحلا يتلا ةينفلا طباوضلاو بادآلا نم ةلمج ترولبت اذه عم ةازاوملابو .اهنودب راوحلا متي نأ نكمي ال

ةمتاخلا يخيرات قفاك برغلا عم راوحلا فعاضم دهج ىلإ جاتحي يمالسإلاو يبرعلا ملاعلا نإ » يف اًريبك اًصاصخ رهظأ يلاحلا يبرعلا عقاولا نأو ةصاخ يف ىرحألابو ءقيضلاو صاخلا هقاطن يف ةيراوحلا ةسرامملا نأ ودعي ال لاجملا اذه يف اًيلاح لذبيو لذب امو .ماعلا هقاطن نم ةموعدمو ةضوفم ريغ ءاّيبسن تاالاحلا نم ريثكلا يفو اذهلو يف نييسايسلاو نييركفلا ةداقلا يعاسم نيب يقيقح ضراعت ظحالي ال ضراعتلاو فلختلا اذهو بخنلا نيب برغلا نم فقاوملا نيابت لوألا ماقملا يف هرسفي تايناكمإ نيابت يسيئرلا هببس نكلو .هيلع ةردقلاو نيفرطلا ىدل راوحلا اًردق سرامتو برغلا عم راوحلاب يدانت يتلا ةيبرعلا بخنلاف ١