دراسة ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأسبانية

32 عَيۡنَاهُ (يو.ىف02) ا،ى ت ىدد فهىوا، ل ض واكب ود ي لا ا، ر ت ىعف يىدد إلى عمىم د.ىت و.ىد ا هفىم اك لمىون ب لمىت سررلىت لاىت دون ا.هعم اك صلح ا،صبي في ا،لغىت اكنبىو إ،لهى أ glaucome glaucoma ت يةىهصع أ ى م إ.ى (ولا ررنةى ولا إناللىظ ) أن يعصى ىلا اكب بىى وا ةىىىىمت رلمىىىى م مىىىى و د في عللىىىىق ا، سىىىىث اكغىىىىربي ب ،ر ىىىىت أو ا ىىىىو أو ا،هارا 4- ترجم ما لا يترج إِن إِبۡرََٰهِيمَ لََۡلِيم وََّٰه َ أ مُّنِيب ٧٥ [55] 1- Inna Ibrāhim lahalim awwāh munib (11.74) - Abraham era, ciertamente, benigno, tierno, estaba arrepentido (C) . - Abraham realmente era benigno, compasivo, penitente (V). - Es cierto que era indulgente, movido a la compasión y siempre se volvía (a Allah) (M). - ...pues Abraham e ra manso, compasivo, inclinado a la indulgencia (B) . وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنََٰكَ سَبۡعّٗا م ِنَ ٱلۡمَثَانِ وَ ٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ ٨٧ [75] 2- Wa laqad ’ātaynāk sab‘ mina l- mātani wa l- qur’ān l- ‘azim (15.87) - Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán (C) .

33 - [Te hemos dado siete de las repeticiones y el Corán grande] (V). - Y realmente te hemos dado siete de las más repetidas y el Corán grandioso (M) . - Ya te hemos dado los siete versículos que deben ser repetidos constantemente así como el gran Corán (B) . يهحدثNewmark (0) عىت00 نوعى ىت ا،المى ا،ى ،ىل ى بى ب، في ،غ أخر و،ات عند رلمت ا،برآن ا،اىريم نجىد أن نى ك أنواعى .ىد ط بىت عىىت ذ ىىت ا، سىىث و اىىلا نجىىد لمىى .رآنلىىت ثىى طةىىلين ثىى ا،ىىر.لم سن ن أوان… يبف اك م أ ه س ئرا ا لأنه لا يةىهصلع أن ي حىث ى عىت صى بق في ا،لغىت الإ.ىى نلت ،عىد رهمىىه ى رىىلوان ىث، ىى أ ثىر ىىت ةىت ع ىىر فةى ا ربىد عى اكىد ت ا،ع بىد ا،ىل يه ىع ا،صريىق اكةىهبلم ا،عى ت ا،ل يعلم ا،ن ل او … لف ر م إذن اك لمون الإ. ن لن ا،الم ا، لا م في اكثىى الأو اخهىى Vernet وGarcía Bravo وع ىىد ا،غىى لمىىت compasivo وا، ع سنون أو ؤو وCortés نب ا،لفظ ا،برآ إ tierno ا، تحم اكعنى نفةه بري لن المح ولا ،هبريا اكعنى لا نعد رلمت وا في نأرن (1) Newmark, Peter, Manual de traducc ión, trad. esp. Moya, Virgilio, Madrid, Cátedra, 1995, pp.238-239.

34 عللىىىىق في ا ىىىىلت ي ىىىىرل رلىىىىه اكىىىى م و المح رأت علم ا،ر.م ا،بىرآ وإعصى ء اكعنى ا بلب ،لفظ ا،برآ ،بد اخهلف أ ا،علم في فة اكث رب ابت ةعود وابت عمىر وابىت ع ىى ل ومج ىىد و.ىىعلد بىىت ىى وا،ضىىح ك وطىى م: ىى ا،ةىى ع ا،صىىوا و و عمر وعل وط م: أا ا،ف تحت ةىهد،ين ببىو ا،نىبي صىلم اا عللىه و.ىلم : أ ا،بىىرآن ىى ا،ةىى ع اكثىى وا،بىىرآن ا،عأىىلم و نىى ك ىىت أ أاىى عىى ا،بىىرآن له و.ىد اخهى اك لمىون الإ.ى ن عمو ى ا،هفةى ا،ثى ب .ىهثن ء Cortés ا،ىل س رظ علم ا،ر.م ا،بىرآ ضىلف عللبى فلىدا في ا ىلت ى أاى انه نى ىو ا،هعللق ا،ل و عه Vernet رهو يةهد بى Nöldeke, Bauer, Lammens وSchwally و ىىلام علمىى ء فةىى و لهىىم يهىىدرون – مىى نعلىىم- ىىت و اء عملهىىم إلى ا،نلىى ت ا،برآن ا،اريم و ت ن لت ا،ر.و صلم اا علله و.لم (0) 5- الاستغلال السيئ للحواشي إن وا ىىىا ىىى ىىى م ىىىو نبىىى ىىى ىىى .لىىى في ،غىىىت أخىىىر بل.ىىىلو بةىىىل و.ىىىه وسةىىىا ص ببىىى د.لبىىىت و ن .ىىى ت ،اىىىت همهىىىه .ىىىد ع ىىىه بعىىىض ا، ىىىعوب عنىىىد يهعلىىىق الأ ىىىر بمةىىى ئ اب رلىىىت ،لةىىىت في ا،لغىىىت اكنبىىىو (0) ،لهعر علم درهم يمات ا،ر وع إلى ه Nöldeke, Theodor, Remarques critiques sur le style et la syntaxe du Coran, trad. francesa de Bousquet, G.H., Paris, Maisonneuve, 1952.

35 إذا نت ن ك نبى ني ىمنلت في ا،ىنص إ،لهىى و،لةىىت سىى في اكعىى م و ىىلا الأصل إن وا ىىىا اكىىى م أ ىىى ىىىلن اك ىىىصلح ا،هىىىدخ ىىىرة ىىىت أ ىىى إي ى اكعىنى ىلن ا،هىدخ، يماىت أن و ىع ى سةىا أ Salvador Peña و(0)Hernández ىإ في ا،نص اك م بعلنه أو في ا وا أو في اكبد ت إلا أن و ىىىىوع ا وا ىىىى .ىىىىد ،بىىىى ا هم ىىىىى ىىىى ا ىىىىت . ىىىى ا، ىىىىى سثين وا،لةىىى نلينا لأنىىىه في بعىىىض ا ىىى لا ياىىىون ا،هعللىىىق في ا ىىىلت ىىىرو ي ا لأنىىىه يو ح ع ا ط ضت أو علو لت مجهو،ت ،لب ئ أو يعص ن لة عت أسمىىىىى ء الأعىىىىى، أو يو ىىىىىح بعىىىىىض ا،المىىىىى ا،دخللىىىىىت أو ي ىىىىىرل علو ىىىىى غرارلت …وا،لجوء إلى لن ا،هعللب ا، بصع خل ا،براءة ى م يىر ذ،ىك بعض ا، سثين ى ياون إا بل ب و رو ي في بعض ا لا و نىىىى ك ىىىىت ا، ىىىى سثين ىىىىت يىىىىرون أن ا،لجىىىىوء إلى ا وا ىىىى ،هفةىىىى ىىىى ا.هع م علىم ا،بى ئ ىو وصىمت عى في ىين اكى م ا،ىل يبىو بىل،ك إلا أن ىىىدلاء ت يفاىىىروا سهمىىى في ط يىىىت ا، لمىىىت في سىىىد ذا ىىى رالمىىىت مة ىىى ة أو ض ن ا، يفهمه ا،ب ئ اكةلم لا بد ت عللق س يةىهوع ه ا،بى ئ ا،ل ،لةت ،ه اب رت إ.، لت (1) Peña, Salvador y Hernández Guerrero, Mª José, Traductología, Universidad de Málaga, 1994, pp.36-37.

36 في ثىىىى ىىىىت الأسلىىىى ن ذ،ىىىىك أاىىىى .ىىىىد ،اىىىت ىىىلن ا،هعللبىىى لا فلىىىد هحو إلى .،ل ره ك يو هه اك م صو عبى ا،بى ئ سى ي ىث رلىه سمىو ا بد ا،درين م نجد في مجموعت ت رلم ا،برآن ر لمت الأحمديين(0) 3262 عللب في .و ة ا،ف تحت ا، لا هج و . ع آي نجد . ع صفح ت ا،هعللق وفي بعض ا لا نجد عللب واسدا .د يةهغرق صفحهين لهين و ت خ، ا.هبراء لن ا،هعللب نجد أن د اك م ت يات أبدا رلمت ا،برآ ن ببد و مح و،ت ،ل ويج كعهبدا ط ئفهه و،نبرأ ها في .و ة الجمعت: 1 3 وا، ف6 عللب علم ا ي : هُوَ ٱلََِّّي بَعَثَ فِ ٱم ِي ِ لُۡۡ ۧنَ رَسُولّّٗ م ِنۡهُمۡ يَتۡلُوا عَلَيۡهِمۡ ءَايََٰتِهِ ۦ وَيُزَك ِيهِمۡ وَيُعَل ِمُهُمُ ٱلۡكِتََٰبَ وَ ٱلِۡۡكۡمَ ةَ وَإِن كََنُوا مِن قَبۡلُ لَفِ ضَلََٰل مُّبِي ٢ وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُوا بِهِمۡ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلَۡۡكِيمُ ٣ [2-3] ووَإِذۡ قَالَ عِيسَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يََٰبَنِا إِسۡرََٰٓءِيلَ ِ إِن رَسُولُ ٱللَِّّ إِلَۡكُم مُّصَد ِقّٗ ا ل ِمَا بَيَۡ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىَٰةِ وَمُبَش ََِۢا بِرَسُول تِ ۡ يَأ مِنَۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُ ۥا حَۡۡدُ َ أ  [6] ير ص سا ا، لمت أن ا يهين ء ،ه را ببدو (1) Tahir Ahmad, El sagrado Corán. Con texto en árabe y traducción al español, Islam International Publications, 1988.

37 د. ا،فر.ت الأحمديتا لأنه ت اكهد اكنهأر ا،ل ،ت ياون إلا أصو ر .لت ويةهد ا،فبل ه علم ذ،ك بهفة ا،ر.و صلم علله و.لم ،لآيت الأولى وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُوا بِهِمۡ  . ا، ح بت: ت م ي .و اا رلم يرا عهم س .ئ ا،ا ى ورلن .لم ن ا،ف . ى رو ع ا،ر.و صلم علله و.لم يدن علم .لم ن ا،ف . ثم . : ،و ن الإيم ن عند ا،ثري ،ن ،ه أو ت دلاء (0) ثىى ىىلن ا، لمىى اكثبلىىت ب ،هعللبىى وا وا ىى ىى ح مجلىىدا تخىىد هىىى علنىىىت ولا تخىىىد بىىىل سىىى ىىىت الأسىىىوا ا،غ يىىىت ا،ن للىىىت ، لمىىىت ا،بىىىرآن ا،اريم في سوا ا، لمى الإ.ى نلت ا،ى . ن ى و ىدن عللبى ىد إلى إي ىى بعىىض اكعىى ا،ىى لا يةىىهصلع ا،بىى ئ رهمهىى ، عىىدن عىىت اكاىى ن وا،ظ ىى ن وا،هب ،لىىد وا،و.ىى ا،ثبىى في ا،ىىل نىىظ رلىىه ا،بىىرآن ا،اىىريم وو ىىدن أخىىر ىىد إلى ا،ه ويه وا،هبظمة وإا ة ا، ه و ا،هن .ض إلخ في ىىلا ا،ف ىى نهصىىرق إلى بعىىض أنىىواع ىىلن ا،هىىدخ، ا لأن اكو ىىوع يلظ ه بحث طوي و عمق - تعليقات يات طابع قدي: إن ا،هىىىدخ اك ىىىر ،لمىىى م في ا،ىىىنص ا،ىىىل ي لمىىىه لا يعىىى ىىىحلح بعىىىىض نبىىىى ني ا،ىىىىنص الأصىىىىل أو غل ىىىى ا لأن علىىىىم اكىىىى م أن ينةىىىىم نفةىىىىه (0) أخر ه ا، ن عند فة ا يت ( 0 /201 ) بر.م 2016

38 لأنه و.ل ينب أرا ا علنت ولا يمانهواعهبىىى دن عنىىىد ي حىىىر في عىىى ت ا، لمىىىت أن يهحم ةد و،لت انه لن الأرا رف .و ة ريم: 06 ينبCortés أرا ا همت سلث يبو : إن ن ك ت ير بلن ا يت  رۡسَلۡنَاا َ فَأ إِلَۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَّٗا سَوِي ّٗا ١٧ [75] إ ة إلى أن أ علةم ى علله ا،ة، ى ت ات عل اء وأن نبي اا وُ ،لمدَ ت ا،ع،.ت بين ي ا،ل الم في صو ة إنة ن و ريم ويبو Vernet في دخ . رر في س لت200-199.7)) بلنه في ا يت نفةه (37 ت .و ة ر لت) ين أن ا،نبي صلم اا علله و.لم ا اا ذنوب وفي عللق آخر ير اك م نفةه ى . حه اا ى أن ا يت وَوَجَدَكَ ضَ آلّ ّٗ فَهَدَىَٰ ٧ [5] ع أن ا،ن صلم اا علله و.لم ن ر أ ىىى García Bravo ربىىىد رىىى ق مة ىىى،ءن وبىىىين بل.ىىىلو و.ىىىح درىىىه ىىىت ا، لمت رنبرأ ث، في ا،هعللق ( 0017): في عهبدا ا،عر والمحمديين ع ت ن ك ت ا ئر وآخر رر بلت ا،ب لد ن و إيراد لم عر ومحمىديين ر .هعم لن ا،المى ىد إلى ا،نلى ىت ا،ىديت الإ.ى، ا لأنىه ،ىل ىت محمديون وإنم ن ك ةلمون أ ا وا ا، هحدث عت س دث الإ.راء واكعرا و. ت مةوا ا،نبي صىلم اا عللىه ىت مةينىا رَحَىد ث ولا سىر رىىCortés و Vernet وGarcía Bravo يههجمىىىىون ب ىىىىا يثىىىى الانه ىىىى ن ىىىىلا الأخىىىى ىىىىث، يبىىىىو في سىىىى دث الإ.ىىىىراء

39 أ اكد نين و ع ويت ى: ياف الا.هدواكعىرا ى بعىىد ا.ىىهد بىىل.وا ع ئ ىىت ليت ا،عن ريت ،نث ت أن ا دث ن مجرد سلم ،براءة ث لن الار اءا و ثل، يمات ا،ر وع إلى ا،هعللب ا لت: (21.00( )11.01( )71.06( )13.16( )3.31( )00.30 ) (32.0( )01.36…) - تعليقات تهدف إلرى إبررا" لالتنااضراتل الم" ومر فري القررن الرري : في بد ت رلمهه يهة ء Cortés ت انهب دا سىو ا،ىنص ا،بىرآ والا .ى ئ، : سبلبىت ىلا ا،عمى ت ينجىظن أسىد سى ا،لىو بمى . ىد ا، سىث الأعم ب ،لغت الإ. نلت لا ا،عم وإن ت يو د في ها ةىهبلت رمننى نبىرؤن في ا،هعللب في ا وا رىCortés ث، يبو في عللبه علم ا يت الأولى ت .و ة ا،بمر ٱقۡتَََبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَ ٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ ١ [7]: ن ك ت ير بلن اكعجظة ا،وسلدة ا، أعصلت ،لنبي ان ب ق ا،بمر ب ،رطم ت أن ا،برآن يهحدث عت عد و ود لن اكعجظا في .و ة الإ.راء وَمَا مَنَعَنَاا ن َ أ نُّرۡسِلَ بِ ٱلۡأٓيََٰتِ إِلَّّا ن َ أ كَذَّبَ بِهَا ٱوَّلُونَ لَۡۡ  [55] و.د نة اك م أو ن .م أن .و ة ا،بم ر ت أو أنظ علم .و ا،رحمت صلم اا علله و.لم وأن .و ة الإ.راء ت آخر نظ . ا جرة ر، يمات ،لع . أن يبو بمث لن ا فوا

41 أيضىى ى عىىت ا،هنىى .ض اكو ىىود في آ يهحىىدث اك لمىىون الإ.ىى ن ى ا،بىىرآن عنىىد ا ىىديث عىىت إبلىىل رلبو،ىىون: إن ا،بىىرآن ي ىىفه باونىىه ىى ت الجىىت في ا يىىت 21 ىىت .ىىو ة ا،اهىىف وباونىىه ىىت اك،ئاىىت في .ىىو ة ا، بىىرة ا يىىت 32 وأيضىىىىىى يثىىىىىى ون و ىىىىىىوع خلىىىىىىق ا،ةىىىىىىموا والأ ض باونىىىىىىه جم في نلىىىىىىت أيىىىىىى (1+2+1) ةهد،ين ب ي1-01 ت .و ة ر لت  قُلۡ ئِنَّكُمۡ َ أ لتََكۡفُرُونَ بِ ٱلََِّّي خَلَقَ ٱرۡضَ لَۡۡ فِ يَوۡمَ يِۡ وَتََۡعَلُونَ لَُ ۥا ندَادّٗا َ أ ذََٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعََٰلَمِيَ ٩ وَجَعَلَ فِيهَا رَوََٰسَِ مِن فَوۡقِهَا وَبََٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَاا قۡوََٰتَهَا َ أ فِا رۡبَعَةِ َ أ يَّام َ أ سَوَااءّٗ ل ِلسَّاائِلِيَ ١٠ ثُمَّ ٱسۡتَوَىَٰٓ إِلَ ٱلسَّمَااءِ وَهَِ دُخَان فَقَالَ لَهَا رۡضِ وَلِلَۡۡ ٱئۡتِيَا طَوۡعًَ وۡ َ أ كَرۡهّٗا قَالتََاا تَيۡنَا َ أ طَاائِعِيَ ١١ فَقَضَىَٰهُنَّ سَبۡعَ سَمََٰوَات فِ يَوۡمَيِۡ وۡحََٰ َ وَأ فِ ِ كُ سَمَااء مۡرَهَا َ أ  [5-72] وفي آي أخر يهحدث ا،برآن عت .هت أي م في .و ة (ق ~ )نحت ،ت نعص لا اكهع ت وابن علم عللبه ونن حه ب ،ر وع إلى ه ه و ي بو في ه به ا،برآن والإنجل في ا، فح 071-073 ب لإ رت إلى ا،اث ت لن ا،هعللبى نبىرأ أيضى بعىض الإيضى س ا،عجل ىىت في رلمىى م رنجىىد Vernet ي ىىحح ا، لىىا ا،بىىرآ ةىىهدبمىى ه ىىه Blachère و،اىىىت دون إعصىىى ء أ د،لىىى ،ل لىىىا الجديىىىد ب .ىىىهثن ء ا يىىىت27 ىىىت .و ة يو.ف ا، يدع أن اون . ا يت 21 ت ا،ةو ة نفةه

41 خاتمة في ىىلا ا، حىىىث .منىى بد ا.ىىىت ، لمىى ا،بىىىرآن إلى ا،لغىىت الإ.ىىى نلت و.ىىىد صر.نىى بدايىىت إلى أ بعىىض ا،فبهىى ء في ةىىل،ت رلمىى ت ا،بىىرآن ا،اىىريم رعر ىىن أ ابىت سىىظ وا، ىى طبي وا،غىىظا وفي الأخىى دارعنىى عىىت راىىرة ا، لمىىت و،اىىت ب ىىروني مىى بلنهىى أ ىى ا،علىىما لأن ا،بىىرآن ا،اىىريم هىى أنىىظ ،ل ىىريت لمعىى ء رىى، بىىد ىىت ةهل .راء ه ورهمه كت لا ينصق بلغت ا،ض د صر.نىى أيضىى كةىىل،ت ا، لمىىت ا،هفةىى يت و.لنىى إاىى ا،هةىىملت ا، ىىحلحت لأيىىت رلمتا لأن اك م يهالم بلهجت ت أس ني ب كعنى و،ات عت طريق اكفةر ثم تحدان عت ا،الم ذا ا،دلالا اكنهلفت وو حن بىلن اكى م لا يةىىىهصلع أن ي بىىىم ىىىين ا،المىىى وإنمىىى عللىىىه أن يىىى م ورىىىق ضىىىمون ا،ىىىىنص ربدّ ن أ ثلت عت رلمت و و أ ت وا.هنهجن ت خ، م أن ث ا ت اك لمين لا يعهمدون علم ا،هف . ق اعلهم يبعون في أخص ء ة في ا،ف ا،ث أيض عر ن أ ثلت ،هدخ، اك لمين في ا،بىرآن ا،اىريم سلث يضلف اك لمون ع ا و لم ىت أ ى ا،ه ىويه أو دلّ أراى خ طئىت أو ا، ويج كعهبدا ر .دة أو ،لنل ت ن لت ا،ر.و صلم اا علله و.لم م .من بد ا.ت بعض ا،المى ا،ى لا ى ما لأن ى عى هعىددة وا. سنىى المح رأىىت علىىم ا،ر.ىىم ا،بىىرآ وإ ىى رت عللىىق في ا ىىلت ىىلن ا،هعللبىى

42 .ىىىىلّئ وترو ىىىى إ .ىىىى،ل رهىىىى ك يو هىىىىه في ا وا ىىى يةىىىهغله اكىىى م ا.ىىىهغ،لا صو عب ا،ب ئ ،ل ث رله سمو سبدن ا،درين مراجع ترجمات القرن : - Abboud, Ahmed y Castellanos, Rafael (1985), El sagrado Corán. Traducción integral y directa del original arábigo al español. Con comentarios y compendios de las suras, Centro Islámico de Venezuela Valencia. - Anónimo (1994), El Corán Mahoma. El libro sagrado del Islam, Mateos. - Blachére, Régis (1980), Le Coran, Paris, Maisonneuve et Larose. - Cortés, Julio (1995), El Corán, Barcelona, Herder. - Grosjean, Jean (1979), Le Coran, Paris, Philippe Lebaud. - Hamidullah, Mo hammad (1976), Le Coran, Qum, Ansarian Publication.

43 - Tahir Ahmad (1988), El sagrado Corán. Con texto en árabe y traducción al español, Islam International Publications. - Kasimirski, M. (1980), Le Coran, traduction intégrale de 114 sourates par Kasirimski, Paris, SACELP. - Kazimirski, A. (1981), Le Coran, Bourges, Garnier Frères. - Melara Navío, Abdelghani (1997), El noble Corán y su traducción – comentario en lengua española, Medina, Complejo del rey Fahd para la edición del texto del Noble Corán . - Vernet, Juan (1996), El Corán. Introducción, traducción y notas de Juan Vernet. مراجع ربي - ابت سظ : المحلم 3 دا ا،فار (د- ) - أبو إ.ح ق ا، طبي اكوارب في أصو ا، ريعت دا اكعررت ب و - أبو ط ،ا ،سأ سو رلم ت ا،برآن رلم ن : 0111 مجلد 0 – عدد1

44 لا ينصق بلغت ا،ض د ا،عو- حملد اا محمد رهم ا،برآن كت محمد ا،ندوة ا،ع كلت سو رلم ع ا،برآن ا،عألم - ا،ل بي محمد سةين ا،هفة واكفةرون ا،ب رة اه ت و ت 0111 - ا،بص ن ن ع سث في علو ا، برآن ب و ا،ر. ،ت 0117 - حرو محمد ا،اه وا،برآن: .راءة ع صرة د ق 0112 - لن محمد اكةه ر.ون ودو م في رلمت ا،برآن ا،عوفي محمد ا،ندوة ا،ع كلت سو رلم ع ا،برآن ا،عألم - و ي بو ل ، سو أرا خ طئت يرو ه اكةه ر.ون ت خ، رلم خ طئت ،لبرآن ا،عوفي محمد ا،ندوة ا،ع كلت سو رلم ع ا،برآن ا،عألم - و ي بو ا،برآن والإنجل مراجع بلغات أ رى: - Arias, Juan Pablo, “Imágenes del texto sagrado”, en Fernández Parrilla, Gonzalo y Feria García, Manuel, Orientalismo, exotismo y traducción, Universidad Castilla-La mancha, Escuela de Traductores de Toledo (8), 2000.

45 - Bernabé, Luis y De Epalza Mikel, “Novedades bibliográficas sobre el Corán y Mahoma”, en Separata de la Revista Sarh al Andalus, n°5, 1988. - Cruz Hernández, Miguel, “La demonología en la teología alcoránica”, Al-Andalus Magreb, Cádiz, universidad de Cádiz, 1998 - Delisle, Jean et Wodswoth, Judith, Les traducteurs dans l’histoire, Presses de l’Université d’Ottawa, 1995. - García Yebra, Valentín (1986), “Las dos fases de la traducción de textos clásicos latinos y griegos”, Cuadernos de traducción e interpretación, n° 7. - Jomier, Jeaques, Biblia y Cor án, trad.esp. Fórneas, José María, Madrid, Razón y fe. - Margot, Jean, Traducir sin traicionar. Teoría de la traducción aplicada a los textos bíblicos, trad. esp. Godoy, Rufino, Madrid, Cristiandad, 1987. - Menéndez Pidal, Ramón, “España y la introducción de la ciencia árabe”, España y su historia, Madrid, Minotauro, 1959.

46 - Mérad, Ali, L’exégese coranique, “Que sais - je?” Paris, Puf, 1998. - Muñoz Martín, Lingüística para traducir, Barcelona, Teide, 1995. - Newmark, Peter, Manual de traducción, trad. esp. Moya, Virgilio, Madrid, Cátedra, 1995. - Nida, Eugenne y Taber, Charles, La traducci ón: teoría y práctica, trad. Española de de La Fuente Adánez, Madrid, Cristiandad, 1986. - NÖldeke, Theodor, Remarques critiques sur le style et la syntaxe du Coran, trad. francesa de Bousquet, G.H., Paris, Maisonneuve, 1952. - Peña, Salvador y Hernández Guerrero, Mª José , Traductología, Universidad de Málaga, 1994. - Rubiera Mata, María Jesús, Introducción a los estudios árabes e islámicos, Universidad Alicante, 1994.

47 الفهرس ا،ف الأو : 0 0- تمهلد 0 1- ن لة لت عت رلم ع ا،برآن ا،اريم إلى ا،لغت الإ. نلت: 2 3 ى لمت عت اكع : 00 ا،ف ا،ث 02 رلم ع ا،برآن ا،اريم: د ا.ت ونبد 02 0- ا،الم ذا ا،دلالا اكنهلفت: 02 1- دخ، غر ت في ا، لمت: 12 3- ا، لمت ا ررلت: 11 2- رلمت لا ي م: 31 2- الا.هغ، ا،ةل؛ ،لحوا : 32 - عللب ذا ط بع عبد : 36 - عللب د إلى إبرامة ا،هن .ض اكظعو ت في ا،برآن ا،اريم: 31 خ تمت 20 را ع 21 ر ا،برآن: 21 را ع عربلت: 23 را ع بلغ أخر : 22 الفهرس ....................................................................................... 74