معجم الحضارة اليونانية القديمة

ةمجرتلل ىموقلا زكرملا نورخاو هيبنافيد رييي 00 10 500

ريغ ماعلا ئراقلل مجعملا اذه فلأ 500-07 0 تال ا ا 07752 ا ا .)م ةفاك نع تامولعم ىلع مجعملا ىوتحيو 00 01 ا ا ا وهو .ىربكلا ةيخيراتلا اهثادحأو ؛ةيسايسلاو ؛ 5 دالب خيراتو ةراضح نع ماعلا فقثملل ىنغ ال ىتلا 00 مل يل ل ل . ةيناسنإلا ةراضحلا خيرات ىف ؛ اكان ل ل ل لل ل لل للا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ااا ا ا ا ا ا ا ا 0

ةميدقلا ةينانويلا ةراصحلا مجحم ىناثلا ءزسجلا قدح س(

ةمجرتلل ىموقلا زكرملا روفصع رباج :فارشإ تحت ثيغم رونأ :زكرملا ريدم 2012 )ى -س( ىناثلا ءزجلا :ةميدقلا ةينانويلا ةراضحلا مجعم ةبخن - نسح طسابلا دبع دمحأ - دمحم فسوي زياف - 2014 :باتك ةمجرت هذه مث رن طاعرع آب ةنصتط ود طق ع ةمجرتلل ىموقلا زكرملل ةظوفحم ةيبرعلاب رشنلاو ةمجرتلا قوقح اال ه آظاأ طسسصملا

ةميدقلا ةينانويلا ةراضحلا مجعم ىئاثلا ءزجلا )ى -س( نيرخآو هيبئناقيد رييب :فيأات

يسرهفلا مقاطي ّييموقلا قئاثولاو بتكلا رادل ماعلا ّئيهلا دادعإ يينقلا نوئشلا ةرادإ هييناشد رييب :فيلأت/)ي-س ءنيسح طسابيلا ابيع دم :ةمجرت 14‏ )ةمجرتلل ىمرقلا عورشملا( مس ,ةيقيرغإلا ةراضخا ‏١- )كراشم فلوم( ريب )مجرتم( طسابلا دبع دمحأ )عحجارم( فسوي زياف ءادمحم )ج( ناوسعلا )د( 13/ 5011 9:78-97/7-704-828-6 ييريمألا عياطملا نوئشل ىماعلا تديهلاب عبط تامااجتالا فلتخم ميدقت ىلإ ةمجرتلل يموقلا عورشملا تارادصإ فدهت يه اهئمضتت يتلا راكفألاو ءاهب هفيرعتو يبرعلا ئراقلل ةيركفلا بهاذملاو يموقلا زكرملا يأر نع ةرورضلاب رّبعت الو ؛مهتافاقث يف اهباحصأ تاهاجتا

لس نرقلا رخاوأ يف تشاع سوبسيل نم ةرعاش :ينيليتوم وأ اهمسال انتج اذإ ىلع تفرعت دقو .سّيلك ىعدت تنب اهل ناكو ىلإ تبهذف ادقتم يعامتجالا عارصلا ناك ثيح اهدلب نم تيفنو ؛سوياكلأ نس ىتح شيعتل تداعف :ةريصق تناك اهيفن ةرتف نكلو لبج ةمق قوف نم اهسفن ءاقلإب اهراحتناو ميسولا نؤافل اهبح ةصقو .ةمدقنم .ةيفارخ ةصق درجم يه ءاهبح ضقر امدنع ؛ تايتفلل ةيلخادلا سرادملا نم اعرون وفياس ترادأ دقو .يتيدورفأو ؛تاتيراخلاو ؛تاسوملا ةياعر تحت تعضو قيرغإلا يعد دقو .اهتاذيملت ىدحإل اهبح يف رعشلا نم ةبهتلم اتايبأ تبتكو نيب اونراق انايحأو .يأرلا اذه اهلمع نع هفرعن يذلا ليلقلا دكؤيو .سوريموه رعشو اهرعش ةوقب بحلا مالآل ةيعيبطلا تاريثأتلا نع ريبعتلا ىلع ةرداق تناك دقف ؛لكك نوكلابو ةعيبطلاب ةيصخشلا اهرعاشم نع ريبعتلا طبتراو .ةطاسببو تناكو .اهب تسحأ يتلا مالآلاو فطاوعلا نع ةلصفنم نكت مل اهنأ ودبي هنأل سمشلاو ءراهنألاو ءرانلاو »: )ف.ر( .ةبيرغ ةثيدح ةهكن اهرعش يطعت يتلا ةيفخلاو نيبو مهنيب طلخي ام ايلاغو .سوسونويد ةيشاح نم اءزجو 5

يف سامغنالاو رمخلا برشب ةنونجم اهنكلو ءةملاسم تاقولخم يهو دنع لويخلا وأ زعاملا لويذب نكلو ؛ةيرشب ةئيهب ةداع روصتو .تاوهشلا ةمدقم يف نازربي نانرق ابلاغ مهلو .ةببدم ناذأبو ءيرقفلا مهدومع ةياهن ةيراخفلا يناوألا ىلع سماخلا نرقلا فصتنم ىتح نوروصي اوناكو .ةهبجلا نكلو .ىحلو ؛ةذاش تلظ مهحمالم نأ نم مغرلا ىلع ؛مهتاريبعت تحبصأ رخأتم تقو يف ىلع نوفزعي مهو ابلاغ نورهظي مهو .اضيأ ةبيتك انايحأو انزح رثكأ نم طقف ىلعألا فصنلا ناكو .نيحرف نوصقري وأ :ءيانلا وأ :تولفلا » لكش يف نوركتنتي اوناك نيشثمملا نأل ارظنو .زعام لجرأ مهلجرأو داتعا يتلأ ةعبارلا ةيحرسملل حنم "ةيروتاسلا ةيحرسملا" مسا نإف )د.ب( .(ةيحرسملا تاقباسملا يف اهميدقت قيرغإلا حرسملا باتك ةبضه قوف ملاعلا راطإ جراخ اهبعش ةيسنجو اهعقوم نم لك اهعضيو ؛لوضانألا ةدام صيصخت ةجرد ىلإ قيرغإلا نيب ةميظع تناك اهتناكم نكلو .يقيرغإلا نييريميكلا يديأ ىلع ترمد مث ايدول ةمصاع تناكو .مجعملا اذه يف اهل )ة/عمم » بيط نع قفنأو ءاشحاف انغ اينغ ءريثكب مهنم رثكأ ىتحو ؛هفالسأ لك لثم ايادهلل باجعإلل ةريثم ةمئاق سوتودوريه اناطعأ دقو .قيرغإلا ىلع رطاخ » ىلوتسا امدنعف .نولوصو رورغلا ديدش مكاحلا نيب ةقيقح كردأ .تاقباسملا هذه ىف اهيميدقت ىحرسم بتاك لك ىلع ناك ىلا عبرألا ةيديجارتلا تايحرسملا نم 6

وهف يف تحت سيدراس ترمتساو .هراشتسم هلعجو سوسيورك ةايح نع فقفظحل رخآ يسفنملا سيدايبيكلأ دجو اهيفو ءقيرغإلاب بيحرتلا يف اضيأ يسرافلا مكحلا ريثأت )د.ب( .يربربلا دلبلا اذه ىلع ريبكلا يقيرغإلا نفلا عقت يتلا ءسيمالاس ةلحاقلا ةريزجلا نعت مل ؛يمامأ نصح نم رثكأ ائيش نيينيثألل ليوط تقول ,ءسيسويلإ جيلخ طسو يف همادختسا نم سانلا نم مهريغ وأ '!نييراجيملا عنمل هيلع ةرطيسلا بجي نم ةردايمب نوينيثألا ىلوتسأ دعب نكلو لوطسألا رمد دقو .رصنلل ازمر سيمالاس مسا حبصأ ةيسرافلا بورحلا ودبي اميف سيلكوتسيميث هدوقي ناك يذلا جيلخلا يف ةيرحبلا تاوقلا معد نم همرحف ءاكيتأ لحاسو ةريزجلا نيب عقاولا قيضلا .ةيربلا هتاوقل دقو .ابيرقت ناقباطتي امهنأ نم مغرلا ىلع ؛ءسولوخسيأو سوتودوريه نم هنفس عطتست ملف ءمخضلا هددعل ةجيتن قيعأ يسرافلا لوطسألا نأب اناربخأ .قيرغإلا يديأ يف ةلهس ةسيرف تعقو اهنإ ىتح دحاو فص يف اهسفن رشن ثثجلاو ءنفسلا ماطح نم ةلتك تحت رحبلا ىفتخاو ءمهنفس تبلقنا دقلا ةرياربلا نفس نم كرت امو ىتوملاب روخصلاو ئطاشلا ىستكاو .ةيمادلا هيتك يذلا فصولا وه اذه ."برطضم بوره يف اديعب اورحبأ نيذلا

:الئاق لمكأ مث ماطح اياقببو :ةروسكملا فيداجملاب اهومطحو مهسوعر قيرغإلا برضو' ترطيسو .ةكبش نم غرفأ اكمس وأ ةنوت اوحبصأ سرفلا نأ ول امك نفسلا ليللا داوس عضو ىتح حوتفملا رحبلا ىلع ءاكبب ةبوحصم ةميظع ةحيص )د.ب( ."كلذ لكل ةياهن كلاحلا اهئطاوشب ايقارتوماس ةريزج عفترت دقو .رحبلا نم قالمع مره لثم نييج نيذلا لسرأ دقو .ةرواجملا سونميل ةريزج يف اورقتساو لوضانألا نم اومدق » اهقصاوعب ةلوزعم ءيقيرغإلا ملاعلا جراخ ترمتسا ايقارتوماس نكلو رارسأ تاذ ةهلآ يهو ةرهش ىلع اريثك تقوفت ةرهش ايقارتوماس حنم اهيلإ تمدقو دباعملا تينب دقو .يتسيئيلليهلا رصعلا يف ةصاخب ؛ةينغلا ندملا )ة/ة .يناثلا نرقلا ىلإ عجري هنأ ةثيدحلا تاساردلا نيبت يذلا )د.ب( ربيكأ :ءيلاكوم سأر هجاوت يتلا ءسوماس دعت » قيض جيلخب اهنع لصفنت يتلا ىرغصلا ايسأ ةيعيبطلا اهرهاظم يف هبشتو هجتت ةيلاع لابج ةريزجلا عطقتو .ليملا فصنو دحاو ليم نع هضرع لقي مهمسا نم بيرق مسالا اذه نأل ءايلاطيإ لامش يف كلذ دعب اورقتسا نيثلا نييرورتإلا فالسأ اوناك امبر ‏(١) 19). .ماخرلا نم حعونصمو :"يكيت' رصنلا ةهلإ روصي وهو 8

اعقوم ءبونجلا يف عقيو ءاهدحأ ناك لوهس اهدحتو .ءبرغلا ىلإ قرشلا نم ةرم لوأل سوماس تنكس دقو .رحبلا ةفاح ىلع ؛ةيمهأ اريه دباعم رثكأ دحأل حورو اهتبرت ةبوصخ اهتحنم دقو :ةينويأ تحبصأ مث .سيتاركو لوي ةيغاطلا مكح تحت هتورذ لصو ءاخر اهناكس ىدل ةردابملا ينبو .يانيملا ددج تقولا اذه يفو امدق نيعبرأو ةئامو فلأ اهلوط غلبي ةيضرأ هايم ةانت سونيلايوي يرامعملا مرح يف عئار دبعم ءانب لعجو ؛ةمصاعلا يف تانيسحت تيرجأ دقو ءابيرقت نم اطقف سيل :ةراحبلاو ءراجتلاو ءجاجحلا بذجل ازكرم سوماس نم اريه سيتا ركولوب ماقأو .طسوتملا رحبلا ضوح طسوو قرش لك نم نكلو اينويأ يف أدب يذلا ءيرامعتسالا عسوتلا ةسايس سوماس تعبتاو ءرصم عم تاقالع لحاوس ىتح تلصو ةديعب نكامأ ىلإ نيرمعتسم لاسرإب ؛عباسلا نرقلا وزغو سيتاركو لوب توم عضو دقو .قراط لبج ءارو اميفو ءاينابسإ نكلو ءاهئاخرل نكي مل نإ ؛ةيسايسلا اهتيمهأل ةياهن سرفلا يديأ ىلع ةريزجلا ىلإ مامضنالا يف ىلوالا سوماس تناك ؛قيرغإلا دالب سرفلا رداغ امدنع ءاهدض تدرمت نأ دعب انيثأل ةريزجلا تعضخأ تحبصأ :سوسيتويوليبلا بورح ةياهن دنعو .ايطارقوميد امكح تحنمو دقو ةرطيسلا ىلإ تلآ اهنكلو ءانيتأ طوقس ادعي .ةقباسلا اهتيمهأ لك تدقف مث ىوس نكت ملف :قيتعلا رصعلا لالخ اهخيرات تارتف ىهزأ تناكو قاوسألا دحأو يف مدقت ثدح دقف .نونفلل ازكرم اضيأ تناكو :ينانويلا ملاعلا يف ىلوألا » زارطلا نع اهتيئاقلتو اهتيويحب تزيمت تحنلا يف ةلماك ةسردم تمنو )د.ب( .اهل سفانملا ينويألا .سوتيليم ىلإ ةبسن

. )طيري معلن مح ةلمح تناكو .نورق ةدعل ءارعشلاو نينانفلا '(ةيتويوبلا ةلوطبلا صصق تمهلأ ةميظعلا ةيديجارتلا سولوخسيأ تايحرسمل اماهلإو ؛:ةرهش اهرثكأ نم ةدحاو ناك :يلي امك ةصقلا يرجتو .ةبيط دض ةعبسلا يه هينيع أقفو دصق نود اهبكترا يتلا مئارجلا كردأ نأ دعبو سيلكويتإ هينبا لبق نم هتلماعم تئيسأو نيهأ هنكلو ؛ينوجيتنأ هتعر نأ اررق ؛:ةبيط سوبيديوأ رداغ نأ درجمبو .امهنعل نيذللا ءسيكّينولويو ضفر :؛مكحلا كرتيل هرود لح امدنع نكلو .لدابتلاب مكحلا يف اكرتشي طالب يف أجلم نع سيكّينولوي ثحبف .سيكّينولوبل هناكم يلخي نأ سيلكويتإ يلإ هتكلمم ةداعإب سوتساردأ هدعوف .هتنب جوزتو ىعدي روهشم فارع مهئيب نم ناك ءامعزلا نم ةعبس اهسأر ىلع ةلمح داقو لالخو ؛ةبيط ىلع ءاليتسالا نم ةعبسلا ءامعزلا نكمتي ملو .سؤارايفمأ نانثالا كله ىتح يراض لاتق يف ناودعلا ناوخألا مدطصا ةمساحلا ةكرعملا ةمخف ةيزانج اسوقط دعأو امهتم ناك يذلا سيكّيئنولوب نفد نم صخش يأ عنمو ةعاط مدعب "ةيفرعلا نيناوقلل' ينوجيتنأ تباجتسا ذئدنعو .هدلب ىلع ءادتعالاب يتلا توملا ملأ نم فوخ نود اهيديب ظحلا ئيس اهاخأ تنفدو ؛نويرك رماوأ .اهراظتنا يف هنأ تملع مساب نوقورعملا هذه يفو .مهئابأ ةميزه نم اوراثيل ةبيط دض برحلا )د.ي( .اهيلع ءاليتسالا يف اوحجن ةرملا ايتويوب ىلإ ةبسن

نم سكعلا ىلع ,ءسيدارويس رزج تناك اراشتنا رثكأ ءضعبلا اهضعب نم برقلاب اهلك تعقو يتلا يتلا رزسجلا ىلإ ةراشإلل ابلاغ مسالا مدختسيو .ةجيإ رحب يف ريبك لكشب رزجو ؛ءسوروكسو قيرغإلا دالب يف ميلاقألا رقفأ نيب نم رزجلا هذه تناكو .ةيمهأ لقأ ىرخأ )د.ب( .اهتبرت طحقو ءةسيئرلا ضرألا نع اهدعب ببسب .ايداكرأ لامش يف سولافموتس عقت ذقتنأ امدنع ءاهيف هزجنأ سيلكاريهل لمع ىلع سيئر لكشب اهترهش دنتستو ددرتت تناك يتلا ةشحوتملا رويطلا نم ءسويثسوروي رماوأ ىلع ءانب ؛ميلقإلا اهركذ ءاضيأ سولافموتس ىعدست ةدلب ةمثو .ةرواجملا ةريحبلا ىلع ةداعو :ءسيلوجرأ ميلقإ دودح ىلع عقت تناكو .اهاياقب تفشتكاو ءسوريموه )د.ي( .ةلودلا هذهب اهطبرل راتخت ام 550-:005), وه يفقيقحلا همساو ."ةقوجلا دئاق' ينعي راعتسم مسا وه سوروخيسيتسو ؛هراعسشأ تناكو .ةيلقص يفاريميه يف دلو هنأ لمتحملا نمو ؛ءسايسُيت :ةرولب ةيوحصم ةتباث ةقوج اهتدشنأ تامينرت نع ةرابع ءاديج ةفورعملا دقو .ةليصأو ةديدج ةقيرطب سوروخيسيتس مهب لفتحا نيذلا لاطبألا ميركتل ةصفق" لشثم نيواشفعلا نم ددع عم ؛هتامينرت نم ةليلق تارذش طقف تيقب 35 سوتنامورإ ريزنخ تالحرأو 0 6 [1) ْنأ ودبي هنأل ء)مهلامولع( )"!يعجارت ةديصقب تعبنا ةريخألاو .ةقباس ةديصق يف هلإق ءيش نع رعاشلا اهيف عجارتي يتلا ةديصقلا يهو 1

نأ دعب ىوس هنم فشي مل يذلا نوطالفأ هب انربخي ام اذهو )ف.ر ةجرد ىلإ ءامدقلا قيرغإلا ةينالقع لوح ريثكلا ليق مهتايح يفو مهتادقتعم يف رحسلل تناك يتلا ةناكملا نايسن ىلإ انهجتا اننأ ةبسنلاب ناك لاثمتلا نأل ارظن مهنف ساسأ يف ىتح رحسلا دجو دقو .ةيمويلا يفو .صخشملا نئاكلل ليدبلاو قيقدلا ئفاكملا وه ءلوألا ماقملا يف ؛مهيلإ يتلا ةيماحلا ةمهلآلا ىقبت ىتح لسالسلاب ليثامتلا تديق ؛قيتعلا رصعلا ,ةركبملا دباعملا نم ريثك ةفرخز يف صاخ عضوم ةمثو .مهندم يف اهدسجت .؛ةنوجروجلا لثم ؛تايصخشل ءاريثأت رثكألا وأ ةيؤر رثكألا ناك امبر يف اًيديمو ؛ةيسودوألا يف يكريك ءانثتسابو .ةريرشلا حاورألا داعبإل ثعضو ةياهن ىتح همادخو رحسلا دوجو ركذي ال داكي ينانويلا بدألا نإف :حرسملا ةدحاو يفو ؛سوتيركويث وه ةحارص هركذ بتاك لوأ ناكو .عبارلا نرقلا يف اولمأ نيذلا ءاطسبلا سائلا تاسرامم ركذي ينتاللا تاباشلا ءاسنلا ةلاح ةيبعش صوصن نيبت نكلو .نهيلإ نيصلخملا ريغ نهيبحم ةدوع يف نبغر ءذيواعتلاو ؛غيصلا يأ ؛تمدختسا يتلا لئاسولا نأ يدربلا ىلع تيقب ةريثك نيدلا تايغر فالتخاب ةفلئخم تناك ربإلاب زرغت صاصرلا وأ عمشلا نم لاكشأ تناكو .رحسلا يف مهتقث اوعضو » عون يهو لبق نم ةمدختسملا تاءارجإلا نم ديدع نيب نم ءيرحسلا ءاطغلا نم ةمنث نكي ملو .نمزلا رم املك عمتجملا تاقبط لك نم اوءاج نيذلا ءالمعلا ءاهجراخ نم ةعفادلا هاوق ىلع لصح قيرغإلا دالب يف رحسلا نأ يف كش 12

مهل تناك نييرصملا نأ امك سوفطلا رثكأو ؛ةرهش ةرحسلا رثكأ ءاج عاستا نإف ؛ةيمسرلا ةنايدلا فعض ىلإ ةفاضإلابو .قرشلا نم تناك يتلا نورقلا يف رحسلا ةيبعشل يداعلا ريغ ومنلا يف ةمساح رصانع ديكأتلاب )د.ب( .يحيسملا رصعلا تقبس مهدالب جراخ رفسلا نوعيطتسي نويطريسإلا نكي مل ةصاخبو لك ىرجت تناك يتلا ةماعلا ةيقيرغإلا باعلألا ةدهاشملو نولوص لثم نم اركبم اعون اوناكو ؛مهسفنأ ميلعتل .سوتودوريهو يتيليملا سوياتاكيهو تالحر تدجو ىنامورلا مكحلا تحت طقف ءءانثتسا اوناك مهنكلو :نيحئاسلا | قرط ةمث نكت مل ديكأتلابو ءقيرغإلا دالب يف ةديج قرط ةمث نكي ملو تاراسملا ةطاسيب عيتن قرطلا تناكو .ةينامورلا قرطلاب اهتنراقفم نكمي ةعستم تناك ام اردانو ةصقل اقبطو( ةبوعص نود نيداضتم نيهاجتأ يف نيتبرع روبع يفكت ةجردب دقف كلذ نم مغرلا ىلعو .)سويال هيبأل سوييديوأ لتقل اببس كلذ ناك ةلوطب .لزنلا تدجو ةجيتئو ءرحبلا نم اليم نيتس نع قيرغإلا دالب نم ءزج يأ دعبي ملو .ديجلا سقطلا مايأ يف لقألا ىلع ؛هقيرط نع متي رفسلا مظعم ناك كلذل يتلا ةديدعلا هرزجي ةجيإ رحب وه قيرغإلا داليل يقيقحلا زكرملا ناكو )ف.ر( .)راحبإلا :رظنا( ايسآو ابوروأ نيب فقوت ئناوم اهفصوب تمدختسأ .سوجملا مه

نأ فيك ةذايلإلا نم عساتلا باتكلا انربخي تمض سويلليخأ ىلإ ةرافس لاسرإب روتسين ةحيصنل اعبت فرصت نونميماجأ دح ىلإ ةلزنم لقألا سكينيوف زوجعلا سويلليخأ يبرمو .ةناصحلاب نوعتمتي لسر ءارفسلا بحاصي ناك ؛ميدقلا رصعلا لالخو .ام يف نيمئادلا نيلثمملا رود نأل )م,عوطء ». ,ةرشع وأ ؛ةسمخ وأ مهتمهم ددحتو .ةعرقلا قيرط نع سيلو ةرشابم بعشلا نم نوراتخي اوناك رجأ نأ ودبيو .ةقلطم تاطلس اوحنم ام اردانو ؛مهراتخا يذلا بعشلا رارقب » تالجسلا تناكو .سينيثسوميد رصع يف ةمخاردلا فصنو ةدحاو ةمخاردو ءارفسلا ميركت تارارق يه قيرغإلا ءارفسلا نع تامولعم يطعت يتلا )'(نوُيناتوريلا يف ةبدأم ىلإ ابلاغ نوعدي اوناك انيثأ يفو( بناجألا تارافسلا نع سينيخسيأو سيئيئسوميد بطخ ةصاخبو ؛ 547. تاسبوقع ىلع لمتشا مهتفيظو ةدم لالخ مهتمهم ةفلاخمي نونادي نيذلا ءارفسلل ةديدش ف نإ ء)رهت لم .”يئاطسفس' ةملك يف يئاردزا ىنعم ةمث سيل يف رهام صخش يأ ىلإ .كلذ نم سكعلا ىلع لوأل نويئاطسفسلا رهظ دقو .ةغالبلاو ةفسلفلا يسردم ةصاخبو ميئاتوري : :رظنا .ربكألا ردنكسإلا وبأ .ينودقملا . انيثأ نوتاق : يأ