المنطقة المعتمة التاريخ السري للحرب السيبرانية – تأليف فرد كابلان

Withe

2019ﻣﺎرس 1978 ﺻﺪرت اﻟﺴﻠﺴﻠـﺔ (2010-1927( ود . ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ 1990-1923أﺳﺴﻬﺎ أﺣﻤـﺪ ﻣﺸـﺎري اﻟﻌﺪوا اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻨﻮن وا ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻛﺘﺐ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﻳﺼﺪرﻫﺎ 470 ﺗﺄﻟﻴﻒ: ﻓﺮِدْ ﻛﺎﺑﻼن ﺗﺮﺟﻤﺔ: ﻟﺆي ﻋﺒﺪاﺠﻤﻟﻴﺪ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺔ: ﺔﻴ اﻧﺴﻴﺒﺮاﻟ ﺤﺮب ﻟﻠﺴﺮي اﻟ ﺦرﻳ اﻟﺘﺎ

ISBN 978 - 99906 - 0 - 627 - 0 التنضيد والإخراج والتنفيذ وحدة الإنتاج في المجلس الوطني ترسل الاقتراحات على العنوان التالي: السيد الأمين العام للمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب - الصفاة 28613ص. ب 13147الرمز البريدي دولة الكويت )965( 22431704هاتف www.kuwaitculture.org.kw سلسلة شهرية يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب أسسها أحمد مشاري العدواني د. فــــؤاد زكـــريـــــا المشرف العام م. علي حسين اليوحة مستشار التحرير د. محمد غانم الرميحي rumaihimg@gmail.com هيئة التحرير أ. جاسـم خالد السعــدون أ. خليل علي حيدر د. سعداء سعد الدعاس د. علي زيد الزعبي أ. د. عيسى محمد الأنصاري أ. منصور صالح العنزي أ. د. ناجي سعود الزيد مديرة التحرير عالية مجيد الصراف a.almarifah@nccalkw.com سكرتيرة التحرير هلل فوزي المجيبل

© Verlag C.H. Beck oHG, Munchen 2014 2019 هـ ــ مارس1440رجب طُبع من هذا الكتاب ثلاثة وأربعون ألف نسخة العنوان الأصلي للكتاب Dark Territory: The Secret History of Cyber War By Fred Kaplan Arabic Language Translation Copyright © 2019 by The National Council of Culture, Art and Literature Copyright © 2016 by Fred Kaplan All Rights Reserved. Published by arrangement with the original publisher, Simon & Schuster, Inc.

6 المواد المنشورة في هذه السلسلة تعبر ولا تعبر بالضرورة عن رأي المجلسعن رأي كاتبها المحتوى

7 11 37 57 77 95 113 الفصل الأول هل يمكن حدوث مثل هذا الأمر في الواقع؟ الفصل الثاني: »الأمر كله يتعلق بالمعلومات« الفصل الثالث سيبرانية»بيرل هاربر« الفصل الرابع المتلقِّي المؤهَّل الفصل الخامس: »متاهة ضوء القمر« و»الشروق الشمسي«هجمات الفصل السادس: »مادج«المنسق يقابل المحتوى

8 الفصل السابع احجب، استغل، أتلف، دمِّر الفصل الثامن: الولوج المصمَّم وفقا للحاجة الفصل التاسع: حروب سيبرانية الفصل العاشر: اليانكي صائد الظباء الفصل الحادي عشر: »كومة القش بكاملها« الفصل الثاني عشر »لقد عبر أحدهم روبيكون« 133 147 203 175 223 237

9 الفصل الثالث عشر عملية أدوات الوصول من بٌُعد الغامضة (عملية شدي رات) الفصل الرابع عشر: »تقرير الرفاق الخمسة« الفصل الخامس عشر »نحن شاردون في منطقة معتمة« شكر وعرفان الهوامش 257 275 305 329 333

11 هل يُمكن حدوث مثل هذا الأمر في الواقع؟ ، كان1983 يونيو من العام4في يوم السبت Ronald Reaganالرئيس رونالد ريغان يقضي يومه يُطالع بعض الأوراق، ثم بعد تناول طعام العشاء، وكما كان يفعل في كثير من الأحيان، جلس لمشاهدة أحد الأفلام. كان عرض تلك هو فيلم 1(الليلة ، بطولة ماثيو برودريك WarGamesالحربية الذي كان يُجَسِّد فيه Matthew Broderick دور فتى مُراهق، بارع في أمور التكنولوجيا، يختق من دون قصد الحاسوب الرئيسي في « North American Aerospace(نوراد ، وظنا Defense Command (NORAD( منه أنه يلعب لعبة حاسوبية جديدة، أوشك على إشعال حرب عالمية ثالثة. هــل يُمكن حــدوث مثل هذا الأمر في الواقع؟ « الأولى التي يتطرق فيها رئيس أمريكي، أو توجيه من البيت الأبيض، إلى ما سيُصطلح على تسميته لاحقا وسائل الحرب السيبرانية 1

12 المنطقة المعتمة ، عاد ريغان إلى البيت الأبيض، وعقد اجتماعا حضره2(في صباح يوم الأربعاء التا وزراء الخارجية، والدفاع، والخزانة، إلى جانب فريقه لشؤون الأمن القومي، ورئيس الهيئة المشتكة لرؤساء الأركان، وستة عشر من أعضاء الكونغرس البارزين. كان الاجتماع لمناقشة نوع جديد من الصواريخ النووية وأرجحيّة محادثات الأسلحة مع الروس. لكن ريغان لم يستطع إبعاد ذاك الفيلم عن ذهنه، وفجأة في لحظة ما، نحّى أوراقه جانبا، وسأل ما إذا كان أي شخص آخر قد شاهد ذلك الفيلم. لم يكن أحد قد شاهد الفيلم، إذ إنه كان قد عُرض من فوره في دور السينما في يوم الجمعة الأخير. ثم انطلق ريغان في عرض ملخص تفصيلي عن حبكة الفيلم الروائية. أجال بعض البرلمانيين النّظر في الغرفة، بابتسامات مكبوتة، أو بحواجب مقوّسة تعبيرا عن دهشتهم. قبل ذلك بأقل من ثلاثة أشهر، كان ريغان قد ألقى خطاب النجوم تسقط الصواريخ النووية السوفييتية حينما تندفع نحو أمريكا، ولم تلقَ الفكرة أي قبول؛ إذ إنها بدت فكرة غريبة ومجنونة. الآن، ما الذي كان الرجل العجوز بصدده؟ بعد أن انتهى ريغان من عرضه لملخص الفيلم، توجه إلى الجنرال جون فيسي ، رئيس الهيئة المشتكة لرؤساء الأركان، الضابط الأعلى في جيش John Vessey الولايات المتحدة، وسأله لأحد اقتحام حواسيبنا المهمة شديدة الحساسية؟ قال فيسي، الذي نشأ متمرسا على مثل هذه الاستفسارات، إنه سوف ينظر في الأمر. بعد ذلك بأسبوع عاد الجنرال بإجابته إلى البيت الأبيض. اتضح أن فيلم ألعاب الحرب (المناورات الحربية( لم يكن قط مستبعدا وغير معقول. قال في الرئيس، المسألة أسوأ كثيرا مما تظن فجّر سؤال ريغان سلسلة من المذكرات، ومجموعات العمل، والدراسات، والاجتماعات، اشتك فيها الكثير من الدوائر والمؤسسات المعنية. بعد مضي خمسة عشر شهرا، أسفرت تلك الجهود عن صياغة التوجيــه الرئاســـي (، NSDD-145( »145الســــري المتـــعلّق بالأمن القومــــي وكان بعنـــوان

13 هل يُمكن حدوث مثل هذا الأمر في الواقع؟ National Policy on Telecommunications andالمعلومـــات المؤللــة 17(، ووقع عليه ريغان Automated Information Systems Security .1984سبتمبر من العام كانت تلك الوثيقة استشرافية (تنبئية(، إذ إن باكورة الحواسيب المحمولة كانت قد وصلت حديثا إلى الأسواق، ولم يظهر مزودو الإنتنت العموميون الأوائل إلا بعد بضعة أعوام. مع ذلك لاحظ كاتبو التوجيه الرئاسي السري المتعلّق بالأمن »145القومي الحكومية والصناعات التكنولوجية المتقدمة قد بدأت في شرائها على نحو متسارع - ، والوصول الإلكتوني غير المصرح به، وصور 3(كانت الاستغلال التقني ذات الصلة تختق تلك المرافق الإجرامية هذا التسلسل للأحداث - السؤال غير المألوف الذي وجهه ريغان إلى الجنرال فيسي، متبوعا بوثيقة سياسات رائدة مبتكرة - وَسَم المرّة الأولى التي يتطرّق فيها رئيس أمريكي، أو توجيه من البيت الأبيض، إلى ما سيُصطلح على تسميته لاحقا « حتى تلك اللحظة لم تدم الضجة طويلا، إذ إنه بموجب التوجيه الرئا »-145إس دي دي المخدمات الحاسوبية وشبكات الحواسيب في الولايات المتحدة، وكان هذا بالنسبة إلى الكثيرين يعد تجاوزا للحدود. كانت وكالة الأمن القومي هي أكبر أجهزة الاستخبارات الأمريكية، وأكثرها سرية وتكتّما. (كان أعضاء الوكالة يتمازحون National Securityفيما بينهم بأن الأحرف الأولى لاسم وكالة الأمن القومي »No Such Agency كانت تعني Agency بهدف اعتاض الاتصالات الأجنبية،1952(4(أُسست وكالة الأمن القومي في العام وكان محظورا عليها صراحة أن تتجسس على الأمريكيين. لم يكن المدافعون عن الحريات المدنية في الكونغرس ليسمحوا لمرسوم رئاسي بأن يطمس هذا التمييز ويجعله ضبابيا.

14 المنطقة المعتمة ثم اندثرت المسألة، على الأقل في نطاق المستويات السياسية العليا. وحين عاودت الظهور بعد ذلك باثني عشر عاما، بعد وابل من الاقتحامات السيبرانية ، كان قد مر Bill Clintonالفعلية التي حدثت في أثناء فتة رئاسة بيل كلينتون وقت كاف إلى حد أن كبار المسؤولين في ذلك اليوم صُدموا بما بدا مفاجئا من ضعف البلاد وقابليتها للتأثر بهذا التهديد الذي بدا جديدا تماما، ولم يتذكر هؤلاء »145المسؤولون التوجيه الرئاسي السري المتعلّق بالأمن القومي فضلا عن كونهم لم يسمعوا به أصلا. حينما تغيرت إدارة البيت الأبيض ثانية (ومن ثم تغير الحزب السياسي( مع ، تراجعت المسألة مجدّدا، على George W . Bushانتخاب جورج دبليو بوش سبتمبر من العام 11الأقل في نظر العامة، لا سيّما بعد الهجمات الإرهابية ، التي أسفرت عن مقتل ثلاثة آلاف أمريكي. قليلون هم من كانوا يهتمون 2001 بالحروب السيبرانية الظنّية (النظريّة( في حين كانت البلاد تخوض حربا حقيقية بالرصاص والقنابل. لكن خلف الأبواب المغلقة، ومع انتشار الإنتنت إلى أقصى بقاع الكرة الأرضية، كانت إدارة بوش تنسج وتجدل تقنيات الحرب السيبرانية مع خطط الحرب التقليدية، وكذلك فعلت المؤسسات العسكرية لعدة دول أخرى، سواء كانت صديقة أو خلاف هذا. برزت الحرب السيبرانية على أنها تهديد وفرصة على نحو تبادلي، فهي أداة للتجسس، وسلاح للحرب، يستطيع الخصوم استخدامها لإلحاق الأذى بأمريكا، وكانت أمريكا تستطيع استخدامها لإلحاق الأذى بخصومها. ، أطلق العنان لوسائل الحرب Barack Obamaأثناء فتة رئاسة باراك أوباما السيبرانية، وظهرت في موازنة الدفاع كأحد القطاعات القليلة التي زادت مخصصاتها في حين بقيت بعض القطاعات الأخرى جامدة من دون تغيير أو تراجعت. في - أول وزير دفاع في عهد Robert Gates استحدث روبرت غيتس2009العام أوباما، وهو كان باقيا في منصبه من زمن إدارة بوش - قيادة سيبرانية مخصّصة. زادت موازنتها السنوية إلى ثلاثة 5(خلال الأعوام الثلاثة الأولى للقيادة السيبرانية مليارات دولار 7 مليارات دولار (بالإضافة إ7 مليار دولار إ2.7أضعاف، من أخرى للأنشطة السيبرانية في الفروع العسكرية إجمالا(، في حين تضاعفت صفوف

15 هل يُمكن حدوث مثل هذا الأمر في الواقع؟ 14000 فرد، مع توقع أن تصل إ4000 فرد إ900فرق الهجوم السيبراني من فرد في نهاية العقد. كان مجال السيبرانية يتصاعد ويتضخم في جميع أرجاء العالم؛ وبحلول منتصف فتة رئاسة أوباما، كانت أكثر من عشرين دولة قد شكّلت وحدات متخصصة في وسائل الحرب السيبرانية ضمن جيوشها. كان كل يوم يجلب معه تقارير بشأن هجمات سيبرانية جديدة تشنها الصين، وروسيا، وإيران، وسورية، وكوريا الشمالية، وغيرها، ليس فقط ضد الشبكات الحاسوبية الخاصة بالبنتاغون أو بمقاولي (متعهدي( وزارة الدفاع، ولكن أيضا ضد الشبكات الحاسوبية التي لدى البنوك، وتجار التجزئة، والمصانع، وشبكات الطاقة الكهربائية، والمنشآت المائية، أي كل الأشياء المتصّلة بشبكة حاسوبية. وبحلول أوائل القرن الحادي والعشرين، شمل ذلك كل شيء تقريبا. وعلى الرغم من قلّة المعلن في هذا الخصوص، كانت الولايات المتحدة - وبضع قوى غربية أخرى - هي أيضا تشن هجمات سيبرانية على الشبكات الحاسوبية الخاصة بدول أخرى. لم تكن تلك التسللات شيئا جديدا، فبقدر قِدَم العصور الرومانية، كانت الجيوش ، استخدم جنرالات الاتحاديين 6(تعتض اتصالات العدو. في الحرب الأهلية الأمريكية والكونفدراليين (الانفصاليين( أجهزة التلغراف الجديدة لإرسال أوامر مزيّفة إلى ، كسر خبراء التشفير البريطانيون والأمريكيون 7(العدو. أثناء الحرب العالمية الثانية رموز الشّفرة الألمانية واليابانية، وكان هذا عنصرا أساسيا في انتصار الحلفاء (ظل بعد ذلك سرا طوال أعوام كثيرة(. في العقود القليلة الأولى من الحرب الباردة كان الجواسيس الأمريكيون والروس يعتضون على نحو دوري منتظم اتصالات بعضهم ببعض من إشارات راديوية (لاسلكية(، وبث للموجات الميكروية (الميكروويف(، واتصالات هاتفية. لم يقتصر الهدف على جمع معلومات استخباراتية بشأن نوايا وقدرات الطرف الآخر، بل إضافة إلى ذلك، للحصول على أفضلية في الحرب الجسيمة المخيفة المقبلة. على الرغم من ذلك اتخذت وسائل حرب المعلومات بعدا جديدا تماما في العصر السيبراني. حتى الحقبة الجديدة كانت طواقم ( تحتشد للتّنصّت على خطوط الهاتف ومسح السماوات بحثا عن SIGINT

16 المنطقة المعتمة إلكتونات شاردة متناثرة، لكن هذا كل ما كانوا يستطيعون فعله، الاستماع إ المحادثات، واستجاع الإشارات. في العصر السيبراني حالما كانوا يختقون حاسوبا ما كان بإمكانهم التجوال خفية في الشبكة المرتبطة به بأسرها؛ ولا يكادون يدخلون إلى الشبكة، حتى يكون في استطاعتهم ليس فقط قراءة أو تنزيل وتحميل الكثير من المعلومات، بل كانوا يستطيعون أيضا تغيير محتواها - تشويشه، أو إفساده، أو محوه - وتضليل أو إرباك المسؤولين المعتمدين عليها. حالما كانت الحواسيب تُستخدم للتحكم في تشغيل كل شيء في الحياة تقريبا، مثل: أنظمة توجيه القنابل الذكية، وأجهزة الطرد المركزي في مختبر تخصيب اليورانيوم، وصمامات التحكم في السدود، والمعاملات المالية للبنوك، وحتى الآليات الداخلية للسيارات، ومنظمات الحرارة، وأجهزة الإنذار ضد السرقة، وأجهزة تحميص الخبز الكهربائية (المحامص الكهربائية(؛ حينئذ كان اختاق شبكة الحاسوب يمنح الجاسوس أو المحارب السيبراني القدرة على السيطرة على أجهزة الطرد المركزي، والسدود، والمعاملات البنكية؛ لتبديل إعداداتها، أو إبطائها، أو زيادة سرعتها، أو عرقلتها، أو حتى تدميرها. كان إحداث هذا الضرر يتم من بُعد، وربما كان المعتدي موجودا على الطرف الآخر من العالم. وخلافا للقنبلة الذرية أو القذيفة الباليستية (التسيارية( العابرة ، التي كانت منذ فتة طويلة قد أنهت التحصّن بالبعد المكاني، فإن (٭(للقارات السلاح السيبراني لم يكن يتطلب مشروعا صناعيا ضخما وواسع النطاق، أو مجمعا من العلماء النابغين، كان كل ما يلزم لبنائه هو ملء غرفة من الحواسيب، وفرقة صغيرة من أشخاص متمرسين على استخدامها. كان هناك تحول آخر، ألا وهو » World Wide Web ، هي نظام أسلحة استاتيجي ذاتي الدفع، يتخذ مسارا مقوسا من موقعBallistic missile( القذائف الباليستية٭( الإطلاق إلى هدف محدد سلفا، تبدأ القذيفة بمسار تسارع موجه بمحرك صاروخي يعطيها الدفع المناسب، يتبعه مسار حر يتأثر حصرا بالجاذبية الأرضية واحتكاك الهواء، إلى أن تصل حمولة القذيفة إلى هدفها. يمكن أن تكون الصواريخ الباليستية قصيرة، أو متوسطة، أو بعيدة المدى؛ ويمكن أن تحمل مواد تقليدية شديدة الانفجار، وكذلك ذخائر كيميائية أو بيولوجية أو نووية؛ كما يمكن إطلاقها من الطائرات، والسفن، والغواصات بالإضافة إلى المنصات الأرضية المتنقلة

17 هل يُمكن حدوث مثل هذا الأمر في الواقع؟ تمددت وانبسطت عبر العالم. كان الكثير من البرامج المصنفة على أنها سرية تُشغَّل على هذه الشبكة نفسها، وكان اختلافها عن البرامج الأخرى يتمثل في أن محتوياتها كانت مشفّرة. لكن هذا كان أيضا يعني أنه، مع ما يكفي من الوقت والجهد، كان يمكن فك تشفيرها أو النفاذ إليها. في الأيام الخوالي كان الجواسيس إذا رغبوا في التنصّت على أحد الهواتف، فإنهم كانوا يضعون جهازا على دائرة واحدة. أما في الحقبة السيبرانية فالبيانات تتدفق عبر الإنتنت في لمح البصر بسرعة خاطفة، وفي حزم رقمية، غالبا ما تتخللها حزم تحتوي على بيانات تخص أناسا آخرين. من ثم لم يعد من الممكن تحري الدقة في استخلاص رسائل الإرهابيين المتبادلة عبر البريد الإلكتوني، أو ثرثرتهم عبر الهاتف الجوال (الخلوي(؛ إذ صارت بيانات وأحاديث الجميع مطروحة للاصطياد، ومن المحتمل أن تكون موضوعة بالفعل تحت مراقبة عين ساهرة دائمة اليقظة. لقد ازداد التوقع بأن حروب المستقبل حتما ستكون حروبا سيبرانية، على الأقل في جزء منها؛ كان الفضاء السيبراني قد وُسِم رسميا على أنه مثل الجو، والبر، والبحر، والفضاء الخارجي. ونظرا إلى سلاسة وانسيابية الشبكة الحاسوبية العالمية، وبسبب حزم البيانات، وإنتنت الأشياء، فإن الحرب السيبرانية لن تشتمل على الجنود، والبحارة، والطيارين فقط؛ ولكنها، حتما ستتضمن البقية منّا. حينما يكون الفضاء السيبراني في كل مكان، فإن الحرب السيبرانية يمكن أن تتسرب وتنضح عبر كل المسام الرقمية. طوال الانتقالات بين الرؤساء، كانت أفكار وسائل الحرب السيبرانية إما مبعدة، أو مهجورة، أو منسية، لكنها لم تختف قط. طوال الوقت، وحتى قبل أن يشاهد ، كانت WarGamesرونالد ريغان فيلم الجيوب السرية للجهاز الإداري للأمن القومي تواصل بذل الجهد الجهيد لسد أوجه قصور برمجيات الحاسوب وإصلاح عيوبها؛ ومع ذلك، كانت تستغل المزيد منها. استطاع الجنرال جاك فيسي أن يجيب بصورة سريعة عن سؤال ريغان، في ، حينما سأل الرئيسُ 1983 يونيو من العام 8غضون أسبوع من اجتماع يوم عما إذا كان يستطيع أحد اختاق الحواسيب العسكرية، مثلما فعل الطفل في ذلك الفيلم، ذلك لأن فيسي أخذ السؤال وطرحه على رجل يدعى دونالد لثام

18 المنطقة المعتمة . كان لثام مساعدا لوزير الدفاع لشؤون القيادة، والسيطرة،8(Donald Latham – ASD(C3I( آي 3والاتصالات، والاستخبارات - اختصارا وبهذه الصفة، كان هو حلقة الوصل بين البنتاغون ووكالة الأمن القومي، التي كانت هي ذاتها جزءا سريا جدا من وزارة الدفاع. كانت وكالة الأمن القومي تنتشر Fortداخل مجمّع فسيح من البنايات المغلقة بمصاريع في منشأة ، ومحاطة بحراس مسلحين وبوابات Maryland العسكرية بولاية ماريلاندMeade عالية؛ ومقارنة بوكالة الاستخبارات المركزية الأكثر شهرة التي كان مقرها في ضاحية ، كانت وكالة الأمن القومي أكبر كثيرا، Virginia بولاية فيرجينياLangleyلانج وأفضل تمويلا، وأشد ازدحاما. كان لثام - مثل العديد من المسؤولين السابقين (والمستقبليين( في منصبه - قد عمل في وكالة الأمن القومي، وكان لايزال لديه صلات هناك، ويعرف خصوصيات وعموميات استخبارات الإشارات وكيفية اقتحام أنظمة الاتصالات داخل أمريكا وخارجها. كان هناك أيضا مكاتب سرية جدا لاستخبارات الاتصالات تخص كل فرع من Air Intelligenceفروع القوات المسلحة، مثل (التي سميت فيما بعد باسم Agency ( في قاعدةAir Force Information Warfare Centerالمعلومات ، وTexas في ولاية تكساسSan Antonioالجوية بمدينة سان أنطونيو في 609the Information Warfare Squadron لوسائل حرب المعلومات609 في ولايةSumter بمدينة سومتShaw Air Force Baseقاعدة ، ومختبرات علم التشفير المتناثرة في سلاح South Carolinaكارولاينا الجنوبية Critical Defenseالبحرية، و التابع لوكالة الاستخبارات المركزية، و Technologies Division التابعSpecial Technological Operations Divisionالتكنولوجية الخاصة ، وهو مكتب مغمور في هيئة الأركان المشتكة بالبنتاغون، J-39 »39لـ لا يعرف بشأنه سوى عدد قليل (الدخول إليه يتطلب معرفة مجموعة من الأرقام السرية لتزويل الأقفال المركّبة على بابين معدنيين(. كانت تلك الكيانات جميعا تتغذى من مراكز شعوذة ما وراء السري جدا نفسها وتغذيها؛ بعضها