ما بعد الليبرالية – جون جراي

ةيعيبطلا ةداعسلا فاشتكا ىف لثمتت ةيرحلا هذه تناكو ةدازتسالا ىف ةيرحلا هذهو .اهيلع لوصحلل ىعسلا ىفو عمو ةهلآلا عم ةقادص ىف شيعلا ىفو ةمكحلا نم ىف اهنع اوعفاد ىتلا ةيرحلا ىه ‏)١(.رصنلاب ا ىفو ةداهشلاب تناك اهبو ةحلصم ةقرعم نأ نم ةدكأتم ىهو ةايحلا نونف ةفرعمل ىعست ةرضحتملا بوعشلا ةيرحلا امأ .زاجنإلل لباق رمأ وه )رخآ ءىش ىأ لثم اهلثم ءدودح ىف( رشبلا نم ةفرجعتم ةفيلوت ىهو ءفرطتلاو حومجلا ةيرح ول اهنوردزيس نوينانويلا ناك مغرلا ىلعو .اهليختب مهل حمسي ىذلا روهدتلا ىوتسم ىلإ اوردحنا دق اوناك مهنأ ردق ىلع ارمأ دعي ةيلاربيللا ةثادحلا ةيرحو ةيكيسالكلا ةيرحلا نيب ضقانتلا نأ نم اناياتناس ةيؤر ريسفت ةءاسإ ىلإ اندوقي الأ بجي هنإف ءءالجلاو حوضولا نم فاك نأ دقتعي هلاجمو اهيف سبل ال ىتلا هدودح هلو ؛هتفرعم نكميو تباث ءىش ةيرشبلا ةعيبطلا وأ - نيينانويلا نع اديدش افالتخا فلتخي ناك دقف كلذ عمو ةيرشبلا ةعفنملل هروصت ىف - وطسرأ لثم ؛مهنم نييتامجودلا لقألا ىلع نيذلا رشبلا عاونأ فالتخاب فلتخت ةيرشبلا ةعفنملا نأ اناياتناس ىري ذإ ؛اهنومضمو سانلل ةبسنلاب ةدحاو ىمسأ ةعفنم كانه تسيلف .اهقيقحت ىف اوقفخأ نيذلا وأ اهوققح الضف .ىنيوكألا ساموت دنع ةالصلاو لمعلا ةايح وأ وطسرأ دنع لمأتلا لثم نكمي عفافملل .عورشم هنكلو ءديقم عونت كانه لب .ىرشبلا راهدزالل انضاح هرابتعا ةيلاربيللا هنع ربعت( ةيسايسلا ةفسلفلا ىف ىدادبتسا كرحم وهو .ةيعامجلاو ةيدرفلا )مجرتملا( .م.-ق ‏٠ ةدايقب نوينانويلا اهيف نكمت م.ق ‏٠ )مجرتملا( .سرفلا ةميزه نم سيلكسوميث 52

ةايحلا نأ امكو .ىربكلا ةعفنملا ةبترم ىلإ اهنم ىأ عفرل )نوكي ام لضفأك ةثيدحلا فرتقلا وأ ةيزاوجربلا ةيجاتنإلا طمن اهنع ربعي دق درفلل ةبسنلاب ةحلاصلا رامثتسالاو ؛:ةيروهمجلا وأ ةيكلملا نإف زئارغلا عتم وأ ىوقتلاو ءىطارقتسرألا ةينوناق الاكشأ اهرودب نوكت دق ىديلقتلا ىعامتجالا ماظنلا ىف عاطقإلا طمن وأ رحلا ةلباق ةلأسمف ناكم وأ نامز ىأ ىف ةيرشبلا ةعفنملا ىوتحم امأ .ةيرشبلا ةعفنملا نم ةفداصملا نم شماه ىلع اًمئاد ىوطنت ؛عيرشتلا سيلو ىورتملا ريكفتللو ةساردلل ةرظن هدعبتست امو .هتدح نم ففخت نأ ةيرظن ةيأل نكمي ال ام وهو وأ ةيئزجلا ةعفنملا ةيبسن ىلع هديكأتب قلعتي ال ديدحتلا هجو ىلع ةيقالخألا اناياتناس ال ىذلا اهحاتفناو دودحملا ريغ اهعونت لب لكشتلل اهتيلباقو اهتعواطمو .هنع عمسن مل ديدج لك ىلع هتفرعم ىلإ ليبس .ىحالصإلا وأ ىوابوطلا لايخلاو ةيرشبلا ةدارإلا ةطساوب ىنعم سيل .ىقالخألا اناياتناس روصت هدعبتسي ام ءراصتخاب ءوه مدقتلا نإ ريغ ةيرشبلا تابيترتلا نأ ءرشبلل هراكلا دانعلا نم حورب ءركني اناياتناس نأ كلذ ًالاكشأ كانه نأ ركني ال هنأل :؛كلذك ةفرطتملا ةيبسنلا رقي ال وهو .نسحتلل ةلباق سانلا اهيف كرتشي ئواسمو ايازم كانه نأو ؛مكحلا نم أوسأ ىرخأو لضفأ نيينانويلا نييقالخألا ةفسالفلل ةقيضلا ةيتامجودلا نع اناياتناس دعتبيو .اًعيمج عوفقتلا ىلع ءسشيركولو ةعدب عضوم ىأ ىف رقي ال وهف كلذ عمو .اهبيلاسأو ةايحلا فارعأل عورشملا ديلاقتلا نيب نم هرايتخا نكمي ام كانه سيل هنأب ةلئاقلا ةعدبلا كلت ؛ةيلاربيللا ةحابإلا ثدحي نيحف ؛ةيلوقعم رثكأ ىرخأ سسأ ىلع موقيف مدقتلل هضفر امأ .تافاقثلاو وأ ةفداصمك امنإو ىمتح رمأك متي ال كلذ نإف ةيرشبلا لاوحأ ىف ققحم نسحت كلن اناياتتاس حضويو .رارمتساب ضقنلل الباق لظي هنكل ءةيرشبلا ةدارإلا لعفب 5 :هلوقب فوسليفلاب فرعيو داليملا لبق عبارلا نرقلا لئاوأو سماخلا نرقلا رخاوأ ىف شاع ىنانوي فوسليف )*( فده ىه سفنلا ىف مكحتلا عم ةعتملا نأب لئاقلا أديملاب نمآو نوكلل ةيرذ ةيرظن عضو دقو .كحاضلا )مجرتملا( .ةيرشبلا ةايحلا 53

نأ ضرقفن نيحو .نايحألا نم ريثك ىف ةقيقح مدقتلا ضصعب ىف عبتن اننإف ءاهقيقحت نيعتي ةددحم ةياغ كانه ررقن نأك لممجم ىف مدقتلا نم عونلا اذه دعُيو ؛ترسك قاس رتب » ؛ةضحم ةفارخ ةركف انه دوصقملاو ءام ةركف نأب لوقلا نونجلا نمف كلمت اهنأل ام ناكم ىف تققحت ؛ءلضفألا ىلإ لوحتلا :ناكملا كلذ ىف ىمتح لكشب اهسفن قيقحت ىلع ةردقلا ناكم لك ىف اًرس اهسفن ققحت نأو دبال ةركفلا هذه نأو 7:') نم لاعب هتمواقم نكمي ال ليم وأ تافارخ ىدحإ ىهو اذه دجأو ول ىتحو .ةيناسنإلا ةعزنلاب صاخلا ىثادحلا فئازلا نيدلا تادقتعم مدقتلاب ناميإلا نوكي فوسف هيلع ليلدلا ةماقإ ناكمإلاب ناكو اهيف مّيقت نهذلل ةدسفم ةداع سيركت ىلإ ىدؤي هنأ كلذ ؛اناياتناس ىأر ىف اراض ىعئارذ ساسأ ىلع امنإو ركفلا ىف لخدُت ىهو ءلضفأ ءىش ىلإ ىدؤت اهنأ رابتعاب ىضاملا رش هيف رربي ىذلا ؛ءىخيراتلا ةيهلإلا ةلادعلا ريربت نم اعون ساسحإلاو ةدابع نم اعون مدقتلا ةركف دسجتو .لبقتسملاو رضاحلا ةعفنمل ةليسو هنأ ىلع اة/املطهصت سيول مادنيو همدختسا ىذلا ريبعتلا وهو امب لب ؛هيلع ىه امب سيل َمّيقَتو انملاع ليصافت ىلإ اهلالخ نم رظنُي ىتلا نم كلذكو رضاحلاب ساسحإلا نم نيمورحم حبصن كلذبو ؛هيلع نوكت نأ نكمي كانه نأ ضرتفت ىهف ؛رخآ بيع ىلع كلذك مدقتلا ةركف ىوطنتو .ةيدبألا ةيؤر ةبقاعتم ةلسلس نع ةرابع ةلاحلا هذه ىف وهو ءنسحتلا سايق هب نكمي اًتباث !رايعم » 54

كلت ةيبلت لاح ىف لضفألا ىلإ نسحتي مهعضو نأو ءاهنيعب تاجاح ىف نوكرتشي قيقحت رضحتسي ؛ىرخألا عاونألا ىف سيلو ءىرشبلا عونلا ىف نكلو ؛تاجاحلا اهب نكمي ىتلا ريياعملا نم ريغيو ءتاجاحلا نم اهريغ ةيساسألا تاجاحلا هذه اهتاجاح ةيبلت قيرط نع ةيرشبلل ىتاذلا لوحتلا اذه سيلو .ىلبقتسملا نسحتلا سايق طاسوأ ىف نوشيعي نيذلا بوعشلاو دارفألاف ؛دحاو دعب تاذ وأ ةيطخ ةيلمع ىلع ةديفم اهراثآ تسيلو .ةفلتخم قرطب اهنم نوناعي دق ةفلتخم ةيفاقثو ةيخيرات :رشبلا ةهافرب قلعتي اميف ماودلا انكمم هب فارتعالا وأ مدقتلا ىلع ظافحلا نوكي امبر موقت امدنع امأ .بسحف لقنلل ةلباقلا تاراهملل ةبسنلاب ةيرشبلا ةعيبطلا ريوطتب وأ اهسفن ريوطتب تاراهملا هذه لوحتو ساسألا ريغت ىلع ًءانبو ءاهساسأ نم ريغت اهنإف امنإو اًيقالخأ مدقتلا رايعم دوعي ال اهتاذ ةيرشبلا ةعيبطلا ةجرد ديازتب قلعتت ةلأسم ىهو ءبسحف اًيدام حبصي اننامز ىف رعشن اًعيمج نحنو .ةوقلا وأ مجحلا وأ دقعتلا هرهاظ ىف وهف ؛ىلآلا روطتلل ىقالخألا ضومغلاب اذه ةطيسبلا ةايحلا ةيناكمإ ىلع ىضقي هنكلو ءصرفلا ديزي هميدقت ىف ىخس وهو .ةلقتسملا وأ ةيفيرلا وأ تايلاعفلا ىف الإ ةدايسلا ىلع ىضقي هنكلو طعن اننكلو ؛ةريثك تاغل ملعتن نحنو .ةيلآلا وأ ةهفاتلا ريبك دح ىللإ ةيداقتنا انتفسلف نأ عمو .انتغل ردق نم تاغللا نم بخص ىهف ‏)'١(١.ضعبلا اهضعب مهفت ال ىتلا ةيعانطصالا ريثكلا كرحت ثيح( اكيرمأ ىف ةصاخ ؛ نمكتو .اهاغتبم ةيلاربيللا ىف دجت نأ ىعيبطلا نمف ةيسايس ةديقع ةيأ نأ ىف ةثيدحلا ةيلاربيللا اهيلع ىوطنت ىتلا ةيساسألا ةقرافملا 55

ليفكوتو نييكيسالكلا نييلاربيلل ةبسنلاب لاحلا ناك امك( ةيرحلا سيركت ىلع موقت ريونتلا بهذمو ةيرحلا عضخت نأل ءمدقتلا ةركف قيرط نع ؛ةرطضم اهسفن دجت )ىدنلتوكسلا مه ةيدج نييلاربيللا رثكأ" نإف ءاناياتناس.ريشي امكو .ةماعلا ةهافرلا زيزعت ةيلمعل ةمخضلا تاعورشملا ديؤي نم لوأ مهف ؛ديدج دادبتسا ىلإ ةجاحلاب اروعش مهعرسأ ليج اهرّدق ىلا ةيرحلا ىلع راثآ نم اهبحاصي امب نيهبأ ريغ ] اناسحتسا نم سانلا ريرحتل نكلو .سانلا ريرحتل ةيرورض ةليسو هرابتعاب ءبسحف اتقؤم نم ناك هنأ ىلإ اناياتناس ليلحت ىف ءىش ريشي الو )'"!."ةيرحلا بقاوع نم ؟اذام لالخ نم مدقتلل ةديقع ىلإ ةيرحلل ةديقع نم ةيلاربيلل لوحتلا اذه ىشاحت نكمملا ليختي امك( نهارلا تقولا ىف ام ةقيرطب ضقنلل لباق هنأ ىلإ وأ ءديدجلا دادبتسالا ماظنلا نأ ضرقفي ال هنأ امك .)كياه لثم نورصاعملا نويكيسالكلا نويلاربيللا دق امك( تاكرشلا اهيلع نميهت ىتلا.ةيلامسأرلا ةيلاربيللا ةهافرلا ةلودل ىلاحلا ىف كش الو نيقحم تادقتعملاو لئاضفلاو تاسسؤملا ىلع ءاضقلا بوص ملاعلا كرحتب اوقثي نأ مهقوذو مهتورث نأ تبثأ دق نيرشعلا نرقلا. نم لوألا فصنلا وهاه نكلو اًصالخ مهربتعت فوس ةبيرغ ةيجمه ةعزن لخاد بوذت فوس ةيركفلا مهتيرحو رصع حضوألا وحنلا ىلع وه اناياتناس ىأر ىف ىلاربيللا رصعلاف نذإ وأ اهردق نم طُح دق ةيرحلاو مدقتلاب ةصاخلا ةمكاحلا هميهافم نأ كلذ ؛ىلاقتنا كوكشم ةفرعملاو ةورثلا ومن ىف اهدئاوفو ءشيوشتلا اهباصأ وأ كابترالاب تمستا ةيرشبلا ىوقلا عاستا هيلع ماق ىذلا ىعامتجالا ماظنلا رارقتساو ؟ةيلاربيللا لحم اناياتناس ىأر ىف لحي نأ نكمي ىذلا ام :وه لاؤسلاو .شه اذه ناك دقف هنإ لوقي وهف ءرخآ لكشب ةيلاربيلل ادادتما .نوكي نأ نكمي ال هنإ هلوق ىف اًحضاو 56

ةيلاربيللا هاجتا ةقدلا هجو ىلع وهف ءىبضغ راثأ دق ام ىسايس هاجتا كانه ناك اذإ 4") دترت ملو لكشلا اذهب ةبقح ىتأتس تناك نإ رارمتساب لكشت تناك ىتلا ةيوضوفلا ايبوتويلا كلت ىه ؛ةيجمهلا ىلإ ةيرشبلا ىف نيلاغملا نييلاربيللا ءالؤه تاباتك ىف اًجذاس اريظنت رظتت ةيلاربيلل ًءارغإ ىفو ::هنلطمو دعب ام رصعلا نوكي فوسف لاح ةيأ ىلعو .ةدارإلا ةيرح بهذم ىدلقم اذه اننامز فوس ةيادبو .ظافلألاب بعللاب ةمختملا ايبوتويلا كلت نم اًمامت سكعلا ىلع ىلارييللا نيينانويلا نيب عقاولا ىف ةفورعملا ريغ نأ اناياتتاس روصتيو .انتراضح ىلإ ةيحيسملاو ةيدوهيلا ةيده ىهو ىف ةيسايسلا تانايدلا نم اهريغو ةيلاربيللا نأ وه ةثيدحلا انتفاقث ىف توبكملا رمألا سيل هسفن وهو » تاجاحلا ةدوع ىوس تسيلف - ةيعويش مأ تناك ةيلاربيل - ةيسايسلا تانايدلا امأ ىسئدرفلا ريونتلا رصع ةفسالف ىنمت امكو .سدقملا ىلإو ىماستلا ىلإ ةتوبكملا نأ لمتحملا نم ناكل ىحيسملا اهثاريم نع ةيبوروألا ةفاقثلا تلخت اذإ هنإف ءاوئبنتو هب تملح امع اًريثك دعبأ كلذ ةجيتن تناكلو ؛ةيدرفلا اهتعزن نع هعم ىلختت :ةيلاربيللا ةيرظنلا ةنميه لباقم اتديعتسا امه نإ ...ةيرحلاو ةحصلا نا خفت قفاوتلا قيقحت ناكمإلاب هنأ دقتعي ناك ىسنرف ىعامتجا رّظَنُم تاييبئاتكلا وأ تاكرشملا ىمست اهسفنب اهسفن ليعت تادحو ىلإ عمتجملا ميظنت ةداعإب ىنوكلا )مجرتملا( .نكسلاو ةورثلاو لمعلا ىف نوكرتشي !ذرف ‏١٠٠ فوس ىرشبلا ىقالخألا ومنلا نأ دقتعي ناك ىيسنرف ىوضوف )مجرتملا( .ةموكحلاو نيناوقلا ىلإ ةجاحلا ىلع ةياهنلا ىف ىضقي 57

ىتلا ةدارإلا ماظنو عمتجملا ةلاح نكلو وأ نييسنامور احبصيل اناك ام ضحملا لقعلا اهب يحوي نييقالخأو .ىديلقت لكشبو مات وحن ىلع نييملعو نييركسعو كلذ ىلإ ةعرسب ءابدألا ةيحيسملا ءادعأ قات امبرلو اجت تناك ئالا ةفامحلاو ةيرجلا نم نطيرعلا نتماهلا .ةديعسلا ةيحيسملا روصعلا ىف اًمئاد ةيحيسملا هب ىف ةزيم ىلع لوصحلل ءاكذبو ةقامحب اوفرصت امبرلو .ةيعامتجالا لبقتسملا تانكث ىف امم لضفأ ةسينكلا لظ » اهلالخ نم رظنلا سالتخال قوقشلاو بوقثلا نم ديزملا ©') ةديقعلا اهتعر ىتلا ةيدرفلا حور لاوز ىلع اًفسآ هسفن اناياتناس نكي مل ريونتلا رصع ةعزنل ةيئادبلا تاليختلا ىف هنم ةكراشم نودو .اهتوآو ةيحيسملا ةحارص نايدألا اهيف لبقت ةيلاثملا ةينثولا نم عونب بيحرتلا ىلإ ليمي ناك فوسو .افولأم اًرمأ نيدتلا ةيبسن حبصتو ءرعشلا نم ةيلحم بورض اهنأ ىلع نأ عمو .ةينوك ةيروطاربمإ ةيلاربيللا دعب ام ةبقحلل ىسايسلا لكشلا اذه حبصي تافاقثلا نم ريثكلا هركف روشوم نم ترسكنا ءامامت ىشماه لجر هسفن اناياتناس قحب ضغبي ناك هنإف - اهريغو ةيكيرمألاو ةيزيلجنإلاو ةينابسإلا - ةيموقلا ةايحلا لكش ةيامح لضفي ناكو .ةثيدحلا ةيموقلا ةلودلاب ةطبترملا ةيلبقلا فطاوعلا لقألاو ٌةيلحم رثكألاو طسبألا لكشلا وهو - هل قار ىذلا ةيعامتجالاو ةيداصتقالا هروصتو ءىسايسلا ىلعألا هلثم امأ .ىنوكلا مالسلا نم راطإ ةطساوب - ةفلك هفصو نم نكمت ةميدقلا ةلودلل ةيلاثم ةخسن وهف :”ةيلاربيلل لئادب' ناونعب 558

مهفعض طاقن نوفرعي اوناك دقف ؛نيلجبم ءامدقلا ناك ىوقلا نوفاخي اونوكي ملو .ةفاك مهلامعأ فعض طاقنو برحلا وأ ءابولا وأ ناضيفلا ثدحت ىتلا ةرهاظلا اًركم رثكألا ةمقتنملا ةيفخلا حاورألا كلذك لب ءبسحف .ضومغلا لك ةضماغلا تاءوبنلاو ؛لقعلا جعزت ىتلاو ةبقارم جرب ةقدلاب مستت سوقط لالخ نم اوماقأ دقو مهلوقح ولعي فرج ىلع ريغص دبعمو لالغ نزخمو ةرئادلا تناكو .رهنلا ةفض ىلع ةعقاولا مهيعارمو ةحضاو موي ىف ملاعلا نومكحيس اوناك امبرو .رارمتساب نايعلل اوناك مهنكلو ءريغصلا نصحلا كلذ نم مايألا نم ىذلا ملاعلا ةفرعمو مهسفنأ ةفرعمب هنومكحيس امم .رثكأ نيناوق ءادعس مهو اولبق امبرو .هنومكحي ىفو....ىرشب قاطن ىلع نوركفيس اوناكو .اوضرف :مهيديأ ىف ةقيقحلا نوكسمي اوناك امنيبو لب .ةلدتعم ةطلسلا حبصت نأ لمتحملا نم ناك 107) ىوطني روصت وهو ؛ىلاربيللا دعب ام ماظنلل اناياتناس روصت ضرعت دقل رثكأ اهضعب ربتعي ةفلتخم اياوز نم داقتنالل :ةريثك فعض طاقنو ةوق طاقن ىلع هذه نم هدقن نأ الإ ناك اناياتناس نأ ىوس دقنلا اذه لثم ديؤي ام كانه نكي ملف ؛هل ساسأ ال ةيوازلا نظ امبرو رذعتي كلذ عمو .قيقحتلل ةلباقلا لئادبلاب ردجأ ال ةلدأ كانه نأل ةيشافلل ةلايم اهرابتعاب ةيلاربيللا دعب ام اناياتناس ةيؤر دقن ريربت ريسفت نكمي الو .ةيشافلا ةسرامملاو ىشافلا أدبملا ضفرت هتاباتك ىف اهيف سبل 39

ةيشتينلا تاءاعدالل حيرص دقن اهنأ ىلع الإ ”ىوقو ةنميه" هباتك نم ةيلاتلا ةرقفلا :نييشافلا ءامعزلاب ةصاخلا ةلذتبملا اوسن دق نويعقاولا ةساسلا ءالؤه نوكي نأ نكمملا نمأ ءالؤه سيلأ ؟اهنع اوعمسي مل مهارت مأ ...؟مهتيبرت تئيسأ راغض لافطأ ىوس تانامربوسلا ىلع ءارو ريتركسلا ىعدتسي ةيقاولا هتراظن اًسبال هبتكم حبصت نيح !نيكسم نامربوس نم هل اي ...رخآلا مايألا كلت ىلع فسأيس له ؛هلوح نم قاطت ال رومألا ةروطسأ" ىف امك ؛هنكمي ناك نيح ةيلوئسم الب ةديعسلا هل نيسفانملا تانامربوسلا لك انلع وعدي نأ )!ءاجروب فيك ركذتيس مأ ؟هتدئام ىلع مهممسي ىك ةبدأم ىلإ ادبو لاعفنالا هلهذأ دقو مومسملا ذيبنلا هسفنب عرجت كلت نكت مل ؟وحن عظفأ ىلع كله هنكل لبنب !روسج نسم ًٌءاضرإ رثكأ عقاولا ىف ةعاجشلا ةيلايخلا مئارجلا .وهزو ءاليخ امهالكف تاحومطلا كلت نإ ؟كلذ بقعي نأ نكمي ىذلا امو )لقعلا مامأ ًاليمج اًئيش ىعدتست دق اهنأ عم( ةحماجلا لطبلا دقفي فوسو ءرش ثبكام لثم وأ تئاكو رشع سداسلا نرقلا ىلإ رشع عبارلا نرقلا نم ةرتفلا ىف ذوفنو ةوطس اهل ناك ةيلاطيإ ةلئاع )*( جذوسمنلا ىسايسلاو ىركسعلاو يىنيدلا دئاقلا ىرازيس ناكو .هتنباو سداسلا ردنسكلأ ابابلا نبا مضت )مجرتملا( .نونفلاو ملعتلل ةيعار اراريف ةقود ايستيركول تناكو ."ريمألا“ ىلليفايكيم باتكل نألو .ةصوقاريس ةيغاط سويسينويد طالب لاجر دحأ ناك زيلكوماد نإ ةينانويلا ةروطسألا لوقت )**( .ةرخاف ةبدأم ىسلإ هتوعد سويسينويد ررق دقف ؛ةديعسلا مكاحلا ةايح حدم ىف !رارم غلاب زيلكوماد اةأجف رظني هب اذإ اهفحت تاكلتمم ةورشلاو ةطلسلا نأ كردأ انهو .هسأر قوف ةدحاو ةرعشب اقلعم افيس ىريف ىلعأل )مجرتملا( ."زيلكوماد فيس'ب عقت نأ كشوت ةثراك ىلإ راشُي تابو .رطاخملا 60

» هتابغر ققحي نإ امو ةلذتبملا ةيقالخألا ئدابملا ىه هذه .هعزف ريثت ىتح مهنإ ءلافطأ ىلإو لافطأ نع ثدحتأ ىنكلو داغوألا ضعب امهدوقي راغصلا نيلفغملا نم ةرمز 13) ةمس ًالوأ كانهف ؛رخآ عضوم ىف اناياتناس ةيؤرل ةيقيقحلا تاداقتنالا نمكت ال ماظنلا اذهف .ىلاربيللا دعب ام ماظنلل هروصت ؛كش ىندأ نود ءاهب فصتي ةجذاس عم قفاوتي الو ءكلذك ىعانص دعب ام امنإو ءبسحف ىلاربيل دعب ام هرابتعا نكمي دح ىلإ لضفأ نوكي دق اًماحدزا لقألا ملاعلاف .نييلاحلا ملاعلا ناكس ىلع ظافحلا نم هنأ الإ ءديعبلا ىدملا ىلع ةنكمم هتلاعإ نوكت ال دق ناكسلل ىلاحلا ددعلاو ءريبك ةيعانصلا ةعزنلا ىلع اهياقعأ ىف ىضقُي نل ةثراك لعفب الإ صقني نل هنأ حضاولا دعب ام ماظن ىأ دوجو ةيناكمإ ىلع كلذك لب ,بسحف اناياتناس اهيردزي ىتلا اناياتناس هلاق اميف ةديدشث تابوعص كلذك كانهو .وه هروصت ىذلا لكشلاب ىعانص .ةيفيرلاو ةيلحملا تاداصتقالا ةيامح هلخاد نكمي ىذلا ىروطاربمإلا راطإلا نع نم ريبك ردق ىلع ةيلاربيللا ةيملاعلا ةيروطاربمإلاب ةصاخلا هتركف ىوطنتو ىسايسلا ماظنلا ىه ةلودلا تسيلو ةيروطاربمإلا نأب فرتعت ىهف ؛ةيبذاجلا مالسلا ىشفتو نوناقلا مكحو ةيدرفلا ةيرحلا فادهأ قيقحتل هريغ نم رثكأ بسانملا .رصاعملا ىلاربيللا ركفلا هب فرتعي ام وهو ؛ةفلتخملا ةيلحملا تاعمتجملا نيب هدجن :ىغالب بولسأب لءاستي ةيميلقإلا تادحولا نع ةيقالخألا تاعمتجملا لصفت ال مل ةيقالخألا تاعمتجملا هذه ةيوضع نوكت ىك ةيلبقلا وأ ىوس امانبتي الو ء:ةرحلا ةسينكلا ىف امك ؛ةيعوط ىذلا ىنطابلا ءادنلاب لماك ساسحإ مهيدل نيذلا نيغلابلا 61

نود ءاهنع نولختيو وأ )'ةا؟رخآ نيمأ رارقل هناكم كرتي :لوقي ىرخأ ةرمو نكمملا نم ءهيمسن امك ظفاحت نأ وه طقف لمتحملا سيلف ؛رخآ روطت ثودح ىف اهنيدو اهنيناوقو اهتغل ىلع اهيضارأ لخاد ةمأ لك ءممألا جزتمت نيح نكلو ءىروطاربمإلا نامضلا لظ ميلاقألا ىف وأ ىربكلا ندملا ىف اًبلاغ ثدحي امك لمتحملا نمف ءرجاهم ىأ مامأ مهبم لكشب ةحوتفملا اهيزو اهتغلو اهتيصوصخب اًعيمج ظفتحت نأ كلذك 2') ىسايسلا لكشلا نأب فارتعالا ىه ةمساح ةمسب اناياتناس روصت مستي طرش ىلع ءاقبإلا عم لاكشألا نم هريغ نم رثكأ بسانتي ىذلا ةيروطاربمإلل ةيلاربيللا دييأتب ىظحي - ةايحلا بيلاسأو ديلاقتلا ددعت ىأ - ةيفاقثلا ةيددعتلا مدع نم ريبك ردق كانهف كلذ عمو .ناكم لك ىف هل نودصتي مهنأ ريغ ةيروطاربمإلا هذه اهب رهظت نأ نكمي ىتلا ةقيرطلاب ةصاخلا هتاعقوت ىف ةيعقاولا ىكيرمأ مالس ىلع ةيروطاربمإلا هذه سيسأت ضفري هنأ ريغ .ةيلاربيللا ةيملاعلا ةيليجنإ ةيحالصإ ةعزن نم ةقلطنملا ءاهسفن ةيكيرمألا ةفاقثلا ميق نأ دقتعي هنأل رودب مايقلل ةحلاص ةدحتملا تايالولا لعجت ال ءاهرييغت ىلإ ليبس ال ةيلؤافت ةعزنو ةيروطاربمإلا نوكت نأ ؛كشلا نم ربكأ ردقبو ءكلذك ضفري وهو .ىروطاربمإ ةنميه' باتك ىف ًالصف حبصأ ام ةرم لوأل بتك نيح هيلع تناك امك( ةيناطيربلا ةالابمالب نومستي نييناطيربلا نأ ساسأ ىلع ةظحالملا نوكت دق( .ماكحك نيضيغب مهلعجتو مهاياعر تاداع راقتحا نع منت نم نامورلا فقومب هبشلا ريثك مهاياعر نم نييناطيربلا فقوم نكلو 62

ةيلاربيللا نم ريدقت لقأ ىلع نييناطيربلا ىمح ىذلا فقوملا وهو ؛مهاياعر لوق وه لقعلل ةافانم رثكألا حبصت نأل ىرخأ ةطلس ةيأ نم رثكأ ةبسانم تاتييقوسلا نوكت دق" هنإ اناياتناس ًالئاق ىضميو .دانعو ام عفاد نم ولخي ال دق رمأ وهو ؛”ىملاعلا مالسلل ةسراح :)عادخلا وأ( ةجاذسلا نم ردق ىصقأب ةعانصلا ةرادابو ضرألا كالتماب قلعتياميف فوسف ةءافكلاب مستت ةرادإلا تناك اذإ هنإف .تالاصتالاو ال ةيركسع ةوق اهدناست ىتلا ةيملاعلا ةيعويشلا نوكت نوكي فوسو ....ةيرشبلل ةعئار ةمعن اهتمواقمل ليبس ميلعتلا ىلع ةرطيس لك نع ىلختلا ...تاتييقوسلا ىلع نييراتيلورب نوكن نحنف .نونفلاو كولسلاو نيدلاو ىف امأ :ءءيش لكو .روفلا ىلع نييطارقتسرأ حبصنف اهدوجو هكرت نم دبال ...عمتجملل ىلآلا ىمظعلا لكيهلا ادع اميف ديلاقتللو ديلاقتلل سسؤملا ماهلجللو ؛ةرحلا تاطابترالل »: لتحت نأ نكميو .ةفصنملا ةيملاعلا ةموكحلا اهقوعت نلو ءاهب ةصاخلا ميلاقألا وأ قطانملا ةنايد وأ ةمأ لك دق وأ تلا نسم اسري مم ناجم اطخاتللا للتو لاوس لخاد ةيمحم نوكت فوس امهيتلك نأ ريغ عم اهتهلآ ةدابع ةيرحب عتمتتو 1") لولحبف .اًديعب ًالالض لضي هلعج ةيلاربيللا ةفاقثلل اناياتناس ءادع نأ دجن انه بقارم ىأل اًحضاو ناك ."ىوقو ةنميه' باتك رشن نيح ديكأتلابو 63

ىرشبلا خيراتلا ىف اًريمدت رثكألا وه ىتييقوسلا ماظنلا ناك امبر هنأ زييمتلا نسحي ناكم لك ىسف ىسرأ هنأ كلذ ؛ةينيدلا تاسرامملا اهسأر ىلعو هنمضت ام ىهاضُي ال لكشب اًدادبتسا رثكأ ةيروث ةيعويش ةيصالخ ةعزن هيلإ لصو ىتييقوسلا مالسلا تحت انيوضنا ول اننإف ببسلا اذهلو .ةدحتملا تايالولل اناياتناس دقن ةفصنملا ةيلاربيللا ةيروطاربمإلا مالس سيلو .اناياتناس اهب ملح ىتلا عمتجملل لوقعم ليدب ىأل فصو ميدقت نع ا!ًزجاع ناك اناياتناس نأ عقاولاو عمتجملا فرعي نيح زجعلا اذهب فارتعالا نم ةدشب برتقي وهو .ىلاربيللا :هبقعي ام ددحي ال هنكلو ىهف .ةيصوصخلا ةديدش اطورش ةيلاربيللا ضرتفت ررحتلا ملاعلا ىلع بجي ىديلقت ماظن دوجو ضرتفت كلذ نودحتي ناعجش نيحلصم دوجو ضرتفتو ملعلاو ةلماكلا ةيرطفلا قالخألاب نوحلسم مهو ماظنلا نيح نكلو .اديدج اًماظن هب نوسسؤي ىذلا مهب صاخلا لمتحملا نمف ءامربم ءاضق ديدجلا ماظنلا ىلع ىضقُي افع دق ناعجشلا نيحلصملا نم فنصلا اذه نوكي نأ ةيأ هئانبأ ىدل نوكي نل امبرو نإ لب .ةيقالخأ ئدابم مهيدل نوكت نل امبرو ءىوكش ةقلطم ةطلس دوجو مدع عم اذإو .كابترالل اردصم حبصت دق ءاهرسفت وأ اهعنطصت سانجألا نيب برح عالدناب ةصاخلا تالامتحالا انفضأ ةصرف كانه نأ ودبي دقف ىلع بتكُي دق وأ دجوي دق اذام امأ .ةديدج ةحفص حتفل مدقي نأ ىسايس جمانرب ىأ عسوب سيلف 7'")

هنإف دقن“ هباتك لظي كلذ عمو .للعلا هذهل جالع ميدقت نع ازجاع )هفارتعاب( ودبي ىذلا ىساسألا رطخلا ىلع ءوضلا اناياتناس ىقلأ دقف ؛ةريبك ةميق اذ ”ةيلاربيللا صاخلا ىسايسلا نيدلا اذه ءاهتاذ ةيلاربيللا لظ ىف ىلاربيللا عمتجملا هل ضرعتي ةيبرغلا تانايدلل ةمهلملا كشلا ةعزنو لب ءعضاوتلا دقف ىذلا ناسنإلا ةدابعب اهتعزنو :ءمدقتلاب صاخلا ككفملا اهئدبم لظ ىف ةماعلا ةهافرلا ىواعدل ةيرحلا ىواعد قلطملا اهعاضخإو لوقيو .هريظنتل مايألا نم موي ىف ىعست تناك ىذلا ىندملا عمتجملا ودع 4: ىتعزنو ةيعيبطلا ىتعزن نأ )نييلاربيللا ىئارقل( ادب لعفلاب امهو ءاقلطم اًنضيوفت ةروثلا ناحنمت ةيناسنإلا ةيرشبلا ةعيبطلل اًمهف لثمت ةروثلا تناك اذإ كلذك كلت ىف ثارتلا هلثمي امم قمعأ ةيرشبلا ةليضفلاو ةيمتحلا ةيزمرلا رابتعالا ىف انذخأ اذإ امأ .ةظحللا لثمي نأ ىعيبطلا نمف ةيرشبلا ةليضفلاو ةيرشبلا ةعيبطلا ثارتلا ىلع ظافحلا اذه نوكي نيح ةصاخ ءهنم مربتلا نم لضفأ ًاليثمت ةينايبصلاو فرقلا بح نم ساسأ ىلع اًمئاق مربتلا رطاخملا ىه كلتو .بلقلاو لقعلل داج ماظن ىأ بايغو ىف ةيناسنإلا ةعزنلاو ةيعيبطلا ةعزنلا ددهت ىتلا 7") » ةرورض وه ةراشإلا نوكت ام ىوقأ هيلإ ريشي امو .ماظنلا كلذ ىف لمأي ناك هنأ عم هاركإلاو دييقتلا ىف ةيكيسالكلا ةيلقعلا فلصب ةصاخلا ةيمهولا ةفاقثلا نع ىلختلا ءانثاريم وه ىذلا ىلاربيللا عمتجملل ىخيراتلا ثرإلا ظفح اندرأ نإ( هل دح ال ىذلا 65

ال تاعدوتسم ءانسفنأ ليخت ىلع ةيلاربيللا انتفاقث انعجشت امك ءانسلو .)هديدبت مدعو ؛ةيلامتحالا نم ءاضيب ةحفص لبقتسملا ىرتو ىضاملا اهقوعي ةيلامتحا نم اهل دح ةيعيبطلا مالآلاو خيراتلا رورش اهلهاك ىلع لمحت ةيناف ةدودحم تاوذ نحن لب ىف الإ ةهافرلا ضعب الو زايتمالا قيقحت ىلع نيرداق نوكن نلو ءيرشبلا فرظلل صاخلا نزحملا لمعلا ىف ةيسايسلا ةمكحلا نمكتو .ةراضحلا ةمظنأ انلوبق لاح .ةقلطملا ةيرحلا ىف تارماغملل ةفصو تسيل ىهو نأ ريغ :ءلئاوألا ةيلاربيللا ىرظنم ىلع ةيفاخب ةعضاوتملا ةيؤرلا هذه نكت ملو مدقتلاب ةصاخلا تالبعزخلاب مستت ىتلا اهاؤرب اهتسمطو اهتتبك ةثيدحلا ةيلاربيللا نحن نإ حيح ص وحن ىلع ةموكحلا روصتن نحنو .ىنوكلا نسحتلاو ىملاعلا اهرابتعاب ؛ىمادقلا نييلاربيللا ضعب اهروصت امكو هاركإلاو دييقتلا ىلإ دادترالاو ةيلهألا برحلا ىهو ءاءوس رورشلا دشأ نم ةاجنم نم انيمحي ىذلا انثارت اهرايتعاب اهثرن ىتلا ةديقملا ةموكحلا ىهو .ةعيبطلا ةلاحو ىعانطصالا جالعلا هرابتعاب ىندملا عمتجملا روهظب ىلاتلاب حمسيو انركذيو .ديعب نمز ذنم هلامعتسا لطب دق ثارتلا كلذ نأ ريغ .ةيعيبطلا انبويعل :الئاق ديورف نع عئارلا هلاقم ىف اناياتناس ىهف ؛ةطرو ىف اهسفن دجت ةيرشبلا حورلا ظقيتست نيح ءزخولاو ءطوغضلاو ةيلصألا ةئيطخلا ىف دلوت ىهو .مالآلاو ءءاضوضلاو ةايحلا ءاوهأ دقعتو .ىرخأ ةميكح ةروطسأ ىف ءاج امك هلعجت الو 9") هلاوز ىلإ ىعسلا ىف سيلو ءاذه رشبلا رَدَق لوبق ىف ةيسايسلا ةمكحلا نمكت دح ىصقأ ىلإ ىرشبلا ردقلا نم فيفختلا نكميو .حالصإلا تاعورشم ةطساوب هذه موقت ثيح ءاهديدجتو اهانثرو ىتلا ةيديلقتلا تاسسؤملا حالصإب نكمم 66

تقولا ىف هددبن ىذلا ؛ىلاربيللا ىندملا عمتجملا ثارتل ةقيقدلا ليصافتلا ىلإ ةدوعلا اننأ وه ههجاون ىذلا رطخلاو .ةضوملل ةرياسملا براجتلاو ةنونجملا عدبلاب نهارلا ال دق ىلاتلابو ىذلا فرظلا وه اذهو .ريبك دح ىلإ ددبت دق انثارت نأ ناوألا تاوف دعب الإ كردن :اننأ ىلإ راشأ نيح اناياتناس هنع بتك دحأ عضو ذختا دقو نايحألا ضعب ىف عّرشُملا ىرن دق نوكي امبرو .)ناتيتلا( ةينانويلا ريطاسألا ةقلامع ةقيقحلا ةدارإلا لعجت ىتلا ةربكتملا ةفسلفلا رعشتسا ثيح لئاخد ىف وأ فورظلا ىف ىهلإ قئاع ىأب فرتعت ال الو .ةطخلل اقبط ردقلا ريسي نأ عقوتملا نمو .بلقلا رماوأ زواجتي امب نيد وأ ةليضف وأ ملعب فارتعا ىلع ثعبت ةرماغم كلذ ىف نأ دكؤملا نمو....ةلودلا ةنيدملا نأ حضتي فوس هنأ وه هاشخأ ام نأ الإ ةنيدم ىه .تدمص نإ لاطبألا ءالؤه نفدي فوسف نوكي فوسو ةيلاربيللا ىضوفلا ىلإ ةدشب اوقوتي نأل ببسلا مهيدل 9") وه ىلاربيللا عمتجملا نأ ىف ةيلاربيلل اناياتناس دقنل ةريخألا ةمكحلا نمكت ال ىذلا ىتاذلا ريمدتلا ىف نمكت ىلاربيللا عمتجملا ةنعلف ؛ءايشألل ةيلاقتنا ةلاح هتعيبطب ىلع ءاضقلا ىلإ ىمري ىذلا ريظنتلا نونجب ىأ نم ةسداسلاو ةسماخلا نيترئادلا نيب لصفت ىتلا ةنيدملا ىه )مجرتملا( .مالظلاو ىلفسلا ملاعلا هلإ وتولبل ليدب مسا ةينامورلا ايجولوثيملا ىف ىهو .)سيليإ( رفيسولل ليدب مسا كلذك ىهو 67