الوجيز في تعلیم اللغة الكردیة

ةلصفنملا رئامضلا عم يفنلا ةيفيك ريمضلا عضن ةلصفنملا رئامضلا عم يفنلا لمعتسن نا اندرا اذا ةملكلا ىلع فيضن مث ةرشابم ريمضلا دعب ةملكلا عضن مث ةملكلا لق ءالوأ - اتسؤمام( يتملك ذخأنلو . يفنلا ةلاح يف ريمض لكل ةصصخملا فورحلا ةلصفنملا رئامضلا عيمج عم امهلمعتسنلو لماع ىنعمب ‏)راكترك(١و )ذاتسا ميناتسؤمام نم > مين + اتسؤمام + نم ‏١ مين راك رك نم - مين + راكيرك + نم نيناتسؤمام هميث ت- نين + اتسؤمام + همتل ؟ نينراكي رك همت - نين + راكترك + همي تيناتسؤمام قا ح تبن + اتسؤمام + ون " تينراكيرك وت - تين + راكيرك + ارت هيناتسؤمام وهث - هين + اتسسؤمام + وهن : هين راكي رك وهن - هين + راككرك + وه نيناتسؤمام هوتث ح نين + اتسؤومام + هون ه نينراكترك هون - نين + راكيرك + هوت نيناتسؤمام ناوهئ - نين + اتسؤمام + ناوهث نينراكت رك ناوهث - نين + راكيرك + ناودهن ذاتسأب تسل انأ لماعب تسل انأ ةذتاسأب انسل نحن لامعب انسل نحن ذاتسأب تسل تنا لماعب تسل تنا ذاتسأب سيل وه لماعي سيل وم ةذتاسأب متسل متنأ لامعب متسل متنأ ةذتاسأب اوسيل مه لامعب اوسيل مه يف ىرخالا تاملكلا عيمج عم ةدعاقلا هذه سفن عبتن انناو كلذك ةغللايف ثنأملا وا ركذملاب ةصاخ تامالع دجوت ال هنا امبو ‏٠ ةيدركلا ةغللا ثينأت وا ريكذت نم دوصقملا بسح نوكي رئامضلا ىنعم نا املو ةيدركلا بسح ثينأتلا وا ريكذتلا ىنعم يطعت ةمدقتملا ةلثمالا يف رئامضلا ناف ةلماعب تسل اناو هذاتسأب تسل انا اضيا ينعي ذاتسسأب تسل انأف دوصقملا ‏٠ خلا ‏٠٠٠٠ تاذاتسأب انسل نحنو ب ال

يحيضوت لودحج للك مم يفنلا ةلاح يف ءامسالا ىلع فورحلا ةفاضا ةيفيك نيبي ةلصفنملا رئامدضلا نم ريمض ناودث هولا وهث قت همن نم اهانعم ةملكلا نين نين نين نين لين نين نين نين نين نين نين ‎ةظحالم ٠.٠.٠ )قت( ريمضلا اهقبس يتلا ةملكلا نم )ت( ءاتلا فرح فذح زوجي راصتخالاو ظفلتلا يف ليهستلا لجال كلذو يفنلاو تابثالا يتلاح يف ‏٠ ٠ ةباتكلا يف - ه

تا لودج يحيضوت نيبي ةيفيك ةفاضا فورحلا ىلع تاملكلا عم رئامسذلا ةلصفنملا يف يتلاح تابثالا يفئلاو نم همي 0 وه هوي ناوهث ةملكلا اهانعم تابثالا يفنلا تابثالا يفنلا تابثالا يفنلا تابثالا يفنلا تابثالا يفنلا تابثالا يفنلا 0-5 ‏ ناوج لقهمج م ميث نيا نين ىدتي ‏ ىنءتينا ه هينا | --ن نين | 0- نينا رهسفه طباض ما مين | نيا | لينا ‏ ىءتسي ‏ ىل/ءتين 060 || 0 نين 0 00 نين كرئسرت نابج م ميل نيا نين ىءتي ‏ ىناءتين هين ا ه | نا نين | 00- نين رايشؤرف ملئاب | | مين ني نين ىءتي ىءتين ه هين | 0 نين || 00- نين ‏ ىباتوق ذيملت | م مين | نبا | لينا ىءتس ىلاءتيل ه هين | ان نيف | 00- نين اناز ملاع م ميلف | نين ىدتي ىلءتين هيا هين | 0 نيف | 0 نين

ةيدركلا ةفللاف ةلصفنملا رئامضلا عم)واولا(فطعلا فرح لامعتسا ةيفيك نتسوهبهزاو ىواو ىتيب ىنانئيهراكهب ىنتن وح( ) اديدروك ىنامز هل زهوايج ىواناو لدك هل ةغللا ف رئامضلا عم )واولا( فطعلا فرح لمعتسن نا اندرا اذا -: يلي .ام عبتن ةيدركلا اناو سشينم - سي ا نحنو شامل تناو . تنأو شؤت - شا دعااوتت يمهو امتناو , ”نتناو , متناو شضموتلا - شا + هويين امهو + ”نهو . مهو شين اوه - سي + ناوهت ةيعيضوت ةلثما لجر اناو لجر وه موايب سثينم هوايب وهن نابحب 'تسل اناو ًانابج ىسل دازأ مين كقنسرت سشثينم هين كقنسرت دازان آديعس تشع اناو آديعس شاع هواك ماير ىداشهب .شينم ايّز ىداشهب هواك آديعس شعامل اناو ًاديعسس شعب مل هواك ىداشدب سشينم ايزهن ىداشودب هواك مايزهن رح تناو رح انا ىدازاث شوت مدازاث نم 'ىئرسأ اوسيل مهو آريسأ تسل انا نين ليد شين اوهث مين ليد نم بيبط وهو حالف تنا ‏١ هكشيزي سيوهل تيرايتوج قت ‏٠ لطب وه الو عاجش تنا اال هناوهلاب ىششيوهئ هن تيازائ قت هن اريثك متثكم متناو ًاريثك اوثكم مه هوهنام روز شهوتي هوهنام روز ناوهث متبهذ متنا الو اوعجر مه ال شموتت هن هوهنارهل“ ناوهث هن - همه

)واكت ىوانار( ‏ ةلصتملا رئامضفلا مم ةلصقنملا رئامضلا نم "الدب لمعتست يتلا رئامضلا كلت يهو اهل )لعافلا يا( صاخشالا لثمتل لاعفالا عم اضيا لمعتستو . ءامسالا ءامنسالا عم هيلا فاضملا ةلاح يف نوكت ةلصتملا رئامضلا ناو )لاعفالل يا( ب: يلي امك يو درفملا ملكتملل )ي( - كات ىرهكهسق قب )م( ‏١ يتبيبح ‏٠ يبيبح - متسيوهشؤخ وحن عمجلا ملكتملل )ان( - لهمؤك ىرهكه سق قب )نام( ؟ انتبيبح درفملا بطاخملل ) ك,ك( - كات ىوارئتود وب )ت( عمجلا بطاخملل )نكءمكءامك( - لدهمؤك ىوارنتود قب )نات( » درفملا بئاغلل )اهءه( - كا ىرايدان وب )ى اهتبيبح ءاهبيبح , هتبيبح عمجلا بئاغلل )نمه,مهءامهم( - لهمؤك ىرايدان قب )ناي( ‏١ م دوسأ اننول - هشوهر نامكنهر ءدوسا ينول - هشوهر مكنه )نكءمك( امكنول - هشور ناتكنهر . دوسا ) كر”كنول دوسا ‏.٠ )نهءمه( امهتول - هشمر نايكنهر , دوسا )اه( هنول هشور ىكن هب دوسا ١ هشور تكن هر ب امل

د ال ةظحالم اذا ‏٠ فيضا مسالا لوالا ىلا ةفص ةنيعم يف ةفللا ةيدركلا قحتلتف رئامضلا ةلصتملا ذئنيح فاضملاب هيلا وحن ب ىؤئرواه مزؤسلد - يقيدص صلخملا ىؤئروام نامزؤسلد - انقيدص صلخملا ةيفيك لامعتسا فرح رجلا هب( - )ب هل( وا - )نم عم .رئامضلا نم د انا همثث - نحن قوت ٍتناء.تنادح ود - يهوه هوي ح نتنا,متناءامتنا ناوهت ح ؛مهءامه نه نمهب ‏١ يب هميئهب انب قتهب كب ك( ) ودب )اه(هب هوئثهب )نكءمكرامكب ناودهب )نهصءمه(امهب ؟ نمهل ينم همّتئهل انم ؤتهل كنم ك( ) وهل )اه(هنم هويثهل )نك.مك(امكنم ناو )نهءمه(امهنم لودج يحيضوت نيس ةيفيك لامعتسا رئامضلا ةلصتنملا ‏٠ عم يي نام ح ان ت كاك ى دع اهو نات - ءامك مك نك ناي - مهءامه , نه ملهكهل ‏١ يعم ناملهكدل انعم تلدهكدل ك(كعم ىلهكهل ) )اه(هعم ناتلهكدل ء.مك(امكعم نايلهكهل امهعم 5 مكواب يدلاو نامكواب اندلاو تككواب ,.كدلاو ىكواب هدلاو ناتكواب , .مك(امكدلاو نايكواب اههدلاو )نه,مه( )نك )اه( ‏ك١

ةيدركلا ةغللا يف هفيراصت ةيفيكو ناك صقانلا لعفلا )اديدروك ىنامز هت ىندركروم اد ىتتنّوِح هو )ووب( واوهتان ىددرك( ةيدركلا نيتغللا يف ةصقانلا لاعفالا دحا وه )ناك - ووب( لعفلا نا وحن ةيدركلا ةغللا يف هيلع نامدقتي هربخو همسسا نا الإ ةيبرعلاو اعاجش دازا ناك - ووب ازاث دازا اياذك موحرملا ناك > ووبنزؤرد ووب شرخ ئلاوخ ًامدقتم يدركلا بعشلا ناك - ووب وتوهك ىشِتي دروك ىلهك مهعم "الضانم تنك انأ - نايلاهك هل مووب رتكتايهخ نم

تىاا/لظاس فيراصن لعفلا )ناك-ووب( ف ةغللا ةيدركلا ‏١ لعفلا ‏ يضاملا ىنامرف( )وودروبار نم انا همن نحن 0 تناءتناا قت يهءوه ‏ هويث نتناءمتناءامتنا ”نهءمهءامه-ناوهث ِّك ع ُِك 6 ًك 6 ُك 3 ك 6 ََك 6 مووب 'تنك نيووب انك تيووب 2/) ووب ناك ,نووب متنكءامتنك نووب ,ءاوناكءافناك تنك تناك نتنك نك "*؟ لعفلا ‏ عراضملا ىنامرف( )كوهون نم هميث وت وهث هويت ناوه ًَك 6 ِِك 6 َِك ع ك 6 ِّك 3 َُك 6 ميه نوكا نيبهث نوكن تيبهل | تّتبهلءنوكت 2 نبهل | نانوكت ‏١ نبهث نانوكي وكت نين نوكت وكت نون نونوكي

- 76 . ةظحالم ‏٠٠٠ زوجي نا عضن لادلا ءاهلاو )هد( الدب نم ةزمهلا ءاهلاو )هث( ف ةلثمالا يتلا اهاندروا يف ةلاح عراضملا عمو عيمج رئامضلا يف كلت ةلاحلا ‏٠ “+ لعف ‏ رمالا ىنامرف( )نامرهف نم همثث 20 وهل هوبث ناوهث ُِك ع كا 6 ُِك 3 كك عا ِِك 6 َِك 6 ميباب نكال نيبباب نكنل هبب .نك تيتيباب 2» ,نبب اونوك نبباب وكيل ان

وحن ةيدركلا ةغللا يف )ووب( ‏١ يهتنت لاعفالا ضعب كانهو نزح - ووب نيكمدغ ,بكر - ووبراوس اذاف يناثلا وا لوالاب ةيصخشلا رئامضلا قاحتلاب امهنيب زيمن اننا الا امربتعنف )ووب( + يهتنملا لعفلا ةملكب ةيصخسشلا رئامضلا تقحتلإ ام نوكيف)ووي( صقانلا لعفلا ةياهنب رنامضلا كلت تقحتلا اذا اماو هنم ًاءزج ‏٠ ريخو مسا ىلا جاتحي ًاصقان العف ذئنيح نيدلوتدلو > ووبىروك وود نيمولظمانك - نيووبرابمهتس هي وا نطولل اسارح اونوك - نبناوهساي نامتسشين وب ةغللا يف )حيصا ء راص - هبووب( صقانلا لعفلا ةيدركلا )هب( يناثلاو )ووب( لوالا نيءزج نم نوكتي صقانلا لعفلا اذه نا لمفلا اذهل ناو امك ‏٠ ماتلا رييغتلاب صاخ لعف وهو رج فرح وهو ةغللا يف هربخو همسسا نع اماو رمالاو عراضملاو يضاملا يف ةلماكلا 'هغيص رورجم نع ةرابع وه يذلا هربخ اماو امئاد هيلع مدقتي همسسا ناف ةيدركلا فذحي انايحا هنا الإ ‏٠ ًامئاد ‏ هيقعي ‏ هدعب يتأيف )هب( رجلا فرحب )مووب( حبصيف )ه( طقق ءاهلا فرح هناكم عضنو )هبووب( نم رجلا فرح ‏٠ مسا درجم نوكي لب ًارورجم هريخ نوكي ال ةلاحلا هذه يفو ناك ًءاوسس ةرشابم )ووب( ةياهنب قحتلت اهناف ةيصخشلا رئامضلا اما ‏٠ ةلثمالا ‏٠٠٠ )هب( رجلا فرحب وا )ه( طقف ءاهلاب ايهتنم اجلث 'ءالا حبصا - رفهب )هووبز( هبووب هكموا آحجان ًابيبط ”تحبصا - ووتوهكرهس ىكيكشيزب )هتيووب( هبتيووب قت ٌءام راخملا حيصا - واث )هووب( هبووب هكهملهه كك

هزمهلا نم الدب )هد( ءاهلاو لادلا يفرح عضن نا زوحب ‏٠٠.٠ ةظحالم ف ءاهلاو )هن( يف عيمج ةلثمالا يتلا ركذ اهان يف ةلاح عراضملا عمو ايمج عم ‏٠ اطقف ةلاحلا كلت يف رئامضلا لعف ‏ رمالا ىنامرف( )نامردف نم همثث 60 وهن هون ناوهث ٌُك ع ََك 6 ك عا َك ع ََك 6 ِِك 8 هبميباب حبصأل هبنيبباب حبصنل هيدبب 20 هبتكبباب حبصيل هبنبب احبصإ هبنبياب احيصيل هميباب هنيسأب هرهبد يبصإ حبصتل اوحبصا ىحيصيل هدئبب اب هئبب نحبصا ‏ ةهنبباب اوحيصيل ينعي )هورد( همصتخمو )هبووب( صقانلا لعفلا نا ‏٠٠٠ ةظحالم

ال غيص لعفلا راص-هبووب( )حبصا ء ةغللا يف ةيدركلا ‏١ لعفلا ‏ يضاملا ىنامرف( )وودروبار نم همن ؤت ود هويت ناوهن َُك ع ك عااد ًُك 6 ََك 6 8 6 ََك 6 هبمووب ”تحمبصأ نيووب هب انحبصا ووب ين هبت تحبصأ هيوود ,حبصا نووب هب امتحبصا نووب هب احبصا همووب ووب هني هتيووب تحبصا هووب تحبصا هنووب متحبصا هنووب اوحبصا نتحبصأ نحبصا "؟ ل لعفلا عراضملا ىنامرف( )كوهون نم همثلا ‏١١ وت وهثد هوي ناودت كك هع عك عك كك عاد هك عا كك عا هبمبه 'حبصأ هبنيبهث 'حبصن هبتيبهث حبصتا هبتتبهث | حبصي هبنبهلا ناحبصتأ هبنبهث ناحاصي همب هث هنيب هث ةهتيبهت نيحبصت هتّيبه | حبصت هنبهث ا | ‏ نوحبصت هئبهلا | نوحبصي

ةيفيك لاخدا فورح يفنلا ىلع نيلعفلا نيصقاالا ووب( - )ناك و هبووب( - )راصءحبصا ف ةغللا ةيدركلا 3 نا ةادالا هن( - )مل لخدت ىلع لعفلا يضاملا هلعجتف ًايفنم دعب نا ناك ًاتبثم اما ةادالا ان( - )ال لخدتف ىلع لعفلا عراضملا دعب فذح فرح ‏)١١(عراضملا هلعجتو ايفنم دعب نأ ناك ًاتبثم امكو يلي : - ‏١ لعفلا يضاملا ىنامرف( )وودروبار نم همي 00 وهل هويت ناوهن و ‏١ راق“ رخل ل نقل ا ها لا ل 8 عاش غ كك ع 5 تسبب يي ب ب ب ا ١ 9‏ مووبهن نكامل نيووبهن نكنمل تيووبهن 2 ووبهن نكيمل نووبهن انوكتمل نووبهن انوكيمل وكن مل نكي مل نكت مل اون اونوكي مل وكت مل ين هبووبهن حبصيمل هبزووبهن احبصتمل هينووبهن احيصيمل ؟ هبمووبهن حيصامل نيووبهن هب حيصن مل هن يووب هبت حبصتمل مل حبصت اوححيصتمل اوحبصي مل يحبصت مل نحبصت مل نحبصي مل 13) فرح عراضملا وه )هث( وأ )هد( يف ةغللا ةيدركلا دقو فذح يف ةلثمالا ةيفنملا ‏٠

١ - ١ فيز 6 مبان ‏١ نوكاال نيبان نوكنال لعفلا ‏ عراضملا ىناهرف( )كوهون نم همن )هميان( )هنيبان( لعف ‏ رمالا ىنامرف( » ا 1 ا 1 م قت اح رتناءاتنا ك ع هبدهم ال نكت ال وكت ين ةم اهب ةب ال حبصت ال , يحيصت 5 8 ع تيبان نوكتال نين وكنال هبتيبان حبصتال )هتيبان( نيحبصت ال ك كاع ع نوكتال وكتال نون نكتال هبئبان حبصيال هبنبان ناحبصتال حبصتال نوحبصتال نحبصتال هودن - امتنا , متنا » نتنا 3-4 َِك 6 نبهم 2 انوكتال , اونوكتال نكتال , ناوه وه هوي نبان نوكيال ‏ نبان نانوكتال نسيان نانوكيال وكنال نون نيان هب ناحبصيال نوحبصيال نبهم هب احبصتال اوحبصتال , نحبصتال , اريصتال اوريصتال . نرصتال .,

ةيدركلا ةغللا يف )"ريص ءلعج - هيييرك( لعفلا وهو ‏ )ندرك( ردصملا لوالا . نيثزج نم نوكه لعفلا اذمهم نا عمضن انايحأو )هب( رجلا فرح يناثلاو ‏ هنم قتشم يلاتلابو هردصم اتلك يف لديلو ةلوهسلاو راصتخالل )هب( نم "الدب )ه( هرودملا ءاهلا فرح عمو لعفلا اذهل ةيحيضوتلا ةئثمالا كيلاو ‏٠ رييغتلا ىنعم ىلع نيتلاحلا رئامضلا ميمجو ‏ رمالاو عراضملاو يضاملا يبأ ‏ ةثالثلا ةنمزالا يتلاح يف كلذكو عمجلاو ‏ درفملا ‏ دارفالا ةلاح يفو ةيصخشلا 0-0 درمملا ‏١ )وودروبار ىناهرف( ‏ يضاملا لعفلا ‏١ تابثالا ةلاح يف روق هبدرك مهكهلؤتخ - روق + هيدرك + ما+ هكهلوخ ًانيط بارتلا تلعج روق هبدرك ناسك هلوخ حروق + هبدرك + نام + هكهلّوخ ًانيط بارتلا انلعج روق هيدرك تهكهلوتخ تروق + هبدرك + تا+ هكهلوخ ًانيط بارتلا ) ت( تلعج روق هبدرك ىدكهلّوخ حروق + هبدرك + ى + هكهلوخ ًآئيط بارتلا )تأ( ”لعج روق هبدرك ناتهكهلوخ عروق + هبدرك + نات + هكهلؤخ انيط بارتلا )نتءمت( امتلعج روق هبدرك نايهكهلوخ تروق + هبدرك + ناي + هكهل وح ًانيط بارتلا )نءاو( العج ملاكا

يفنلا ةلاح يف روق هبدركهن مهكهلزخ - روق + هبدركهن + م + هكهلوخ ًائيط بارتلا لعجا مل روق هبدركهن نامهكهلزتخ - روق + هبدركهن + نام + هكهلؤخ ًانيط بارتلا لعجن مل روق هبدركهن تهكهلؤخ - روق + هبدركهن + تا + هكهلؤخ ًانيط بارتلا )ي( لعجت مل روق هبدركهن ىهكهلّوخ - روق + هبدركهن + ى + هكهلوخ آنيط بارتلا )لعجت( لعجي ملا روق هبدركهن ناتهكهلوخ - روق + هبدركهن + نات + هكهلوخ انيط بارتلا )نءاو( العجت مل روق هبدركهن نايهكهلؤوخ - روق + هبدركهن + ناي + هكهلؤخ انيط بارتلا )نءاو( العجي مل زوجي هنأب عوضوملا !ذهل ةزجوملا ةمدقملا يف انيب امك ‏٠-٠ ةظحالم عضن ناو )ريص , لعج - هبييدرك( لعفلا نم )هب( رجلا فرح فذح ي ةمدقتملا ةلثمالا يف لوقن نا زوجيف هيلعو )ه( هرودملا ءاهلا فرح هلدب ‏٠ةلوهسلاو راصتخالل كلذو )هدركهن( يفنلا ةلاح ينو )هدرك( تابثالا ةلاح )كوهون ىنامرف( ‏ عراضملا لعفلا ‏" تابثالا ةلاح يف روق هبمهكه هكهلوخ - روق + هبمدكهت + هكهلوخ ًانيط بارتلا لعجا روق هبنيهكهت هكهلؤخ - روق + هبنيهكهث + هكهلوخ انيط بارتلا لعجنأ ًانيط بارتلا )نيلعجت( لعجت هم م