الوجيز في تعلیم اللغة الكردیة

هك ددعلا ددعلا ةباتكلاب ةيدركلا ددعلا ةباتكلاب ةيبرعلا ددعلا ددعلا ةباتكلاب ةيدركلا ددعلا ةباتكلاب ةيبرعلا !؟!؟ ا: 25 04 وددس وتدوهل ةئام ةينامثو نوعستو ‏٠ رازفهه فلا تشدهه ‏٠ ورازدهه كهب فلا دحاوو 59‏ ودةس وتدوهن قنا ةئام ةعسنو نوعستو ‏٠ ورازهه دهس فلا ةئامو 5 وود دهس ناتئام ' وود رازهه ناملا 58 وود ودهس قنا ناتئام ةعستو “ ئلس رازهه ةثالتث فالآ نك يس دس ةئامثالث : راوح رازهه ةعبرا فالآ كف ةةمدارل ةناصيزا ‏٠ جنِتبب رازده 0 ةسمخ فالآ ‏.٠ جنتي دهس ةثامسمخ 1 شدهش رازهه ةتس فالآ 3 شاش دهس ةنامتس ا/ توهح رازهه ةعيس فالآ 7 وةح دةس ةئامعبس م تشده رازفهه ةينامث فالآ ‏م٠٠ شده داس امث ةئامن 6 رنا رازدهم ةعستن فالآ . قل دهس ةئامعست ‏٠٠ هل رازده ةرشع فالآ ا وددسإؤت احنهي هئامعست نوسمخو ‏٠٠ ورازههمد دهس ةرشع فالآ ةئامو 58 ون ودهس وتووهن ون هلامعست ةعستو نوعسنو ‏١ هزناي رازهه ةسمخ رشع فلا

نووي يب يب ع ا ددعلا ل ددعلا ةباتكلاب ةيدركلا ددعلا ةباتكلاب ةيبرعلا ددعلا ددعلا ةباتكلاب ةيدركلا ددعلا ةباتكلاب ةيبرعلا تتتصصص 7 _ _‏ ف 12 ووو و 6 | ددس رازهه ةئام فلا ا شهش دهس ةئامتسس فلا ‏١ دهس ورازده ةئام فلا دحاوو رازده كدب د قو دهس رازهمم ةئامعست فلا اء ددس ورازده ةام فلا ةلامو ‏٠٠٠٠ رازفهه رازده فلا فلا )نويلم( دهس )نؤيلم( 0‏ ودهس هدقدهح ةلام ةعبسو ريشع فلا يي وود نؤيلم ويلم نان رازهاه ا وود ونؤيلم وبلم نان ةثامو ل كي وود دهس ناتئام فلا دةس رازده ‏٠٠٠٠٠٠٠٠ ددهسس ‏ رازده ةئام فلا فلا )رايلمر 0" وود )و.ددس ناتئام نوسمخو فلا رازهه )رايلم( اجندهب ازهه .

)ناكهييهلي هراهز( ةيبيترتلا دادعالا يذلا عونلا وهو , دادعالا عاونا نم عون وه يبيت رتلا ددعلا ‏٠ ىرخا تادودعم نيب نم دودعملا ةبترم وا ةجرد نيبي وا ددحي عابتا نم دبالف يبيترت ددع ىلا ايلصأ ًاددع لوحن نا اندرا اذاف ب: يتلا ام ةيلاتلا ةتئاصلا فورحلا دحأب ًايهتنم يلصالا ددعلا ناك اذا ‏ الوا ‏(١) )نيمهي( ةادالا وا )مهي( ةادالا .ذئنيح هيلع فيضنف )هء.ىءىء ‏٠ ايلصا اددع ناك نأ دعب يبيترت ددع ىلا لوحتيل كلذو ةادالا لخدت نا زوجي هدزؤوت يف راصتخالا لجأل كلذو اهتم ددع لك ىلع ‏ )هي( ريغ نم يا ‏ )نيم( لضقفا ةيناثلا ةقيرطلا هذه ناو )قطنلا( مالكلا يف ليهستلاو ةباتكلا ‏٠ روكذملا ببسلل ىلوالا ةقيرطلا نم ىرخالا فورحلا ةيقب نم فرحب ايهتنم ددعلا ناك اذا اما ‏ ايناث )؟( لوحتيل كلذو )نيمد( ةادالا اماو )مه( ةادالا اها فذئنيح هيلع فيضتف . يبيترت ددع ىلا يلصا ددع نم كك

سس ٠.١.٠ 4 ‎لثمالا كهي + م. ع وود + مه عا لس + مهي راوج + مه جنكب + م. مده + صضشادش رهزلا# 17 مي هزناود دع مدي هزنايس + مدي هدراوج ف مهيب مهكهي وا كدي + نيمم - مهوود وا وود + نيمد ,.< هك نيم نيمهوود مهيِتس وا ئس + نيمدهي > نيمهيّتس مهراوج وا راوج + نيمو - نيموهراوج مدجنتب وا جنتي نيمه + - نيمهجنتي مهشهش وأ شهش + ‏نيم > نيمدهشهش مهتوهح تودحوا 7+ نيمد - هنوهرح نيم مهتشهه تشهه وأ نيمو + نيمهتشهه - مهيؤن وأ ونا + ‏ نيمدي. - - "تينا + هد وا مهيمد مهيدزناي هزناي وا نيم + مهيهزناود وا هزناود + نيم ايس مهيهزن انس وأ هزن نيم + نيمهي قن هد نيماهي نيمهزناي - نيمهزناود - ايس.- نيموزن مهيةودراوج وا هدراوج + نيم + نيمهذراوج لوالا ينافبلا ثلاثلا عبارلا سماخلا سداسلا عباسلا نماثلا عساقلا رشاعلا يشع يداحلا يناثلا رفع ثلاقلا رسب عبارلا رشغ

© .٠ مما جحا حا نت لاب ماي هزئاش + مهي - هدكدح + مهي - هدرده + مهي - - مهي + هدزؤن ا كهيوتسيب مو + - ئبس 0 مهما 2 لج + مه اجندهب + مهي - تسئيش + مو - اتفهح + مهي - - مهي + اتشهه تدهوهن + مم - مهيمزناب هزناب وا نيم + > نيمهزناي مهيهزناش وأ هزناش + نيم - نيمهزناش مهيمدثهح وأ هدقدح + نيم <- نيمهدقهخ مدهيمدزده وا هدرده + نيم - نيمهدزهم مهيمدزؤن وا هدزؤن + ليم - نيممهدزؤل مهتسيب وأ تسيب + نيه 2 نيمهتسيب / مهييسس ىس وأ + نيمهي > نيمهييس مدلج لج وا + نيم 0 نيمهلج مهقسْكتُش نيمهياجن هي ح نيمهي + اجنهي وا مهياجن هب قا تيسدش نيعم+ 2 نيعدتستف مهياتفهح وا اتفهح + نيمهي - نيمهياتفدح وامهياتشهه اتشده + نيمدي - نيمهياتشهه هوذن مهدت وأ تهوهن + نبيمه - هوهن نيمهن سماخلا رشع سداسلا رشع مياسلا رشع نماثلا رشع رشع عساتلا نورشعلا نيمهك هي وت سيب يداحلا نورشعلاو نوثالثلا نوعبرالا نوبسخلا نوتسلا نونامثلا نوعبسلا نوعستلا

وة 13 6 قنوتدوهن مهي + ‏- مهيرتلوتهوهن وأ قنوتهوهن نيمهي + - نيمهيؤنوتمهوهن - عساتلا نوعستلاو دةسس + مه - مودةنس وا دهس + نيهه ت- نيمودهيسس ةناملا كةيودهس ‏ -مو+ وددوسس مهكدي وا كديودةيسس + نيمم - وددهسس نيمدكهي لوالا دعب ةئاملا ودهمس هي اجن + مهي - ودةس هب مهياجن وا ودهنس هي احن + نيمهي دح ودهس هيب هياجن نيم نوسمخلا دعب ةئاملا دهسوود + مم - مهدهسوود وا دهسوود + نيمو تح نسممدهسوود ناتئاملا رازدمه + مه - مهرازده وا رازده + نيمو - نيمهرازهم فلالا هدورازده + مهي ت- مهيهدورازهه وأ .هدورازهه + نيمهةي - نيمهيهدورازهه رشاعلا دعب فلالا هزنايورازهم مهي + ايورازده - مهيمزن وا هزنايورازهه نيمهي + سماخلانيمهيمزنايورازده > رشع دعب فلالا ورازده تسيب + مم - ورازهه مهتسيب وأ تسيبورازهه + نيمو ت ورازده نيمدتسيب نورشعلا دعب فلالا

رازههوود + عمم مهرازههوود وا رازههوود نيمو: - نيمهرازدهوود نافلالا رازههئس كَ مو -- دس مهرازةه وا رازههئسس هيج نسم حا نيمهرازههوىس ةثالثلا فالآ رازههراوج + مو 2 مهرازههراوج وا رازةهراوج نيمم - نيمهرازههراوج ةعبرالا فالآ جنتي رازهه + حمو مهرازههجنتي وا ‏ رازدههجنِتب نيمد+ -< نيمهرازههجنِتي ةسمخلا فآلا شه رازدهه + عمم مهرازههشهش وأ رازههشهش + نيمد - نيمدرازفههشةهش ةتسلا فالآ

)ناكهيترهك هرامز( ةيرسكلا دادعالا اماسسقأ ءىلش نم ءهزج ىلع لدبي يذلا ددعلا وه يرسكلا ددعلا ‏٠ ةيواستم ماسقا ةدع ىلا ةيدركلا ةغللا يف اهظفلت ةيفيكو ةيرسكلا دادعالا يضعبل ةيحيضوت ةلثما ةيبرعلا ةباتكلا ةيدركلا ةباتكلا يرسكلا ددعلا فلصن هويين ثلث كهي يس ‏١ ميز ‏ كهراج . كدي راوج ‏١ سمخ كدي جنِتب سدس كهي شهش ‏١ عيسم كهب توهح ‏١ نمث كهب تشده ‏١ عمست كهي قن ‏١ رشع كهي هد ‏١/١ نيرشع نم دحاو كهي تسيب نيثالث نم دحاو كهي ىنس ‏١ نيعبرا نم دحاو كهي لج 484‎

ءءء3 5 ه :<. نتم انفا : يلي امكو اضيا رخآ لكسب أرقت اهناو امك ةيبرعلا ةباتكلا ةيدركلا ةباتكلا ددعلا ةباتك يرسكلا ةعبرا نم دحاو راوج هل كدي + ‏١ ةسمخ نم دحاو جنتي هل كدي + ‏١ ةينامث نم دحاو تشده هل كهي رشع ةسمخ نم دحاو هزناي هل كدي ا ‏١ ةعبست نم دحاو قنا هل كده ارقتف دحاو ءزج وا مهس نم رثكا نايب دوصقملا ناك اذا اها -: يلي امك دادعإالا ناثلث - ىئس هل وود وا كهي ئمس وود ؟/؟ ناسدس - شدهش هل وود وا كدي شهش وود - هزنايرهس هل جنيب وا ريشع ةسمخ - هزناي هل جنيب رشع ةسمخ ىلع ةسمخ » نوكيو نيعم رخآ ددع عيزوت ىلع لدي يذلا وه ‏ يعيزوتلا ددعلا ‏...٠ ةلثمالا ‏٠٠٠ بولطملا وا دوصقملا ددعلا راركتب كلذ ًآادحاو ًادحاو - هكدي هكهي . كدي كهي نانثا نانثا - ناود ناود ةثالث ةثالث - .نايسس نايسس ء ئمس ئس ةرشع ةرشع يس سل 698 -

)ناكهوانار( ‏ رئامضلا ةمملك وا مسا نع الدب هلمعتسن فرح وا ةملك وه ‏ ريمضلا يلف رئامضلاو ‏٠ راركتلا مدعو راصتخالا لجالو اهيلع ةلالدلل ىرخا ب: عاونا ةعبرا ىلع ةيبرعلاو ةيدركلا نيتغللا ىوانار - كلمتلا رئاممض ‏”* ىوانار - ةلصفنملا رئامضلا ‏١ ىرزان )ادوج( زهوايج ىوانار - ةرتتسملا رئامضلا هواراش واكل )زهءوايج ىوانار( - ةلصفنملا رئامضلا ‏(١) -: يلي امكو رئامض ةتسس يه ةيدركلا ةغللا يف ةلصفنملا رئامضلا يه نتناءمتنأ ءامتنأ - هون ”نهء.مهءامه - ناودئا ةيدركلا ةغللايف ءامسالاعم ةتسلا رئامضلا هذه لامعتسا ةيفيك 005) ملعلا مسأك فورحلاو لاعفالا ىوس ام لك انه ءامسالاب *"بّسنلاو تافصلاو فاضملا مسالاو لوعفملا مساو لعافلا مسس تأي مل نا رورجملاو راجلاو ماهفتسالا ءامسساو ةراشالا مسالاو )ةعماجلا يف انا > موكناز هل نم( لثم لعف امهدعب - مزابرهس ىدوهن نم( لثم ًاضيا لعف هدعب تأي مل نإ لوصوملا كلذ انا - مزابرهوس هك ىهودن نم( لثم وا )يدنج يذلا انا ‏خلا٠٠١ )انه انا > مهرّل نم( لثم ناكملا مساو )يدنج يذلا

)انا - نم( - لوالا ريمضلا ‏١ ‏ اهعاونا عيمجب ‏ ءايسالا عم ريمضلا اذه لمعتسن نا اندرا ول ة ةملكلا ةياهن يف طقف )م( ميملا فرح ةفاضأبو ةرشابم ريمضلا دعب -: يلي امكو لجر انا موايي نم - ما + ‏١ وايب + نم ليقتسملا لجر انا مزؤِراود ىوايب نم ح م + زؤراود ىوايب + نم يقارع انا ميقارّتع نم ح م + ىقارّع + نم ريخ لعاف انا ‏ مرهتا هكاد نم ت م + رهكهكاج بورضم انا مواردتن ةسردملا يف انا مهناخ:انتوق هل نم > ما + هناخباناوق هن نس ؟ انأ ”نمآ ؟ مّتك نم ما - ىكا + نم ذاتسالا كلذ انا مهياتسؤما )نحن - هدمّكلث( - يناثلا ريمضلا ‏ ؟ ميمجب ب ءامسالا عم )همِثن( ريمضلا لمعتسن نا اندرا اذا اما مث ةملكلا لبق ”الوا )همثنث( ريمضلا عضضنف ةيدركلا ةغمللا يف ‏ اهعاونا يف )ني( نونلاو ءايلا يفرح ةفاضأبو ةرشابم ريمضلا دعب ةملكلا عضن ةملكلا تناك اذا اما )ىر ءايلا فرح ةيهتنم نكت مل نا ةملكلا ةياهن نونأاو ءايلا اهيلع فيضن الف )ىباتوق( ةملك لثم ءايلا فرحب ”ةيهتنم ظفلت لقتل كلذو طقف )ن( نونلا فرح اهيلع فيضن امناو )ني( ىلوا احيحص ناك نا راركتلا مدع نالو اتعمتجا ول ناسللا ىلع نيءايلا : ةيقيبطتلا ةلثمالا ضعب ىلي اميفو آدئاز ناك ناراركتلا نم - ااا

ةذنتاسا نحن نياتسؤمام همثث 0 ] 3 لاجر نحت نيوايي همي ؟ نحن نم ع نوبئاخ نحن نيؤرهجنهر همن | 3 + 4+ ع 4 ِ + ددج نحن نيوهزات همثث -ع ني + هزات + همت | 3 دونج نحن ‏ نيزابرهس همّيث - ني + زابرومس + همت داركا نحن نيدروك همتثث - نبي + دروك + همتث نوحالف نحن نيرايتوج همّيث ت نبي + رابتوج + همثن 9 ع ذيمالت نحن نويرآ نحن نيرا همثث -ع ن + يرانث نويقارع نحن نيقارطع همثت تن + مقارتع + همتن ةيقبك ةريخالا ةثالثلا ةلثمالا يف نونلاو ءايلا يفرح فضن مل ثيح يهتنت اهنال ةملكلا ةياهن يف طقف نونلا فرح انفضا لب ةمدقتملا ةلثمالا ‏٠ روكذملا ببسللو ءايلا فرحب )تنا اهعاونا عيمجب ءامسالا عم )قتر ريمضلا لمعتسن نأ اندرا ول امأ يفزح فيضت مث ةملكلا لبق ”الوا )قتر ريمضلا عّضتف ةيدركلا ةغللا ف ءايلا فرحب ةملكلا يهتنت نكت مل ام ةملك ا ةياهن يف )تي( ءاتلاو ءايلا فيضن ذئنيحف ءايلا فرحب ةيهتنم ةملكلا تناك اذا اما )ىباتوق( لثم ىلع ليقث ءايلا راركت نال كلذو ةملكلا ةياهن يف طقف )ت( ءاتلا فرح زئاج كنذف ني ءايلاب )تييبانتوق ؤت( انبتك ولو اذه ظفلتلا دنع ناسللا نم سيلو )ىيباتوق( ةملكلا لصا نم ناريتعت ني ءايلا اتلك نا الا ‏٠ناسللا ىلع ليقث رما تاءاي ثالث عامتجا ناو اهيلع ريمضلا ءاي ةفاضا 35

8(‏ لجر تنا تيوايي تت - تي ا+ وديه + زون ؟ تنا 'نمآ ؟ تيك وون - تبياج+ ن + ون عداخم تنا تيؤرهخسمد ون - تيا+ قرهخسمد + ون ديدج تنا تيمزات ونت - تبي + هزات + قون يدنج تنا حالق تنا باش تنا تيجنهك ون - تي + جنهمكت +اروتت يدرك تنا تيدروك وت - تي + دروك + وت عاجش تنا تيازائّوت - تي + ازال + قت يرآ تنا تيراث وت تح تا + ىراث + قوت يرآ تنا تييراث قوت ت تا+ ىيراث + ون ةذيملت تناوا ذيملت تنأا تييباتوق وت ت ت + ىباتوق + ونت ةذيملت تنا وا ذيملت تنا نييباتوق وت تت + ىيباتوق + وت ‏٠ ضيا ةباتكلا تيح نم لهسا نيلاثملا الك يف ىلوالا ةقيرطلاف ‏٠ )يحم ءوه - ومهث( عبارلا ريمضلا ‏: ةفغللا يف ءامسالا مم )وهنث( ريمضلا لمعتسن نا اندرا اذا اما ل: يلي ام عبتتف ةيدركلا 5( ‎بطاخملا بسح ةروكذملا ةلثمالا يف ىنعملاف تناوا ”تنا ينعي ‎تنا اضيا ينعي ذاتسا ”تنأف اثنؤم ما ناك ًاركذم دوصقملا ‎هذاتسا ٠٠٠٠ ‎خلا ٠ هم

ةيلاتلا ةعبرالا فررحلا هذه دحأب يهتنت ةملكلا تناك اذا ءام'ا يفرح اهتياهن يف فيضن مث ةملكنا ليق ريمضلا مضن )هءؤ.ى ل: يلي امكو )هي( ءاهلاو ةذاتسايه وأ ذاتسسا ره هياتسؤمام وهل - هي + اتسسؤمام + وده ؟يه نم وا ؟وه نم ؟ هيك ودل تا هيا يك جا ودن ةيئاخ يه وا بباخ وص هيؤردهجنهر وهن - هي + قردجنمر + ود ةنوتفم يه وا نوتفم وه هيهناوّيد وهن - هي + ءهناويد + هل ىرخالا فورحاا ةيقبب يهتنت ةيدركلا ةملكلا تناك اذا اما ب ةملكلا ةياهن يف )هر ءاهنأ فرح فيضن مث ةملكنا لبق )وهن( ريمضنا عضنم : يلي امكو ةباش يه و! باش وه هوال وهل - ها وال + وهث ةمرتحم يه وأ مرتحم وه هزّيِرهب وهن ع ها+ زيزردب + وهن ءودرك يه وأ يدرك وه ةيكذ يمه وا يكذ وه هكهريز وهةث تح ه + كهريز + وهن ةليمج يه وا ليمج وه هناوج وهئ - ه ةدرو يه وا درو وه هلوك ع هاج لوك + وعن ةيب رع يمح وا يبرع وح هرورهع وهل تح مه + بمردهع + وه ةحالف يه وا حالف وه هرايتوج وهن -ه + رايتوج + ودهن ةيدوهي يه وا يدوهي وه » )نتنا ء متنا - هويث( سماخلا ريمضلا ‏ ه ةئضللا يف ءامسالا مم )هوُيث( ريمضلا لمعتسن نا اندرا اذا اما اهتياهن يف نونلا فرح فيضن مث ةملكلا لبق ريمضلا عضنف ةيدركلا ريمضلا يتأيف دحاو نم رثكال ناك ام وه ةيدركلا ةغللا يف عمجلا نا امبو - اضيا امتنا ىنعمب )هوتن( تذاع

‏٠٠٠ ةلثمالا ةذتاسا متنا اتس ّومام هوتن حج ن + اتسؤومام + مهوثث تاذاتسا نتنا وا نوال هو - ن + وال + هون تايئاخ نتنا وا نويئاخ متنا نور هجن هر هويث ع نا + قرهجن هر + تادب دج نتنا وا دادلج متنا نوهزات هوتث ع ان + هزات ع ب تايدرك نتناوا داركا متنا ندروك هوتث حن + دروك + هوتن تاحالف .نتنا وأ نوحالف متنا نارايتوج هودث ت ن + رايتوج + هوت )نه , مه -ح ناوهن( سداسلا ريمضلا ‏ ة ريمضلا عم لاحلا كلذك )هوَتث( سماخلا ريمضلا عم لاحلا ناك امك نونلا فرح فيضن مث ةملكلا ليق ريمضلا عضن ثيح )ناوهث( سداسلا ناف دحاو نم رثكا ناك ام وه ةيدركلا يف عمجلا نا امبو - اهتياهن يف )ن( ةلثمالا ‏٠ اضيأ امه ينعي )ناوهث( ريمضلا تازابخ نص وا نوزابخ مه ناوهنان ناوهث ح ن + اوهنان + ناوهث تاذيملت نه وا نذيمالت مه نيباتوق ناوهث ح ن + ىباتوق + ناودهث تانوتفم نه وا نونوتفم مه تايماحم نه وا نوماحُم مه نرهزت راي ناودث حن + رهزئراي + ناوه تايورق نه وا نويورق مه نييتدال ناوهث - ن + ىندال + ناوهت 168

لك عم ‏ اهعاونا عيمجب ‏ ءامسالا ىلع فورحلا ةفاضا ةيفيك نيبي ةلصفنملا رئامضلا نم ريمض ناوهن هوت وهل : رت همكث نم اهانعم ةملكلا ََن ََن هب تي نيا م خا ارب ن نا هيا تيا نيا م نم َىك َن َن ن نا هيا تيا نيا م رهام هماراك َن ََن َِن َن ن ن مآ تيا نيا م ةبقع ِن َن ن َن َِن ن َن َن ن ن هاا تيا ني م ن َن 9 َن َن . تبا نب م ليبن دردم ن ن هأ ن ن َن َن ‏٠ تيا نيا م ن ن ََن َن ن ن هأا ىرخالا فورحلا ةيقبب يهتنت يتلا تاملكلا ةيقب عم لاحلا كلذكو تك