ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة البنغالية دراسة تحليلية تاريخية

ﺗرﺟﻣﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ : دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ د. ﻣﺣﻣد ﻧﺟم اﻟﺣق اﻟﻧدوي ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ واﻟﺪراﺳﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﻌﺪد )19( رﺑﻴﻊ اﻷول 1433ﻫـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ2012م 194 رﻗم اﺳم اﻟﻣﺗرﺟم/اﻟﻣﻔﺳر ﻋﻧوان اﻟﺗرﺟﻣﺔ ﻣطﺑﻌﺔ ﺳﻧﺔ 31. ﻣﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﺑﺎري ﺗرﺟﻣﺔ ﺷﻌرﯾﺔ )1-10( ﻓرﯾد ﺑور 1969م- 1982م 32. ﻣﺣﻣد طﺎھر ﺗرﺟﻣﺔ ﻗرآن ﻛرﯾم ﻛﻠﻛﺗﺎ وداﻛﺎ 1970- 1972 ﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﮭد اﻟدوﻟﺔ اﻟﻣﺳﺗﻘﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻧﻐﻼدﯾش رﻗم اﺳم اﻟﻣﺗرﺟم/اﻟﻣﻔﺳر ﻋﻧوان اﻟﺗرﺟﻣﺔ ﻣطﺑﻌﺔ ﺳﻧﺔ 33. ﻣﺑﺎرك ﻛرﯾم ﺟوھر ﻗرآن ﺷرﯾف ﺑدون اﻟﻧص اﻟﻌرﺑﻲ ﻣطﺑﻌﺔ ﺣروف, ﻛﻠﻛﺗﺎ 1974م 34. ﻋﺑد اﻟدﯾﺎن ﻗرآن ﺷرﯾف ﺑﻧﻐﺎﻟﻲ )اﻟﺟزء اﻷول( داﻛﺎ 1974م 35. أى ﻛﻰ إﯾم ﻓ ﺿل اﻟرﺣﻣن أﻧوري ﻗرآن ﺷرﯾف ﺑﻧﻐﺎﻟﻲ ﻣطﺑﻌﺔ ﺗﺎج, داﻛﺎ 1975م 36. أى ﻛﻰ إﯾم ﻓﺿل اﻟرﺣﻣن ﻣﻧﺷﻲ ﻗرآن ﺷرﯾف ﺑﻧﻐﺎﻟﻲ ﻛوﻣﻼ, ﺑﻧﻐﻼدﯾش 1975م 37. ﻣﺣﻣد ﺑﯾﺎر ﻋﻠﻲ ﻧﺎظر اﻟﻘرآن اﻟﻣﺗرﺟم )اﻟﺟزء اﻷﺧﯾر( ﻣطﺑﻌﺔ ﻛﺎظﻣﯾﺔ, داﻛﺎ 1975م 38. ﺟﻣﯾل ﺑن زﯾﺎرات اﻟﻘرآن )ﺗرﺟﻣﺔ ﺳﮭﻠﺔ( ﻛوﺷﺗﯾﺎ, ﺑﻧﻐﻼدﯾش 1976م 39. واﺣد ﻋﻠﻲ أﻧﺻﺎري ﻗرآن )ﺗرﺟﻣﺔ ﺷﻌرﯾﺔ ﻣن ﺳورة اﻟﻔﺎﺗﺣﺔ إﻟﻰ ﺳورة اﻟﺗوﺑﺔ( ﺟﺳور, ﺑﻧﻐﻼدﯾش 1978م

ﺗرﺟﻣﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ : دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ د. ﻣﺣﻣد ﻧﺟم اﻟﺣق اﻟﻧدوي ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ واﻟﺪراﺳﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﻌﺪد )19( رﺑﻴﻊ اﻷول 1433ﻫـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ2012م 195 رﻗم اﺳم اﻟﻣﺗرﺟم/اﻟﻣﻔﺳر ﻋﻧوان اﻟﺗرﺟﻣﺔ ﻣطﺑﻌﺔ ﺳﻧﺔ 40. ﻧور ﻣﺣﻣد اﻟﻘرآن )ﺗرﺟﻣﺔ ﺷﻌرﯾﺔ ﻣن ﺳورة اﻟﻔﺎﺗﺣﺔ إﻟﻰ 141 آﯾﺔ ﻣن اﻟﺑﻘرة( ﻣطﺑﻌﺔ ﻋﺎدل, داﻛﺎ 1979م 41. ﻣظﮭر اﻟدﯾن أﺣﻣد وآﺧرون ﻗرآن ﺷرﯾف ﻣﺗرﺟم ﻣﻊ اﻟﺗﻠﻔظ اﻟﻌرﺑﻲ داﻛﺎ 1981م 42. ﺷﻣس اﻟﺣق اﻟﻘرآن )اﻟﺟزء اﻷول ﻣﻊ اﻟﻔﺎﺗﺣﺔ( داﻛﺎ 1982م 43. ﻣﺣﻣد أﻣﯾن اﻹﺣﺳﺎن ﻗرآن ﻣﻊ اﻟﺗرﺟﻣﺔ واﻟﺗﻠﻔظ ﻣطﺑﻌﺔ ﻗﺎدرﯾﺔ 1988م 44. ﻣﺣﻣد ﻧور اﻹﺳﻼم ﻗرآن )اﻟﺟزء اﻷﺧﯾر ﻣﻊ 90 آﯾﺔ ﻣن ﺳورة اﻟﺑﻘرة( داﻛﺎ 1988م 45. اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻷﺣﻣدﯾﺔ )اﻟﻘﺎدﯾﺎﻧﯾﺔ( ﻗرآن ﻣﺟﯾد )ﺗرﺟﻣﺔ وﺗﻔﺳﯾر ﻣﺧﺗﺻر( داﻛﺎ 1989م 46. ﻣطﯾﻊ اﻟرﺣﻣن ﺧﺎن ﻗرآن ﻣﺟﯾد ﻣﺗرﺟم داﻛﺎ 1989م

ﺗرﺟﻣﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ : دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ د. ﻣﺣﻣد ﻧﺟم اﻟﺣق اﻟﻧدوي ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ واﻟﺪراﺳﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﻌﺪد )19( رﺑﻴﻊ اﻷول 1433ﻫـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ2012م 196 اﻟﻣﺻﺎدر واﻟﻣراﺟﻊ ]1 [ﺻﺣﯾﺢ اﻟﺑﺧﺎري. ]2 [ﺻﺣﯾﺢاﻹﻣﺎم ﻣﺳﻠم. ]3 [اﻟﺳرﺧﺳﻲ, ﻛﺗﺎب اﻟﻣﺑﺳوط، اﻟﻣﺟﻠد:1 ,)ﺑﯾروت:1979م(. ]4 [اﺑن ﺣﺟر اﻟﻌﺳﻘﻼﻧﻲ , اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﻣﯾﯾز اﻟﺻ ﺣﺎﺑﺔ )اﻟﻘﺎھرة: 1910م(. ]5 [اﺑن ﺳﻌد, اﻟطﺑﻘﺎت اﻟﻛﺑرى )ﺑﯾروت: 1960م(. ]6 [ﻣﺣﻣد أﺣﻣد اﻟﺳﻧﺑطﻲ : ﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻣ ﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآﻧﯾﺔ , )ﻗطر دون ﺗﺎرﯾﺦ(، ﻣﺣﻣد ﺣﺳﯾن ھﯾﻛل )اﻟﻘﺎھرة:1982م(. ]7 [اﻟﺷﺎه وﻟﻲ ﷲ اﻟدھﻠوي, ﻣﻘدﻣﺔ ﻓﺗﺢ اﻟرﺣﻣن ﻓﻲ ﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻘرآن ﻓﻲ "اﻟﻘرآن اﻟﻣﺟﯾد ﻣﻊ ﺗرﺟﻣﺔ وﺗﻔﺳﯾ ر ﻟﻌﺑد ﷲ ﺑن ﻋﺑﺎس " ) ﻣطﺑﻌﺔ ھﺎﺷﻣﯾﺔ, ﻣﯾرت: 1292ھـ. ]8 [ﻏرﯾش ﺳﻧدر ﺷﯾن, اﻟﻧﺻﯾﺣﺔ اﻟﻘرآﻧﯾﺔ, اﻟﺗﻲ ﺗرﺟﻣت ﻣن ﺑﻌض آﯾﺎت اﻟﻘرآن, ]9 [ﻏرﯾش ﺳﻧدر ﺷﯾن, اﻟﻘرآن- 4)ﻧص ﺑﻧﻐﺎﻟﻲ(, ﻣطﺑﻌﺔ اﻟﺣروف, داﻛﺎ : 1979م.

ﺗرﺟﻣﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ : دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ د. ﻣﺣﻣد ﻧﺟم اﻟﺣق اﻟﻧدوي ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ واﻟﺪراﺳﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﻌﺪد )19( رﺑﻴﻊ اﻷول 1433ﻫـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ2012م 197 )ﻧص ﺑﻧﻐﺎﻟﻲ( ﻛﻠﻛﺗﺎ -1880م. ]10 [ﻣﺣﻣد ﺷﻔﯾﻊ "ﺗﻔﺳﯾر ﻣﻌﺎرف اﻟﻘرآن " ﺑﺎﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ )داﻛﺎ- 1980م( اﻟﺟزء- 1. ]11 [أﺑو اﻟﻔﺿل ﻣﺣﻣد ﻓﺿل اﻟرﺣﻣن"دراﺳﺔ ﺗﻘدﯾﺔ ﻓﻲ ﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻘرآن ﺑﺎﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ " " أﺧﺑﺎر إﺳﻼﻣﯾﺔ " ) ﺟرﯾدة ﺷﮭرﯾﺔ ( اﻟﻌدد-5 ,ﺳﻧﺔ 1888م. ]12 [ﻣﺣﻣد روح اﻷﻣﯾن , ﻗرآن ﺷرﯾف ﻣﻊ اﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ )ﻧص ﺑﻧﻐﺎﻟﻲ(, ﻛﻠﻛﺗﺎ -1925م. ]13 [ﻋﺑد اﻟﻐﻔور ﺻدﯾﻘﻲ, "ﻣوﻟوي ﻧﻌﯾم اﻟدﯾن" ﺟرﯾدة "ﻣﺣﻣدﯾﺔ" اﻟﺷﮭرﯾﺔ, اﻟﻌدد-26 ,1955م. ]14 [ﻣﻔﺧر ﺣﺳﯾن ﺧﺎن, "ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﻟﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻘرآن ﺑﺎﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ" )ﻧص ﺑﻧﻐﺎﻟﻲ( ﻣﺟﻣﻊ ﺑﻧﻐﻼ, داﻛﺎ- 1997م. ]15 [ﻧﻌﯾم اﻟدﯾن"زﺑدة اﻟﻣﺳﺎﺋل " )ﻧص ﺑﻧﻐﺎﻟﻲ( اﻟطﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ , ﻛﻠﻛﺗﺎ -1873م, واﺷﺗﻣل ﻋﻠﻰ 234 ﺻﻔﺣﺔ. ]16 [ﻣﺣﻣد ﻣﺟﯾب اﻟرﺣﻣن"دراﺳﺔ اﻟﻘرآن ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ" داﻛﺎ- 1986م.

ﺗرﺟﻣﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ : دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ د. ﻣﺣﻣد ﻧﺟم اﻟﺣق اﻟﻧدوي ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ واﻟﺪراﺳﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﻌﺪد )19( رﺑﻴﻊ اﻷول 1433ﻫـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ2012م 198 ]17 [ﻣﺣﻣد أﻛرم ﺧﺎن"ﻣوﻟوي ﻧﻌﯾم اﻟدﯾن" ﻓﻲ "ﻣﺎه ﻧو" )اﻟﺷﮭر اﻟﺟدﯾد-ﺟرﯾدة ﺷﮭرﯾﺔ ﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ( اﻟﻌدد- 12 ,1958م. ]18 [إﻋﻼن"ﺷرﻛﺔ اﻟﻣﻧﺎر " ﻓﻲ ﺟرﯾدة "أھل اﻟﺳﻧﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋﺔ " اﻟﺷﮭرﯾﺔ, اﻟﻌدد-3 ,1934م. ]19 [ﻋﻠﻲ أﺣﻣد "ﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻘرآن اﻟﻣﺟﯾد ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ " ﺟرﯾدة "ﻋرﻓﺎت" اﻷﺳﺑوﻋﯾﺔ اﻟﻌدد-11،1966م. ]20 [ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺣول"اﻟﺷﺧﺻﯾﺎت اﻟﺷﮭﯾرة ﻓﻲ ﻣﻧطق ﺑﻧﻐﺎل" ﻛﻠﻛﺗﺎ -1949م. ]21 [أﺑو اﻟﻘﺎﺳم"ﻋﺑﻘرﯾﺔ ﺑﻧﻐﻼ" ﻛﻠﻛﺗﺎ- 1940م. ]22 [ﻣﺣﻣد ﺧﯾر اﻷﻧﺎم ﺧﺎن "ﻣﻘدﻣﺔ ﺗرﺟﻣﺔ اﻟﻘرآن ﻟﻣﺣﻣد أﻛرم ﺧﺎن, ﻛﻠﻛﺗﺎ-1922م. ]23 [ﻣﺣﻣد أﻛرم ﺧﺎن"أﺳوﺗﺎن ﻟﻠﻘرآن" ﺟرﯾدة "إﺳﻼم" اﻟﺷﮭرﯾﺔ, اﻟﻌدد- 1 ,1920م. ]24 ["ﻣﺣﻣدﯾﺔ" اﻟﺷﮭرﯾﺔ, اﻟﻌدد-21 ,1949م. ]25 [ﻣﺣﻣد روح اﻷﻣﯾن "دراﺳﺔ ﻧﻘدﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﻔﺳﯾر أﻛرم ﺧﺎن "ﺟرﯾدة " أھل اﻟﺳﻧﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋﺔ" اﻟﺷﮭرﯾﺔ, اﻟﻌدد-7 ,ﺳﻧﺔ1940م.

ﺗرﺟﻣﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ : دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ د. ﻣﺣﻣد ﻧﺟم اﻟﺣق اﻟﻧدوي ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ واﻟﺪراﺳﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﻌﺪد )19( رﺑﻴﻊ اﻷول 1433ﻫـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ2012م 199 ]26 [ﻋﺑد اﻟﺳﺗﺎر "اﻷﻓﻛﺎر اﻟﻣزﻋوﻣﺔ ﺑﺎﺳم ﺗﻔﺳﯾر اﻟﻘرآن "ﻓرﯾد ﺑور: 1960م. اﻟﻣراﺟﻊ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ: ]27[ S.A.Z Zenkovsky, Pan -Turkism and Islam in Russia (Cambridge, Mass:1960). ]28[ J.S. Trimingham, Islam in West Africa (Oxford:1976). ]29[ Shorter Encyclopedia of Islam (Le iden: 1960). ]30[ Niyazi, Berkes “The development of secularism in Turkey” (Montreal:1964). ]31[ M.M. Pickthall, Meaning of the Glorious Koran . London: Knopf, 1930. ]32[ M.M. Pickthall, “Arabs and non-Arabs the question of translating the Quran” Islamic Culture, 5 (1931).

ﺗرﺟﻣﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ : دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ د. ﻣﺣﻣد ﻧﺟم اﻟﺣق اﻟﻧدوي ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ واﻟﺪراﺳﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﻌﺪد )19( رﺑﻴﻊ اﻷول 1433ﻫـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ2012م 200 ]33[ Muslim World League Journal, 9:1 (November 1981). ]34[ Habib Yaghamai, Tarjuma -i-tafsir Tabari. (Tehran:1961). Vol.1,pp.5-6/ A.J. Arberry, Classical Persian Literature (London:1958), p.40 -41./Gilbert Lazard, La langue des plus anciens movements de la prose Persian (paris:1983). ]35 [ C.A.Storey, Persian Literature: a bio bibliographic survey (London : reprint 1970) Vol.1, Part,1: Quranic literature; History. ]36[ Z.V Toghan, Zentranslasiatische Turkische Literaturen (Leiden: 1963) Vol.1, p.230/Londra V. Tahran daki Islami yazmalardan Bazilarina dair, (Istanul:1959-1960). ]37[ A. Inan, Kur’an -I Kerim’ in Jurkce tercumereleri…(Ankara:1961),p.8/M.F. Kopruler, Turk, edebiyati tarehi, Istanbul:1926). ]38[ J.D. Pearson, “Translation of the Kur’an”, E 1, Newed,V.

ﺗرﺟﻣﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ : دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ د. ﻣﺣﻣد ﻧﺟم اﻟﺣق اﻟﻧدوي ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ واﻟﺪراﺳﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﻌﺪد )19( رﺑﻴﻊ اﻷول 1433ﻫـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ2012م 201 ]39[ M. H. Khan, “English translations of the Holy Qur’an: a bio -bibliographic study”, Islamic Quarterly, 30:2 (1986). ]40[ Norman Daniel, Islam and the west, (ediubergh: 1960). ]41[ R. W. Southern, Western Views of Islam in the Middle Ages, (Cambridge, Mass: 1967). ]42[ Andrea Arrivabene, (Pseud) L’Alcorano di Macometto ….(Venegia: 1547) ]43[ S. Sch weigger, Alcoranas Mahometicus (Nurnberg:1616) ]44[ Andre Du Pyer, _L’Alcoran de Mohomet (Paris: 1647) ]45[ Alexander Ross, The A lcoran Mohomet (London: 1649) ]46[ George Sale, The Koran, commo nly called Alcoran of Mohammed (London: 1734), p.IV.

ﺗرﺟﻣﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ : دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ د. ﻣﺣﻣد ﻧﺟم اﻟﺣق اﻟﻧدوي ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ واﻟﺪراﺳﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﻌﺪد )19( رﺑﻴﻊ اﻷول 1433ﻫـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ2012م 2 ]47[ B. F. Matthes Proeve eener Makassrsch vertaling des Korans. (Amsterdam: 1856). ]48[ M.S.Cole, Al -Kurani. Tia Yipada siede Yoruba (Lagos: 1906) ]49[ Abraham Amirchanjanz {Quran} (Varna : 1904) ]50[ Ken-ichi Sakamote. Quran n.p. 1920. ]51[ Godfrey Dale, Tafsiri Ya kurani Kiaras Lugha kwa ya Kiswahili_ (London: 1923) ]52[ Aleka Taje, Exzerpte aus dem Koran (Berlin: 1926) ]53[ S. K. Vha tterjee, Origin and Development of Bengali Language, (London: 1970). ]54[ Khan (1976) Bengali Qur’an Printing. ]55[ Muhammad Inamul Haque, Islam i n East Pakistan, (Dhaka: 1948).

ﺗرﺟﻣﺔ ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺑﻧﻐﺎﻟﯾﺔ : دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ د. ﻣﺣﻣد ﻧﺟم اﻟﺣق اﻟﻧدوي ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ واﻟﺪراﺳﺎت اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﻟﻌﺪد )19( رﺑﻴﻊ اﻷول 1433ﻫـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ2012م 203 ]56[ Bengal Library Catalogue (Calcutta :1879), 2nd Qtr. No. 128. ]57[ Khan, “Translation of the Qur’an in the African Language” ]58[ Bengal Literature Catalogue (BLC), 1884.