بابرنامه كابلالهند

رباب خيرت هببونت نذل ىلإ انه ةراشإلا دون انهو , نو ين ظ ْ صل نم م كر ةرابعلا ٍقاَيِس نع ملَعلا مسا ِلْزَع : يأ ,مالغألا ٍءاَسأ ف ةياكحملا ِةَكَر رح ىلع ِه ِءاَبلا َدِئَم انَمرَتلا .ِهْيَلَع وه يذلا ٍفْدَْلاَو كرا ىلع هءانبو ةأمَحلا .ديعس وبأ نإ ترطظن و .مجرتملا عضَو نم صنلل ةيبناجلا نيوانعلاو ٍشماوهلا لك )؟( ريغ وه اهف اَئْميَتلاو .يئاتغجلا صنلا يف دراولا ئالمإلا لكشلا ابْنِ عئاش .ةيروهبتلا ةرسألا نم ريمألا ىنعب ., ارم بقل ,ةريمألا ىنعي ' لوكملا دع ةريمألا ىنعي فعب كنيدلاو ‏١ :لوخملا َدْنِع ريمألا ىعي مسالا دعب ‏١ كبزألاو لوُدملاو نييرومتتلا نيب قيرفتلل اهلاح ىلع باقلألا هذهب ظافتحالا انرثآ دقو داع دك داب ١ 726

' 1 ءاسا دلا ىىنررز نيريريولا ب وع و هان عات فولخم ةدجام 0 ربات رباب خيرات اَوَح ٌةَساَرِد لا

ىف ءاخم ةدحام رباب خيرات ةيروُمتتلا ٌةاودلا رشع سماخلا نرقلا ةيام مَح 0-6 201 0 دالب لكو ءةيلاحلا و 9 3 .هأ ةصاَع ْ درقلا ببسب م... ءاوس هدافحأ هذه تيتو او هئانبأ نيب تداس يتلا لالقتسالاو لاصفنالا يف ةبغرلا وأ ءناَطْلَسلا :مه ةّيروُمبَتلا سأل نومي ءانبأ ةعبرأ كنل رومبت كو ديو هككش ري دعب تي يف هترسأ تبتناو .رشع نيماخلا نرقلا رخاوأ دّمَحُم ربي هؤانبأ مكحو ءاضي اضيأ كنل روجت ةايح ءانثأ يفوت دقو : :ازريِم خيش رْمع نيدلا زعم ‏١- ,اهلوح امو نادمهو .رشع سداسلا نرقلا فيصتنم يف ُهْلسَن ىبتتاو .اهنم ٍةَفِطنُب مهنم دحاو لك ٌتْخاو نقارلاو نيدلا ريهظ ٍءانثتساب رشع عباسلا نرقلا ملطم يف هثَرْسَأ تين و ا يا يعج 1) كا 5 ٠ تأ م:

1 ” لل : فولخم ةدجام ةسار 00000 03 | # / ما » , 5 | ءروباسو | (1) 27. ىلع اوراسو ءةيزدرم ةموكح ٍةماقإ ىلإ اهنم يأ َمْسِل م َراثأ ام اذهو ءةرامإ سأر ىلع ٍريمأ لك ٍلْعَج ين - تقولا َكِلَذ ىَتَح - ةيكرتلا فارعألا ع نم ملا لاقتنا مكحي ماظن وأ نوثاق كات نكي مف جارتنا هيسيفاُم ىلع بلغتلا ىف هيرو ,ريمألا ٍةوق ىلع رمألا دقتعا امنإ ءرخآ ىلإ ناَطلش َةءَطْأَسلا َلْوَح تاعارصلاو » 9 : - ‏م ٍهذَه ءازجأ لك عمْجيو ءاززيمريكناهج نب دّمَحُم هيخأ نيا دي نم ٌشرعلا َمِرتْنَي نأ ‏)م١ دم يبه ةنس نيعبرأو عست لاوط امّلَع ظفاحيو راوربسو راثآلا اهيف اَسناف ءه ةمصاع ,مهرّدقأو ِهَدْأِج ينب أفكاو ٍْ مكبر ربات طيرقلا ل ناسارتس يي يف خقق ةديتم ءراوزإم ] (2) 17 ارهجرو ]1[ 7 22-8 0 3) 1980,5.116.2 111[ (4) ا ع

قولخم ةدجام ةساردللا يبس ديمه سس سس لااا ا ل 'اهأ هيف4 ةقطنملا يبهأ ناكو يتلا 5 3 قل رت دع اهم ىذلا ردقل ‏١ نسفنب محلا هر ادإلاب مث م ُهَنِك ‏- ١ : موجنلا ٍدصَرو كلفلا ملعب لغتشيل ؛ ِهبْعَش ٍلاوحأ نع هماتها فرصو مولعلا ىلإ ُهَمج » يف ولع قت نأ كي غلوأ نب فيطلا اتاي يملا هيي هللا دبعو .فيطللا دبعو كب أو ل لعب يطرب ِق ا ازريم هّللا نع ُلَوَت .حرهاش ٍدافحأ ُدحأو ءاززيم ميهاربا نبا اَذَه ةرهاقلا 57 .1923/101,3.85.6.,5 00 ةلاركج حالات دقت شرعا هئالتعا هددع, هرمح قما قيزشغلا 589 . ‏١ هإو مجنم ءرظنا ,ءاكملاو ءايلعلا نم هسلجم يف عمتجا ام كولملا نم دحأ سلجم يف عمت لو ‏١ ‏١

ةساردلا ريا خيرا 1 ‏١ و. سكر م رقع اء » 7" ريم ديِعَس وبا َمَدَعَت ىلإ ًاَجَلف ءَمِرُه هنكل :ةئَطْلَسلا هللا دبع ديدجلا ربمألا عزا - ل أ ,كتألا نم ريك شدج ارينأ( لع ريخلا وبا َءاَجَْف :هيَدَعاَنَسُمِل ايلط كالا ناخ ريخلا وبا ربمألا 0 َمَمْجَي نأ - ‏م١ .ةيروُمبَتلا ةلودلا نم تبت ام ىلع ظِفاَحُي نأو ءىرخأ ةرم ةدعاسمب .””ةيجيتارتسا باشأل ‏)م١ كيلا ْتفَعْضأ ُهيوق ٌةَْرَص ُلّكَشُي نأ ةماع نويِروُمِيَتلاو ازْريِم ديِعَس وبا عاطتسا َكِإَذِبو ءنمزلا نم ٍةرتفل مهّرمأ َتَنَئَشَو 2. راو .با ىتح ىرخأ ةرات ةوقلا ىلإو ةرات ةليحلا ىلإ مهعم أجلف كبزألا دعب نأ دارأ ازيِم ديهس دي نإ ىريفاك لق ليمجاب نافرعلا نم هيلع بجي ناك ام عم انيقي قفتيل اذه ازْرِم ديهَس وبا عينص نكي ملو .هاعسم يف حجني دف ليغ وبا نم ةليلج اياده هئارمأ ىلإو هيلإ مدقو ةمكولم ةفايض ةفاضأو ناخ ريخلا ىبأ ةفايض ىف عرش هل كب زألا ةدعاسم ٍ .أ 4) 3

ف : ةدجام د نا لا و دولوملاو ناخ ريخلا وبا ديفح )ناخ قائَش مسأي قف وفعملا( "اب كم عاطتسا هلاجر نم ٍثائم عضبب َبَرَهَف », )؟لي 1 أ ْن رت هاو با د طب ل عاف نيب هنبا مكَح دقف ؛رايدلا بارخ يف اَدَه بيتو ؛عمطلا مُهَلَمو مهن !ب اهفب اوغعراتتو ءهئانب 0 1 .) (هاي ةّمطنملا ُك ُةْصَنو م ام لابجو ءالؤه .اهَلْوَح امو .لوُدملا بعش ماح ءناخ سنوي اورهاصو ةثالثلا 0 0 كنه 37 ] 11[ (2) دقتعيو ءةياشملاو ءاحلصلاو ءاملعلا بحي ,القاع الداع اكلم ناك هنإ ءازريِم دبِهَس وبا فصو يف يشاب مجنم لوقي 4 8 11 . .ب ‏٠ .دْدَفْرَبَم نم قرشلا بونجلا يف ةعقاولا ةيلبجلا ةقطنملا )( ل |

فولخم ةدجام ةساردلا ربات خيرات قولا َكِلَذ قف نِم لك يف ْمُكْمَي ءاززيم خيش رتمع .ٍدافحأ دحأ ارقياَب اززيم نيَسُح ناطلشلا ناك .ه يا ه م 0 م قطانم ثالث ىلإ كاذنآ ٌةَمِسّقُْم ناخ ياتَج لشَن نم ةريختملا لوُتملا ةيناخ تناكو :يلاَتلا هجولا ىلع ةثالثلا هؤانبأ هّكْلُم َمَسّتْفا ءناخ سنوي ِتَْم َدْعَبَف .ةريك ». هف ىو م . نافرث يف هطآ ايلوأ قرش ةعقاولا ةقطنملا لك محُح ناخ دّمحأ ىلّوَتو 4 5 , 7 2) 1 تنلا دق تناك 00 ] (1) 5 .3.5.6 ,815/1135 1]12115 0 ةرشلا ناَتْسِكرُت نم لامشلا يف رادصأ ملا ”نملطألا رنا هلا يف يف قانلا مكحلا تاذ ةيروفيوألا ايكتس. ةعطاقم مساب نآل ةفورعم 10 ,ىبرعلا سلطالا ءرظنا ,.نآلا نيصلا عبتي ةيقرشلا ناتسكرُت يف ريك رهن وهو ءمرات اضيأ بتكيو سو 8 .3:8.6 ,819011183 812115 (5) 5-1

ضولخم ةدجام ةساردلا رباك لال 0 م ا دلو س سوم داسلا( ىرجيهلا اعلا نقلا ىف ةكر | | 8 7 5,6 نع اَذَه يف فلتخي ؟ الو :ئدألا ىوتسملا وأ ‏,)م١ - مهقا ارمي نيس ناطلشسلاو: .. ء)ما .)ما هرمع نم رشع ةيناثلا يف وهو م دض ةايوط نم هئادعأ دض اضيأو ءاهلوح امو هيلع قلطأ دقو )هذخم ( م ‏١ رباب مسا كارت ,ظنا.ر باب دمحم نيدلا ريهظ 7 : هللا ديبع نيدلا رصن ىعدي قرع خب هىسأ حبصأ كلذبو ةكرتلا فارعألاب امازتلا رك . اشعا ىلع اكرت كنل رومتت نورا رع)50-6 ةلوغم ةليبق يف أشن هنأ رام هذه تناكو ,سالراب ةليبق م ةكرتتم | يناتغجلا آلا رهو )راجارال( نأب نينلا انس ديعسلا دّمحأ ةمجرت ‏٠ ءىطسولا ايسآ يف كرتلا ةيرات ءدلوتراب ' ,رظنا .وذه خرؤملا أركذي هلسهن رئاتو لوما نيبو هنبب قرشيو قرت هرب روب ْآ :لوعم نتدلو قرت ةنأ ردي ,رظنا ‏٠ , قوغم سدلو قرت رثأ 11 11111710100[ 01 7 ا

يشل ءارو أمر ميو سس د 1 م“ ل بئرا 760000 ا ةيحرب اب كعب: ص ىلوألا ةرتفلا بورخلا ٍهذَه تقرْغَتسا ميو ىو و و وب نما ع رز هصس وج بجو جبد جسم وا بمجمع رب روج رب داتا“ نم هزم ذعأو هش ماعلا يف » 000 ةيرتلا ءارو 0 ‏١ يس 16 .لبق نم ة ةدااسلا ةرعدتج كانهم خت رارقسالا اهل ‏بتك٠ هاحنخإلا ىلع ريا جيش يَ كلم نم نير م ناكام ةداعتسا لَمَأب كالا ّقلعا نأ دعب تمام حاتملا قيرطلا َن ريامب ناَكْفألا ءارمأ دجتنتسا ألف اني ل للا د سوهو دع ع يو سيسعسوسم : جمل - رجح مج صتت م 0007 ..عواطلاو ةميرادلا :باجسألا را اىقل ةعتتجا ‏٠ نييهدوللا مح وأ دو نم مهل دي تارم 3 فسرت را غب يبسسسا 1) ‏ ءان 02 6 )2( )ة( فهنا ءوعاقم - غم - 1 050-00

| 0( . ماظيلا لوم ةاود مسأب نوييروألا اهفِرْعَي يتلا ةيِر يملا ةلؤتلا ‏١ ةئالث ني ٌرثكأ ظ نال كال .م تت يرل( را يااسإلا لا اعلاب ثا )ةقالل ْ رشخ داسلا نم ٍةدكْملا ةفطنملا يف ‏٠ كاملا ىرخأو ةيَشايس ؛ يه ٍةَكاَحلا ٍةَبكفلا ِرَمَألا ذَه تماتف ؛هكلم ريدت ا .! نسحي مل .قهد يف نييهدوللا ماكح رخأ :ىدوللا اضيأ بتكتو ءهدوللا ميهاربإ ‏(١) َح ىإإ ريخألا اَذَهأِخ ءروهال ءأح ىهدوللا ناخ تلود نيبو هب تاعازنلا تراث ‏ك٠ ناكم ىلع ىلوتساو ىلهد لخدو »+6 0 5 ! 7" | 00 .0 101010 102811103 ءاج امو ءب“ ةقروءهمان راب رظنا ةيحان نم نيمداقلا ةازغلا امإ اب دمحم نيدلا رهظ.قاداسلا دوم دّمَأءرظنا ءرباب ةرسأ ىلع اهقالطإ ناك انه نمو ءىوقلا ىزاغلا اب دصق الث ‏١ 17. 5

ةساردلا ربا خيرات ». .قارعلاو ناريإ يف نوُيوُمَصلاو .ناّقلَبلاو ىلمورلاو لوضانألا يف نوُئناَمْثُعلاو .زاجحلاو رصمو ماشلا يف كيلاملاو ىف. هولا ءارو أم :ك , ٍتقولا تاذ يفو .ىرخأةيحان نم نيينابيشلا ص يروُمبتلا ن :ءاطلسلا ناك بونجلا يفو ,نييِروُمِيَتلا ٍباَسِح ىلع هبل اهتَمَطَع سشأ 0 يه . هلكاب ٍنَرَق ةدمل ناريإ خيرات و و ىطسولا ايسا خرا يف اًممت اَرْوَد تَبِع ىتلا كب أل ةلود .ناخ ِناَبْئَسل يعيبطلا فديهلا يه قاَئْيَش ِنَمَر يف نيينابيشلا كبزألاو نييِروُمِبَتلا نيب ةَِصَتُم ابورح ٌةقطنملا تَدِهَش ْدَقو اخ قاَبْيَّش َعاَطَتْساو .ايسآ ٍطَسَو ىلع ةدايسلا ٍفَدَهِب .رئباَ دي نم تقولا يف مهو لوم نمي ةدعاسملا ٍبَْلَطِل نوُعْسَي راب مهسأر ىلعو نويِروُمْيَتلا ناك .) 'ءاوس ٌّدح ىلع ِكارتألاو لوُمملا ىلع اًرطخ نولثمي كتتزألا ّنَأ ىَرَي ِهّنأل ؛هلاوخأ هسف اقل ادم ه ظ ا"ايروفنكل ِتْنَبلا نمو ُهْنِم 0 ناطلشلا نم .اهدعب امو ب 0

ي أو ( يىوْعَصلا ليعامسا هأشلا ( فاَمْثْعْلا : فليب ناريدلاج ىف ,قةس ِتْدَو يف وجت نتوصل ا دي ازاَشق تلكم بوم ٍهذَه ءئرخأ ٍةيحان ' .دِحأَو قرشا هتِبَج نيماتب ملس ن 'ءاطلشلا نال لهم ندا اس ل نيم سك تا تقال ا ىلع هئاليتسا انث رانا فال ل لوازم للملا لك اهعمو رثاب سفن يف بيطلا ايفل ىتلا ةلماعملاب اذج دعشسو 0 اولوتسا نأ دعب دعب كبزوألل هدرفمب يدصتلا ىلع هترذق مدع ِرْيأَب كردأ .هسفن ِتْقَولا يف تقولا "كلذ ف نيِروُمْبَتلا ماكل ىَوَقَأ أع أَ نِيَسُح ح ناطلشلا 57 لَخَدَو ما أ ابرخيو ‏“٠ ءرصنلاب ةكنبيل ةَمَيعلا ايادهلاب د 0 )1( رو ءهمانرب ءاَب , رظنا1. 5 5 د

تاقالع ةماقإ ف هتبغر نع 00 2 لابقتسا هاشلا َنَسْح أ دَقَو ‏١ ُّئ سس /: ةربط كتئألا“دبض فلاحتلاو .' 'ةدعاسملاو نؤقلا هلاسيو ءهعم هب ٍفلاحتلا اًدهيو ." 'ةدغاَسملا ميدقتب هَدَعَوَو لوسرلا م ,كيزألا ِدَب ني ميلاقألا نم اهريغو نأ لئَق ‏م١ - ‏ه . ايتاهن ُهّْنِم كيرلا اهْعّبْني ,ةا-رملا ٍهذَه يف نيّيوفصلاو نيروُمَِلا نيب نواعتلا ٍتاقالع ليصافت ّنأ ءِركذلاب ٌريِدَجو نأ ديفت ةيسرافلا ةيخيراتلا عجارملا هركذت ام نكل رباب ٍباَتِك نم ةَدوعملا رجلا َنِمض تقولا يف طسني ْنأ ٍلَمأِب ءرباب يِروُمِتَتلا ريمألا اَذَه ٍذوُقُت ْنِم ديفتسي ْنَأ ليعامسا هاشلا دارأ هسفن .ناتشكرث ٍةَفِطْنم ىلع ُهدوُ رباب نأل ؛ اًبعص اًرمأ ايرّكَْسَع ِهِيَدَئاَسْل يوفصلا ليعامسا هاشلا عم رباب ٍضْواَفَت ناك نأو (١ ‎الناعم عأ ‎؛ 1( ‎شا 8 1 0 ‎لقط دعس فدع ندا ايسر نيتك فاطاللوسمط ال اوم لل 2( 1( 1,0.2‎ 5 رخآلا هجولا ىلعو ءرشع ىنثبالا ةعيشلا َةئَأ ءاسأ هب طيحت عا ا ةوانت, آن ط لن كور ع

نولخم ةدجام ةساردلا ها راك يف هجورخ متر ةزافل يعيشلا ؟اةنسلا لس ايك .ةيعيشنلا مسارملا بسح يوفصلا ليعامسا هأشلا مساب ةبطحلا ةءارقب رْبآَب َرَم ». مي كّسلا ناكم وأ ةيرات اَيَلَع نيبي ملو كمو .اهكس رطضا يك .”””يوفصلا ليعامسا هاشلا مسا نالمحت ال نيتلمعلا نأ ةظحالملاب ريدجلاو انايحأ ا هتدناسم ىلع نهربيل انلمحي ام . ”ةدساف ةديقع ةعيشلا لهأ ةديقع نأ رباب داقتعا غر ' 'يوفصلا ليعامسإ هاشلا .هإ ليعارسا هاشلا ةدناسم نم ديفتَسُنل رباب بناج نم : ايسايس اكيتكت ناك هنأ <رن ديِبْع و هك ,نائْسكرُت ىف رباب لامآ-ُبَدّدِب .م [ 6[ (1) 1206 -2.17 .021151985 :0110101 286001813 2) 111 (3) 1. 117 (4) 5) و .ب“"/ ةقرو ,همانرباب ءرظنا 0,

فولخم ةدجام ةساردلا رباَب خيرا ربات ٌلوف ءكتئألا دي ىلإ ىرخأ م ,هلاقتناو ةبيط ةقالع ىلع لظ َكِلَذ عمو . )”اهحتفي نأ قوتي ناكو هاشلا نبا بساهط ريمألا عم لسرلا لدابتي ناك ذإ ؛ليعامسا هأشلا ءانبأ نم نيبوفلا 7”. وه َكِلَذ ىف ببسلاو بي ءارو ام ”نيوفصلا صلا نم يئادعلا مهيقوم يف كتألا ميعدتت ) ىلع نواَمْعَيإ نوينافعلا نأ ‏١ك هسفن ٍتقولا يفو 885- لامشلا يف يرجي امو ْمَج ريمألا هيخأ نم هعازنب الوغشم ناكو ؛.)م :ةينائعلا ةلودلا"' دنض ئيلصلا ىنبروألا فلاختلاو ىقيرفألا ء)ما ةلودلا عم: ثرحلاو- ”لوضانألا :يف ةيعيشلا 031115860611,8.5.6.,5.123. 3 ا لا ةوَقلا نولثمي اوناكو ةنسلا لهأ نم .اوناك نيينائعلاك كبز ذل نأ عدلا اَذَه ىف ببسلا نأ ىرنو ‏(١ اخ ديبع عم لئاسرلا لدابتي لوألا م كب اهل كرتشملا ودعلا يوفصلا ليعامسإ هآشلل يدصتلل رثثلا ا فصيف ,كرتشملا الا ناتوديع فص اسحإلاو لدعلا رشان ا ؛راظنأ )نيدحلاو ب هماق نيكرشمل أو ةرفكلا لتاق ىذلا وه نييناؤعلاو كيزألا .كبزألا رطخ نم ةئشانلا هتلود ىمحيل يوفصلا ليعامسا هاشلا عم نواعتلا ىلإ رب نم مهرابتعاب نييروفبتلا ءارمألا مم ةبيط .ةقالعب ظافتحالا ىلع اصيرح ناك كولا ميلس نأ انه مذلاب ريدج )؟ عايض دعب ءةاره ناطلس ارث, نيسح نبإ ءازريم نامزلا عيدب نإ ىشاب مجنم لوقي ر ناكو ةنس 'لوألا ميلسو ليعامسا: هاشلا نيب تراد يتلا ناريدلاج ةعقوم ءانثأ يوفصلا ليعامسا هاشلا ىدإ ادوجوم هبلق بيطو هماركإ يف غلابف ملس دنع ازريم نامزلا عيدب رضح ؛ليعابسا هاشلا مزهنا امدنعو م مجنم ءرظنا م نأ دم