زوبير جاك نيبو موسوعة الأساطير والرموز الفرعونية

عر نومأ . سيلويويلهو ةبيط نيتريبكلا نيتنيدملا نم لك جامدنا نم هلإلا اذه نوكت . اهدوبعم ىه عر" هلإلا ناكف ةيناثلا امأ . ىسيئرلا اههلإ وه نومآ ناك . اعم نيهلإلا نيذهب ةصاخلا ‏٠ ئدابملا عيمج هنايك ىف عر - نومآ بعوتسا دقو . ةبيط ‏٠ عر نم ىلع ءاضقلا اهتمهم . تامسلا ىوثنأ رساك شحو اهنإ . "ةسرتفملا" :ىنعت اهسأري ىتلا ةمكاحملا نازيم ىلع اهنزو دنع تعام ةشير نم اًنزو لقثأ مهبولق نأ نيبتي ةهيبش هذه تيمأ سأر ىدبتف . نيوكتلا نيجه قوظم اهنإ . ”تاودلا" قاطن ىف ”توحتأ . رهنلا سرف لكش ىف اهمسج ةيقيو . دسأ ةئيه ىلعق اهمسج ةمدقم امأ ؛ حاسمتلاب نوروصي اوناك املق روبع ىف حاجنلا مهنم لك ىلع متحت تناك ةرورضلاو . نيفوتملا ضعب مهتلت ىهو تيمأ ىلع بلغتلاب ًالعف ريدج ريغ ىفوتملا ناك اذإ , امأ . ةمكاحملا ليقارعو تابقع . رساكلا شحولا اذه باينأ نيب ةفئاس ةمقل حبصي نأ لمتحملا نمف . تايوعصلا ىلع اهدسجيو :قلخلا ةيادب ىف ةيلوألا هرصانع ىلإ همضه دعب , لوحتي ؛ ىلاتلابو ةرمللو . ىلفسلا رصمب رهنلا سرفو حاسمتلاو , ايلعلا رصمب ىسمشلا دسألا ىلاوتلا ءاقنلا لماك نكي مل , ىدبي ام ىلع نإف . ءايض عشملا سيريزوأ ىلإ ىدؤملا قيرطلا كلسي كلذ عم ‏٠ ناك رهوج لك ‏٠ تدفام , دهف , دسأ ‏ مكاحم , ةاضق . توملا دعب ام ةايحلا 46

تويمإ دقو . ةيراصب ةسورغم هاصعب قلعمو امئاد ىريو . ىلوألا ةرسألا نم ةيادب ةميدقلا ةيرصملا لاكشألاو روصلاب اًرارم دهوش ىذلا سيبأ روثلا دلج ىلإ اذه هدوجوب ريشيو . حورلا ةمكاحمب ةقلعتملا دهاشملاب اًدبأو تقو ءاضق ىلع ىقاولا دلجلا اذه هدعاس دقو . هلتق نأ دعب سيريزوأ هيخأ تس هب رثد . ديدج نم ثعبي نأ لبق وه لب ؛ تاملظلا بهايغ ىف زجني ىذلا رتتسملا ىفخلا لمعلل زمر ىه تويمإ نإ ىلع . ةايح ةرود لكو ؛ رامقإ لك ىهتنيو اهدنع أدبي ىتلا ليللا ةرتفل ريوصت اًضيأ دلجلا هيف ىعارتي ناكم ىأبف اذه نمو . رظتنم ددجتم دلوم ىأ ثيدح دهعو . ىنمتلاو لمألا ىلع ليلدك ةيراص ّوأ ةاصع قوف ةقلعملا دلجلا ةعطق ريتعت ؛ قلطنملا ةعطق . )سيريزوأ دسج( روث ناسنإ :)مسجلا , )ىهلإلا ءايضلا ئّرج ىأ لقعلا( هاك خآو ‏ )لظلا(و , )حورلا( ايو . )نيرقلا( اكو , مسالا ىهلإلا عوساتلاب قياطتي ميسقتل اًقفو كلذ لكو ؛)ىئناحورلا دسجلا هليثمتو ناسنإلا ريوصت عضخ : تارسألا رخاوأ ىدحو ةقيلخلا رجف نم ةياديو .: نبأ نيعتت ال ةقياق :نيئاعمو سنبأل ةناخ ةرشع عست نم نوكتي ؛ ىسأر ميسقت ىف ىرشبلا لكشلا بعوتسا )ىرمقلا فوسكلاو ىسمشلا فوسخلا ىلاوتب قلعتي ىرمق / ىسمش ددع ىهو( عبرم ىأ 49

هديسجتو ؛هلالخ نم اهيلجتو . ءامسلا ىف ةئيضملا رصانعلاب ناسنإلا ةقالع نع نيبي . قالطإلا ىلع ءىش لك سايقم وه ناسنإلا . 'ايندلا ةايحلا هذه ىفف“ ضرألا قوف اهل . "ةفرعملا" صوصن هدكؤت ام اذهف ديعم سييبونا . سيريزوأو سيتفن نم لك نبا وهو . ةسدقملا ضرألا هلإو ‏٠ تانابجلا بر وه ةلماك ةروص ىف وأ ‏٠ )بلك وأ( ىوآ نبا سأر هل لجر ةئيه ىلع ءاوس . سيريزوأ ثعب ةيلمع ىف هتمهاسم دعب ىزانج هلإ ىلإ لوحت دقو . ىوأ نبا ناويحل امك . اهتمكاحمو حورلا نزو ىلع فارشإلا ىف توحت بحاصي ذخأ . نيحلا كاذ ذنمو ىلع لمعي , كلذل ةفاضإلايو . ةسدقملا صوصنلاو ةيرحسلا غيصلا ىلع ظافحلاب موقي حتفي نم" :بقلب اًضيأ بقلو . رهطم هلإ وهو . ةملظملا تارتفلا ىف رباقملا ةسارح اوناك ‏٠ اذيو :طينحتلا لامعأب نيمئاقلا ةنهكلل ىعارلا ناك , لاحلا ةعيبطيو . "قيرطلا هلثام دقو . مسارملل مهتيدأت لالخ , ههجو لكشب قباطتي اعانق مههوجو ىلع نودتري وه ام دح ىلإ هاكاح دق بيهرلا "”رييرس نأ نم مغرلاب ؛ سمره" مههلإب قيرغإلا . )سراحك هرودب قلعتي اميف ةصاخ( اضيأ » . ةمكحم ‏٠ توحت )هدلوم( سييونأ ىهو سيزيإ داعيإ ىلع لمعف ؛سيريزوأ هيخأ ىلع هراصتنا ققحي نأ تس دارأ سيريزوأ ةكراشمب سيتفت هتخأ عانقإ نم نكمتو ىكلملا رصقلا نع سروح ىف لماح ترطعتو سيزيإ ةيئاغلا اهتخأ باقنب ةهلإلا هذه ترثدت , كلذ لعفت ىكلو . شارفلا 2530

, هنم تلمح نأ دعيو . هتابس ءانثأ سيريزوأ راوجب تللست مث ,. صاخلا اهرطعي تمدن ىتلا سيتفن همأ ةمهم كلذكو ؛ )ىساسألا( هرود زكرت :سيبونأ اهديلو تعضو سييونأ رقتسا :بقل هيلع قلطأو . ىويندلا ءايضلا ملاع ىف سروح هيخئب قباطتو ؛تاملظلا ملاع ىف . "ةسدقملا ضرألا كلم" كدّمضو كنيّزو ىلحلاب كلمج :هلمع بجي امب ماقو . كنفك ىف سييونأ كرثد دقل" اًدج قحال نمز ىفو اذه هبجنأ ىذلا سيريزوأ نب سروح رود ذخأ . هلتقم دعب ريخألا ‏.٠ تس )مارهألا نوتم ( مارهأ . ةراقسب همره ناردج قوف )ةسماخلا ةرسألا( سانوأ اهشقنب رمأ :”مارهألا نوتم" رصمب ةيزانجلا سوقطلل ةنوكملا تارابعلاو تاسرامملا عومجم صوصنلا هذه صخلتو سفن ىلع )م. ‏(١٠٠ لوخدلا باب نم ةيادب فقسألاو ناردجلا قوف ”مارهألا نوتم“ تبتك دقل . جهنلا اذه ةرشع عبسلاو ناتئاملا نافلألا ناذه لمعيو . موجنلاب ةشقربملا ءادوسلا ةعاقلا ىتحو عيمج هدعب نمو( رخآلا ملاعلا ىف ىفوتملا نوعرفلا اهعطقي ىتلا ةفاسملا حرش ىلع ةرقف هذه نأ بير الو . ىنارونلا ررحتلا وحن مادقإو ةعاجش لكب مدقتي ثيح ؛)نيفوتملا » اذهف : مم ق ‏٠٠.٠ ماع ىلإ ةماع عجرت ىتلا ةيئادبلا ةيهفشلا ديلاقتلا نم قثبنت ىهف 5 . )تيباوتلا صوصن( تيباوت

توواويوأ اًيلاغو . ءافرطلا ةرجش لخاد نم هلإلا اذه قثبنا دقو ‏٠ قيرطلا حتفي نم وه مامأ نيتيفلخلا هيتمئاق ىلع ريسي ‏٠ ىوآ نبا ىأ بلك :ةيناويح ةئيه ىف لثمي ام هليثامت عضوت ىذلاو ؟ةهلآلا دشرم' حبصأ مث . سوقو ةوارهب كسمأ دقو بكاوملا ةرودب ةيلوألا تاقاطلا ىدحإ ةمهاسم دسحي توواويوأ نإ . نيفوتملا ةيامحل رباقملاب . ةماعلا نددجتلا . بكوم تاجدوأ . تاملظلا ىلع قلخ زمر نيعلا :نم لك بعوتسي لوعفملا ىوق مسلط اهرابتعاب تاجدوألا ترهتشا دقو , )ةلبنسلا ىأ( ةبلولملا اصعلاو . ةقاطلا ةمالع , )ةيرانلا اصعلا ىا( نيكسلاو , ملاعلا تاعدرأ جفا نإ انهفاو :ةايدلا كارو ةيدنأ نع ةويعلا “تنكس ضئاضخ ىدحا . سمشلا ىو رمقلاب ةصاخلا ئدابملا ىلإ ريشت اهنإف مهم أدبمك تاجدوأ نيعلا تلظ . ديدجتلاو ةايحلل نم نوكتت تاجدوأ نيعلا نأ :دجن داون يذلا ناهلوفلا نيوع ) كلن ( لداعت نيعلا ةقدح لفسأ . نيكسلا وأ( اصعلا 2 نوكي ؛ اذيو . ) ل ( :نيعلا ةمدقم مث ( ل ( ىواست ىتلا نيعلا ةقدح نمو 353 عيمج عمجيو ) ع“ ا ل 534 تاباسح ىف الإ لمعتست روسكلا هذه نكت مل , ةيلعفلا ةسرامملا راطإ ىفو ةروطسألا لوقتو ‏٠ سيريزوأل اًيعيبط ةسركملا , بوبحلا ليياكمو . حمقلا ليصاحم نيتسلاو عبارلا رصنعلا هعم ذخأ دق 52

ودبيو ؛ةيرسلا ةينطابلا ميلاعتلا راطإ ىف ةبعوتسملا . "ةدوقفملا ةملكلاب" قباطتي ىذلا , "ةقيقحلا" ىلجت نع ربعت ‏ ةينامث ددعلا عبرم ىأ . هلك نوكلا قاطن ىف لدعلاو نزاوتلاو همايصلا ا لا انقل رصمل اهحنم تاعاس تس اهيلع دازيو ‏,٠ تسو سروحو , سيتفنو ‏٠ سيزيإو , سيريزوأ . "ةفرعملا" هلإ "توحت" ١ قفاوتو مغانت ىف :ةيتآلا ةيدئاقعلا ةيزمرلا ةرابعلا هتنيعو هتددح ىذلا ىوامسلا قايسلا عم لماك "ةعيرألا" انأ . ”ةعبرأ" حبصأ ىذلا نانئالا ىننإ . ‏(١ نإف . 'دحاو' ىلإ هلوحت مث ؛نومأ هلالل قالخلا رودلا دكؤي تايثإلا اذه نأ بير الو . دحاو ىننإ" :رهدلا دبأ ىلإ دلاوتت دن ىتلا هسفن ةلماكلا تارودلا مقر وه ةينامث ددعلا : )اًراركتو ًًرارم وأ( ”كلذ دعب ىسرامم( نييئافخلا مهدعب نم مث , نيطونغلاو نييروغاثيفلا نأ , ودبي ام ىلعو ةناعتسالا لالخ نم لقعلا لوانتم ىفو ةحاتم هتريسمو ملاعلا قايس لعجت ىتلا نيعلا تلعج ىتلا ىه , ىوقلا كلتو ىناعم ا هذه نأ حضاولا نمو . ةيهلإلا تايضايرلاب ىعوب ملاعلا لمأتي نأل ىفوتملل ةصرفلا حيتت , تيباوتلا ةيطغأ قوف ةموسرملا تاجدوأ . . ءايضلاو رونلاب معفم 0 3533

ةيرجت نع ربعت ىلوألاو ةقيرطي( ةنميهلاو ةدايسلا ةيرجت نع نيعبتملاو نيفوتملل تاجدوأ نيعلا نع ربعت ىتلا كلتب هبشلا ةبيرق ةيزمرل اًعبت )ةيسمش . ىراسملا قيرطلل . تس سروبروا دهاشملاب( اهلخادب ىعارتي ةرئاد نوكي اذكهو . هليذ مهتلي ىذلا نابعثلا ىه عر تادسجت دحأ مامأ انه نحن اهف . ماهبإلا هعبصإ صمي لفط )ةميدقلا ةيرصملا هجويو . ىونعملا وأ ىعيبطلا ءاوس . هنيوكت ةيادب ىف )ملاعلا( ام نئاك . ىأ موترقن امهدحأ ردتسي نيدسأ لكش ىلع ؛ ةيدبألا ةايحلا تارودل ريوصتلا اذه زكتري , ماع ةمزاللا تاملظلا ىراوت ناكم ىلإ ريشي لوألا ؛لبقتسملا لجأ نم دعيف ىناشلا امأ , ىساسألا هعبنو هرهوج ىضاملا نم دمتسي لوألا . برغلا وحن رخآلاو قرشلا ىحن دقلو . )قرشلا( ةلبقملا تادالولا عقوم نيبي رخآلاو )برغلا( تارييغتلا عيمجل وه توملا ادبمو اًرمدم سروبروألا لا ودبي دق اميرو ؛هججأتو هشاعنا ىلع تس لمعي ىذلا ددجتلا مث نابعثلا اذه لالخ نمف , اذكهو . ةداملل رهطمو ىقنم ؛ لاح ةيأ ىلع , هنكلو اققحي نأ لجأ نم )تسو سيريزوأ( ناوخألا حلاصتي , دولخلاو ةيدبألا نع ربعملا ةيئاهناللا ةايحلا قايسو ةريسم . نحم ىقروأ رصمي هتلحر ءانثأ ىفروأ نأ" داليملا لبق لوألا نرقلا نم نانويلا لخدأ ‏ اذكهو . . سيريزوأ رارسأ ةروطسأب قلعتملا ىسقطلا قيرطلاب طرخنا 54

ةرهش ةهلآلاو لاطبألا رثكأ قيرغإلا ىنبت , كلذيو . . ةديدجلا ريطاسألا نم اطمن . ةميدقلا رصمب تيص 0 نأل مطمالاهوم,هأو . "ةيرصملا دباعملاب هميلعت ىقلت دق اًضيأ سروغاثيف . نولوص ‏٠ سروغاثيف , نهاك , خراتولب ‏٠ نوطالفأ ؛ كيلبماج ‏٠ تودوريه :رظني ع ‏٠ نويروا ىرعشلا مجن امأ نويروأ ةمجنلا لالخ نم ءامسلا ىف ىلجتي سيريزوأ ناك عافترا ىف ببستتو ىريذمأو سنجلا ركذم ريتعي بصخلاب معفملا ميظعلا لينلا نأ ةقيقحو -.لينلا ناضيف اقباطت :سيزيإ ةبرلا لضفب ديدج نم دلوي ‏٠ كلذ نم مغرلاب . هنكلو ؛اضيأ ةعيبطلا . ىقتخاو ىشالت ىذلا هلالل ديدجلا ثعبلا ةروطسأب . )سيتوس( ةيناميلا ىرعشلا مجن .'ةزوألا ةضيبب“ انضيأ تيمس ىتلا تربتعا . نيحلا تاذ ىف تاددرتلا ىلإ ىمتنت ىهو . ملاعلا قلخ ةيادب دنع ةزوألا ترهظ دقل . تس رويط ىدحإ . ديدجلا ثعبلاو دلوملا رارسأ ىلإ ةضيبلاب ةصاخلا كلت نم اًهبش براقتت ةيزمرلا نم طمن ىلإ ةزوألا عجرتو تالوحتلا عيمج ةتينم أديم : حمقلا ةبح تارودل ةهباشلملا ةايحلا تاروديو توص ىكاحأ ىننإ' :كنركلا دبعمب لضفملا ريطلا زوألا ربتعاو . ةيناحورلاو ةيعيبطلا 55

. )سيزيإ . رئاط ؛ ةضيب سيريزوأ حسمي نم اًضيأ ىهو . )نيفوتملا ىأ( ”نيبرفلا لوأ" ىو "نيعلا رقم" :هنأب فرعي :"عيدبلا عئارلا" و "رهدلا دبأ ىلإ ريخلا بيطلا" ب :اًضيأ سيريزوأ بقل دقو . عومدلا ‏.٠ تس ديب لايتغا ثداح ةيحض سيريزوأ حار . نويروأ ةمجنلا ةروص ىف ءامسلا ىف ىلجتي ناك , نيحلا كاذ ذنمو , حمقلاو . لينلا دّسِج امك . ةيرودلا ةايحلا ةيدبأ أدبم ىلإ زمري سيريزوأ ناكو ىلع لمعتو ”ضرألا" لخاد نم ةدلوتملا ةايحلا" :اًضيا ربتعاو . اتلدلاو ىلفسلا رصمو كلذب ىهو ؛)اًضيأ راهدزالا :ىلاتلابو( . تاعورزملاو تابنلا بر هنإ . ءامسلا باصخإ ضييألا جاتلا :سيريزوأ صئاصخ نمو. ىراحصلاو لايجلا هلإ اوجوت دقو ىربكلا هبكاوم ىف نوكرتشي نويرصملا ناك ‏ هتاناعمو همالآ ىركذل ًءايحإو . ةيق ةئيه ىف لودجملا كوشلا نم ةعونصم ةيتابن ناجيتب مهسيوعر برب" اًنضيأ سيريزوأ ىمس . قيرغإلا داليب دعب اميف :سوسينويد“ بقل املثمو . ةيسمشلا ةياعرلاو قادغإلاو ةايحلاب ىدبألا هطابترا عم 'ذيينلا , مراحملا جاوز تارود » 56

)هدلوم( سيريزوأ نم اهجاوز تالافتحال دعتست تون ةريمألا تناك امنيح :ىروطسألا خيراتلا لوقي نم ةبرقم ىلع ىربك ةريحب طسو ىف عقي اًعئار اًعيدب اًناتسب تفشتكا ؛ "بج" كلملا تون تناكو . ريغص رسج ةطساوب ةقيدحلا هذه ىلإ لوصولا لهسلا نم ناكو . ةنيدملا زيمج ةرجش لالظ تحت ةركفتمو ةلمأتم سلجتو ناكملا اذه ىلإ لصتل ‏٠ موي لك هربعت تاذ ىفو . اهتماخضو اهعافترا ىف ةرواجملا ىرخألا راجشألا عيمج تقاف ‏٠ ةمخض » توص اهعمسل ىعارت , انهو . دوعرلا فصق اهلهذأو , اهقلاتو سمشلا ةعور اهترهب : ًالئاق ‏ قلاخلا هلإلا موتآ ! تاملظلا ةوه ىف تنوكتو ءاضفلا ىف تدلو نم اي تنأ . . دسجتتلف !ايه' نم تبجنأ دق تاوامسلا نإف ‏٠ تونب ةصاخلا ةندللا زيمجلا ةرجش ايأ , كسأر ىعفرتلف مداق ىه اهو . اهيديأ نيب الفط نضتحت ىهو ؛)تونفت ووش ىأ( "ةيوطرلا" ىءاوهلا" 8 , ردصلا قامعأ ىف هعضأ فوس" :اضيأ تارابعلا هذه تعمس . ميسنلا تابه عمو . 'بلقلا ةايح لجأ نم : لاهتبالاو ءادنلا اذه عمسس كلذكو عطس انهو . "اهنايك ىف ةنماكلا حورلا حاقلب تون دسج مخضت دق !عر ايأ" . اهلوح رودي سبيإ رئاطلا تون تأر . ةزيمجل ا لالظ تحت » :ةرتف دعب دلويس ىذلا لفطلا ليقت ‏٠ ريكفتلا ناعمإ ىف ةلماك ةليل ىضمأ نأ دعيو نم لوأو . ىل ديلو لوأ ‏٠ يتباوه اذه :ةميظعلا . 'ةقلاتملا" تون تلاق' . ىدن عضر 53/7

ةمجنلا تناك . ديدجلا دلوملا اذه ةيادب ددحت سيتوس : ”"امهتحار ةرتف لالخ تدلو دق )سيريزوأ( انأ اهو. "سيتوس'" اقاس تفقوت" نم , مش. "”تسآ ايجنأ اذه امهتارتقا نمو . تون نم بج جوزت . سيريزوأ امهيخأب ابح ناعلوت سيتفنو سيزيإ نم لك تناكو . سيتفنو سيريإ هدعب هلهؤتو هدعت تذخأو ؛)ةيويندو ةيهلإ( ةجودزملا هتعيبطب سيريزوأ تربخأ دق تون نأ نم اذه انصن ىف ةروكذملا تارققلا تعطتقا دقل( . هتكلمم مكح ىف هيبأ فلخي ىكل . )”مارهألا نوتم" . ةزيمج )ىبهذلا رصعلا( سيريزوأ لدعلاو نازتالاب مستي ناك دقف ؛ىبهذلا رصعلا" هنأب سيريزوأ مكح فرع نودعيو , قيقدلا نوعنصيو نيبو . سدقم ىهلإ ءاذغك امئاد زبخلا نوربتعي اوناك نييرصملا نأ دجن . كلذلو . زبخلا . ةميوق ةلداع نيناوق مهلجأ نم نس مث . رشلاو ريخلا نيب ام زييمتلا ةيفيك رشبلل نم ناتفصلاو( لدعلل ةبسنلاب رمألا كلذكو ؛اهيلع لابقإلاو ةقيقحلا ىخوت ىلع مهعجشو . )'"تعام" ةهلإلا صئاصخ اوفرعتيل ءامسلا لمأت ةيفيكو ‏٠ اهعرزو ىضارألا ىر بولسأ رشبلا سيريزوأ ملعو ايابخلا ضعب نع اضيأ مهل قشك مث . ةايحلا بورض عيمجل ىناحورلا ردقلا ىلع بأد , همكح ةرتف لالخو . ملاعلا مظنت ىتلا ئدابملا ىلع مهلوقع حتفو 5 : حيدملا اذهب امنرتم قلطني ام ناعرس هاري ناك املك هنإ لب 56

ببسي كيلع قدقي ءارطالاو ءانثلا . ”سدقملا هلإلا اهيأ ؛ ىهلإلا توقلا كلمو ؛ قحلاو ةلادعلا ديس ايأ . ةعئارلا كلاعفأ . زبخ )لايتغالا . سيريزوأ لجأ نم هدعأ دق ناك ىذلا ديدحلاب لبك دقو ؛ تون نبا تس وه اه" طقلا ماق ثيح . لوأ لايتغا ةلواحم نم ةبوجعأب اجن دق سيريزوأ نأ ةقيقح وه اه ‏ ةزيجو ةرتف دعيو . هب كتفي نأ دارأ ىذلا ”سيفوبأ" نابعثلا رحدب ”ميظعلا ىلع لوصحلاو بورهلا نم نكمتو . هيخأ نم ماقتنالا ةيلمع ريدي أديو :مهتدعاسمب ةحلسألا ضعب ةرجش ‏ لالظ تحت سولجلا ىلع سيريزوأ داتعا ؛ تون همأ لعفت تناك املثمو هب صبرت ناكملا اذه سفن ىفو . تتنمأ ةقيدح طسوب' ركفتلاو لمأتلل ىربكلا ”نيمجلا » هنأ فرعيو . هلجأ وندب ملع ىلع سيريزوأ ناكو ‏٠ ناتسبلا ةريزج“ ىلإ اهجوتم ىضمو : ةنماثلاو , ةعباسلا ىف مث ؛ ةسداسلا ةعاسلا دنعو . هل ةردقملا هتايح ةرتف شاع دق . هيلإ سيريزوأ ىعدتسي عر - موتأ ادب . فوخلا هحاتجي سيريزوأ“ :هبلق رصتعي فوخلاب سيريزوأ رعش ‏٠ كلذ نم مغرلابو :اضيأو . لبق نم مهمزه دق ناك نم ىري ال ىتح تاملظلا ىف ريسلا نم ىشخي هنإ ء سيريزوأ نكلو . "”مالظلا ءانبأ مه ىب ىذألا قاحلإو ىنم صلختلا نوديري نم نإ :قلاخلا هلإلا هيبأ نم ةدجنلا سامتلا ىلإ عراس هذه ىفو . "ةلاحم ال كلاه ىهف سيريزوأ هجو : هيخأل همالك 539

اًقفو كيطعأسو . حنمأ ىننإ . ىدض رجفتي كضغب لعجت ال . امثإ بكترأ مل ىننإ . "ةايحلا بر" انأ ىننإف ‏٠ هايانح نم ىبلق عزتنت الو . ىرماوأل هوديقو ايرض هوعسوأو هناوعأو تس لمأتي ذخأو ىذلا سيريزوأ بلق عزتنيس ىتلا ةظحللا رظتنيو ‏٠ توملا تاركس ىناعي ىهو هيخأ كاذ ذنمو( نوللا دوسألا نارظلا رجح نم رجنخ ةطساوب . ةايحلاب ضبني لاز ام سمال دقل ‏ هلإلا ةقيفر , ”ىمظعلا ةقنشملا" اهتيأ , "ةزيمج" ايأ , كيلع مالس" . ”سيريزوأ فتك كردص رمهنتلف , سيتفن ؛ انه ةرضاحلا تنأ . كيخأ ىكيتلف ‏٠, سيزيإ . ”اهسأر قوف اهيدي تعضو دقو , ةسلاج سيزيإ ىه اه , كيخأ ىلع كتاربع اهئايلع نم تطبه حاورألاو :كلجأ نم هوأتتو كيكبت سيتفنو . ”كيمدق تحت ضرألا نولبقي مهنإ , كمامأ ىنحنتتو عراس . هعولض نيب نم هبلق عزتناو هيخأب ةيحضتلا نم تس ىهتنا امدنعو , هيخأ ءامدب نيتبضخم لازت ام اتناك هيدي نأ نم مغرلابو , اكلم هب ةادانملاب هؤانرق . هراصتنا نع حصفيل , ةفحم قوف ةنيدملا فوطي نأب رمأ دقف »: ةرجش . )سيريزوأ مسج 00

)ىثالث ميسقت( مايأ ةثالث نم نوكتي ىرصملا مويلا ناك , ىرمقلا رهشلاو رامقإلا ميسقت أدبمل اًقفو ىتح ليللا فصتنم نم لوألا ءزجلا أدبيو . بيغملاو . لامتكالاو , قورشلا :ءازجأ ىتح ءاسملا نم لهتسي ؛ةعاس . تقو ىحيإ بناج ىلع ىلدتتو . نوللا دوسأ وهو . دسجلا ىراع لثمي ام اًيلاغو . روحتح نبا ىلع ةيقيسوملا لصالصلا ىنميلا هديب كسميو . نوللا ةيبهذ ةليطتسم رعش ةلصخ ههجو ةوقلا نع ربعي هنإف ةايحلا بورض عيمجل مألا ةهلإلا , سيزيإ ةيرلا اهب ةعتمتملاو اًدبأ ةدلوتملا ةقالخلا )ىسمشلا( ثعيلاو توملا دسجتو ةبرتلا تحت نفدت ىتلا حمقلا ةبح لثمكو . اهطامنأو . ةايحلا باب لالخ نم ديدجلا دلوملل ةبهأتملا )ةيرمقلا( ةتبنلا ريتعي ىحيإ نإف ؛ سيريزوأل . لصالص . رمم ؛ باي ؛ سيزيإ ةقيقشو ؛بجو تون ةنبا اهنإ . )هلثمي لكشب اهسأر جوتتو( شرعلا : اهمسا ىنعم . )نيطسبنم( نيحانجب لثمت ام ةداعو . سيريزوأ ةجوز ىهو . سيتفنو تسبو سيريزوأ :نسوزلا ىلإ ةاملا ةداعإ ىلط نعاستو ءاوهلا ركع اهيفلاتم تاكرح للك ننو ءايضلا" , "قفألا ةديس" . "هلك نوكلا حورو . 'ملاعلا ءاكذ“ , "مألا ةبرلا" اهنإ ىتح كلذكو ؛اهجوز ىلإ ةايحلا قمر ديعت ىكل اهتاقاط عيمجب تناعتسا دقو . "ةدشرملا . ماودلا ىلع ددجتت ةئيضم اًسمش )تاودلا ىلإ ديدج مداق لكو(س روح اهنبا ىقبي 6

ناضيف لضفب ةبصخملا ةريخلا هايملا ىقلتت ىتلا ٌرصم ضرأ" ىه سيزيإ نإ اهنإف لك نإ :جاودزالاو ةيئانثلا أدبم ىلإ كلذ ىحويو ؛هسفن هلإلا اذه نم ءزج ةباثمب دعت . سيريزوأو سيزيإ :دحاو نآ ىف نيذهب جامدنالاب حورلل حمست ىتلا ةوطخلا وه سيريزوأ ىلإ ىفوتملا لوحت نأ امك رصم ةيرحسلا نونفلاب ملت سيزيإ نإ . ةدحاو ةكلمم ةّئيه ىف اتدحوت نيتللا ‏٠ ىلفسلاو ايلعلا لالخ نم تلثمو ؛ةراحبلل ةيعار ىلإ , ةرخأتم ةرتف ىف . سيزيإ بكرم ىف ىعءارتتو . ىلفسلا رصميب ةرشع ةسماخلا ةعطاقملا ىلإ ةيرلا هذه زمرتو نع امأ . لينلا ناضيف رجفت ىلع لمعت ىتلا ء سيتوس ةمجنلا لكش ىف ءامسلا . نويروأ ةمجنلا ةئيه ىف روصي ىهف » . باقن ‏٠ ةرقب )اسنرفو( سيزيإ ضعب اهب شيعت تناك , ديعب تقوب انيرغل ةينامورلا رئاشعلا وزغ لبق ترشنو دباعملا نم ريثكلا ءانيو دييشت ىلع تلمع . ةروطتملا ةيقيرغإلا تانطوتسملا . سيزيإ ةهلإلا سوقطو رئاعش اضيأ تفاضأ لب . نوللوبأو , سمرهو , ”سويز" تادابع ءامسلا تابر نم ءاوس ‏٠ تيجرب ىأ ‏٠ تيدورفأ اهيلع ىومست مل لب . تايقيرغإ ىأ تايتلس نك ءاوسو ‏٠ ضرألا ىأ ةنهكو ضرأ نأ دكؤن نأ نييسنرفلا اًضيأ نحن عيطتسن , "ةسدقملا ةلئاعلا“ و " ةاروتلا" 62

‏٠ ميلعتلا قثبنا اهنمف . ىلوألا انتملعمو ةيحورلا انمأ تربتعا دق . هذه لينلا ىداو . ايوروأ ةراق نم ريبك ءزج ىحن فراعملاو هذه نع ةحضاو تامالنعو ةلدأ لعفلاب تدجو . نايحألا مظعم ىف اهلهاجتيو اهركذي الأ ىلاحلا انرصع لواحي ىتلا ؛ ءامتنالاو ةونبلا ةسينك" ىف اهبكرم قوف سيزيإل مخض لاثمتب ةليوط ةرتفل ظفتحا هميطحتب ةنهكلا دحأ ماق تاراعش نيزت ىتلا ةنيفسلا رظنم نإف , كلذكو . هلوعم نم تايرضب امامت هريمدتو روتيجرم كن اوتكولف زمرلا نع امأ . سيزيإ بكرم' رمألا عقاو ىف ىه هسرامي ناك ىذلا ىلوطبلا ةحالملا بولسأ ىلإ ريشي ىهف ؟اانءااد . اهرارسأو دباعملا بهايغ ىف نيرهطملا ءاضعألا ةريسم ىلإ اًنضيأ لب ‏٠ سروح عابتأ" لئاوألا دادجألا ىأ . سيزيإ ةيرلا مسا سفن نم مهمسا قتشا دق , ةيسنرفلا ةمصاعلا ناكسل . )برغلاو( لوهلا ىبأ ‏٠ سيزيإ :رظني ةكرح زومرلاو , ةزرابلا شوقنلا لالخ نم تاءاميإلاو تاكرحلا هنيبت ام لك نإ ةيساسأ اهترورض نإف ديلاب قلعتي رمألا ناك ءاوسو . اهنمضتي ىذلا ىلكلا نايكلا مهفت لجأ نم ةيرهوجو »2 نع ريبعتلل ةفلتخم بيلاسأ اًعيمج اهلكف . امامأ دتمم وأ اًيلاع عوفرم عارذ وأ . عرضتلاو لاهتبالا ىأ ‏ ةبستكملا "ةفرعملا" نع أ ؛ نيبارقلا ميدقت ىأ ‏٠ ىنيدلا عرولا دسحلا ءازجأ نم ءزج لك نأل . ام هلإل ةدشانم ةباثمب تاكرحلا نم ةكرح لك دعتو . ةيهلإ ةنميهل عضخي 63