تاريخ الفلسفة المجلد السادس

ىف ةيحيسملا روهظ رشب اذكهو .ةديدج ةرود أدبت ةرودلا لمتكت نأ دعبو ةرودلا ىف لاطبألا رصع ىطسولا روصعلا تلثمو .ةهلآلل ديدج دهعب برغلا دجن اذنإ .ةددجتملا ةيرشبلا ةبقح ريغ .ىلك نوناق ققحت ىه ةيئزجلا اهتارودو ءةيدرفلا بوعشلا خيرات ىف تارود .ايئارفتسا ةدكؤم اهنأ وكيف دقتعا ىتلا ؛هذه تارودلا ةيرظن مهف ءاسُي الأ بجي هنأ نم ةقدب ةهياشتم ةعومجم اهنأ وأ ؛ةددحم ةيخيراتلا ثادحألا نأ وكيف ينعي الو ةينيد ةرهاظ ىه ءالثم :ةبحيسملا نأ ىنعي الو .ةرود لك ىف ثدحت ةنيعم ثادحأ ىرخأ ةنايدا لاجملا حسفت نأ دب ال اهنإ ىتح ثادحألا وأ ةيئزجلا ةيخيراتلا ةعقاولا سيل ديدج نم تدحي ام نإ .لبقتسملا ىف .ءلضفأ ةقيرطب ؛ءوأ .ثادحألا هيف ثدحت ىذلا ماعلا راطإلا ىرحألاب امنإو ءحيردتلاب ةيئاديلا ةيلقعلا تحجن اذكهو .ديدح نم ثدحت ىتلا ىه تايلقعلا ةرود نإ .ةيلمأتلا ةيلقعلا رويظ قيرط نع :ريبعتلا اذه زاج نإ ءةيناسنإلا ةعيبطلا تاقبط نع ةيلمأتلا ةيلقعلا هذه تلصفنا دقو فقوتي ال عمتجملا لالحنا نإ .ىكشلا لقعلل تتفملا دقنلا ىلإ روطتت نأ ىلإ تلامو للاب ددجتم لاصتا اهعم بلجت ىتلا ةيئاقلتلا ةيئادبلا ةيلقعلا ناسنإلا ديعتسي ىتح :مظنلاو ؛مولعلا اهلمكتو نيدلاب كانه تسيلو :ءىخيراتلا روطتلا لاكشأل ةرود ؛تايلقعل ةرود كانه نإ ءوكيف ةركف ىعدتست الو .ثادحألاو ؛ةيئزجلا ةيخيراتلا عئاقولا نيماضمل ةرود دكؤي نأل ةينلا هيدل نكت مل هنأ ديب ءىرودلا دوعلا نع ةينانويلا تايرظنلا ؛لعفلاب هتيرظن قوعت الو .ةهباشم ةيئزج ثادحأل ىرورضلا راركتلا نع ةيمهو ةيرظن وكيف هيمسي ام ةديدج ةرود ىف رظانت دق ءالثم ؛ةيحيسملا نإ .مدقت لك تارودلا نع .اهقوفت ةيحيسملا نأ كلذ نع مجني ال هنأ ريغ ءلوألا ةهنآلا رصعل "ةفيخملا ةنايدلا' [1) 229

خيراتلا نع هتفسلف ىف رخآ ائيش مدقي مل وكيف نأ دقتعن نأ ميسج أطخل هنإ ةطيرخ ربع اهيلإ فاضي نأ نكمي ئذلا ريثكلا كانهف .تارودلا ةيرظن ىوس در هلمع ىف دجن نأ عيطتسن ءدب ىذ ئدابف .ةمأ لك وأ بعش لك روطتل ةمظنم ملف .هخيراتو ناسنإلل طرفملا ىلقعلا ريسفتلا ىنعمب ىلقعلا بهذملا ىلع ميلس ديدش ؛عمتجملا لوصأ نع ةركف مهسفنأل اونوكي نأ ءوكيف لوقي امك ىلإ رظنلاب ةصاخلا مهقرط ىضاملا ىف اودجي نأ ىلإ رارمتساب اوحنج مهنأل .ةملكلا هذهل هنوطعي ىذلا ىنعملاب لقعلا لمع نم سيل وه ام اونلقعي نأو ادقع نومربي مهنأب ةعيبطلا ةلاح ىف رشبلا ىعيبطلا نوناقلا ةفسالف انل روص اذكهو اذه نم نوكت نأ نكمي ال عمتجملا لوصأ نأ ديب .عمتجملا ىلإ ىدؤي اذهعت وأ نكاسملاو فوهكلا ىلإ نيديرشلا وأ نيدرشتملا عفد ىذلا لماعلا نإ ذإ ؛عونلا هجوب وأ ؛فوخلا وه ءازارقتسا لقأ وأ رثكأ اناطيتسا اهيف نوسسؤي ثيح .ةيئادبلا .ةجاحلاب روعشلا ؛ةيمومع رثكأ لب .بسحف رشع عباسلا نرقلا ةفسالف ىلع ةركفلا هذه قبطنت نأ نكمي الو ليملا سفنل ميدقلا ملاعلا ةفسالف عضخ ذإ ؛ميدقلا ملاعلا ةفسالف ىلع اًنضيأ قبطنت نيرينتسم نيعرشم ىلإ لودلا نيناوق اوبسنو .ىرفظنلا ىلمأتلا لقعلل جاتنك أدبت مل نيناوقلا نكل .ةطربسإ ىف "سوجريكول' لثم ةعجارملل ؛ةراضحلا تروطت امدنع ىرلفنلا ىلمأتلا لقعلا اودبع نيذلا ؛ةفسالفلا نأ ىه ةلكشملا نإ .لقعلا قيرط نع وه هدحو لقعلا نأ اودقتعا دقف .)لقعلا ىف ىأ( هيف ناسنإلا ةيهام اودجو ءهوسدقو دب ال هنإ ىتح ءةكرتشم ةماع ةطبار هنإ ثيح نم كلذب موقيو ءسانلا دحوي ىذلا ففاوعلاو ؛ءساوحلاو امكح ناذللا امه روعشلاو لايخلا نإف .كلذ عمو .ضعب نع مهضعب سانلا لصفت لقعلا نإ .ىرظنلا ىلمأتلا لقعلا مهمكحي ملو ءروطتلل ىلوألا لحارملا ىف سانلا تناك دقف . روعشلاو لايخلا مثالث روص ىف هسفن نع ربعي هنأ ريغ ءلعفلاب دوجوم 2300

ساسحإلاو ءفوخلل يئاقلثلا جاتنلا ىه ءةيجولوكيسلا ةيحانلا نم :ةيئادبلا ةنايدلا هيئادبلا ةنايدلاب ىئادبلا نوناقلا طبتراو ءىفسلفلا ىنعملاب لقعلا جاتن تسيلو ءزجعلاب لقعلا جاتن سيسلو لقعلا ةرمث سيلو .ططخملا "ديدج ملع" هباتك نم ثلاثلا باتكلاف .ةروطسألاو رعشلا ىلع وكيف ددشي لحارملا سردن نأ اندرأ اذإو ."ىقيقحلا سوريموه فاشتكا ىف' وه اناونع ذخأي فكن نأ دب ال ءداصتقالاو ىعامتجالا ميظنتلاو ءنوناقلاو ءقالخألاو :نيدلل ىلوألا نأ انيلع بجي هنأ ينعأ ؛ةغللا ملع عئاقو سردنو ءضحملا درجملا ريظنتلا نع بنجتن نأ دب ال ءالثم نم فونص اهنأ ىلع ريطاسألا ىلإ رظنن الأ انيلع بجي :ىلوألا ؛نيتتطاخ نيتركف ىف نوطالفأ هيلع ىنثأ ىذلا عونلا نم ةديفم بيذاكأ اهنأ ىلع وأ ءدمعتملا عادخلا نومدقي اهباحصأ ناك ول امك ءاهنلقعن الأ انيلع بجي ءةيناثلاو .ةيروهمجلا ةرواحم ىه لب .ةيئالقعو حوضوب ةروصمو ةغاصم تايرظنو راكفأ نع اًيزمر ا!ًيبعت انيطعت ىهو ءام بعشن "ةيرعشلا ةمكحلا“ ."ةيبعش ةمكح' نع ريبعتلا ىرحألاب دئاصقف .ريطاسألا هيف تدلو ىذلا تقولا ىف بوعشلا ريكفت ةعيبطل حاتفملا مهميظنتو :مهتاداعو اهنإ .ىلوطبلا رصاعلا ىف ةيملعلا مهراكفأ ىتحو لب ءمهداصتقاو نم ةنيعم ةرتف ىف هتايحو بعش ةينالقع عدوتسم وأ حمضاولا نمو .ديدج نم خيراتلا ءانبل ةبسنلاب ةميظعلا اهتميق ىتأت انه نمو .هروطت التم ."سويز' ف .اهنيعب ةقيقح هنأ ىلع ءىش لك لبقن نأ انم اًيولطم سيل هنأ دئاصق ىف هتطشنأ اهب تفصؤوو ءاهب فصُو ىتلا ةروصلاب ءاّيعقاو انصخش سيل نع ةيزمر ةروصب ربعي ةركبم ةلحرم نع ىلايخلا ريدعتلا ءىرحألاب ءهنإ .ةيهولألا نع ةدرجم ةيفسلف ةركف 2141

». .ىرعشلا ريكفتلا وه ةرتفلل ىنيدلا ريكفتلا نإ ذإ ؛ىرظن ىلمأت لقع ىف ,.حوضوب قطنم سيلو ءروعشلاو لايخلا قطنم وه اذه نأ ريغ ءصاخلا هقطنم هل نإ هرارصإ ىه وكيف دنع خيراتلا ةفسلف ىف اهتظحالم ردجت ىرخأ ةلأسم ةمثو اهطامنأ ةرودلا ىف ةلحرم وأ ”رصع" لكلف .ةيفاقث ةرئف لكل ةبكرملا ةدحولا ىلع وكيف نأ ىف كش الو .داصتقالاو ءيعامتجالا ميظنتلاو ةساردل ءريبعتلا اذه زاج نإ ءاجمانرب مدقي هنأ ديب ءطيطختلاو ميظنتلا ىف ىلاغي رسألاب ةصاخو ءاهخيراوت نم ةبقاعتم بقح ىف بوعشلا ةايح نع بقني نأ بجي امنإو » .نفقلاو بدألاو ءداصتقالاو ؛ىعامتجالاو ىسايسلا ميظنتلاو ةيناسنإلا ةينالقعلا نم لك روطتل ةنراقملا ةساردلل جمارب هسفن تقولا ىف لمجيو .نونفلاو ةيئزجلا مولعلاو ؛ماع هجوب غلبت نأ عيطتسن الو .ةيناسنإلا ةعيبطلا نع انل فشكي خيراتلا نإف مث نمو ةلحرملا ىف نوكي هنأ ىلع ناسنإلا ىلإ بجي هنإ .رايعملا هنأ ىلع فوسليفلا ذخأن نأب وأ ءالثم ”ةيرشبلا رصع" نم ةيناثلا هدئاصق ىسفو يىذلا وه ناسنإلا .ارج ملهو :نوناقلاو عمتجملل هريوطت ىفو فنف ىفو قي رعشلا خغلبي خيراتلا ةساردبو .ناسنإلا قيرط نع همهف نكمي هنإف مث نمو .نوكي نأ نكمي امو نئاك وه امو ناك امبو ؛ةصاخلا هتعيبطب اًيلمأت اًيعو ناسنإلا ىفف .ناسنإلا فاشكنا وه هلك خيراتلا ىرجم نأل ؛ىئادبلا رصعلاو ىضاملا 222

تالوطبلا رصع ىف هارنو ءسح هنإ ثيح نم ناسنإلا ىرن ةهلالل ىئادبلا ريصعلا .القع هفصويب ةيرشبلا رصع ىف هارنو ءالايخ هقصوب نفلا راشآ ىلإ مأ ةيناسنإلا لاعفألا ىلإ انرظن ءاوس نع ءانماسأ سيلو .ىرخأ نوققحيو ةياغ بئاغلا ىف نودصقي سانلاف .زجعُم لخدت قيرط نع .ةفقلطم ةيرحب قيقرلا ىلع ةيوبألا ميتطلس اوسرامي نأ نوديري ءالثم نأ ةمكاحلا ءالبنلا ةقبط ديرتو .ندملا اهنم أشنت ىتلا ةيندملا ةطلسلل مهوعضخيو نسسسؤلا ىكا نيناوقلل اوعضخي نأ بجيو اشتت ةراضحلا نإ ؛ةيفاقت ةرود عاهنإ ىفو .هلالحناو عمتجملا هاف اومهاسم أ التم .نيدلا ناسنإلا حبك ريسيت ىف ىسيئرلا لماعلا وه ىذلا دبيب ءةيرحب نولعقي سانلا نإ .ةيهلإلا ةيانعلل ةيلزألا تاياغلا اهتطساوب ققحتت ققحتت ىتلا ةليسولا ىه ةرحلا مهلاعفأ نأ عسااتلا دقو .ههابتنا "ديدج ملع" باتك بذجو 'ىلبان' "هتوج“ راز ىيوكاي راشأ ‏١١ هباتك ىف ةرقفلا ه كش ةيلاتلا هتاوتس . ىف ثدحتو 1) 2

ىسيئرلا وكيف لمعل ةرصتخم ةمجرت هتايح ةريسل ةمجرت اهتبحاصو ؛ديدج نم اهردصأ ىتربويجو ملس ىذلا ناك وكيف نأل ؛ىلصألا هنطوم ىلإ وكيف ةدوع وه ايلاطيإ ىلإ ةيلجيهلا لوخد نأب نع ًالضف ءعجري "وكيف' ب مامتهالل تيدحلا راشتنالا نأ ديب .ةيناملألا ةفسلفلل اذئار رعشلل ةيقيقحلا ةعيبطلا فشتكا" ىذلا لجرلا هفصوب همدق ىذلا "هشنورك' ىلإ .كلذ 7). هتاباتك ىف ملع" هباتك فرع هنأ لمتحملا نم ودبي هنأ ريغ ءوكيف ىلإ ةروشنملا هلامعأ رشن لبق ىنعأ ‏,؛١ نعو ةساردب ماق هنإ لوقت ىتلا ةعقاولا ضرتفتو روطتلا ئدابم نم نقيتلا لجأ نم ةموكحلاو .عفادلا قيرط نع لقألا ىلع ءهريكفت ىف رثأ دق وكيف نأ ءيخيراتلا لثم كانه ناك هنأ ىلع اهتاذب نهربت ال ةعقاولا هذه نأ نم مغرلا ىلع نأ نيبت ةيصخشلا ويكستنوم تاظحالام نأ ودبي ؛كلذ عمو .ريثأتلا اذه ىف ريثأت اهل ناك ةراضحلا رايهنا نعو ؛تارودلا نع وكيف ةيرظن .ريثأتلا اذه ىدم نم نقيتلا بعصي هنأ نم مغرلا ىلع :؛هريكفت ؛دلجملا اذه نم لوألا لصفلا ىف لبق نم ويكستنوم راكفأ انلمجأ دق انك املو ةركف ويكستنومو وكيف دنع دجن اننأ نيبن نأ ىفكيو .انه ريثكلا اهنع لوقن نل اننإف اساسأ ةيخيراتلا تايطعملا مادختسا يف اعرش امهيلك نأو ركفم ويكستنوم زرحأ دقل .بوعشلل ىخيراتلا روطتلا مكحت ىتلا نيناوقلا ديدحتل اريهش حبصي ملف وكيف امأ .هرصع ىف مظعأ اًحاجن .ةيرحلاب علوملا ريونتلا رصع .هارجم ريونتلا رصع ذخأ ىتح لعفلاب 8 | 234

عسانلا لصفلا ردرشض ىدح ريبلوف نم - هيسردوك ريلوف - ةيحابفا تاظشحالم رذره - جنسل رشمع نماثلا نرقلا ىف ريونتلا رصع ةرظن نأب انايحأ رارقإلا مت دقل - ‏١ رتفلا هذه ىف خيرات بتكُي مل هنأ ىنعيل كلذ انذخأ اذإو .ةيخيرات تسيل نا ىوس انيلع بجي ال دإ ؛ةحضاو ةروصب افئاز نوكيس لوقلا نإف ماسعإ "مهطا طحناو نامورلا ةمظع خيرات" ويكستنوم باتك ىف ركفن ماع( ”ةينامورلا ةيروطاربمإلا طوقسو روهدت' نوبوج باتكو ‏.)٠؟؟: ماسع نرسقلا خيرات نإ لوسقلا نكمي الو .ةيخيراتلا مويه لامعأو ةيسايسلا تاعارصلاو ؛كراعملاب ؛ةطاسيب .متها رشع نماثلا ةأشن ىرن نحن سكعلا ىلعف ."ماظعلا لاجرلا“ لامعأو :ةيسامولبدلاو زلراشت نلعأ دقل .ةيناسنإلا ةراضحلا خيرات هنإ ثيح نم خيراتلا ةركف ماسعإ متهأ هنأ ‏٠ عم قفتي وهو .ةسايسلاب وأ بورحلا نم الدب مهتاداعو سانلا كولسب ةركف عيسوت ىلإ رشع نماثلا نرفلا نطف دفل .فقوملا اذه ىف ريتلوف .ديكأتلاب خيراتلا .)مجرتملا 245

:ةيخيرات تسيل رشع نماثلا نرقلا ىف ريونتلا رصع ةرظن نإ لوفقن امدنعو ةجلاعمل باتكلا ضعب هريهظأ ىذلا ليملا ىلإ ءام دح ىلا ءريشي امبر لوقلا ناف ةفرعم نودب ةروهتم ماكحأ عنصو نم ليلقتللو ءمكحلل قلطملا رايعملا نم عون هنأ ىلع هلثمو ريونتلا رصعو لقعلا الو .تافسلفلا رصع ىلإ ىدؤي هنأب هريسفت نكمي هنا ثيح نم الإ ىضاملا نأش هيجوب مهقوفتو ةفسالفلا ومسو ءهقوفتو ماع هجوب رشع نماثلا نرقلا ومس ىه لك نأ ضرتفن نأ ةنيعم ةيلؤافت ةعزن نإ ذإ ؛مدقتلا نع ةجذاس ةيرظن اومدق ريونتلا رصع ىركفم راصتناو مدقتلا نأ اوعنتقا ءماع هجوب .ةفسالفلا نأ ديب .ريتلوف دنع ىتح رهظت نأ مهل ةبسنلاب بعصلا نم تلعج لقعلا نع مهتركف نأو ةفسالفلا دارأ امدنعو .الثم ىطسولا روصعلا ةيلقع وأ .ةيئادبلا ةيلقعلا امإ اومهفي .ثيدحلا ناسنإلا مهمامأ اوعضو مهنإف نأب اومتهاو ؛ةراضحلا ىلإ بسنت نأ نكمي ىتلا تاداعلاو تافصلا نم هودرجو ظحال دقف .ىعامتجا دقع ىف طرخني نأ نم هنكمت ىتلا لقعلا ةسرامم هل اوكرتي .نفلاو ؛ةينغألاو ءرعشلل صقحفب متهاو ةعزنلا ءىعوب ءضراعو .ريونتلا رصع نع دعتبا اًيرقبع ناك وكيف نأ ديب .ىلوألا رصع نكت مل ريونتلا رصع سانأ نإف ءىطسولا روصعلل ةبسنلاب امأ .ةطسوتملا ةفسلفلا نأ ذا ؛ءاهتيؤرو ىطس ولا روصقعلا هفاقذدل فطاعتم مهف ىلع ةماتلا ةرذفلا مهيدل ادكهو .ةيجيردت ةروصب لقعلا ءوض هنم قئبنا امالظ مهل تلثم ىطسولا روصعلا ةبسنلاب هتميق هل ماهسإب اوماقو ؛ةيخيراتلا ةساردلا ةركف اوعسو مهنأ نم مغرلا ىلع ةحورطا يلع ةنهربلل خيراتلا مادختسا ىف اريثك اوحنح مهنإف .خيراتلا لبقتسمل 2246

نأ مهل ةبسنلاب بعصلا نم تلعج ةرستبملا مهماكحأو ءهديجمتو ةضهنلا رصع مهتافاقث نع فلثخت اهنأ اورعش ىتلا ىؤرلاو تافاقثلا ىلإ فطاعتم مهفب اوذفني ال ينعملا اذهبو .اهنأش نم ليلقتلا ىلإ اولام ىتلاو ؛فالتخالا متأ ةصاخلا مهاؤرو .'ةيخيرات تسيل' ريونتلا رصع ةيلقع نإ لوقي ىذلا ماهتالا مهفن نأ دب اذه نم لوألا لصفلا ىف ماعلا ىفسلفلا هفقوم ائشقان ىذلا :ريتلوف دكأ - * ماعز "ممألا حورو تاداع نع لاقم" هياتك نم دصقي ناك هنأ ءدلجملا لمعل انزارمتسا نوكي نأ نم ءزج نع ةهلاقم ىف مهف ىذلا ءلجبملا هيوسوب فقوت دقل' .هيوسوب رمتسي نأ ريتلوف دارأو خيراقلا نع لاقم' وه هلمعل لماكلا ناونعلاو ءديوسوب فقوت ثيح نم هنإف كلذ عمو ."انمايأ ىتح ناملراش نم ممألا حورو تاداع نعو ماعلا ىلإ لفتنيو :نيصلاب أدبيو ءاريثك ءارولأ ىلإ ءرمألا ةقيفح ىف :عجري لبق قرشلاو برغلا ىف ةسينكلا ىلإ دوعي مث ءبرعلاو ءسرافو ءدنهلا .ناصل راش .هيوسوب لمع ةلصاوم وه هدصق نأ نلعي ريتلوف نأ نم مغرلا ىلع نكل متأ ىه ؛قلخلا ههيوسوي دنع ء؛ىه خيراتلا ىف ةمهملا ثادحألا نإ ذإ ؛فالتخالا خيراتلا روصيو :ةسينكلا روطتو ديسجتلا ىه :ىدوهيلا بعشلاب هللا تامامتها ىتلا ةيهلإلا ةيانعلل لجت هنأب :ةدحو هنأب ءريخألا مويلا ىتح قلخلا ذنم ؛ىناسنإلا ةيئرهاللا ةنيورأا بزغت +وفلوف ذنغو .ةزحلا ةّيلاسنإلا تارازتكألا .ىتح اهمدكن تادارإلا ريثأت ناديم وه خيراتلاف .ةيلج ةروصب هيوسوبو نيطسغوأ سيدقلل نمو ؛ةيتاويحلا ةلاحلا زواجي هنإ ثيح نم نكمم مدقتلاو .تالاعفنالاو ىذلا ريتتسملا داديتسالا كلذ لكش ذخأي امدنع اميس ال ءنميهي لقعلا نأ ثيح [ ) 247

اهنإ ثيح نم خيراتلا ةركف نأ ديب .ىعامتجالا حالصإلا ققحي نأ هدحو عيطتسي ىشالتت ىعيبط وه ام قوفي هفده ىلإ ةكرح اهنإ ثيح نمو .ةيهلإ ةطخل زاجنإلا .هلاصتاو خيراتلا ةدحاوب صاخ ىوق عانتقا ىأ اهعم ىفتخيو .ىفدختو .خيراتلل ةيبيرجت ةسارد ةركف ىدذلا ةجاحلا نع ثدحتي امدنعو .ةملكلل ىداعلا ىنعملاب ةفسلفلا نم ليلق ردق ىلع الا ريطاسألا داعبتسا ىلإ ةجاحلا ىلإ ريشي هنإف ؛ةيفسلف حورب خيراتلا ةباتك ىلإ ثيح ؛ .رشع نماثلا نرقلا ىف دولوملا ءديجلا سحلا ناسنإل احومسم ناك اذإ امع لءاستي ىسف .بلاطي ريتلوف نأ ريغ نإ ذإ ؛اًمامت ةعيبطلا قوفي ىذلا ريسفتلا نع ىلختن نأ انيلع بجي هنأب ءرمألا ةياهن ءريونتلا رصع ناسنإ ."افوسليف سيل" ريهشلا ”هيوسوب"و تاياكحلاب عتمتسي هئراق لعجي نأ خرؤملا ةمهم نم سيل هنأب عانتقالا نإ سانلا حصني ريتاوف تلعج ىتلا بابسألا دحأ وه ةليوطلا صصقلاو ةيروطسألا هلاقم ىف ىريو .ةميدقلا روصعلا خيرات سيلو قئاقح طلخن نأ بجي ميدقلا خيراتلا سردن ىكل هنأ اريجم سيل ةميدقلا روصعلا خرؤم نأ ىلج هنأ ديب .بيذاكألا نم فالآب ةليئض لك لبقي وأ ؛ةرثرثلاو ةفلكلا اهيلع بلغي ىتلا ترهتشاو .وللويأ هلإلا نبا سوفلد ىلإ ةبسن كلذك تيمس رظتنا( ...ضرألا زكرم اهنأ نودقنعي ءامدقلا نوينانويلا ناكو رس .: رهاقلا :ىلوبدم ةينكم لوألا كجملا ,ىلاعلا ريطاسأو تانئابد مع :ح اينغلا ببح دابعأ د :كلذ ىف .)مجرتملا( 2238

ةعقاولا نع اًمامت رظنلا ضغبو .ةيقيقح اهنأ ىلع ةيفارخلا ,صصقلاو ريطاسألا .ةيفارخلا صصقلاو ريطاسألا هذه لثمل ةسارد نوكت نأ نكمي هنأ ىلإ بهذت ىتلا مادختسأ تاذ ؛ريتلوف ىري الو وكيف ىري امك ؛"ىفلد" ل ةيهلإلا رماوألا ىتحو لب نأ ديب .نأتم ثحب وه ىفارخو دكؤم ريغ خيراتل جالعلا نإف ءداجلا خرؤملل ميظع عانتقالا وهو ؛ةثيدحلا روصعلا خيرات لضفي نأل ءديكأتلاب ءرخآ اًببس ريتلوف ىدل هباتك ىف رّبعي وهف .مهومسو ةفسالفلا قوفت اميس الو ؛هومسو ثيدحلا ملاعلا قوفتب ةداج ةساردب بابشلا أدبي نأ يف ةبغرلا نع ”غيراتلا نع تاظحالم' زجوملا ىف - ىل ودبي امك - ىنعأ ؛لعفلاب انل اقيش هيف حبصي ىذلا رصعلا ىف' خيراتلل ىنعمبو .اهرهظم ايوروأ ترّيغ ةرتفلا هذه ىفف .لعفلاب انمهت ال ىطسولا روصعلا ءرخآ وهف .ريثلوف تاباتك نم مضاوملا نم ددع ىف هذه رظنلا ةيجو ىلجتتو دوهيلا ملاع نإو ؛ةدوجحوم نكت مل ول امك روصع ىه ةيضاملا روصعلا نإ انل لوقي كولسلل ةدعاق ىأ هنم دمتست نأ بعصي هنأ ىتح نحن انملاش نع فقلتخي ءامدقلا نيح ىف ؛عالطتسالا بح عبشت ةميدقلا روصعلا ةسارد نإو ؛مويلا اهقيبطت نكمي نم انطوم فقوملا اذه نوكيو .ارج ملهو ءةيرورض ةثيدحلا روصعلا ةسارد نأ .خيراتلل فوسليفو خرؤمك ريتلوف دنع فعضلا نطاوم تارظن' ريغصلا هلاقم ىفف .ديكأتلاب ةوق نطاوم ريتلوف دنع دجوت هنأ ديب كراعمل فصو :فالآ ةعبرأ وأ ةثالت أرق نأ دعب هنأ ىري "خيراتلا ىف ةديدج .اهأرقي نأ لبق ةمكح رثكأ هسفن دجي مل ءثاحبألا نم تائملا ضعب نيماضمو نأ نم رثكأ لترام لراش ةكرعم قيرط نع نيملسملاو نييسنرفلا فرعأ ال ىننإ" اب" ىلع "كنلروميت' هزرحأ ىذلا راصتنالا قيرط نع كارتألاو راتتلا فرعأ ةنميهملا لئاذرلاو لئاضفلا تاريسفت خيراتلا ىف دجن نأ انيلع بجي هنإ دنقرممس نم ذختاو .خيراتلا ىف نيحتافلا مظعأ نم ءملسم ىلوغم حتاف .)مجرتملا( 49

ىذلا صخشلا نإ .مهتيشاحو كولملا لامعأو ءكراعملا درس نم الدب ءاهروطتو هتاءارق عوضوم نوكي نا دب ال ,”فوسليف وا نطاومك" خيرانلا ارقي نا ديري ىف ريتلوف دكؤي ءلثامم وحن ىلعو .) !نيناوقلاو ءتاداعلا ىف تاريغتلا وه ميظعلا ثراوك رركأ نأ نم الدب كلت .ةنئيمملا )ىداعلا( خيراتلا تاعوضوم نوكت ىلا كلت ةيمهأ نم للقي دق فوسليفلا نإ ."ةيناسنإلا ةنيغضلل اذج ةيلاب جذامن نوكت ىتلا ةايحلا بناوج ىلإ عوضومل ةمهم ءازجأ اهنأ ىلع ةيلك ةروصب نآلا اهيلإ رظنُي ىتلا ةيناسنإلا كولملاو تالارنجلا لامعأ مهيلع تذوحتسا نوخرؤم اهلمهأ نكلو ءخرؤملا .لاطبألاو لشم اقيمع نكي مل خيراتلا نع ةماعلا هراكشأ ىف ريثلوف نأ حضاولا نمو ىرن نأ عيطتسن اننأ ريغ ,"وكيف' ل هتمجاهم نع الضف .همجاه ىذلا ءويكستنوم هددح خيراتلاف .ىرزاوجربلا ىهولا روطت نع رددعتل ثلا ىعامتجالا خيراتلل ده روصت ىف مذ وأ ديجمتل ةليسو نوكي الأ بجي ؛ةمكاحلا ةرسألاب اصاخ اخيرات نوكي الأ بجي ءبدألاو !اريسفت ءاعاستا ردكا ةروصبي ءنوكي نا بجي وأ ءرشع نماثلا نرقلا ىف ملعلاو .روصعلا لداخ ةيعامتجاللا ناسنإلا ةابحل :ةضهنلا رصع لبق ام ملاعل ريتلوف ءاردزا نع ليق ام نزاون ىكل ءانريخأو كلذ ىفاسمب :”ممألا حور" هباتك ىف ةريبك ةحول مسري هنأ فيضن نأ دب ال قرشلا نع امنإو ءبسحف ابوروأ نع ثدحتي ال وهف .هيلإ اهفاضأ ىتلا تافاضإلا ] ( 1 ) 240

ملاعلا نع امنإو ءبسحق ىحيسملا ملاعلا نع ثدحتي الو ءاكيرمأو ؛ءىصقألا ريغي مل هنأ ريغ نآل ؛هيوسوب خيرات نم ةيمومعو ةيلومش لقأ ءام ىنعمب ءهخيرات نإ .هتطخ لاجم .ةلوقعم ةدحو ىف هلك ىرشبلا سنجلا خيرات عضي هيوسوب دنع ىتوهاللا راطإلا ةيلومش رثكأ 'ممألا حور“ ريتلوف باتك ءاحوضو رثكأ ىنعمب وأ ءرخآ ىنعمب نكل بتك ريتلوف نأ ىنعمب ؛"ىلكلا خيراتلا نع تالاقم .هيوسوب اهنع بتكي مل ىتلا تاقاقثلاو ممألا نع اذه نم ىناثلا لصفلا ىف رظنلا ةهجو قبتسا ىذلا ؛أ”وجروت' اهحرتقا ىتلا مدقتلا ةيرظنب دلجملا دقل .رشع عساتلا نرقلا ىف "تنوك تسجوأ" اهحرط ىتلا خيراتلا نع ىلع هنأل ؛ريتلوف نم رثكأ ةروصب لعفلاب مدقتلاب انمؤم وجروت ناك هيدل نكي مل هنإف ءريونتلا رصع قوفت نع ريتلوف تاداقتعا نم مغرلا ام ررسكأ نأ ديرأ ال ىننأ ريغ .ىناسنإلا خيراتلا مكحت نيناوقب ناميإ ىسسيئر ديؤم ىلإ هجتأس ىننإف كلذ نم ًالدبو ءلبق نم وجروت نع هنلق .هيسردنوك وهو ءرشع نماثلا نرقلا نم ريخألا ءزجلا ىف مدقتلا ةركفل هيسردنوك ىد زيكراملاب فورعملا ءاتيراك الوقين ناوطنأ ناج ىرام ناك فل .اًنضيأ افوسليفو ءايضاير نص ءرشع نماثلا نرفقلا رخاوأ ىف اهميلاعت تجار :ىيسنرفلا ركفلا ىف ةسردم :نويطارقويزيفلا ‏(١) .سانلل ماعط نم اهب رفاوتب ام رادقمب ممألا تاورث نوسيقي ءالؤهو ...ىائنروجو ؛ىاسيئوك :اهراصنأ الإ ساتلل نوكش ىف ةطلسلا لخدت مذعي اودان .نكسلاو ءاسكلاو ءاذغلاب ايمامتهاب ىقرت ممألا نأ نوريو .)مجرثملا( ءارقفلا نود راجتلاو ءاينغألا ةيامحل - ؟ حالصإ لواح تانفلا نكلو :راقتحالا ةمواقمو ةراصجتلا ةيرح قالطاو ةعانصلا عيجشتب ىسنرفلا داصتقالا .)مجرتملا( هتلاقإ ىلإ رشع سداسلا سيول رطضاف :هيلع تبلأت زابتمالا تاوذ ةيطارقتسرألا 241

اذه هل ققح دقو وجروتو ريتلوفب انضيأو نعو ؛ ةيميداكأل بختنأو :ةعوسوملا دادعإ ىف هيسردنوك مهاسو رشن ناونعب ىلعو بيصنايلا ىلعو ةفدصلا باعلأ ىلع هقيبطتو تالامتحالا باسح رصانع' ."سانلا ماكحأ عافدلا ىف ء.وجروت ريثأت تحت بتكف ؛ةيداصتقا لئاسمب هيسردنوك متها امك اًيروهمجو اًيطارقميد ناك ةسايسلا لاجم ىفو .لالغلا ىف ةرحلا ةراجتلا نع !اريكفت ىدبأ هنأ ديب .ةيسيسأتلا ةيعمجلا ىف ًالثمم بختناو ةروثلاب بحر .ائممحتم دقل .ةليوط ةدمل ةفصاعلا تاونسلا هذه ىف ةايحلا ديق ىلع قبي مل هنإ ىتح القتسم حضف دقف ؛هانبت ىذلا روتسدلا حلاصل ةيسيسأتلا ةيعمجلا هترقأ ىذلا روتسدلا دقتنا ءمادعإلا ةبوقع ىلع ءأديملا ثيح نم ؛ءضرتعاو :نييدنوريجلا ىلع ضبقلا "ريبسيور' اهداق ىتلا راسيلا حانج ةعومجم مهو ,"لبجلا" كولس ىلع ضرتعاو هنآأو ةيروهمجلل ودع هنأ نلعأ هنأ ىف ىدقنلا هفقوم لثمتيو ."نوثناد"و "تارام'و هنكل ؛ هيلإ تنسحأ ْنَم ةايح ضرعي هنأو ءابقارم ناك لزنملا نأ عنتقا هنأل ؛اًبراه رف ناكأ ءاوسو .اًحضاو ودبي ال رمأ اذه نإف وهو ءمدقتلا نع هلمع بتك هئادعأ نم ائبتخم هيسردنوك ناك امدنعو ةمدقملا ناك ىذلا ةيناكما نع راكفألا كلث ىه مداظلا نم ىجيردت مدقت هنإ ثيح نم ىرشبلا سنجلا خيراتو ءلامكلا ناسنإلا غولب 242

ىلع ءادكخشو .لبقدسملا ىف دودحم ال مدقت و 50 لكلو ءاضسإأ ةعيوتمكلل امئإو ميظنتل ةطخ "”ةيسيسأتلا ةيعمجلا" اهتنبت ىتلا ةطخلل ساسألا تحبصأ ىتلا ءىناملع ميلعتل ةلودلا هلعلأو :ىنفتلا ملعلاو .ىعيبطلا ملعلاو ,ءتايضايرلا نكت ةطخلا هذهل اقثو .دعب اميف لشحتو ءاروطت رثكأ ميلعت ىف ةيساسألا ميلعتلا داوم ىسايسلا ملعلاو ءىقالخألا نأ دب ال ءرخآ ىنعمبو .ةطخلا ىف اًيبسن ىندأ اناكم .ناسنإلا ملعو ةيملعلا ةفاقثلا ةركف ىده ىلع ىضاملا خيراتلل هيسردنوك ريسفت روطت دقل نيدلا ءسانلا دحتا ىلوألا ةبقحلا ىف .بقح وأ لحارم عست نيب زيمي وهف .هذه ؛ةيدسجلا ةيحانلا نم الإ تاناويحلا نع اهيف اوفلتخي مل ىتلا ةيجمهلا ةلاح نم اوأشن مادختساو ةيرسألا تاقالعلا اوفرعو ةأواسملا ماع رهظ روطتلا نم ةيوعرلا ةلحرملا وأ ؛ةيناثلا ةلحرملا ىفو .ةغللا .ةعارزلا رصع ء عم نك :لعفلاب ةيضارتفا بقح ىه ثالثلا ةيديهمتلا بقحلا هذهو .دعبأ مدقت ثدح لثمتو .ةيخيرات ةعقاو ىلإ نيمختلاو ضارتفالا نم لقتنن ةيدجبألا فورحلا حعارتخ ةيقحلا نامورلا ةفاقث لشمت امنيب ةسداسلا ةبقحلا ىهتنت .نيتبقح ىلإ طيسولا رصعلا هيسردنوك متئقي مث .ةسماخلا .ةعابطلل ميظعلا عارتخالاب ةعباسلا ةبقحلا ىهتنت امنيب ؛ةيبيلصلا بورحلا ءاهتناب ارتخاي أدسيتو ةلحرملا ىهتنتو .ةفس للفلل تراكيد هاطعأ ىذلا ديدجلا ىحنملاب ىهتنتو ةعابطلا 2403

فاشتكاو ؛حيحصلا ةعيبطلا قسنل نتوين فاشتكأ مضت ىهو يىنئاسنإلا عمتجملا قسن ففاشتكاو ةيلبقتسملا ةبقحلاب هيسردنوك أبتنتي مث .سياربو ءوسورو ءوجروت قيرط نع نيب ةاواسملا وحنو ةاواسملا ىنعت الو .ىلقعلاو ؛يقالخألاو ؛ينامسجلا دارفألا روطت ىفو .تاقبطلا ىف ةاواسملا اهمزالت ىتلا ءةيرحلا ءىرحألاب .قوقحلا ريربتو .ىلبقتسم مدقت ىف رهظي هنأ ىلع ىضاملا ىف مدقتلا ىلإ رظنُي اذكهو وأ ءمدقتلا نوناق نم اًعون كانه نأ ضارتفا ءحوضوب ءوه لئافتملا داقتعالا اذه نأ ديب .لبقتسملا ىلع ىضاملا نم تالالدتساب ملسي ىذلا ىرشبلا روطتلا نوناق انوناق سيل ىلبقتسملا مدقتلا لفكي هنإ ثيح نم هيسردنوك هيلع ددشي ىذلا رصنعلا :ىلقعلا ريونتلا ىينعأ ؛ةيبرتلا وه امنإو ؛ عضت نأ هرظن ةهجو نم عيطتسن ال اننإ .ىقالخألا حالصإلاو ءىسايسلا حالصإلاو ةبقحلا هيسردنوك جلاعي امدنعو .لامكلا غولب ناكمإو ىناسنإلا مدقتلل اذودح افلس بسحف ىقالخألا ملعلا ىف سيل ,نكمم اًدودحم ال امدفت نأ ىلع رصي هنإق ةرشاعلا ملعلا ىف امنإو :؛)الثسم ماعلا حلاصلاو ةيتاذلا ةحلصملا نيب قيفوتلا ىف ىنعأ( .)ورديد رظن ةهجو لباقم ىف( تايضايرلا ىف ىتحو لب بهذمل قيرطلا هيسردنوكو ءوجروت همدق ىذلا خيراتلا ريسفت دهم دقل ديازت امنيب ىشالتو ىفتخا هنأ ىلع توهاللا ىلإ رظن دقل .ىعضولا تنوك تسجوأ :ةيقيزيفاتيملا ةفسلفلا نع هتاذ ءىشلا لاقي نأ نكميو ؛ةوقلا ىف ىملعلا لقعلا ءوض نإ لوقلا بعصيو .ةيملع نيناوقل فيلات ىلإ درُي نأ نكمي كلذ نإ ثيح نم الإ روظتلا ةورذ مهنأ ىلع مهيلإ رظنو ءاميظع اليجبت ةفسالفلا لّجب هيسردنوك هنأ ريغ .ةسينكلل ةفينعلا هتضراعم ىف هكراشو ”ريئلوف' ب ءبجعأ دقل .ىخيراتلا ىلإ علطت هنإ ذإ ؛سانلل هئاردزا ىف وأ ءرينتسم دادبتساب هناميإ ىف هكراشي مل 244