ما هي الفلسفة – جيل دولوز

تحرص تح ميسا ل 8 0-2 3-5 . لي يي حا ا تتلتلص -ح ا ت يملا ناتشلازكملا

001180710137 > 25017101015 « هةت قالا 0101 251-18 [01) [ ب 115 200111015 21 1411/1017

ةفسلفلا يه ام يراثغ سكيلف زولود ليج ميدقتو ةعجارمو ةمجرت يدفص عاطم يموقلا ءامنالا زكرم قيرفو ممم وعلا قاتئلازكملا

م جوهرمج عع ملطح موا داعاح ىمم)( ‏٠٠ ليطحل يلصألا رشانلا عم قافتا دقع بجومب ةمجرتلا هذه تمت 181 2 1991 1997 يموقلا ءامنالا زكرم يروخافلا ةيانب ‏ ةرانملا - توريب - نانبل 135072 740188 يبرعلا يفاقثلا زكرملا )سابحألا( يكلملا عراشلا )انديس 305726 343701 0011 92-3-603338-5 :17518500 1518101

ةذفان ؟ريماتلا عاصبا. :ةفسأفلا يدفص عاطم ءاج زولد دنع هنكل .ةفسلفلا لذدمل عوضومك ةداع ءيجي لاؤس ةفاقث نم ةسيئر ٌلصافم فيثكلا هجاتنإ ىطغ فوسليف ركفل ىلعأ ًابيكرتو هةايحل ًاجسيوتت ام لمجم يف رظنلا ديعت ءاهاوس لأست يتلا ةفسلفلاف . نيرشعلا نرقلا نم يناثلا فصنلا .هنيع اهسفن ٌلاؤس ءاهلالخا نم ءحرطتل ءةبوجأ نم اهيدل مكارت دعت مل .ميهافملا عادبإ يه ةفسلفلا نأ ءةدحاو ةلوق يف ةبوجألا زولد مسح دقلو هحزحزت مل يذلا حلطصا ناو ؛ةميسرتلا هذه حرابي مل طناك ىتح .ىربكلا هتافاطعناو لقعلا تاروث ىتعأ نم اموخت ميهافملا ٌءادبإ نمضتب دقف ةسراعملا هبشي امب ميهاغملا مادبا يحوب دقو .اهب ددحتي ال هنكلو لقعلا هرظنني ال ام ىلإ ةسرامملا هله لمحي كلذ عم هنكل .صلاخلا لقعلل ةيلعفلا نم كلذك عزعزي يذلا زيح ىلإ )ةقيفحلا نع ثحبلا( ةيئابوط نم ةفسلفلا لقني ءايقطنم فيرعت لك تافصاوم حيتافم وأ ٍتاودأ ريصت ام ردقب ةمث دعت مل هنأل كلذو .اموهفم لقن ملو ضرتفت ميهافملا يف ةيددعت نإف .ةقيقحلا باوبأ وأ باب قرطت اهنيعب ةدحاو ةقيرط عيمجلا هجتي امم رثكأ ءرخآلا ضعبلا ىلا اهضعب يدؤُي دق يتلا ةعونتمو ةريثك لخادم .ةدحاو ةلبق وحن ةيصخش ةمث هل نإف .يقطنملا حالطصالا كلذ وه سيل موهفملا نأ ًاضيأ ينعي اذهو ءاطعإب يفتكي ال هنأل .هتاثداح زربأ نم وه ودغي دقو ؛ثدحلا ىلإ لزني هنإ .ةيهوهفم

6 ال .ُةُمِهْفَمُي امع اعطقنم موهفملل ةيمهأ ال .هريغ هانكتسا ةيلمع يف لخدتي لب .هتاذ بلط نع فكي زولد نإف كلذلو .هريغل هنيوكت ربع هتاذ نيوكت يف طرخني .هلك زُهَجَي يرجي هارت لب .هل ةدرجم ةئيه ةغايص يف انه فوسليفلا طروتي املق .هتاذل موهفملا ٌةدحو ةمث سيلذ .لاحلا هذه ىلع ماد امو ؟ليبس لك يف يرجي هنيع وهو ءهءارو لعجي هنأ وه ءركفلا ءايشأو .ءيشلا ماظن نأل ؟ ىلوألا ةلهولل انل ليخُي دق اذكه وأ امل يش )حوطسلا( ملاع ىلع كليحي فوس ؟اقح موهفملا كلذ وه امو :زولد تلأس نإ يلا موو مومتطي ويكا ووتشم عير يف راو اب حاف ىلع يسم اجي لك كاقلق » سنج نم نكي مل نأ هل ىنعم ال طاقتلالا اذه :ثداحلل ءرباعلاو حفسنُملل .كلذك لك ىلع قادنيو .هحوطس عرتخي, يفسلفلا صنلا ىتح .اضيأ ثداح هنأ يأ .ةفلتخمم ةقيرطب اهنم حطسم ثدحأ ىوس ةصاخب باتكلا اذه يف زولد هدمتعي يذلا ةيبيرجتلا بهاذملا عم ةيثارتلا اهتركاذ نم ةبرجتلا درجتت نأ طرش .ةبرجتلل موهفأ ةروصب ًامئاد ةبرجتلا حرطي ميهافملا عادبإ نإف .اهب تكسمت يتلا . .ةيعقاولاو ةيعضولاو اهنإ حتفت اهنإف ءكهشباحم مغر اهنأل اديعب سلجي ال ميدسلا نأ ريغ .تاذلاب اهضرأ يف سواكلا .ميدسلا هديكأت لالذس نم نكلو .ىهانتملا ريمدت دعب هب زوفلا نكمي ال يهانتماللاو .نّوكتملا نع نأ نم هل دب ال هتتضرأ دواعبس نيب ةيلدجلا ةقالعلا هذه ميسرت نإ .ةفلدخم ةقيرطب نكلو موهفملا طرخنا املك هنأ ريغ .موهفملا نأش نم وه ءةنضرألا ةداعتساو ؛ةنضرألا لايشنا .ِتايئادحإ ٍطوطخدك حطسملا مستري . ٌمطسم لكشتتَي -امهنيب لصت ‏ ةورع ةمث طاقتلا يف » 16 اميك يسدنهلا ديرجتلا ىلا أجلي يزولدلا موهفألاذ .تابئادحإلا همسترت عيرستلا اذه نم ةطقن بكري يذلا وه عيرستلا حلطصم لعلو .رارمتساب ٌةيكرح ٍتاطراخ ميظنت ديعي ثدحأ وهو .ًاعم نأ يف قرافملا ىصقأو ثياحملا ىصقأ نيب هذه ةرباعلا عطاقتلا

7 لوقلل ادح عضي .ةمداقلاو ةنهارلا ةينوكلا ةيئاضفلا ةفرعملا ةبقح ىلع حتفي هنأل حلطصم ىلع ىَضْعَي موهفملا حبصأ دقف .تايلكلا وأ ءىدابملا فيرعتب قلعتملا قيتعلا نأ ةفسلفلل أدبم ُلَزَأ ادبملا اذه مهْفُي نلو .اًةرّسفم ودخت نأل اهسفن يه جاتحت لب ءائيش رسفت ال تايلكلا ةينوكو ديرجتلا ةيلك نيب قباطتلا ديعت يتلا كلت راص موهفم لك . يهانتماللاو يهانتملا نم لكل ديحولا نطولا يه ثيح نم ء الا ءاهسفن يه .دجوت دعت مل يتلا ةداملا هذه .ةداملا نم ًاليفورب عطتقي ءكحطسم رّْمعي ءاهءاوضأ الإ تسيل كلذ عم ةيرامعملا هذه .ام ةيرامعم ةغيص يف ةطرخشم .ةيرامعم نّركي )لصاوتلا( الو )ريكفتلا( الو )لمأتلا( الف ءامئاد ٌةيعيرست ءءاوضأ طوطخ - لصاوتلا رصع يف وأ ءةيطارقسلا ةبدأملا دهع يف ءاوس اهُرُوَصُت ناك امك ءةفسلفلا .)ةيتامولعملا( نهارلا ‏ يلصاوتاللا » هذه نم لعجيس هنكل عمو .ءانفلاو ءامنلاو داليملل ءريغتلل هلئم ضرعتتو ههباشت نم ليج لاح وه امك ءاهزواجت وأ ةفسلفلا توم سجاوهب نيمتهملا نم زولد سيلف كلذ ٍةءاسأ نم ببسب الإ كلذ سيل ال ءميهافملا عادبإ امأ .ةياهنلا يف تومت نأ اهل ناكو كاع ةنيعف ميهافم نونفلل راصو الو .ًالوأ اهتاذ تادرفمك ميهافملا عادبإ ةفسلفلل ىَّقِتي هنإذ ءةيلامجلا راكفألا راكتبا ةليسوك ءموهفملا حلطصم ىلع ةيتامولعملاو قيوستلاو ٌةراجتلا يدتعت نأ ةفسلفلا ريضي نوطالفأ هروصتي مل ام قشأ نم الإ ةرصاعملا ةيئناودعلا هذه تسيل .اهعئاضب جيورتل 20 . ةلاح هب حمست ال اينيثأ ًاملح راص .بحلاو ركفلا )ةبدأم( لوح ءاقدصألا عمتجم نإ ًازوعو ٌةجاح عجفألا رصعلا ىوس بيهرلا رضاحلا اذه سيلف كلذ عمو .ةنهارلا ملاعلا نأ وه لاح لك ىلع ريصم أوسأ نكل .داضألاو هابشالا نم ًالدب ءميهافملا عادبا ىلإ عادبإل سّركم زاهجك ةفسلفلا تافصاوم زولد بتكي مل ءاذهل .اهتلزعب ةفسلفلا لبقت ىلعو ءقراح تافصاوملا ةسرامم يف عرشو .كلت اهتمهم اهنع ذخأ لب .ميهافملا هينعي اميف الخدتم .كانهو انه موهفملا نلخي وهو ةفسلفلا لاؤس لغتشي فيك :ةعيبطلا

8 ةلئسأ كلذب. امّدقم ؟نونفلاو مولعلا لك ىدل ةعورشملا هتصحب ًابلاطم فينعي الو .ةيملعلا ةيرظنلاو ةيرظن ًايفسلف سرامي .ةيعوسوم ةروصب زولد ضن يف طشني ؛ميهافملا عادبإ نإ .قارتخالا ةيرظن بحاص - هسفن ياتاب هب ركفتي مل امب ؛ نمو .ميهافملل ةفلتخم ةعارز ومنت موهفملل نكمي امع ةيجذومن ةلثمأ مدقي .اهرارسأ فاشتكا ديعي نأ يفسلفلا لاؤسلا ةمهم ةينب يف هلخدت ةيفيك نع افشاك ءاهعوضوم ةيلاكشإل ًاهجاوم ًالوأ وه هتأشن نع ًابصتنم .كريغلا لزاعم قارتخاب ةفسلفلا ةلزع ميهافملا ٌادبإ رسكي اذكه .يفسلفلا لاؤسلا موختت ىلع ٍلايشناك ءهيكَضوُأ ٌةيلدج فشتكي .يناسنإلا عادبإلا ٌةَبلحَح نيعزوتملا ؛نيرخلا )رايغألا( .ةصاخلا اهفراعم ‏ اهحوطس ىتش يف ٌةفلتخم اهتاذل ةداعتساك مث ايجولومسوك سسؤتل .ةيديلقتلا تايبهذملا تاضراعت زواجتت ؟ةيلاعتملا ةيبيرجتتلا# نإ ةفاح ىلع ققحتي ءيش لكف ؛عارسنالا : ءوضلا ةدام نم نككلو ءموهفماللا ىلا ةراشإ هنأ .هتيمهأ لك نكلو .يلكلاب يتأي ال موهفملاو .هقّقحت ال نأ رصعلا اذه يف عيطتست ال ةفسلفلا .كلذك هيفاوح ىلعو .هلخاد ءهنيع ققحتماللاو يبت ايجولومسوكلا تناك اذإو .اهاوس أرقت ام ردقب الإ رايغألا ربع الا اهسفن مدقت ةيدامال /ةيدام نم لكشتت ءةيرون ًطوطخ ملاعلاو اهسفن ىرتو اوس ام لك قرتخي يذلا ديرفلا يرونلا طخللا وه هدحو يفسلفلا نإف ءهسفن عيرستلا .اهرّمديو هتاذ نوكي يذلا تقولا يف ىوسلا اذه نيوكت ديعب دنع بلطُي زولد ُرْكِف .رايغألا دنع مئاد لاحترا يه ةيركفلا زولد ةلحر تناك دقلو ايجولومسوكلا هذه نم الا نوكي الأ ضفري هنإ .هتاذ يف هاندصقت ةرم لك يف .هاوس ىلع حتفي هنوك نم .موهفملا هينعي ام هرخألل ةءارق لك عم هسفن نع مدقي .ةيعيرستلا نم عطتقي هنأ ءةيقطنملا هتحالَص لبق ىلع سولجلا وه سواكلا ركف نإ .ةيهانتماللا ةفاثكلا ّدح ىلإ هانتم وه امب يهانتماللا هنع بتك يذلا ءيّربلا ركفلا وه كلذ .هتيواه يف طوقسلا نود ءربكألا رطخلا عم هتفاح .كلذك هتتضرأ نّوكي امو ءهضرأ ريغ يف نكلو لزعتم وهف .وكوف اهدسج نع مئاد بارتغا يف يه ةفسلفلا نإف ةقلطملا ةيربلا هذه عم لماعتلا لجأ نم

9 اهلف .هدحو فشكلا نوؤش يف طرخدت .ةدوهعملا اهتهرب َبيِلاسأ ُقِرافت .يحلطصملا حتفي هنأ هتلاصأو .ةيبسن ٍةَمِهْفِم عورشم وه ؛)يقيقحلا( موهفملاو . ةفلتخسم ةغل ةظحل لك يف ًامئاد وه زولد .ةثياحم هديزي لب اهلا الخدم راتخا دقف ىلإ هسملي ام لك لوحي يذلا ينامزلا طخلا وأ ءةهربلا يه كلت .نوسغرب ةيجهنم سودح طاقتلال دقو .اهلالخل نم طقف أرتُث يتلا, ,ةديحولا اهّتدرفمو .ةيجولومسوكلا هتيدام زولد هيلع فاضأ دع ع باتكلا اذه يف وهو ؛موهفملل ٌيزولد ٌموهفم ةمث ناك نا لؤاستلا ىلإ انعفدي ام اذه ىربكلا ميهافملا نم فورعم وه ام عم ليوطلا هراوح لكل ةورذ هرابتعاب همدقي نأ لواح وأ ءوض ىلع نكمي ثيحب .ةيوهلا أدبمل قيبطت موهفملا نأ ول امك .ةيوهلا مونقأ يف دسجت .ءدبلا ذنم هّرمرو لقعلا ٌدْهَج ناك ةدحولا ىلإ ةرثكلا ْدَر نإ .هادع ام لك ريسفت موهفملا مث .ةدحولل ًافلتخم وأ رخلآ ًافيرعت مدقيل ؛كاذ وأ فوسليفلا اذه نع ؛موهفملا يتأيو امو ءاهنم ةيديلقتلا ءةيفسلفلا ةلئسألا فلتخمم ىلع موهفملا اذه قيبطت نم بهذملا ومني ىلا هدر نكمي ذإ لسالسو بتارم هنم قتشت ؛لماش موهغم ىلع اهنيع يه زكترت يتلا ءريسفتلا ةدحو كلذل .رخلآلا دعب ًادحاو .بهذملا اهبعوتسي يتلا نيدايملا بسح ؛ ةلحاو ةورع ىلإ عجرت نأ اهل يغبني ؛ميهافملا نم ةئيعم ٌةْلْمُع بهذم لكل نأ ًامئاد لبق .ةياهنلا يف زولد هلعف ام اذهو ىلإ طئاك نمو ءازونبيس ىلإ )رصاحملا ماسرلا( نوكيي نم ءامسأ راتخاو ءابتُك مبتنأ ذإ فقيدصو هرصاعم دنع ًالصاوتم ًافوقوو ءزتئيببال ب كلذك ًارورم ءنوسغرب ههشتبن ىلإ ؛ةفسالفلا ءالؤهل ةسيئرلا ميهافملا ليوحت يه ةءارقلا هذه ةمهم تناك ؛وكوف ليشيم وكوف نإف .هبعدت يذلا ةدحولا أدبم ىلع ًامئاد اهجورخو ءاهتيبسن راهظا ىنعمب ءميهافأ هنع هتك اميف هبأر يطعي نأ جتني ليوأتلاف .زولد وكوف ىدل ءرخآ وكوف فشتكي نأ داكو ءانلتخم هسفن ىأر

10 ضفري نكي مل وكوف نأ ريغ .ةيلصألا صنلا تايطعمل مزتلملا ريسفتلا ىّدعتي ًاصانت هل يسيئر باتك لك رودص رثأ ىلع ‏ زولد اهجتني ةسارد لكل هتءارق تناك لب .هليوأت وينال الدبل اجناو ناد وسي نأ نود كل دمتي مكي ل اهو ناني ى والمص . مداقلا رخآلا هباتكل هجاتنإ يف رثؤيس امب هتاذ مهف ىلإ هعفدي امم راركتلا :يسيئرلا - كلذ عم ريبعتلا حص نإ - يبهذملا هباتك عضو زولد نأ ريغ لقعلا ءانب يف اذه .فالتخالا بهذمل ىطعُت فوس ءأيلك ةديدج ةفسلف نا ؛ يفالتخالاو . يديلقتلا اهروظنمب ةفسلفلل ةياهن ةباثمب ربتعا يذلا زولد باتك ٌّلعلو .ةدحولا ضبقن وه فالتنلالا نإ لوقلا لهسلا نم سيل كلذ عمو كاردإ نكمي ىتحو .ميظعلا ضقانتلا اذه لوح عدبملا صاخلا هضرع مدقيل ءاج كلذ فالتخالا )بهذم( ساسأ ىلإ عاجترالا كش الو يغبني .اموهفأ ريصي يذلا موهفملا هنإ .دعب ٍمِهُْي مل امو مهفي ام نيب ادودح عضي الأ امئاد ديري ةمهفملل عورشم كانه . ةليع ىنعمب زولد ثّبشت هينعي ام وه كلذ . نْيَمضِخلا نيب ايئاهن ةفاحلا عفري نأ عيطتسي ال .ناسنإلا وه ملاعلا ىلا نامزلاب يتأي نمو . .افلتخم هلعجيل اذه عم هنأل .فالتخالاو ةيوهلا لحم وهو ءأدبملا وه ملاعلا يف ‏ نئاكلا وأ ناسنإلاف يف ديحولا تباثلا وه يذلا ريغتلاك .دحاولا وه ريصي يذلا وأ( راركتلا ةنلقع نع فكي ال زولد نكل . طيلقاريهل هشتين ليوأت بسح - ةروريصلا ةيبيرجتلا سجاهب نوكسم هنأل ءرغديهو هشتبن نم دعلأ بهذي .فالتخالاو )ةيوهلا لباقم - ةريخألا ةفسلفلا كلت يهو .صلاخلا عارسنالا ايجولومسوك ءيىشنتس يتلا ؛ةيلاعتملا .ةيفسلفلا ةفرعملا اهقبتست دقو .رصعلا فراعم عيمج وحن ريست يتلا ‏ وطسرأ دنع ىلوألا ةفسلفلا .ملاعلا لبقتسم يف ةفسلفلا ٌرْضَع يزولدلا ركفلا اذه يف ىأر وكوف ةبسنلاب نطنملا باتك وأ ديعص ىلع باتكلا اذه ىوس يف اهل دودح ال تاقيبطت سرامي .ىرخألا هبتك يف .ناك نيح يف ءةصلاخلا ةيرظنلا يه وأ تاقيبطت ؟؛ةيملعلا ىتحو ؛ صنلا وه كلذ .ةرصاعملا تاعادبإلا ةلثمأ يف ةروثنملا ميهاقألا تاطاقتلا ىرحأألاب ةراح ىهو ةمهفملا تانيرمت تارماغم نم دشح زربأب ديرفلا هانغب زيمتملا ىزولدلا دقلذ .ةيئاجفلا ةفاقثلل نيطقلتملا عربأ ناك زولد .ةصاخلا اهتيثاجف الا مدقت الو ؟ةيعيبطو

11 تارماغم ثدحأب الو ءاهجرخي امب ءاهتالاد جارتخا اديعم مل وهف ؛موهغملا نع هتيرظن عضو ىلإ ًاريخأ فرصنا ام اذإو .رايغألا ٌصانت ىلإ اهجرخي نكلو .رْيَغلا عدبي وهو هسفن نع عادبالا ثيدح يأ :ةيجهنملا تاذ ةعباتم الا عطتسي عادبإ هرابتعاب لاؤسلا ىلع الإ لصحت نأ اهنكمي ال اهتاذل ةفسلفلا لاؤس نيحي امدنع ركفلا يه ةلوبقملا ةديحولا هتيعجرم نإف ؟هتاذ ٌموهفأ وه موهفم لك نأ ول امك . ميهاقملا ووجو جاتنا ديعي نأ يف ةقلطملا هتيرح ركفلا اذهل زولد ىطعأ دقلو .هدحو هيلإ عجري امب .ىرخألا ةيعادبإلا تاقولخملا لك ربع ءىهانتت ال هل هنأ ىأر ىتح هرايغألا يرارب يف هتاوادب دعب هسفن نع ثدحتي نأ موهفملل ناح نأ ام سكع اهتثياحم اهيف فشتكيل ؛موهفملا نم ىربك جذامن يف رظنلا ديعي نا الا هل ةليح ال نم ىرخأ لسالس ىلإ ليحت اهنأل ءكهتيدحاو ىكع اهترثعبو - ةلثم يتراكيدلا وتيجوكلا عم شاقنلا ةداعتسا نا .اهنع توكسملا وأ ةيشماهلا ميهافملا كفني يذلا هسفن تراكيد صن يف طبترا دقف .اديرد دنع ةصاخو - ةفولأملا هتمهفم جالمن نع لمعلا نع قلعي اميك ؛)جهنملا( اهعرتخا يتلا ؛ةيموهفملا ةيصخشلا طخلاب ءءادوس ةحول هبشي امم ءدبلا يف عرشيو :ميئاقأك تالالدلاو ميهافملا ثارت ّْلك هلبألا اذه .ًامامت ةغرافلا ةناخلا نم تاذلا ءانب ةداعا عورشم كانه .اهقوف لوألا ضينألا » .يعولاو ملاعلا حوطس قرتخت يتلا ايلوأ اطيطخت ىوس نكي مل اهل اتباث ًاينالقع ًاسيسأت ةيوتاذلا هتدمتعا يذلا وتيجوكلاف » » مأ أطخ ىلع تراكيد ناك اذإ اميف لؤاستلا ناك موهفملاب ثبشتلا ضفري زولد نا .اهلح يف اهمدختسي يتلا تالكشملا يف اهاودج ىقلي ال انضعب ناك اذإ مهميهاغم نأ روصتن نأ انل قحيب هنأل كلذذ .مويلا ًايطناك وأ ايتراكيد وأ ايئنوطالفأ لازي يحوتسن نأ نكمي امك ءانتالكشم لخاد اهتيلاعف ىلإ دوعت نأ اهنكمي )ةفسالفلا كئلوأ( اهسفن ميهافملا كلت حرط مدع ينعي ال كلذ نأ ىلع .هاهعادبإ ينبني يتلا ميهافملا اهنم

12 لالخ نم هتدحو ىلع ظفاحم نودب ءىمدقت نأ عيطتست ال ام اهنم ابستكم ؛رايغألا نامزأ يف صاخلا هتمأ ًاثعابو .اهنيع هحلعسأ لخدت ان ع اذه وه هباتك ٌعوضوم نوكي امدنع ىتح موهفملل يرظنلا كيكفتلاب زولد لغشني ال .هريغ ريسفتب ‏ موهفملا اذه يأ ‏ لخشنم وهو ؛موهفملا نع هّتحب محي لب .هتيعب فدهلا .يرظنلا لوانتلا صخي امهدحأ » ميهافملا عادبإ ةسرامم غلبت انهو .ىقيسوملاو مسولاف ةياورلا ىلا ؛ملعلاو قطنملا نم .نانف عدبمو وه تامهملا بعصأ .ةفلتخم ةقيرطب كلذ سرامي امئاد هنكلو ؛ يقيسومو ماسرو يتاور .ةيموهفملا اهتمظنأب امئاد ٌةبوحصم » الا اهفرعت ال ءةفرعم لك نم اهتصح ةفسلفلل ّنِإ لئاقلا أدبملا يرجي ام ردقب .بسحف اهنوُنُب راكنإ نع اهتبوت نوئفلاو مولعلا ٌفلتخسم نلعت نأ رصعلا اذه يف يفكي ال .ةفسلفلا ال .ةصاخلا هتردابم ّيفسلفلل ىّقِتت اهتايجهنم ىسانتتو ًايِلك هيلإ أجلت نأ اهديري ال .فراعملا ةفرعم ديدجج نم نوكت نأ حمطي اذه يف ءزولدو .ةصاخلا هتقيرطب اهل هلاؤس ّنح اهيلع تّثي هنكل .ةيهانتماللا اهتاورثو يف طرخدب لب نآ يف ءاهسفن نع هفرعت ال امبو ءاهسفن نع هب مذحت دق امب رابغألا فيقشت تامهم نكدم ال ةداعلاو ماكل النسب راك كلذو كاايهذرعا نع تك اندرو اب اهاوسو اهتاذ نوكت نأ عيطتست ال ةثداحلا نأ امك .باوصلا وأ أطخلا ٍةفصب اهيلع ُلمحملا ام لك دنع )هلبألا اهنم ةريرشلا .ىتحو ءهشتين دنع ؟تشدارز اهنكل .ةيموبلا ةنللا ىف ةيمهألاب هنع ربعي ام وأ ‏.كاهتيثداح١ ىدم وه ءهييثوَغ تسوافك ٌتايصخشلاو ءاهاوس باوبأل حيتافمك ‏٠ ٌميهافملا لمعتسُت دقو .اهتاوذ ىدارق اعيمج نأ يفني ال اذه نكل .ةدودحم ال تالاح ىلع قابطنالل ةلباق جذامنك ءةيموهفملا

13 .ةيموهفملا ةيصخششلا نإذ كلذكو ؛ةيلصألا هتيناكمإب هتيمهأ وأ هاودج سرامي موهفملا لك .باعيتسالا ىلا سيلو .لومشلا )هبش( ىلإ حنجت اهنأل الإ مسالا اذه اهيلع نلطُي مل نع تاعجارت نمضتت ال ؛يفسلقلا فقوملا يف ةيوئادحلا حبحصتو ءاهدودح ىلع شيعلا يف ةنونيك ٍفلُك يف ًامامت شيعلاك ءاهباحسنا لالخ نم ىتح ءاهروضح ىلع لاغتشالاو هددت هس اعمل لدنع تنادرفم ان مدقت اهنأ ؟ميهافملا عادبا .اهتاباغ يف بوردلا دحأ قنشي هنكلو ىلإ - ىقرت يتلا ةركفلا يه امف ؟؛اهيَذَح نيب اهتيرايعم لمحت ؛ميهافملا عادبإ :ةرابعلاو » .كلت اهتيظوفلم ٌةيئاروام ًانايحأو ءاهتيظوفلم هبلإ يدؤت ام ٌةدارفو خيرات هلجسي ؟ةفسلفلا يه ام :لاؤس ىلع يلوج فيرعت لوأ ؛ميهافملا عادبإ لعل ركفلا جرخي هنا . خبراتلا اذه عم ةعيطق ةمث نقحبو ءةروثب يتأي دق فيرعت وهو هتاذ ىّتليس ذكدنع .رايغألا لك ربع نكل هتاذ نع هلاؤس ىلإ .ههابشأ نع هلاؤس ةقلح نم لامعأو .رييغتلا قلطم يف ءأدج ئبسنلا )تابثلا( اذه ققحي هنا .ايئاجفو ًافلتخمم ًامئاد ةرمث ءرخأألا هباتك ققاارسلا بشك ىلإ ًالوصو ءةسرامملا ىلا ريشبتلا نم تلقتنا زولد .ايلعلا ًءارعشو ٌةفسالف :هتبرجت ةدارف نع ءاليلق هسفن نع ثدحتي . صاخلا هموهفم عدي هنإف دحاولا لطعي نأ نود ءامهنم لك ةءارق يف ديزبلا ءهاوس نيوكتب نّوكتي ناك فيك ذإ نوكي ىتح ؛موهفملا يف مهملاو .اهنيع ِهتّيِرْيَغ نمض .كلذك وه امب ريغلا لاغتشا ريغي فوس ناصقتلا وأ ةدايزلا ىف أرطي, رييغت لك نأ ثيحب ءهرصانع ىفوتسي نأ .كلذك ةيعضو نإف ءميهافملا نم ريخلل ةبسنلاب امأو ههتاذل ةبسلاب اذه : اي )هتفاثكا نم امو الو ٌةجذمن كانه سيل .ميهافملا عادبإ لاؤس نافلؤي ءريغلا عم تاقالع نم هبحاصي لب ؛مدبمماو هنكل ةطساوب ةيعقاوم ةطراخ- ىلإ اهلؤحت ددحتي ام ردقب يهف . عقاوملا ةيدهشم ةرم لك يف ٌةمدقم ءاهنيب اميذ كباشتتو ءابركف ىظشتت اهنإف ءايوغل اهمسا

14 » - يديعقت ريغ - يقطنمال قطنمب اهثاذ نلقعت ةيعيرستلا ةطراخلا هذه نم اهلقنت ريغ تاءاضف نع يلجنتو ميهافملا تالاحترا ربع .ةفسلفلا ةيخيرات روصت عجارت نأ اهنكمي امب . ضرألا لاشنت ٌموهفملا قلحي امثيح .ضرألا ريختت موهفملا لحي امثيح :اهتاناطيتساو ةمهفملا تايفالتخا مسري هركفلاو ضرألا نيب نطو .ًالثم )انيثأ( ء)ةئيدملا( زربت .ًاعم غارفلاو ٍءالملا ؟)نوطالذأ( ةركفلا اهليشت ء)ةعئاشلا( يأرلا اهحاتجي .ةقادصلاو ءبحلاو ةفسلفلل لايشنالا نكل . دعو مح انك ريمعت ىلع ًارداق ريصي ءهسفن رايعمك )ركفلا( ٌسّسأتي طحي نأ فئَضَرَأ ديحي نأ هل دب ال هنإف ءايلاعتم ءايسأر ةيوجتلا يف رمتسي نأ لدب هذه .؟ريخأ ةيداصتقا ةيقوسو نع ناطيتسالا ةكرح عطقت اهنأ الإ ءهسفن يفسلف - ويجلا ةديلو اهنأ مغر ؛تاتضزألا يتلا راحبلا ًايقفأ تقرتخا لب ءايوامس يلاعت دعصت مل انيثآ نأ نيح يف .ةيلاحرتلا اهقافآ يسرافلا .صاخلا )اهَعْبَر( تقلخ اهنكل .هراجت عم تلماعتو .هتاوزغل تضرعت ةقيرطلا بسح ءيِهَلا ٍلاعتم ٍطاقسا نم ًالدب .بحلاو ركفلل نطوك اهننضرأ تداعأ انيثأ ةيرامعم نإف تداعتسا حربت نأ نود ءيعادبإلا اهيلاعت ةثياحملا ىلإ ىطعأ امم ؛ركفك هناطيتسا يلاعتملل ركفت نأ لدب ]. ريسفتل ٍساسأ عضو ىلإ حمطي ديدج يزولد موهفأ ‏٠ دجي دق وهو . تاراضحلاو تافاقثلا نيوكتب ةيموهفملا ةيعادبإلا ةقالعل فلتنمم يناخيرات مدر تادف .صلاخ يموهفم ساسأ ىلع يرصنعلا زيامتلا حرط ديعي نأ هقح نم ديعي هنأ ىوس ةيعادبإ ةيرظنل ةيئادصم ةحلصم ال هيئبت عم هنإف ءزولد وه يذلا فوسليفلل ًافاصنإ .كلذ عمو .قالطإلا ىلع هيف موهفملا لب ءامهنيب ةلضافملا ىلا ةحارص رجني مل ؛ميهافملا ةفاقثو هروصلا ةفاقث نيب زييمتلل

15 اهضعب .ةيلاكشالا هذه تلوانت يتلا دج ةرصاعملا عجارملا نم ددع ىلع ءىراقلا لاحأ ناك نإو ةفسلف نإف كلذ عمو .هريبعت بسح ؛تيملا لقعلا نم عونو ؛ةيعانطصا ةينالقع ىلإ ىدأ دق .ةيفسلف هبش فقاوم ةينيدلا تاداقتعالا يف ىري نأ زولد ىلع ضرفت موهفملا ةيعادبإ .ىلعألا وحن .ءرثكأ طاقسالا نع فكت امدنع اهنكلو .ميهافملاو روصلا نيب جزمت ةيدومع تسيلو .كلابتشالا ةّيقثأ ودغت امدنع يأ زوفتو ءاهتاعيونت ّضعب لّثمتو نأ دب ال نكلو عوبنيلا ‏كلانه١ ةزجعملاب ضعبلا اهوعدي يتلا ةيقيرغإلا ةزيملا يه كلتو .هنع عطقني نكلو . .ًايدنه وه امك كيبرع وأ كينيص نوكيف ءددحم ريغ .ناكم لك يف رشتني ىذلا عوبيلا اومس امدنع بيرغلا مهزّيمت قيرغالل ناكف .تلح دق ةيقيرغالا ةبقحلا يه اه ذخأي فوس كلذ عمو .-رغديهل هحرش ضرعم يف ريفوب ناج بتكي امك رئاس نود مهدححو قيرغإلل ةيفسلفلا ةدايرلاب نيرشبملا ءرغديهو لغيه نم لك ىلع زولد نيذلا قيرغإلل وه يفسلفلا نبسلا نأ اربتعا دقو .نييئاخيرات أعم اناك امهنأ ةيقبا ناموح مت كلذبو .هل سسؤملا وأ .هتاذب ركفلا قح- نم تاراضحلا نع ةيفسلفلا ةكرحسلا قيلحتل هريربت يف ةصاخحو ءرغديه دنع ًاليوط زولد فقوتي مل ىهو ةنونيكلا ةبراقم تعاطتسا ثيحب ةيئانويلا ةغللا هترفؤو يذلا يوخللا ىطعملا قيرط هي وبك ذل تاعي نعاس لكش ىلع اياطقا شنب نكس أ بقالعللو تحسم امف .ًايرعش ملاعلا ىتككس :ىرحألاب وأ ءاينونيك ضرألا يف ناطيتسالا ةداعتسال ةلباق يرغديهلا موهقملا ريوطت وه ةياهنلا يف روثعلا يه ءقنضرألل ٍلايشنا وأ هيلع حلطصا اميف ءاهفثكي لب ءعارسنالا يف لايشنالا ةيصاخ دمجي ال .ناطيتسا ىلع ىلع طحيل نيلحتلا دوعي نأ وه ةيصاخلا هذه ىلع يضقيامو .ًايرعش ملاعلا ىنكُس ريبعتب ةيناخيراتب صاخلا يفرعملا بيقحتلا ةليصحل ثدح امك ءاهدحو ةينقتلا اهركتحت ةنضرأ ةداعا ديري ةوأد نك .؟موهفملا ىلع العب ءااطاع )قيوستلا( ىلوتسا هدارفتا يف برغلا اهيعدي يتلا طرشلا ًالعف ققحي مل .ثيدحلا برغلاو قيرغإلا نم الك نأ كلذ .ةمهفملا ةيعادبإب هئاضف ىلعأ يف ةقلعم ميهافملا تيقب نكلو .حطسملاب قيرغإلا زاف دقف . يفسلف - ويجلا

16 - ضرألا لهجي لازي ال هنكلو ميهافملا لّضحي دك هنإف برغلا امأ .دعب نع اهلمأتي نكلو نوديعي مهلعجن انثأ نم مغرلاب ؛دعب هيلع اونوكي مل امو .هنوكلمتي اونوكي مل امل ةبسنلاب ىلع يداني لاز امو .دعب يفسلف ‏ ويجلا هرادم ققحي مل موهفملاف .؛اندنع مهنضرأت ةظحالم عم .اهلمتحت يتلا ضرألا ىلعو ءاهققحي يذلا بعشلا ىلعو :ةيقيقحلا ةروثلا ءاطخلا نإو .يفسلف ‏ ويجلاو يسايس ويجلا : نيرادملا نيب ًامئاد قباطي ال )روطتلا( نأ ءايكارتشا ةيتفوسلا نيتيوثادحلا نيتروثلا فارحنا يف ًايرصع لئثمتت امك ءلوألا اوعد نيذلا ةفسالفلا اهتيلوؤسمب ءوني الو يعامتجالا لكشلاب دحتي ال ءةروثلا ىلع موهفملا ءادن نأ كلذ .امهرجف يف امهيلإ هنيع تقولا يفو .قلطملاب هلصي ىذلا ؛ةّيمحلا ؟ةنضرألا ةداعاو .ةنضرألا لايشنا لدج وه كلذ .انهلاو نآلا يف سيسأتلا ىلإ هب حنجي امئاد نكلو ءركف وه امب ركفلا ةشياعم وهام ردقب نايعدتسي امهالك هوواجي دقف .يفسلف ويجلل ًاقيبطت سيل يسايس ويجلاو .دعب كلذك وه سيل يذلا ركفلا اذه نايسن نإف .اذه هداقتفا ٌسْنِب الأ مهملاو -رصعلا اذهل ةلماك ةفسلف كرح يذلا ةنوئيككلا نايسن زيمرت نع اديعب نوكي ال دق .داقتفالا .ةنونيكلا نايسنل ًانايسن ودغيل 00 ني م .ةيبيغلا ةقراغملا ناطلس نم ررحت نأ دعب ميهافملا ةيعادبإ فشتكي نأ برغلا عاطتسا طظحيبا ةريثك يضارأ برج هنكل ؛ةثادحلا ميهافمل قيلحتلا تارادم ليكشت يف طرخناو قايرت تاساكتنالل دجوو ؛ىرخأ ىلإ ٍةَئْضْرَأ نم كلت ؛هتّيمحا تسكتناو .اهيلع هلْمحب » ىلع ايغاط لاز ام الإ ناطيتسالا سيلف كلذ عمو .هتاذ دنع ًابيرغ هتاذ سحب كلذ عم يلحألاو نإ .مكادلا اهرّيخت ءاهعيرست ىوس ءاهل نوناق ال ةروريص قايس يف ةيفيثكت ةظحل :ريخألا هلام نوكي يذلا عورشملا - ةروريصلا هبشي امب ؟ًامئاد ريظنب ةفعاضم ةروريصلا - ال ريصت نأ ةنسلفلل ىنبنيف نولد دهشتسي امكو ردقب بعش ٌةروريص