حول ترجمة معاني القرآن إلى اللغة الروسية

حول ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسية أ.د. عبد الرحمن بن السيد عيطه

1 بسم الله الرحمن الرحيم ترتقي الأمم وتتقدم ، ومقيدس مدما التقدم والرلدي لبمدم بقدما اات سم دس بدسللمم والجمةددوم ومددس الا ودو الأوابيددو الددق واالددس القدرو التسيدد ددر والل ددر ن إلا لأو أوابس لم أولس الجمةو أهميدو لود ا قدلدممس مدجم ترةدو اللمد ا ت د ا والق اسنس لما اللرب وايتفسدت ما س وباس مي س حوساتهس الحسليوم والجمةو الق مساي س الإنسدسو للد أو راادس م دس ادي ميدو ل د إنتدس الامدددي ح إحدددما الم دددست إلا إنتدددس الامدددي ح ل دددو أ دددرا مددد ا لمحسقظدددو مدددجم جسنب ا و و الثسبس، أي مجم ا لنى، وح ال لس ذاتده دم الإ دلا ب دسب الدا الد ي ددجمجمم وإو دلدو الجمةدو اددي ا دس و القود ا لبفدد ا دس لددر بسلتكددسقفي ح ا ودد و وال ددك م و تكقددا ذلددل ب ايدد و التكدد لات الق ا م ددو، وا لج يدددو، والملاليدددو، والافددد لاحيو واددد لل ا لملدددو ح نقددد أيدددسليب الأفددد م ولكددي تدددتجم ذلددل قددلا بددم أو كدد و ا ددجمجم س ددس ومت كاددس مددن الم تددا ا اقدد ما س وا اق إلي س، ا س أنه لا بم أو ك و مست لس لم دسد الد ق جمة دس، أميادس ح الاق ومحسقظس مجم طسب ا سد ا جمةدوم وتقد يم أو لميد أي نود م مجمةدو م يدو اسندس أو أدبيددو لا تددتجم إلا بدسلرج إلا الودد ابا السدسبقو الد ار ، و اددم لمي ترةو ملسني القرآو الكريم أو نقم اس يجب أ ا تلسا الايت راق وأاماقده ولايددي س أو الدد ن لددسم ا دد ة الجمةددو إلا الرويدديو اددم ا ست ددرل و وليسدد ا أباددس اللربيوم والايت راق وإو اسو لر بد "الل مم ال ي تم بماايو ال رق، أو ا ا فييسدده ا ت ددو بسل ددرق مم أو لددم اددرق لف ددم ال ددرق لمسددي ر ميدده م إلا أو الددماا ا ددتم وا مددم بتددسا ا الايت ددراق مددن بما تدده إلا ا و لددم الايت ددراق – ا ددس ادد ماودد م ميدده ح الأدبيددست لماايددو الايت ددراق – حراددو ماظ ددو ددس

2 أاماق س ودو اقل سم و قف واا ا ة الحراو ما القروو ال ي جم الكايسو الأوابيو وحمفس ؤ اس من ا ست رلا ال ن تظساروو بسلاات س والانل سا بسلحوسا والثقسقدو اللربي تا و تظساروو بسنل ساام بسلإيلا ولي ه إلا أو مدس فدي ادل ذلدل سمدس ، وا ا توح من أو مفييسي ا ة الحراو ام لسسويو "لم ت كدن أ دس م اللم يدو بملز ن دواام الكاسي" (1)م و ة الحرادو أادما هسارادس اد الإللدس مدجم الدجما الإيدلامي ولقيقده ون ددرة للايددتفسد مددن مدد الأمددو الإيددلاميو اللربيددو، وا فددي ادد ددا الوددف و إضددددلس الددددجمابا بددددا الأمددددو الإيددددلاميو و تلددددمو آ ددددساة ادددد لل ح إ ددددسا الفتاددددو وإضددلس اللقيددم لددما ددلسب أمتاددس ال سليددوم نسايددل ددن الددمواق الايددتل سا و القميمو الجم م لم ست رلا (2)م و إو ا تمفس وج دست الاظدر حد الايت دراق قدددإو جددد ار اددد ة ا سددددلو اكودددر ح أو حرادددو الايت دددراق الدددق ااتكدددزت مدددجم أاددما د ايددو تهددم إلا بددا الفرلددو بددا ال ددلسب ا سددم ا و إضددلس قيددمتهم ولد م م إلا الثقسقدست ال ربيدو قد إو مفييسدي اد ة الحرادو ادم القسسويدو الأوا د لمكايسدددو الأواوبيدددو والمحراددد و لمكدددروب الودددميليو، ققدددم وضدددل ا الأطدددر، وايددد ا الأقكددسا الج ار ددو لبجيددس ا تلسللددو لم ست ددرلا ا اتسددلا إلا ا ددماا ا تمفددو للايت راق حتى تسنى لقيا الأاما ا ا د م وال ي تف م و ما ا ة الحراو وتسايخ س ست ي أو يجدم تفسدلا ما قيدس لكثددل مددن ا ا دد الددق تلاحددت مددجم ترةددست ملددسني القددرآو الكددريم الدد ق لددس ددس ا ست دددرل و الدددرو م واددد لل يمكدددن أو سدددت ب التادددسلا ح مددد الف م، قليا دددس (1) الايت راق م53م (2) الايت راق م22-22م

5 تجمام لرق و القرآو -ا س لر قه ا ست رل و الرو مجم يلي ا ثس ح دا در ا لسا الإيلاميو - بدنه "الكتسب ا قم الر يس لما ا سم ا والد ي تتد ي مجم م ا ت ن ا س مح م ح ك وحي مم م ح مم اق مكو وا م او ب ك سم ح الفجم من 016- 052م ومو مح القرآو ا اس ود مكست الأ درا مثد الحدم ا، الحدا، يد ا ، آ ددو، ملجددز ، تاز دد ، الحك ددو، الفرلددسو، الدد ار ، ايددت مم س مح ددم لمملالددو مددجم ا اسيددددلست، وا الددددف ا تمفددددو لمدددد حي ا م ددددم ادددد ة ا الددددف الددددق تك دددد و ما ددددس م ا ظددهم و قسبدد القددرآو ح السدد ا ا منيددو الكتددب ا قميددوو الإ.يدد والتدد اا م ح أ اددس قددجم حيددس مح ددم اددسو القددرآو تاسلدد مددن الوددكسبو س ددس قي ددس ددما بلددا ا الف يجمس (دونس) ا ا ت ا رتل و سم أمس ح ا م او قكدسو اد ا التدمو ن بت جي ست مح م (فمجم الله ميه ويمم)م ونظرا لا دتلا مدس اد متاسلد س دس بددا الوددكسبو ح مسدد يست السدد ا، و الحكددم، و بلددا الألفددس ، ح الجمتيددب قمقددم اتخ ا ميفو ث سو لراا ا يج القرآو ب ك مج ح 036- 030 م و رج ألم الاسا المج لو ا مونو إلا القدرنا السدسب والثدسمنم ط ت د ات اتسبو القرآو م ت ا اتسبو الم و اللربيو (1)م .ددمام ح ال لددس نفسدده لا اسدد و أاددماق م قاجددم أو القسددم الأادد مددن ترةددددستهم ممددددي بسلأ ددددس الم ددددو و المفظيددددو، و.ددددمة أ وددددس لتلددددم ددددن ا لددددسني ا قو د للم دلت س واثلا مس تخر ن ا لنى ال ي اه الا القرآنيم (1) الإيلا ، دا ر ا لسا ، 121-122 م

2 ومن وج و نظر طدس ر محمدا نسدت ي أو نمقدي الود مدجم ترةدست ملدس القرآو الكريم إلا الروييوم قمقم بمأ الرو ما الاوف الثسني من القرو ا سمس ر ا يلادي س ل و و تلرق و مجم الإيلا وذلل من للد اللكدسا والرحسلدو والتجدددسا ومددددن يددددفرا الددددمو الأجاليددددوم إلا أو ا ست ددددرل ا لددددم اات دددد ا بددددسلقرآو وترةته ما الاودف الأو لمقدرو السدسب در، ولقدم فدمات ماد اد ا ال لدس حتى ماس ا ا ح الي ر ترةستم ومن لا السرد التسايخي لجم ةست القرآو الكريم الق لس س ا ست درل و الددرو يدداما بودد ا مدد جز ، ادد ترةددو مددجم حددم ومددس تتسددم بدده ادد ترةددو حسب مس ن ميه ح مقممست الجمةست ح مس ما به المحمم وم 1- أو ترةدددو ادددي الدددق لدددس دددس الأمدددل ديمدددجم ي اسنتدددسمل وذلدددل بادددس مدددجم تكميدددف مدددن للددد القيودددر الرويدددي ب دددر الأو م واسندددس الجمةدددو لدددسني القددددرآو الكددددريم نقددددلا ددددن الفرنسدددديو حيددددا إو الم ددددو السددددس م وا تقاددددو ح ال لقست اللميس من المجت اسنس اي الفرنسيوم قمقدم تدرجم الأمدل ملدسني القددرآو الكددريم إلا الرويدديو ددن الجمةددو الفرنسدديو لددسني القددرآو الكددريم الددق لدددس دددس أندددما س دوا دددس و الدددق اسندددس لدددم فدددمات ون دددرت ح بدددسا س دددس 1021 م ولقدددم فدددمات الجمةدددو الرويددديو دددس 1110 مو ادددسو ح اددد ة الجمةددو الكثددل مددن الأ ددس واددي الدد ااد ح الجمةددو الفرنسدديو ، إضددسقو إلا إيدددقس الكثدددل مدددن الج ددد م والجمةدددو الأفدددميو محف هدددو ح ا كتلدددو ا راز دددو م او يسنس ب ري بروييس الالسد وم 2- ولقمأ.زت المحسولو الثسنيو لجمةدو ملدسني القدرآو الكدريم ح الربد الأو مدن القددرو الثددسمن ددر ، وا ددجمجم الدد ي لددس ددس مج دد م وادد ة الجمةددو أ وددس

3 اسنس ن الفرنسيو ام و ويي وم وبسلاسلو لمجمةو السسبقو قإلس تفودم س لميلا ، وأقو ما دس مدن نسحيدو الأيدم ب، ولدم واد قي دس الأ دس نفسد س ا جددد د ح الجمةدددو الفرنسددديوم ولدددم احتفظدددس بسلاسددد و الأفدددميو لمجمةدددو ا كتلو ا راز و بمم او يسنس ب ري م 5- ط ألددم الكستددب ا سددرحي مي س يدد ا فددسن قياي لل دد قيكس –الدد ي اددسو إلا جسنددددب الأدب ا سددددرحي يمددددسا الجمةددددو، و ادددد ودددد ح الأاسديميددددو الرويدديو- مددجم ترةددو ملددسني القددرآو الكددريم ولددم أ.زاددس ح ددس 1176 وايتامأ وس إلا الم دو ال يدي و وادي أ ودس الفرنسديوم واسلسدسبقو قسلجمةدو الرويدديو اددسو قي ددس الأ ددس نفسدد س ا جدد د ح الجمةددو الفرنسدديو و لددتفت دددد ة الجمةددددو ا كتلددددو ا راز ددددو اللسمددددو م اددددو يددددسنس ب ريدددد ح اويدددد يس الالسد وم 2- أمدددس الجمةدددو الرابلدددو قكسندددس ب ايددد و الم دددو الإ.ميز دددو ، أي تدددرجم ا دددجمجم ملدددسني القدددرآو الكدددريم دددن الجمةدددو الإ.ميز دددو لجددد ا يدددي يددداو 1152 ، و لقددم لددس ا ددجمجم إلدديكس قسيددلميف ا ددسا الدد ي اددسو ل دد مجمةددس لم و الإ.ميز و ح الكميو اللكر و اللسكر و بجمةو م لسني القرآو الكدريم إلا الرويددددديو دددددن الإ.ميز دددددو وأضدددددس إلي دددددس تلميقدددددست ا ست دددددرق الإ دددددسلي لي دقيكددد مرات دددي وأبرزادددس ح دددس 1172 م واددد ة الجمةدددو محف هدددو ح ا كتلو ا راز و اللسمو م او يسنس ب ري بروييس الالسد وم 3- ط لس ك نيك يف بجمةو ملسني القرآو الكريم إ لا الروييو نقلا ن ل دو ويي و واي أ وس الفرنسيو ، وا ة الجمةو الفرنسديو ادسو لدم لدس دس أحدم ا ست رلا ا ا ن ح ذلل ال لس وا بيليق واسو ل مجمةس ح

0 السددفسا الفرنسدديو ح إ ددراو (بددلاد قددسا آندد اك)م ولقددم أ.ددز نيك لابيددف الجمةدددددو الرويددددديو وفدددددمات ح م يدددددك 1602 ط أ يدددددم إفدددددماااس ح الأ دددددد ا 1603 ،1610 وأ يددددددم إفددددددمااال للددددددو الأ ددددددل ح أ دددددد ا 1666 ،1761 ،1776 م و ق لدد وإو ادد ة الجمةددو اددي أو ترةددو لسني القرآو الكريم مد مي دس القدسا الرويدي، وادسو ذلدل ح الاودف الثسني من القرو التسي رم 0- وتلدددم الجمةدددو السسديدددو ادددي أو ترةدددو لدددسني القدددرآو الكدددريم بدددموو ل دددو ويددي و قمقدددم ترةددد س ملدددسني القدددراو الكددريم ملس دددر مدددن اللربيدددوم و ق لددد و ا س إو ا دجمجم لدم .دح ح الحفدس مدجم ال دسب الأدق وادي ذات لي دو أدبيددو سفددو، وااددم أو ادد ة الجمةددو لددم أ.زاددس ا ددجمجم ح ددس 1611 إلا ألددددس قددددم ا ددددس أو تددددر ا الادددد ا إلا ح ددددس 1773 ، وفددددمات ح مم اددددددددو م يددددددددك م أمددددددددس ا ددددددددجمجم ق دددددددد المدددددددد ا ديمددددددددجمي نيكدددددددد لا فيت ب ج يلاقسدكي وادد أ وددس ددر م اميدو الايت ددراق (الماايددست ال ددرليو) بجسملدددو يدددسنس ب ريددد م ولدددم أ.دددز اددد ة الجمةدددو أ ادددس مددده ح الللثدددو المبم مسيدددديو بجمايددددس ، واددددسو ا ددددجمجم مت كاددددس أ وددددس مددددن الم ددددست الجمايددددو وال سجيكيو والفرنسيو م 1- ولددددس بسلجمةددددو السددددسبلولددددسني القددددرآو الكددددريم ددددن الم ددددو اللربيددددو ج اوبددددس يسبميك ، ال ي لم القرآو الكريم ا الكتدسب الت در لي لأ تلدس مح دم (فددمجم الله ميدده ويددمم) حسددب ل لدده ح مقممددو الجمةددوم و لمددا المحممدد و مدددجم اددد ة الجمةدددو بدلدددس لتددد ي مدددجم م سل دددست وأ دددس جسدددي و حيدددا وادت قي س ة وتراايب و لساات تتلما بسلم ن ا سديكي ، ولا دس إلا

1 القددرآو الكددريم بوددموم و إناددس يدداتلرط لأ ددس أ ددرا ح ادد ة الجمةددو ح الجددز التددسلي مددن ملاحظستاددس مددجم ترةددست ملددسني القددرآو الكددريمم واسنددس ا ة الجمةو لت ي مجم جز أ ن الأو ما س فما س 1616 ، والثدس ح دس 1617 ط أ يدم إفدماا اد نالجدزأ ن دس 1670 ،1761 ط فددددددساا جددددددز ا واحددددددما حيددددددا أفددددددما ددددددس 1776 ومددددددرتا ح ددددددس 1771 م أمددددددس ا ددددددجمجم ق دددددد ج اوبددددددس يددددددي ي تفي يددددددسبميك وادددددد مست ددرق اويددي داا لم ددو اللربيددو و لددم ألددجم داايددته ح اميددو اللاادد ت ا سيكي ح مم او أدابدل 1620، ط ألدجم ح دس1656 داايدته ح الأاسديميو اللميس للاا ت ا سيكي بمم او يساات تم ط ايتقر به ا دس بمم او لسزاو حيا أ.ز ترةو ملسني القرآو الكريم ااسكم 6- لددس بسلجمةددو الثسماددو واحددم مددن م ددسال ا ست ددرلا الددرو الماايددا لم ددو اللربيدددو، وادددد الأادددسديمي ا.اددددسل للدددسن قيت ارات مسددددكي ( 1665- 1731 )و ق المحمم و ن اد ة الجمةدو إلدس ترةدو حرقيدو وقي دس الكثدل مددددن الأمددددسان ال سموددددو اددددل ا ف مددددوم ولددددس ا ددددجمجم بسلجمةددددو مددددن الم ددددو اللربيددو م و ددرا أو القددرآو الكددريم ادد ددا لأدب القددرو السددسب م ولددم ألددم ا ددجمجم مددجم الجمةددو وادد مسدديكي متلوددب بلددم أو ددس ح للاددسو مددم ر يا اتم وا ت م اثل من ا جمةا ال ن لدسم ا بجمةدو ملدسني القدرآو الكدددريم مدددجم اددد ة الجمةدددو اادددم مدددس قي دددس مدددن أ دددس م أمدددس ا دددجمجم ق ددد الأاددسديمي ارات ك قسددكي ولدده الكثددل مددن الأ ددس الددق لددس مددن لا ددس بماايددددددو الأدب اللددددددرق والتددددددسا ا والثقسقددددددو اللربيددددددوم ون ددددددر الكثددددددل مددددددن ا طدددست اللربيدددو وا جمةدددو إلا الرويددديو وفدددمات اددد ة الجمةدددو لدددسني

6 القددددرآو الكددددريم ح م يددددك 1701-1705 ،ولددددم أ يددددم إفددددماااس ح أ دددددددد ا 1760،1767 ،1776،1771،1776 م ا ددددددددس أو ادددددددد ة الجمةو ما ا مجم لكو الإنجمنس الروييوم 7- ولسمددس ا جمةددو قسلل ددس برو قددس الددق اسنددس تل دد مجمةددو ق ا ددو مددن الم ددو الإ.ميز ددو ، حيددا أ.ددزت ترةددو ملددسني القددرآو الكددريم ح دم ددا 1761 أ اددس قددجم م ددس، وترةددس ملددسني القددرآو واسنددس تددرا أو القددرآو ددلر ، ولدد ا قمقددم ترةددس ملددسني القددرآو الكددريم مددجم اي ددو أبيددست ددلر و اويدديوم ولددم أ دددسات ترةددو برو قدددس الكثددل مدددن الجددم وذلدددل للددم إ دددس ا جمةدددو بسلم ددو اللربيددو لماجددو تفيام ددس لجمةدد و ملددسني القددرآو الكددريمم ولقددم اددسو مددن الأولا دددس أو تكددد و أاثدددر أمسندددو وأاثدددر دلدددو حيدددا قدددس و إلدددس ا تاقدددس الإيلا م وفمات ا ة الجمةو ح دم ا س 1771 م 16- ولس مح م ن اي ث سو أحم ا ست رلا الرو الماايا لم و اللربيو ح وددرنس ادد ا ، وادد ودد مرايدد لب اسديميددو الأادنيددو بجمةددو ملددسني القددرآو الكدددريم مدددن الم دددو اللربيدددوم و قددد إنددده حدددسو ح الجمةدددو أو تدددسقت مدددجم الأيدددم ب الأدق الرالدددي لمقدددرآو ، ا دددس حدددسو – حسدددب ل لددده- الحفدددس مجم ا ودس التقميم دو ا قميدو لمقدرآو الكدريمم ولم دجمجم 126 د م يددس ما دد اا ما ددس أبحددس بسلم ددو الفسايدديوم وفددمات ادد ة الجمةددو ددس 1773 ح م يك ، واسنس ال للو الثسنيو س 1777 م وبلددم ادد ة الم كددو التسايخيددو السددر لو نقدد ا ددس قدد الددمات ا لسدد امي ح اتسبه "مم إلا مدم الجمةدو"و إو ترةدو (الكتدب ا قميدو) تت يدز ن الادس

7 من الاو م الأ را بدهميت س ودلو ترةت س من حيدا ال دك وا ود و دس دس من أ ر سم وتفس القسا م الا (1)م ولقم ج ب القرآو الكريم بإ جسزة وبيسنده الكثددل مدن ا ست ددرلا الدرو ا ددس ذارندس قي ددس يدلا ، قدلددمم ا مدجم ترةددو ملددسني القددرآو حرقيددس هددسنا بدددلم لددم ايددت س ا أو تددسقظ ا مددجم إ جددسز القددرآو الكريم وبيسنه، إلا أو ترةت م الحرقيو لمقرآو الكريم لم أققمته حلاوتده وتدد لة ح الاف ، ا س أو بلا الألفس تلر ط لمتدو والتكر فم و ادددم ت رلادددس لاقدددم ترةدددست ملدددسني ا لقدددرآو ال كدددريم الدددق لدددس دددس اددد مدددن يسبميك وارات ك مسي وبرو قس قي كن تقسيم ملاحظستاس إلا مج تاو أ- ما سمو ب- ملاحظست نقم و لمجمةوم (1) مقممو إلا مم الجمةوم

16 المآخذ العامة 1- ألدم ا ست درل و مدجم ترةدو ملدسني القدرآو الكدريم ولدم م لاس دو لا يخف لدس ب .ماس مجم ففكست الإنجمنس، وتتم اد ة القاس دو ح أو الدا القدرآني اقسددددم إلا 112 بسبددددس (وادددد ا تودددددح ح ترةددددو يددددسبميك ) وأو تتددددسب اددددد ة الأب اب ال مرتلا برابا تسايخي أو ما قدي، بد تتد الا ا لأبد اب حسدب الحجدم الك ي مس ما أو بسب وآ ر الأب اب(1)م 2- الإفراا مدن للد ا ست درلا أو قدمم ا الجمةدو الدق لدسم ا دس لدسني القدرآو لمفرد الرويي مجم ألس اي بم ن القرآو الكريم م قاجم دا س مدجم ال دلا الدد ي كتددب ميدده بسللربيددو كتلدد و ترةددو ملددسني القددرآو، ال ددلا ا قسبدد الدد ي كتب ميه بسلم و الروييو كتل وو القرآو، ترةو قلاو ط ار ا هم 5- ألم ا من يسبميك ، وبرو قس مجم القرآو مجم أنه ل لري؛ ولد ا اسنددس جمةددسو ملددسني القددرآو مددجم ددك ددلر بدد وألددممس الا ددرا (برو قددس) مدددجم تقسددديم ا دددو ال احدددم إلا أجدددزا دددلر وم أمدددس ارات ك قسدددكجم قمقدددم ألدددم مجم ترةو ملسني القرآو ملت ا أو القرآو ا قر م لبدب اللرق لمقرو السسب م 2- الجمةو ا ن الجمةو الحرقيو م 3- وادت أ س الأنليس حسب الا ا الل ي، أي اتلس أ س الأنليس والري حسددب مددس تا ددا ح الم ددو الل ددو إقددرايم (إبددراايم)، ندد ا (ندد ) إ ممم (انظددر ترةو يسبميك ) ةي الإفمااات ما 1761 ح1772) (1) مقسلو ن القرآو الكريم ( لكو ا لإنجمنس)م

11 0- ترةدددو الددددا بسلم ددددو الددددق ت سددددتل م س الكاددددس س الرويدددديو، حددددتى إو الألفددددس اسلل س اسو متماولا ما لا و لدروو أو أاثدرم واد ة الجمةدو د ة ال ر قدو وادت أ ودددس ح الإفدددمااات الدددق فدددمات حدددم ثس ، واددد ا الإفدددراا مدددجم ال لس دددو ددد ا ال ك مثل لكثل من التسسؤلاتم ( انظر ترةو يسبميك ) 1- ةديل م ألددمم ا مدد ترةددو أ دس السدد ا ااددم أو ادد ا لدم ددد مددن وج ددو نظدددر مدددم الجمةدددو؛ لأو الأ دددس المالدددو مدددجم أ دددس اللمدددم أو المالدددو مدددجم ال الددد الحيسل والثقسح لأمو أو لب م س تكتب ا س تا ا س الم و الأفيموم قكسو من الأحرا أو لق ا ا ة القس م بسلاسلو س يست الس ام (ن ار مجم يلي ا ثس الأحزاب، القما والهمس)م ا س أو ااسك د لا يمكن السك ت ميه لأنه لا يمكن التسسمح ملهم ي ا الإيرا (ترةس إلا ي ا بني إيرا ي ) (انظر ترةو يسبميك ) (1) ي ا قسطر (ترةس إلا ي ا ا لا كو) (انظر ترةو ارات ك قسكي، برو قدس ترةو يسبميك ) (2) 6- ممس ثل ال ل والر ب مس لاحتو أ- ح ترةو ارات ك قسكي، .م أو ترةو ا و إمس أو تكد و يدسبقو لة دو أو متد ر اثلا اام أنه لمأ ح اللما و من ال مرا دس أي قدرق بدا الجمةدو وا دوم و مجم يلي ا ثس و (1) جدددس ح فددددكيح الل دددسايو اتددددسب التفسددددل 11 يددد ا بددددني إيدددرا ي بددددسب 1 2166و "حددددم اس آد… لددمالرحمن بددن ز ددم لددس و " لددس ابددن مسددل د اضددي الله ادده لددس ح بددني إيددرا ي والك ددف ومددريمو إلددن مددن اللتسق الأو … و مجم ا ا يمكن التسسمح م ا جمجم (المجاو اللم يو)م (2) ح فكيح الل ساي، اتسب التفسل 53 "ي ا ا لا كو" انظرو قتح اللساي 6 357 (المجاو اللم يو)م

12 ح ي ا آ راو ترةو ا و الم 51) ادي ترةد و ا دو الدم 53 -23 ا دو 21، أو ح يددد ا اددد د 111 ا دددو167م واددد ا مدددس لاحدددت ح ةيددد الدددا ا جمجمم ب- ح ترةددو يددسبميك لاحددت إمددس تددما ا ددست بلودد س ح بلددا، مثدد (آ ست القودسم) تكد و متدد ر أو ويدا آ دست الوديس ، أو كد و اادسك قدرق بددا الجمةددو وا ددو بمقددماا لا ددو أو أابلددو أالددس و مددثلا ا ددو ذات الددرلم ( 26) ح أي ي ا قي س ا ا الرلم، تك و ترةت س لس الم 25،22م وامم جرا م

15 ملاحظات نقدية لترجمة النص القرآني يمكن تم ي ملاحظستاس الاقم و قي س ميو 1- طلقدددس دددساددد متلدددسا ميددده ح ةيددد الأدبيدددست الدددق تهدددتم باظر دددو الجمةدددو الت ليقيددو والدد ي يمكددن إيجددسزة ح أندد ه لدديس ددو ترةددو مددجم مسددت ا الودد تيستم قاجددم لاقددس لدد لل ح ترةددو يددسبميك وادد لل ترةددو ارات ك قسددكي ترةددو ق اتح الس ا مث (الم ، الر، ا ممم إ ) ا س ادي، وتاقد إلا أحدر اويديو وبودد ت اويددي، وادد ا يخددسلف مددس ادد ح الددا القددرآني واددسو مددن الأ حددرا أو كتلساس ا س تا ا ح الم و اللربيو ولكن بدحر اوييوم 2- ح ةيدد الجمةددستو اللسدد مو تددجمجم، ولبيددف ا قسبدد الجمةددي الدد ي ألددروة يخدددسلف اللسددد مو، ولا كددد و مقدددسبلام قاجدددم لفدددت الجلالدددو "الله" كددد و ا قسبددد الرويدددي تلادددسة ا ادددسو مدددن ا جمةدددا الثلا دددو "الدددرب" موددد مح مسددديك ي م (الدددرحمن الددرحيم) (ال يددب القمددب - ال ددف ق)م وتجددما ا لاحظددو بدددو ااددسك استلددس اويدديس دم جم ليدف ت لسددت ي تمقدجم تلمي دده الجدسملي أ ودس ح جسملددو لدسزاو ودا الم ددو اللربيو، مثمه مث يس ر ا ست رلا ولكاه ح مج ته الروا يو الق تس جم "أيل الق لسز " - ام وففه لمولا لما ا سم ا ح الق لسز اتب اللس مو بدحر اوييو ون قس بسلم و اللربيوم وا ا نراة ا الأف ب م أمس قي س يخ ترةو يس ر الس ا قي كن إيجسز ملاحظستاس قي س ميو أ- واود مودد مكست أو تللددلات مسدديكيو ار لددو ددن القددرآو الكددريم وار لددو ددن الإيلا م مجم يلي ا ثس لا الحورو

12 مث (المجم لمرب) بملا من الح دم لله (الفسلدو)، الدرب (بدملا مدن لفدت الجلالدو) وا ا حسب مس ا تسدة ا سيكيم لفت "الللسد " ح ةي ي ا القرآو ( جمجم بسلجث مجم الراب أمس الرب) لفت الكتدددسب ( ددددجمجم بمفددددت لددددني اددددم ا سدددديكي الكتددددسب ا قددددم ) أوتدددد ا الكتددددسب "اامنس الكتسب ا قم " ح ةي الجم ةست اباس (يم سناس ) (برو قس) ممل الم ن (ليور ا قسضس ) " ب- إيقس ألفس م ج د ح ا و، ممس يخ بس و القرآنيو الكريموم مجم يلي ا ثس و ٱلۡكَوۡثَرََ (ي ا الك ر ٱللَّهَ َٱلصَمَدهَ َ٢ (الإ لام إِنَََٱلدِينَََعِندَََٱللََِّ َٱِسۡلََٰمه َ لۡۡ(ترةو يسبميك ) (آ راوو 17 ) ٱلۡعَزِيزهََٱلَۡۡكِيمهَ َ١٨ (16) آ راو (ترةو يسبميك وََٱبۡتَغهوا ََمَاَكَتَبَََٱللَّهَ َلَكهمۡ َ  (اللقر و 161 ) إِنَََٱلۡمهسۡلِمِيََ َوََٱلۡمهسۡلِمََٰتَِ  (الأحزابو 53) (ترةو يسبميك َوََٱلۡقََٰنِتِيََ َوََٱلۡقََٰنِتََٰتَِ (الأحزابو 5) (يسبميك ، ارات ك مسكي ٱسۡتَمۡسَكََ َبَِٱلۡعهرۡوَةََِٱلۡوهثۡقَََٰ َلََ َٱنفِصَامََ َلَهَا َ(اللقر و 230 ) ٱللَّهَ َوَلِيَ َٱلََِّينََ َءَامَنهوا ََيُهۡرِجهههم َمدِنَََٱلظيلهمََٰتَِ َإِلَََ ٱلنيورِ َ(اللقر و 231) مم إلا آ ر ا و ا و الم 53 (الاسس ) ام س أيق س من الجمةو (يسبميك

13 - الجمةو سط و أو ال دليقو ممس فيدي إلا الإ لا بس و ههنَََلَِِاس َ َلَكهمَۡ َنتهمَۡ َ وَأَلَِِاس َ َلَههنَ َ (اللقر و 161)  وَإِذَِ َٱبۡتَلَىَ َإِبۡرََٰهَِ َۧمَََرَبيههَۥ(اللقر و 122) كهنتهمََۡتََۡتَانهونََ َنفهسََ َ أكهمَۡ (اللقر و 161)م وَإِذََۡجَعَلۡنَاَٱلَِۡيۡتََ َمَثَابَة َ(اللقر و 123)م وََٱلۡعََٰكِفِيََ َوََٱلريكَعََِٱلسيجهودَِ َ١٢٥(اللقر و 123)م وَسِعَََكهرۡسِييههََٱلسَمََٰوََٰتَِ َوََٱرۡضَ َ لَۡۡ (آ و الكريي) (اللقر و 233)م تَبَيَََ َٱلريشۡدهَ َمِنَََٱلۡغَدِ َ  (اللقر و230)م وَلََ َتهشِۡۡكهوا َ َبِهَِۦَشَيَۡ َ َا َ (الاسس و50)م مدِنَقَبۡلََِن َ أَنَطۡمِسََ َوهجهوه ا َفَنََهدَهَا َعَََىَ َدۡبَارِهَا َ َ أ (الاسس و21)م وَكََنََ َمۡرهَ َ أَٱللََِّ َمَفۡعهولًَ َ٤٧ (الاسس و21)م صۡحََٰبََ َ أَٱلسَبۡتِ َ  (الاسس و21)م كَعَصۡف َ َكهَ ۡ مَأول ََ٥ (الفي قهلََۡعهوذهَ َ أَبِرَبدََِٱلۡفَلَقََِ١ (الفما َۡۡنََٰههَ َفََِإِنَا ََنزَلَ َ ألََۡلَةِ َٱلۡقَدۡرَِ َ١ (القما ي ا اللياو ام س (اللياو)