48 1) إدخال عبارات تأويلية وتفس ية في نص الجمجمة . 1) إدخعععال تعليقعععات وتفاسععع فاسعععدة في الهعععوامش مبنيعععة علعععى الاسعععرائليات والروايات المو وعة الموجودة في بعا كتب التفاس . 11) ا افة إلى اأصلى أو الحذف منه عند الجمجمة. 11) تبديلى العبارة أو الكلمات في اأصلى عند الجمجمة . 15) القيععععام بالجمتيععععب الععععزمني للسععععور عنععععد الجمجمععععة أو تجزئععععة السععععور إي فقععععرات حسب ما يُزع تطابق السيا والمعاني. وبعد: فإنعه معن الضعروري جعدا متابععة معا يصعدر ععن دوائعر ا ستشعرا معن ترجمات معاني القرآن الكريم , إمعا بكاملعه, أو معن ترجمعات لعبعا سعوره وأجزائعه مسعتقلة, أو في كتابعات أخعر ى للمستشعرقين, كمعا ينبغع إصعدار دراسعات عنهعا بشكلى منتظ ؛ وذلص ليكون القار ئ على حذر من خطورة ذه ال جمجمات. والله من وراء القصد, و و حسبنا ونع الوكيلى, وصلى الله عل ى نبينعا محمعد وآله وأصحابه والتابعين له بإحسان.
عدد الصفحات ٤٩49 فهرس الموضوعات (أ) الترجمة الأولى وما تلاها إلى منتصف القرن السابع عشر المرلادي .............................. 1 (ب) الترجمة الف رنسرة لدو ريار(ANDRE DU RYER) ........................................ 4 (ج) الترجمة اللاترنرة الثانرة لمراتشي (LUDOVICO MARRACCI) وذراريها ............... 7 (د) ملحوظات على ترجمة معاني القرآن لسرل .................................................. 11 (هي) الترجمات في ال نصف الثاني من القرن التاسع عشر المرلادي ................................ 17 ترجمة رودويل J.M. RODWELL) ........................................................ 11 ترجمة بالمر E.H. PALMER).................................................................... 14 (و) الترجمات في القرن العشرين ............................................................... 11 (ز) عن ترجمة آربري .......................................................................... 33 (ح) الخاتمة ................................................................................... 44 فهرس الموضوعات ............................................................................ 41
عدد الصفحات ٥٠