رودولف كارناب البناء المنطقي للعالم والمسائل الزائفة

ةغللاو ءاحوطسلاو ةميقتسملا طوطخلاو طقنلا نوك وه مساحلا لماعلا نإ ءلاح ّيأ ىلع .ةيسفنلا مأ ةيئايزيفلا لثمت يف نمكي اذإ .تارابعلل يرظنلا ىوتحملا يف سيلو .ءطقف قفارملا عوضوملا ةيدرفلا تارابعلا غوصي نأ هيلع بجيف ءاذه يفني ام صخش ناك » نأ بجيو ؛ةيئايزيفلا ةغللا نم ةرظانملا ةرابعلا يف كلذك تسيلو نأ نايبتب ةمولعم ةيئايزيفلا ةغللا نم ةرابع نمضت مدع ىلع نهربي ىف ةبذاك نوكت نأ نكمي اهتغايص بجي ىتلا : .ةقداص ةيئايزيفلا تارابعلا اهيف نوكت يتلا تالاحلا نم تافالتخالا ىلإ نأ بعتي. : تأ امك ًابيوقت غاصيو .نيترابعلل ةيلمعلا راثآلا ثيح اذه نأب ريرقت درجم نم رثكأ تاريثم ىلع ‏ ةظحالملل ةلباقلا ‏ لاعفألا دودر ضعب رهظي ناويحلا ةدودلا نأ تملع ىتم ذإ ؛يلاعفأ يف رثؤت ةرابعلا هذه نأل ؛ةنيعم اهنأب ةظحالملا درجم نأ نيح يف ًاضيأ ضارتعالا اذه ؛كلذ لعف نع ةرورضلاب ينينثي نل ىّؤلتت رثكأ لثمت ىوس يفاضإلا ىوتحملا اذه سيل ةلاح هذهف كلذبو ؛ملألاب ساسحإلل ًالثمت دصقأ ءعوضوملل وأ يرظن ىوتحم يأ جتني ال هنأل ءةفرعم سيل فطاعتلاو .فطاعت الاصتا قلخي لعف هنإ ؛كردي الو لاعفأ ىلإ مث نمو .فلتخم يلمع هجوت ىلإ دوقي يلاتلابو ءرخآلاب ميقلاف .ايرظن سيلو يلمع رمأ اذه لك نأ ديب .ةفلتخم ةيجراخ يلاتلابو .بذكلاو قدصلاب اهل ةقالع ال نكل ءارود يدؤت ةيقالخألا 5656

يف هنأ نيح يف ءطقف ًايعاو ناك ول امك اط كلسي رجم امه )يغو:عقاولا يفءاط .ىدل ال ذإ ؛)يرظنلا ىنعملاب( نيترابع اتسيل امهنإ ؛نيتفئاز نيتحورطأ انعطتسا نإو ظافلألا هذه ربتعي ءرملا نوكل ًاقفو بلسلا وأ باجيإلاب بيجن نأ انلزام ءاننأ لاحلاو( .ال مأ هيلإ هيبنتلا دوي يلمع فقوم نع ًاريبعت ةداع اهل نوكي يتلا ظافلألا نم ةغيص ىنعمب - ةرابعلا نوك يف كشن هجوتلا اذه لثم نع ريبعتلل بسنألا ةقيرطلا يه ‏ يرظن ىوتحم .)يلمعلا ةريبك ةيريسفت ةميق هل نإف ءًاكاردإ سيل فطاعتلا نأ نم مغرلاب » سفنلا ملاع ىلإ ةبسنلاب .)ًاضيأ ءايزيفلا ىلإ ةبسنلاب ًانايحأو ايجولويبلاو لغتشي يناسفن ملاع داجيإل فيعض لامتحا كانه .ةيلمع ةرورض هذه نوعلا نود نم لغتشي يضاير ملاعو لمعتسي يدحو انألا ةعزن وذ سفنلا ملاع ىتح( .كاردإلل يريسفتلا سيل هنأ الإ فطاعتلل ةعئارلا ةيريسفتلا ةميقلا مغرو .)فطاعتلا ملاع يقل ءنتفنلا' لع ىلإ ةيسلاب ءأديملا ثبح.نم ايوورص ظحالملا كولسلا طقف عضخُي لب ىلع .ءرطضيس .ةيسفنلا ةغللاب هفصيو يف ولو( فطاعتلاب اهليصحت نكمي ةجيتن يأ ْلْبَي نأ ءاذه نم مغرلا لمعتسي يذلا سفنلا ملاع ىلع بجاولا نم لازام ؟؛)ديعبلا لبقتسملا ىلع فقوتي ال ًاليلعت يأ ءًاينالقع ًاليلعت مدقي نأ فطاعتلا 5). ام ًابلاغ ذإ ةيخيراتلا تارابتعالا ىلإ ةبسنلاب ةفلتخم رومألا نإ بّتجت انيلع ناك اذإ ىساسألا هضرغ ىف رابتعالا اذه لثم لشفي 557

ًامومع ًاهجوم سيل رابتعالا اذه لثم نأل .ةلمج فطاعتلا لامعتسا اًيغتي ال يأ هيجوت وأ ًاطاشن لب ءًاملع خيراتلا سيل ءّدحلا اذه ىلإ .ةنيعم ةقيرطب لاعفألا ليلعتلاب ةبلاطملا يرست ةلاحلا هذه يف ؛ملعلاب نيعتسي ًايلمع .طقف يملعلا نوكملا ىلع فطاعتلل ينالقعلا ةقفارملا عوضوملا تالثمت نيب طلخلا ةيمهأ يف قيقحتلا قحتسي ةرابعب ؛دهجلا ضعب ءراكفألا خيرات ىلإ ةبسنلاب يتلا قفارملا عوضوملا لثمت نع ريبعتلا ةلواحم ةيمهأ قيقحتلا ريسفت بجي امبر .)ةفئازلا( تارابعلا ةطساوب طلخلا اذه نع قثبنت » لثم ىوتحم ريسفت عيطتسن انرابتعاب سيل ؛ةقيرطلا هذهب ءاقيزيفاتيملاو ىلع طلسيس ءوضلا ضعب نأل لب ءةقيرطلا هذهب بهاذملا هذه لالخ نم هنع ربعُي مل ىوتحملا اذه نأ هدافمو ءبيرغلا فرظلا تيطعأ لب .يرظن ىوتحم اهل سيل ةيرظن ةغيص هل نس يخلت ايجولوميتسبإلا ةياغ : لوألا بابلا يجولوميتسبإلا ليلحتلا ىنعم :لوألا لصفلا ىلإ ةفرعم نكل ىجولوميتسبإلا ليلحتلا ىنعم ام :ةلأسملا .ةقدب ةمولعم تسيل اهتلالد ؟يئارولا يسفنلا ليلحتلا نع ًافلتخم ناك اذإ 558

يف يجولوميتسبإلا ليلحتلل ىلوألا ةوطخلا نمكت نوكمو ؛لوألا ىلإ فاضنت ةديدج ةفرعم يأ يناثلا نوكملا دقي ال جاتنتسالا ربع .لوألا نم ىلإ ةبرجتلا ىوتحم يجولوميتسبإلا ليلحتلا مسقي اءزج ب نوكب ميسقتلا اذه مستي .)ب ةبسنلاب ايجولوميتسيإ ةيوناث ب نوك ايناثو ءأ ىلإ ةبسنلاب يساسأ ريغ ةفرعمل )يملع( ليلعت ميدقت نكمي ال ىوتحملا سسأتي نأ نكمي .حيحص لكشب أ ىلإ فرعتلا مت نإو أطخ ىلع ب .ل يرظنلا يريغلا يسفنلا ةفرعم : يناثلا لصفلا » )ير ةركملاو :بايزدلا تانجالا با طع :ىدلا")( ةوكبلا انتا ًامئاد ةيوناث ب نوكت ةلاحلا هذه لثم يف .يريغلا ىسفنلا لثمي يذلا ءانبلا ةداعإ جهنم ةطساوب هيلع ةضرجلا نكمي .ينالقعلا نأل ةبرجتلا ةاون ًامئاد أ نوكت نم رثكأ ؛أ ىلع ًامئاد ليحي ب ىوتحم ىلإ فرعتلل يملعلا ليلعتلا .ب يف عدخُن نأ ًامئاد نكمي ىلإ يمتنت ةيئايزيفلا عئاقولا تاكاردإ اهدحو :ةجيتنلا نإ .ةيريغلا ةيسفنلا ثادحألا ىلع اهيف فرعتن ىتلا براجتلا ةاون نّيبيس .يئايزيفلا ىلإ ةبسنلاب ىسنلا 559

ليلحتلا اذه نأ ىلإ ةفاضإ .يفاقثلاو يريغلا يسفنلا يئايزيفلاو يتاذلا .ميهافملل ةمات ايجولاينيج ىلإ اندوقيس ةفرعملا ةيرظن نم ةفئازلا لئاسملا ءاصقإ : يناثلا بابلا :تاحورطألا ةيحانلا نم ةلاد يعقاولا ىوتحملا تاذ تارابعلا اهدحو ثيح نم .نكمي ال يتلا )ةموعزملا( تارابعلا نوكت ؛ةيرظنلا .ةلاد ريغ ةبرجتلاب اهمعد ءأدبملا .عقاولل يبيرجتلا موهفملا ىوس ةيبيرجتلا مولعلا لمعتست ال )يقيزيفاتيملا( يبيرجتلا ريغ موهفملا ةفسلفلا لمعتست : عقاولل ةنلععسلا ةلافيلاو ةنفقاولا نيفعرتلا نييعورطال نسل أ ؛ يعقاو ةيعقاولا نيتعزنلا يتحورطأ ىلع يرسي هسفن ءيشلا .ب .يريغلا يسفنلاب ةصاخلا يدحو انألاو ةيلاثملاو ةيعقاولا نيتعزنلا يتحورطأ لاطبإ وأ معد نكمي ال .ةيملع ةلالد امهل سيل نأل ءملعلا نمض نع ةيلاثملاو ةيعقاولا نيتعزنلل ناتفئازلا ناتحورطألا ربعت ال عوضوملا لثمت نع لب هاجت نيعم يلمع هجوت نع لوقعم لكشب ناربعت امهنإ ؛ طقف قفارملا .ةايحلا 5290

1 ةلمتحملا ةضراعملا دارأ اذإ ًاصوصخ ذختي نأ .ةلاح لك يف ةلادلا تارابعلل ًارايعم سيل يعقاولا ىوتحملا نأ معزُي .ًالوأ اهيلع حلطصن( ةنيعم ةيليصحت ريغ ةرابع نوكت ةيلاثملا وأ ةيعقاولا ةعزنلا يتحورطأ ىدحإ رظن يف ءالثم رايعم داجيإ بجو مث نمو :نملاو ىوتحم اهل نكي مل نإو .يعقاولا ىوتحملا رايعم نم الومش رثكأ نوكي ةرابعلا ىنعمل ديدج تاروصتلا تتضن الوأ انوعد قرط ةدعب كلذ زاجتنإ نكحي :ب .ل ةفلتخملا وه ام الإو ؛ةلاد ريغ ب ًاذإ :.وج .ةعقاو يأ ب نيعت ال نكمي ىنعم يأب ؟ةعقاولا ريغ ةرابعلا هنع ربعت نأ نكمي يذلا ءيشلا ةعقاو نيعي نكي مل اذإ ؟ةدوجوم ريغ وأ ةدوجوم .ةعقاو ب نّيعُت 591

اهيلع فرعتلل ءأدبملا ثيح نم نم فيلأت نع ب زييمت نكمي فيك الإو نكمي ال ًائيش ب .ل موعزملا ىوتحملا ناك اذإ ةلباق تناك نإو ءًايبيرجت ةفرعملل ةلباق ةعقاولا نوكت ال .ب لك نييضادت :.وج .)يعقاو ىوتحم ب تك نوكيس الاو( .ةفرعملل اهرابتعاب ءعساولا ىنعملاب .)تناك ّاَيأ براجتلل يرظنلا ىوتحملا 2-1: ال دح ىلإ قيض تارابعلا ىنعمل عّسوم ديدج رايعم دجوي نم هنأ الإ ؛)ةبحتسملا ىرخألا تارابعلا ضعبو( ب ب ىوس لبقي ةلزنملا ىطعُت نأ بجي ال يتلاو ءًاقباس روكذملا .رايعملا يفوتست ال ىوتحم ىلإ ةبسن سيل ءأددجم نيتيناكمإ زيمن نأ اننكمي انه :يلاحلا هلكش يف هل نوكتس يتلا ةلزنملا ىلإ ةبسن لب ءرايعملا نأ ةنهربلا بجي :.وج لبق نم غاصم ديدجلا رايعملا .حضاو لكشب هيفوتست ال ةلادلا ريغ تارابعلا عطتسن مل اننكل ءروكذملا عونلا نم رايعم دوجوب انملس . ها يأ ينبت متي مل ةلاحلا هذه يف : .وج هب حيرصتلا نآلا دح ىلإ ريغ فقومل نيعم هاجتا يف طقف رظنلل ةين كانه .نآلا دحل ددحم لب - ةروكذملا ةقيرطلاب ‏ ةّقدب ددحم ريغ ديدجلا رايعملا نإ 502

يف ريثأت هل صخش يأل ءظفلت لك ربتعيس ريثعت نأ تسي اذإ وج )كلذ ةياتك املأ ةةلستع الاد" + يلاجفأ » .ًايملع ةلاد تارابع ةيئانغلا ةديصقلا وأ ةزايح يف دقتعي هنأ احلا. رابع يعقاولا ىوتحملا ربتعي اناث .ًايعقاو ىوتحم ةحورطألا هب طبترت يذلا لقحلا ىلع نافقوتت نيتلاح نيب زيمن : ةضرتفملا ةيعقاولا مهفي له :لاؤسلا .هّدحو يريغلا يسفنلاب ةحورطألا قّلعتت ىوتحملا لعجت ةقيرطب )لطبملا وأ موعزملا ةيئايزيفلا ةرابعلل يرظنلا ىوتحملا زواجتي ؟ةرظانملا هذه زواجتي يذلا نوكملا نيبعتل ةرورض دجوت أاذإ :.وج معن .أ ىلإ ةراشإلا بجت زواجت اذإ .)هدنفت وأ هدكؤتس يتلا يبيرجتلا ىوتحملا تامس ءطقف قفارملا عوضوملا لثمت سيلو زواجتت يذلا نوكملا ب ىوتحم نمضتيو ؛ج نع ةلقتسم د :يتالا عونلا نم ))د ج هيف جو نم د داجيإ ىلع ردقن نأ بجي نآلاو ؛ةرظانملا ةيئايزيفلا ةرابعلا يه د بذكت نأ نكميو ؛ب تقدص ىتم ةقداص د نوكت : يلاوملا عونلا » » .)د اج 5303

لاؤسلا لظي .انرظن ةهجو عم ضراعت ال ًاذإ :.وج .ال .ب نع ثيدحلا ىف رمتسن نأ انيلع ناك اذإ ام لوح طقف يحالطصالا ». ملاعلاب )صاخ لكشب وأ ةفاضإلاب( ةحورطألا طبترت ىوتحملا نأ هب زواجتي نوكم هل ؟تاكاردإلا لوح ةرظانملا تارابعلل يرظنلا ىوتحملا نايبتو نوكملا كلذ فيرعت يرورضلا نم ًاذإ :.وج .معن .أ .)أ 21 | ىدحإب ةحارص ميلستلا داّقنلا لك ىلع نيعتي . هتاه رظنلا تاهجو 504

تاحلطصملا تبث قاسنتا ىطعملاب ظافتحا يكرح - ةكرحلاب ساسحإ ىفاقث ساسأ يئايزيف ساسأ ءانبلا دعاوق طابنتسا تانهربملا طابنتسا دانسإ قاقتشا صلاخ قاقتشا ةيقدصاملا ةحورطأ ىنالقع ءانب ةداعإ ةرواجتم /ةبراقتم ناولأ يدادتما يزيلجنإ يب 000017 ]1 1 00160121 15 ططت وتعمل 00 10 5 015 10011110121 م 11 طنا طر عمسك 0 +6 101011 5) 21017112164 هد 205

)ةطاسبلل ىصقألا أدبملا( ةطاسب ءانب لات ةجيتنلا ليوأت غيلبتلا ةقالع / غيلبت ةيلوأ براجت ةشيعم ةبرجت يدادتما ديرجت )غلابم( طرفم ديدحت فئاز ليلحت تارابعلا ليوحت رطاخت نضارثفا / يخت )نمضت( لخادت رئاود لخادت هباشتلا رئاود لخادت هباشتلا ركذت )قباطت( طبارت يئايزيف يفيك طبارت ماسم ملسما 00211 اق 1 1 11 طظاصما اعقل ع 0 0011251 95 5 01 112151011121101 1 ر 11 2101100 5 01 001211151011 01 ]1 0011 طط 111 113011185 +10 آه عاعوا 0 هباشت5101121117 5536

ريغلا ظفلت تاذلا لوح زكرمت يرظانت تارابعلا ىفانت )يقطنم( ضقانت )يقطنم ريغ /يقطنم( تباث داعبألا ىثالث دسجلاو حورلا ةيئانث ناولألا مسج ةيضق /ةلمج طور كال طوق مطتغممع اضط 1 11217 0 1 0 0 00011111022 طاصاا لأ 1 12101 0 1010 1" 115 ادا ةئ 1017 داوم ولان عأان مم طال 18 كالا ؟ [ همة ل 0 1" 1 00101 140 501 5207

)رهوجلا ةلوقم( رهوج ميهافملا ايجولاينيج ةيساسألا ةقالعلا فذح عوضوملا زمر فذح ةيريبعت ةكرح هاك مع يرصب لقح يبل لق يقن /صلاخ . ةيؤرلا طخ ةيلاد ةيعبت /ةلاد ةيوضق ةلاد ةيساسأ ةيوضق ةلاد عيضاوملا ةرئاد ةلالد ةرابعلا ةلالد ينعي /لدي /ةلالد هباشتلا رئاود ةفراع تاذ ةصقان زومر يحور نامزلا ماظن /نامز يرورضو يفاك طرش كن طواممعع 0 طاتستس أنهم عاتستسماتمم هأآ دم م 50 اموان كعمومتح ]1 طموعاتعدل آانكع | طوبخعم )آ.هوتعدلاإل طانقع [ طوصعأتمم/ طبصعأتممه 31 2051101121 طتص له ع كمطعتنع 1 لهل لهدا هانت كامل 18 1 1317 114 تسمع © 5308

ةداهش ءيشلا ءيشلا )ةقالع( هتاذ ىف يروص تايوتسملا غيص غي ب عوضوملا قفل ةيتارهاظ يناكمز ملاع يتايزيفا ملاع كردُم مّلاع يترم .ملاع ةمالعلا ةرابع )ةلالدلا ةيموهفم ةرابع ةيضق /ةرابع نيك ةقالع ةقالع ةقالع ةقالع ةقالع ِِع ةَساشلأ )برقلا( رواجتلا 5209 )ءواملا )طهص 120 111" 1" ططتةتعمل طع 101231 108161 م 010) 0 هزلواعامل 2120126101087 5 01 17170211 طععععمالم 14 171510121 داوم كلوا اد لل 1 ط 0 8 ]1 11510 10 1/11

ةيقدصام ةقالع ةسسؤّم ةيقدصام ةقالع ةسناجتم ةقالع عوضوملا ةق ةيئايزيف ةيسفن ةقالع زمر /ةمالع يساسأ ٍمْلِع ةيبيرجت مولع ةيفاقث مولع ةيعيبط مولع ةروريص )/ةيلمع ةيساسأ رصانع يجوز رصنع )لكشم( يئاغ سناجتم ريغ )جهنملا وأ قسنلا فيكلا ةئف ناكملا ةئف لازتخالل لباق 600 لة 1 112100-11 1 102060 8 110020 ]1 2 ماعم كاتطماطهأ 8 آلمتقطعل ط ل 5 2131611131 00 ] ظوماع 1/1 طاعسعملا )ة/ل 1 5 21 0 مطو 015 001121117 5 5 1

ققحتلل لباق ميظنتلل ىطعملا ةيلباق ةبانإلل ةيلباقلا تبلل ةيلباق ءانبلا ةدعاق روطتلا نوناق ةلاحتلا نواف ءانبلا ةمئاق درجلا ةمئاق ةيجوز ةمئاق )ساسحإلا( ةفاثك لكلا 0 م ل )ةيقطنملا ةعزنلا( اقيتسيجول )ملاع /عوضوم( يتاوذ نيبام يقدصام /قدصام 17 0 5 1107 00 2100 337[ 51316 00251101105 1211017 طولت آ 11108230800 12001 17 طواطعألع "هلع 1" 00 آ [1 211 111 00 12181128 21 1 65 101 طا عممأمال