دراسة ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الأسبانية

دراسة ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإسبانية محمد برادة

1 الفصل الأول 1- تمهيد علىىم ىىر ا،ىىظ ت سألىىت ةىىل،ت رلمىىت ا،اهىىا اكبد.ىىت ب همىى ىى وانبةم ا،علم ء وا،فبه ء واكةلحلون إلى صنفين: ت يرون أن ا،لغى بم ا اى نبىى ضىىمون ىىلن ا،ن ىىو ا و ىىم اكةىىلحلون علىىم او ىىو و ىىت يىىرون أن ،غىههم رريىدة ووسلىدة ،نبى ى، اا وب ،هى رليىت رلمىت ى لفمى ى ن نوعهى ى .ىىىىهاون طىىىى ص ببىىىىت ،وصىىىى و ب ىىىىرة وب ،هىىىى ررو ىىىىت ويىىىىر ىىىىلا ا،ىىىىرأ اكةلمون وا،لهود أ ب ،نة ت ،لمةلحلين رمن ا،انلةىت عىد ا، لمىت أرضى و.ىللت ،نبى دئهىى بىى نىىت ا، لمىىت ن ىى ط ىىت أن ىىصت ا،بىى ا،ىى يبىىو ىى إلى نىىا أن صهه ا،دينلت الأخر وعلىم ىلا الأ.ى ل لمى أ اد ا،انلةىت ا،وصىو إلى ا ن رما نت بو ب لمت الإنجل إلى ،غت ذ،ك اكاى ن بى إاى .ى ت في ابها سىرو ،لغى ت اىت اهوبىت ىت . ى وفي ا ونىت الأخى ة وصىلت رلمىىت الإنجلىى إلى سىىوا 0011 ،غىىت وبىىلا ياىىون الإنجلىى أ ىىهر هىى يىى م إلى عديىىىد ىىىت ا،لغىىى في ع كنىىى ا،لىىىو (0) وب لإ ىىى رت إلى ا،ن ىىى ني ا،ىىىدي ىىىلن (1) Nida, Eugenne y Taber, Charles, La traducción: teoría y práctica, trad. Española de La Fuente Adánez, Madrid, Cristiandad, 1986.

2 ،لغىىى نىىىت هىىىلارة بلغىىىت ا ضىىى ة ا، لم رما . ت في إ . ء .واعىد ا،بر ون ا،و.صم ،هحدث .صلعت ع له محببت ا.هب،،لهه ب وب عثت نفةى ديىىدا في ىىلن ا،لغىى ىىلا الأ ىىر ع ىىهه ا،لغىىت الأك نلىىت علىىم يىىد ىى ت ،ىىوار ا،ىىل أعصىىت رلمهىىه ،ِنجلىى ،لملنغىىت الأك نلىىت .ىىنت 0211 اكر ىىع ا،لغىىو الأو لن ا،لغت وأ ىى ب ،نةىى ت ،للهىىود را نىىت ا، لمىىت عنىىد م س ىىت .ىىت وذ،ىىك ىىت أ ىى ن ىىر عىى ،لم ديىى نههما لأن ا،هلمىىود يهحىىدث عىىت ىىروعلت ا، لمىىت: رىى ا ع لى عند لم و.م علله ا،ة، فر.ت لمهه إلى . عين ،غىت (0) إلا أاىم علم عا اكةلحلين بصوا ذ،ك بمجموعت ت ا، روني ا،وا ىا وارر ى رىلمت يبو لن اكهمت م أام لا يعدون رلمت ا،هلمود لمودا ا لأنه لا يمات لأسد أن يهوص إلى رهم ا،نص اكبدل ت ات رلمت ا،برآن ا،اريم في يخ الإ.، نصلب ،ن ر ا،ديت و ن ا،رأ ا،را ح أن ا،برآن لا يمات أن ي ما لأنه لا يمات لأسد أن يلتي بمثله ولا يمات ا،هع د لن ا، لمت لأن اا ع لى . :  قُرۡءَٰنًا عَرَبِي ّٗا٢ .وذ ا إلى لا ا،رأ : ابت سظ ا،أ ر وا،غظا و.رّ ا أن رلمت ا،برآن ،لةت .رآن ولا تح محله ولا لح ،لع دة: و ت .رأ أ ا،برآن أو لئ نه لم أو لئ ت ا،برآن في ص، ه لم بغ ا،عربلت أو (1) Delisle, Jean et Wodswoth, Judith, Les traducteurs dans l ’histoire, Presses de l’Université d’Ottawa, 1995, p.165.

3 ع لى ع دا ،ل،ك أو .َد َ لمت أوبل،ف ظ عربلت ط الأ،ف ظ ا، أنظ اا أخر ع دا ،ل،ك بصلت ص، ه و و ر .ق لأن اا ع لى يبو : قُرۡءَٰنًا عَرَبِي ّٗا ٢،وط ا،عربي ،ل عربل رلل .رآن وإس ،ت ت ا،برآن تحريف ، اا ع لى (0) أ الإ ا، ط(1) ر أن ،و،ف ظ ا،عربلت عنل 0 ىىى ىىت هىىت واىى أ،ف رىى وع ىى ا صلبىىت دا،ىىت علىىم عىى ن صلبىىت و ىى ا،دلا،ت الأصللت و س ،ت تخص لملع ا،لغ 1 ىىى ىىت هىىت واىى أ،ف رىى وع ىى ا بلىىدة دا،ىىت علىىم عىى ن خ د ىىت و ىىى ا،دلا،ىىت ا،ه بعىىت و ىى س ،ىىت خ صىىت ب ،لغىىت ا،عربلىىت قىى اعىى نبىى أ. صىىلص ا،برآن إلى ،ة ن آخر لئ عة ا إلا ع ررض ا.هواء ا،لة نين و ىىلا في اعهبىى دن ىى ء ي ىىعا إا ىىه و،ىىلا لا ىىلح ا، لمىىت إلا علىىم اكعنى الأصل أ اكعنى اكصلق ويمات ا،هع عىت ا،دلا،ىت بىى significance وعىت اكعنى اكصلق بى absolute meaning وعت اكعنى اكبلد بىى dependent meaning (3) إذن ر ،لغىىىىىت ا،عربلىىىىىت هفىىىىىق ىىىىىع .ىىىىى ئر ا،لغىىىىى في اكعىىىىى اكصلبىىىىىت أو ا،ىىدلالا الأصىىللت و ىىلا رىىمن رلمىىت عىى ا،بىىرآن ا،اىىريم إلى ىىلا ا،و ىىه قانىىت ب ف ق لمهو أ الإ.، (0) ابت سظ : المحلم3/122 دا ا،فار (د- ) (1) أبو إ.ح ق ا، طبي اكوارب في أصو ا، ريعت 1/76 (3) أبو ط ،ا ،سأ سو رلمت ا،برآن رلم ن 0111 مجلد0 – عدد1 00

4 و.لم ى ع ت لجملع الأ م و،ة ن لنإن . ،ت ا،نبي ى صلم اا عللىه الأ ىم ى مى ىىو علىىو ى ،ىىل عربلى رالىىف .ىىلفهم ىدلاء ديىىنهم الجديىىد إن أ ثىىر ىىت 02% ىىت اكةىىلمين ،لةىىوا عربىى وإن اكعىى لا هغىى بهغىى ا،لغىى إذن ر لأولى و إب،غ ، اا إلى دلاء لا بد ،ن نحت اكةلمين أن ننةم ا،ىرأ ا،ب ئى بعىد ىوامة رلمىت عى ا،بىىىرآن ا،اىىىريم بىىى يهحىىىهم عللنىىى ا،بلىىى ىىىلن اكهمىىىت سىىى يةىىىه ا،هواصىىى بىىىين اكةىىلمين ع ىىت عربىى ىى نوا أو عجمىى وبلىىنهم وبىىين طىى م ىىت اكلىى ا لأنىىه ىىت ط اكعبو أن ياون ن ك ديت ،لع كين رت لا يب أن ي م ه به ا ،ةم و إلى أ،ةت ا،ع ت دا ت ىلن ا،لغى .ى د ة علىم ا،هع ى عىت ى ى ى م الإنة ن وب ،ص ع رهن ك رروق بين لن ا،لغ إذ نه يعى ب ىا لىىد عىىت ىىلن الإسة .ىى و نىى ك ىىت اىىد صىىعوبت في للىى ذ،ىىك مىى ىىو ا ىى ب ،نةىىى ت ،و ىىىن إذ إنىىىه يماننىى إاىىى د أرىىىراد .ىىى د يت ى نأىىىرا ،هاىىىوينهم واب رههم ى علم ا.هلع ا،وس الإ أسةت ت ط م .لن ن يدسض أ أو،ئك ا،ليت نعوا رلمت ع ، اا وعلم أ س رمن رلمت أ نص ضى عف عىدد .رائىه و،ىلا عللنى أن نهج ومة ا،عب ونليا الجللد ا،ل يعوق ا،هواص بين اكةىلمين ع ىت ونى ك اكداد ي م ، اا اكنظ علم أرض خلق اا و أ ت أخر ت ،لن ل

5 ترجمات معاني القررن الررري 2- نبرررررريخ تاري يرررررر رررررر إلى اللغ الإسباني : ىىىىىى ن ا،غربلىىىىىىون في ا،بىىىىىىرون ا،و.ىىىىىىصم واعىىىىىىين اكةىىىىىىهو ا،ثبىىىىىى في ا،ررلىىىىىىع ،لمةلمين و لا لا بد ت مح بههم ب ،ةلف وا،بلىم وذ،ىك بد ا.ىت عهبىدا م وعلو هم(0) نت أو رلمت .د رهر .نت 0023 و،ات ا،انلةىت سر ىت ن ر م سر ت ن ر ا،برآن أو ومةيعه بلغهه الأصللت وب ،نة ت ، لم ع ا،برآن ا،اريم رىمن الأ.ىه ذ أبى ط ،ىا يىر بىلن بعضه صد في ررو علنىت ىت ى يخ ا لى ة ا،فاريىت والا هم علىت وا،دينلىت في ا،غر ر ، لمت الأولى صى درت سر ىت الإصى،ل ا،ى انصلبىت ىت Cluny في ررنة خ، ا،بىرنين ا ى د ع ىر وا،ثى ع ىر وا،ى نىت ىد إلى إ .ى ء .وانين د.ةت ا،انلةىت ىت هىت وا،عمى علىم تحريىر ا،فىرد ىت ى ا،بلىود ىت هت أخر و.د رهر ا،ص عت ا،ث نلت إب ن ا،نهضت ا سمىت في ى يخ اكةىلحلت وا،ى . د ىى ىى ت ،ىىوار ( 0203-0227 ) ا،ىىل ىى ن ،ىىه ا همىى نةىىبي ب لإ.ىى، سلث ن ت بين اكلحين علم إصدا لن ا، لمت ا، ها بديم و ب ن ا، لمت ا،ث ،ثت بلسداث بريص نلت ت نه : (1) Menéndez Pidal, Ramón, “España y la introducción de la ciencia árabe”, España y su historia, Madrid, Minotauro, 1959, p.731.

6 بجىىىىىىىىىىى ع يىىىىىىىىىىىد وأ ةىىىىىىىىىىىفو د 0- ارههىى ل .ةىىم ا،د ا.ىى ا،عربلىىت نه ف ا،برن ا،ة بع ع ر 1- بلىىوغ ا،ثىىو ة الإنجللظيىىت ذ و ىى بمعىىدا اكلىىك ىى ،ظ الأو .ىىنت 0721 وإ. ت د.ةت ا،او نويلث وفي إ. نل نت طللصلت لهبم ،له د ا،ثب في والإ ع ع ا،علمى وفي ا،بىرنين ا،ثى ع ىىر وا،ث ،ىث ع ىر نىىت د .ىت طللصلىت ،ل لمىىت نبى ا،اهىىا ا،علملىىت وا،ص لىىت وا،فلةىىفلت وا،ري ىىلت وا،فلالىىت … ىىت ا،لغىىت ا،عربلىىت إلى ا،لغهىىين ا،، لنلت والإ. نلت وانص،.ىىىى ىىىىت الا همىىىى ا، للىىىى ا،ىىىىل أولان الإ.ىىىى ن ،لحضىىىى ة ا،عربلىىىىت والإ.ىى، لت رىىمام .ىى وا ب لمىىت ا،بىىرآن ا،اىى ريم –عىىت سةىىت نلىىت أو .ىىوئه - إلى ،غههم و الا ن ر أو نىص ا،اى ا،لغى ىت . ى خىوان د .ىلغوبل وربلىه ةىىلم في ا،بىىرن اوىى ع ىىر ،انىىه ىى ع وت ي ىىق نىىه إلا ا،هبىىديم ا،ىىل ه ىىه خوان د .لغوبل في 0227 . ىى ىىلن ا،فىى ة ببللىى جم ن ىىر رلمىىت .ص،نلىىت بم ىى د ة ىىت اكلىىك بلىىد و ا،ث ،ث و،ات ،و.ف ا، ديد ربد لن ا، لمت أيض يضىىلف ا، ىى سثون رلمىىت إ.ىى نلت أخىىر في ا،بىىرن ا،ةىى دل ع ىىر و،اىىت بىىدون ذ ىىر ا.ىىم اكىى م ولا دا ا،ن ىىر و ىىلا رىىمن ىى ك لملىى يلنىىص ىىل ع ىىلن ا، لمىى ببو،ىىه: ،بىىد ىى عت ا، لمىىت ا،بص،نلىىت ا، ىى د ة في ا،بىىرن ا،رابىىع

7 .ىىىىىلغوبل ،لبىىىىىرن اوىىىىى ع ىىىىىر مىىىىى ع ىىىر مىىى ىىى عت رلمىىىت خىىىوان د أص حت ا، لم اكو .الت بعلدة اكن ،لب ئ ا،ع د (0) يهحىىىدث خىىىوان بىىى بلو أ يىىى ل (1) عىىىت ىىىرلمهين ن ىىىر في ا،هىىى يخ نفةىىىه .رآن بحرو (لا لنلت) ن رانلت ط ن و و و مخصوني د خ بهى يخ 0717 ولامةا محفورىىىىاكاه ىىىىت الإ.للملىىىىت ،صللصلىىىىت وأخىىىىر صىىىىد .ىىىىنت 0761 ،هبري ه إلى ريهم نضىىىىلف أيضىىىى بىىىىلن آخىىىىر اكةىىىىلمين ب ىىىى ه الجظيىىىىرة الإي يىىىىت .ىىىى وا بنبىىىى رلمىىى عىىى ا،بىىىرآن بم.ىىى نلت اهوبىىىت بىىى و ا،عىىىربي و ىىى رلمىىى لا مةا،ىىىت محفورت إلى ا،لو ،اىىىت في ا،بىىىرنين الأخىىى يت عررىىىت رلمىىى ا،بىىىرآن إلى الإ.ىىى نلت .فىىىظة نوعلىىىت طىىىم أن ا،عديىىىد نهىىى أنجىىىظ عىىىت طريىىىق ،غىىى أو وبلىىىت أخىىىر وا، لمىىى ا،وسلىىدة ا،ىى أنجىىظ ىىرة ىىت ا،لغىىت ا،عربلىىت ىى رلمىىت Vernet Juan وJulio Cortés(3) إلا أن ا، سثىىتJesús Rubiera (2)María ضىىلف رلمىىت ا ،ثىىت .ىى ىى Abboud y Caste llanos نحىىىت واابىىىون ىىىدا بىىىلن نىىى ك رلمىىى ثىىى ة .ىىىد ،فّهىىى (1) Jomier, Jeaques, Biblia y Corán, trad.esp. Fórneas, José María, Madrid, Razón y fe, pp.10-11. (2) Arias, Juan Pablo, “Imágenes del texto sagrado”, en Fernández Parrilla, Gonzalo y Feria García, Manuel, Orientalismo, exotismo y traducción, Universidad Castilla-La mancha, Escuela de Traductores de Toledo (8), 2000, p.238. (3) Bernabé, Luis y De Epalza Mikel, “Novedades bibliográficas sobre el Corán y Mahoma”, en Separata de la Revista Sarh al Andalus, n°5, 1988, p.238. (4) Rubiera Mata, María Jesús, Introduc ción a los estudios árabes e islámicos, Universidad Alicante, 1994, p.65.

8 نىىىل ر -علىىىم .ىىى ل اكثىىى لا ا ىىىر- ا،نةل ن و لهى نبو،ىت ىت ،غىت ا،ضى د رلم ع د ا،غ ل، ا و صفم ا ،ق وخىى، ا،بىىرن ا،ه .ىىع ع ىىر ى ا،ىىل يةىىمم .ىىرن ا،د ا.ىى ا،برآنلىىت (0) أنجىىظ ىى رلمىى ىىو إلى سىى د ىى ا،فىىراغ ا،ىىل عررىىه ىى يخ نبىى ا،بىىرآن ا،اريم إلى ا،لغت الإ. نلت في .ىىىىىىنت 0022 .ىىىىىىAndres Borrero ب لمىىىىىىت هىىىىىى اا إلى ،غىىىىىىت .رر نه و،انه ت ن ر عت آخر في ا،ةنت نفةه ن ر رلمت أخر ،ى Garber de Robles وبعىىد ذ،ىىك ومىى وع ىىريت .ىىنت ن ىىر دا ا،ن ىىر ا، بص،نلىىت Juan Alen واسىدة ىىت أسةىىت ا، لمىى في أ ا،نبىى د الإ.ىى ن نبىىرأ في بد ىىت ىىلن ا، لمت اكعنونت ا،برآن أو ا،هىو اة المحمديىت ا،ى أنجظ ى Vicente Ortiz de la Puebla يل : إن لن ا، لمت أنجظ عت طريىق ا، لمىت ا،فرنةىلت ،ىى Kazimirski وبعىد ذ،ىىك نبىىرأ عللبىى اكىى م ا،،ذعىىت: يىىر اكةىىلمون بىىلن ا،بىىرآن ىىو ألمىى ىى يو ىىد علىىم و ىىه الأ ض بىى ،رطم ىىت أن ىىلن اك ،غىىت .ىىد ،بلىىت ىىت . ىى نفىى المحمديين ا،ىليت تر ىون ىلا ا،ىرأ صىعوبت ،ب و ى ويةىهمر في ر ىه .ى ئ، في ا، ىىفحت نفةىىه : ن ىىر ا،ىىديت… نحىىت نعلىىم بلنىىه انه ىىر ببىىوة ا،ةىى،ل و بم طىى اكنهظ ين في ا ر ب لاعهب د في ا،ديت الجديد أو ا،به (1) (1) Mérad, Ali, L’exégese coranique, “Que sais-je?” Paris, Puf, 1998, p.110. (2) Ortiz de la Puebla, Vicente, El Corán o la Biblia mahometana, Alen, 1872, (Prólogo).

9 ىىىىرلمهين ،لبىىىىرآن ا،اىىىىريم رلمىىىىت مجهو،ىىىىت في .ىىىىىىىىىىىىىىنت 0062 جم ن ىىىىىىىىىىىىىىر اكد،ف ا،بىرآن: رلمىت أ لنىت إلى ا،لغىت الإ.ى نلت فةىرة و ةى و.ت بمبد ىت ، ىرل سل ة محمد وا،ب نون ا،ل أ ،ن (،بنه) وا نلىت ن ىر في د يىد تحىت عنىوان: ا،برآن: م بل نت إلى ا،لغت الإ. نلت و فة ر و ىدسوض عىت طريىق ا،عبلىدة اكبد.ىىت والأخىى،ق ا،ررلعىىت ،لىىديت ا،اىى او،لا اكبىىدل وسىى لا ننةىىم ىىلن ا، لمىت .ى ى بلنغنىو د و طلونىدو و أوط طونىدو Benigno de Murguiondo y Ugartondo في بدايىىت ا،عبىىد الأو ىىت ا،بىىرن ا،ع ىىريت ارهىىهح García Bravo .لةىىلت رلم ع ا،برآن لن ا، لمت عررت ط ع عديدة: 0116 0161 0161 0103 0107 0112 و0111 وبعد ذ،ك بل بع وع ريت .نت رهر رلمت علفت اكةهو (0) ،ىJuan Bautista Bergua ويماننىىى إ ىىى رت رلمىىىت Alfonso Hernández Catá ،، ئحىىىت نفةىىىه و ىىى الأخر رلمت ط رة و لا رلمت Anibal Rinaldi وفي ا،ع صىىىمت الأ نهلنلىىىت رهىىىر رلمهىىى ن في أ.ىىى ىىىت .ىىىت .ىىىنوا و له ىىىىىىىىىىىىىىىىىى رلمىىىىىىىىىىىىىىىىىىت ىىىىىىىىىىىىىىىىىى ت الأولى ( 0122 ) .ىىىىىىىىىىىىىىىىىى ىىىىىىىىىىىىىىىىىى .ىىىىىىىىىىىىىىىىىىلف ا،ىديت سى و Santiago Peralta وا،ث نلىت0121 ) .ى ى Rafael Castellanos وأحمد ع ود (1) Jomier, Jacques, op cit., p.11.

11 ا،بىىىىىرن رهىىىىىر أ ىىىىىهر ا، لمىىىىى علىىىىىم وفي ا،ن ىىىىىف ا،ثىىىىى ىىىىىت ىىىىىلا الإطىىى،ق و ىىى : رلمىىىت عضىىىو أ ديملىىىت ا،هىىى يخ Juan Vernet و رلمىىىت اكنىىىهص ب ض ة وا،لغ ا،ة لت Julio Cortés لن ا، لم عررت ا،عديد ت ا،ص ع في أو وب وأ ريا لا يماننىىىى ونحىىىىت نةىىىىرد لائحىىىىت رلمىىىى ا،بىىىىرآن إلى ا،لغىىىىت الإ.ىىىى نلت أن نهج رلمت الإ. اكةلم ع د ا،غ ل، ا ا، ،بلىت نج سى داخى إ.ى نل وبعىىىض ا،ىىىدو الإ.ىىى، لت ىىى كغر .ىىى بن ىىىر ىىىلن ا، لمىىىت مجمىىىع اكلىىىك رهىىىد ،ص عت اك حف ا، ريف نضلف إلى لن ا،،ئحت ا، لم ا لت: 0 رلمت Rafael Cansinos Assens 1 رلمت Francisco Cardona Castro 3 رلمت Comins Alvaro Machordom 2 رلمت Carmen Hinojosa 2 رلمت Antonio Carrillo Robles 7 رلمت Tahir Ahmad (Ahmadia) 6 رلمت ع د ع د ا،رحمت 0 رلمت م صفم ا ،ق وعلم لا يمانن لنلص ل ن ا، لم ورق يل :

11 ،غىىىىىى أخىىىىىىر ،عىىىىىىد عىىىىىىررههم ب ،لغىىىىىىت - رلمىىىى .ىىىى ىىىى إ.ىىىى ن عىىىىت طريىىىىق ا،عربلىىىىت و ىىىىلن ا، لمىىىى عمو ىىىى لا ر.ىىىىم إلى اكةىىىىهو اكصلىىىىو و ىىىىدره في ط ، لهه و ا،نل ت الإ.، واكةلمين - رلم . مخه ون أ ديملون: و،ات ،و.ف ا، ديد صغم علله ا ،نعرة ا،ع لت - رلمىىى ىىى ت .ىىى ىىى لمىىىون عىىىر وآخىىىرون نىىى طبون ب لإ.ىىى نلت و ىىى رلم حلحلت س و،ت ا،رد علم لم ا،بةمين الأو،ين - رلم .ى ى ةىلمون عىر أو إ.ى ن ،انهى لا ر.ىم إلى اكةىهو ا،لغىو اكصلىىو إ ىى ،ىىنبص عررىىت الأو،ىىين ب ،لغىىت الإ.ىى نلت أو لجهىى ا خىىريت ،ىى عض اكف لم ا،برآنلت 3 ررلم المعاني: نجد أن علم ء الإ.، يرون أن رلمت ا،بىرآن لا يماىت أن ةىمم .رآنى ا لأن ا،برآن ا،اريم نظ بلغت عربلت ر لحت ولأن ا،بىرآن ىو ا،ىنأم اكعجىظ ا،ىل ىىو ىى، اا و ىىلن ا، لمىىت يىىظو الإعجىى مة و ىى ح بعلىىدة ىى ا ، عىىد عىىت ىى، اا ىلن سبلبىىت لا يماىت أن ينار ىى أسىد و،اىىت نجىد أن علمىى ء ا،لغىت وا،نبىى يىىىرون أن اكىىى م عللىىىه أن يضىىىع عنوانىىى ، لمهىىىه: رلمىىىت عىىى ا،بىىىرآن إلى ا،لغىىىت الإ. نلت أو ا،فرنةلت … ونر أن إ رت ع إنم ىو اىرا لا يفلىدا لأن أيىىىت رلمىىىت لفمىىى ىىى ن نوعهىىى إنمىىى نبىىى أ،ف رىىى ىىىت ،غىىىت إلى نأ ىىى ىىىت ا،لغىىىت الأخىىىر أو ىىىين عىىىنى ا،اىىى، بىىىدون أن ىىىر ب ،المىىى الأصىىىللت أو ب لىىىا

12 محمىىد حملىىد اا(0) عىىت ا،ةىى ا رلبىىو ىىىىىىىلن ا،المىىىىىىى ويهةىىىىىىى ء الأ.ىىىىىىىه ذ نى ك د،فىىون ىت أ ىى ع ىىرن يمنعىون ا.ىىهعم لمىت ا، لمىىت ،لبىىرآن ولا أ كى ذا لأن ا،ةىلف ىىت ى ق الأ ض و غ ى ا.ىىهعملوا ىلا اك ىصلح بىىدون نا نل أ.د ا،ع و الإ.، لت وا، لمت عن نب عى ى، ىت ،غىت إلى أخر وا،ل يب ل صلح رلمت ع ارا بدون س ت (1) وا، ىىحلح في نأرنىى ىىىو إ ىى رت لمىىىت فةىى رنبىىىو رلمىىت فةىىى يت ،لبىىىرآن ا،اىىىريم (3)ا لأن اكىىى م في الأصىىى يبهىىى رلمهىىىه ىىىت ا،هف .ىىى ىىىلن ا، لمىت ا،هفةى يت تخهلىف اخه،رى عىت ا، لمىت اكعنويىت: ىلن الأخى ة عهمىد علىم عموديت(2) : 0- ا،نص الأصل 1- ا،نص اك م أ ا، لمت ا،هفة يت رما عهمد علم عن ر ا ،ث و اكفةىر وا، لمىت ا،هفة يت تخهلف عت ا،هفة أيض ا لأن اك م يهالم بلهجت ت أس ني ب كعنى و،ات عت طريق اكفةر واك م إذ يه نى لا ا،نوع ت ا، لمت رعللىه أن يعهمىد (0) حملد اا محمد رهم ا،برآن كت لا ينصق بلغىت ا،ضى د ا،عىوفي محمىد ا،نىدوة ا،ع كلىت سىو رلمى عى ا،برآن ا،عألم 20 (1) ،ل ارا ا : إنم إيض ل ،ررع ا،ل س لا يُأت في ا، لمت أا .رآن (ا،لجنت ا،علملت (3) يماىىىت ا،ر ىىىوع إ لى ا،ىىىل بي محمىىىد سةىىىين ا،هفةىىى واكفةىىىرون (0/12 ى31) ا،بىىى رة اه ىىىت و ىىىت 0112 ا،بص ن ن ع سث في علو ا،برآن 301-306 ب و ا،ر. ،ت 0117 (4) García Yebra, Valentín (1986), “Las dos fases de la traducción de textos clásicos latinos y griegos”, Cuadernos de traducción e interpretación, n° 7.

13 علىىىم فةىىى ا ا .ىىىديت ا،ىىى لا تخىىىدعلىىىىىىم أ هىىىىىى ا،اهىىىىىىا في ا،هفةىىىىىى لا عمللت ا، لمت إط،. و،لمظيد ت الإيض ل نع ص بعض الأ ثلت ت ا، لم الإ. نلت صلع .و ة ا،ع ر رلمت إلى ،غت . ب نه تي Por el Destino (Vernet) Por la tarde (Cortés) Por la tarde (Abboud y Castellanos) Por el tiempo (Melara Abdulghani) Lo juro por la hora de la tarde (García Bravo) Por la Era que declina (Ahmadia) لمىىت ا،ع ىىر رلمىىت مىى نىىر بىى ،ظ ت .ىى عت ا،ع ىىر ا،ىىد ر … و ىى لن ا، لم واربىت كى ى ء في هىا ا،هفةى والأصى ىو أن يعصى اكى م و ون ا،هلوي س يةهفلد ا،ب ئ ت اكع ا لت ،لفظ ا،برآ

14 الفصل الثاني ترجمات معاني القرآن الكريم: دراسة ونقد في لا ا،ف نبو بمب نت لأ بع رلم إ. نلت كعى ا،بىرآن ا،اىريم: رلمىت Vernet وCortés وMelara Navio وGarcía Bravo واخهلى ىلن ا، لمى ت يىىىل عفويىىى بىىى بعىىىد د ا.ىىىت عمبىىىت ىىى رىىىىVernet وcortés يعىىىدّان ىىىت أ ىىىهر اك لمىين الإ.ى ن كعى ا،بىرآن ا،اىريم و García Bravo ى ن ىت أوائى اك لمى كعىىى ا،بىىىرآن في ا،بىىىرن ا،ع ىىىريت وأخىىى ا اخ نىىى ىىىل، ا ،اونىىىه إ.ىىى نل ةىىىلم و لا .نهعر علم صو ا، لمت خ، ا،برن اك عىت طريىق ىلن ا، لمى الأ بع نب ن أولا ا،الم ذا ا،دلالا اكنهلفت ثم نب ن آي لمت رلمت سررلت وأخر فة يت نب ن أيض دخ، اك لمين في ا، لمت وأخ ا نهحدث عت ا وا وأار في ا، لمت 1- الرلمات يات الدلالات الم تلف هملىىىظ ا،المىىى في ىىى ،غىىى ا،عىىى ت باواىىى تحمىىى عىىىدة عىىى ن ىىىلن اكع ياه فه ا،ب ئ عىت طريى ق .ىل ق ا،اى، ،اىت في ثى ىت آ ا،بىرآن يهعىىىل علىىىم ا،ىىىدا ل عررىىىت ىىىرل ا،المىىى ويهعىىىل عللىىىه ب ،هىىى رهىىىم ا،ىىىنص ا،برآ لا بد إذن ت وارر عن ر اكفةر س هضح ا،رؤي ،لدا ل

15 ر ى ىىو ا، لمىى : أو ىى يوا هىىهيبىىىىىىو ا،ةىىىىىىلد أبىىىىىىو ط ،ىىىىىىا في اكىى م ب ىىفت ع ىىت ىىا اكفىىردا وا،ع ىى ا ذا ا،ىىدلالا او صىىت وا،ىى .لم يىهم ا،وصىو إلى بى ب، فى بلطرا ىه وو ىو ا،بىرآن ا،اىريم ا،ىل ي هم علم نوع ع د ت الأ،ف ظ وآخر ذ عى ن هن ىت طري ىت ود.لبىت يبف اك م س ئرا أ ى ا، ىنف ا،ثى ا بغلىت الإدلاء بمبى ب، في ا،لغىت اكنبىو إ،له (0) ،بد ع نى اك لمون إلى ا،لغت الإ. نلت ىلن ا مىو نفةىه وبى ،رطم ىت أن اك م و ا،ب ئ اكهملظ ا،ل ،ه اط،ع وا.ع علم اكو وع ا،ىل ي ىهغ رلىىىه رمنىىىه ياىىىون مجىىى ا علىىىم ا،ر ىىىوع إلى هىىىا ا،هفةىىى سىىى يةىىىهصلع أن يىىىد ا،ب ئ علم ا،هلوي، اكمانت ،لفظ ا،برآ رىى ك لمون الإ.ىىى ن يةىىهعلنون في ثىىى ىىت الأسلىىى ن بر.ىىو إمةاء بعىىىض ا،الم ا، اىون ب ب، ى صىع ت اكنى وسى نث ىت ابى اكةىدو،لت وصىعوبت اكهمت رمنن .نو د مجموعىت ىت الأ ثلىت ا،ى هحىدث عىت لمى ذا دلالا مخهلفت في ا،برآن ا،اريم و لف . اك لمون بنبله إلى الإ . نلت وَإِذۡ قَالَتۡ مَّة ُ أ م ِنۡهُمۡ  (الأعرا 072 ) 1- Wa id qālat ummat minhum (7.164) - Y cuando unos dijeron... (Cortés (C)) - Acordaos de cuando una comunidad de entre ellos preguntó... (Vernet(V)) (0) أبو ط ،ا محمد ،سأ سو رلمت ا،برآن رلم ن 0111 مجلد0 – عدد1 02