الجانب الآخر من الجبل

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 2 الجانبُ الآخرُ من ال ـجَبَل تكتيكياتُ المجاهدين في الحربِ الأفغانيَّّةِ السُّّوفييتيَّّة تأليف علي أحمد جلالي وليستر دبليو غراو تقديم: القائدُ العام لقيادة التطوير القتاليَّّة في قوات المارينز الأمريكية؛ الفريق جون رودس مكتب الدِّراسات العسكريَّّة الخارجيَّّة، فورت ليفنوورث، كنساس

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 3 ترجمة مركز الخطابي للدِّ راسات جميع الحقوق محفوظة 2020 - 2021 "الآراء التي يتضمّنها هذا الكتاب لا تعبِّ ر بالضرورة عن وجهة نظر مركز الخطابي للدراسات"

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 4 إهداء إلى الذين قدموا لنا الـكثير بينما لم نسطع أن نكافئهم إلا بالقليل إلى من ساندنا في الوقت الذي افتقدنا فيه للمعين إلى من أعاننا في مسيرنا نحو العُلوم ولو بكلمة طيبة إلى من ساعد فريق الخطابي بماله ووقته وجهده نهدي لـكم هذا الكتاب علَّّه يكون جزءاً من اعترافنا بفضلـ كم الجزيل

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 5 حيم ّ حمن الر ّ بسم الله الر

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 6 الفهرس مقدمة الدكتور أحمد موفق زيدان ................................................................................... 14 مقدمة مركز الخطابي ...................................................................................................... 18 مقدِّمة جون رودس ..................................................................................................... 22 تصدير ......................................................................................................................... 24 تمهيد .......................................................................................................................... 26 اللعبةُ ال كبرى .......................................................................................................................... 30 التَّّدخُّّلُ السُّّوفييتي ......................................................................................................... 33 الفصلُ الأوَّّل: الـكَمائِن .................................................................................................. 44 المقالة الأولى: كمينٌ قُربَ فندق معمور ................................................................................... 46 المقالة الث َّانية: كمينٌ آخرٌ قرب فندق معمور .............................................................................. 52 المقالة الث َّالثة: كمينٌ في جنوب مضيق "تانغي واغجان ............................................................... 57 المقالة الر َّابعة: كمينٌ في "كانداي ............................................................................................. 62 المقالة الخامسة: كمين على طريق جلال آباد- أسعد آباد ........................................................ 66 المقالة الس َّادسة: كمين "نوبولا ................................................................................................. 70 المقالة الس َّابعة: قافلتان في منطقة القتل .................................................................................... 73 المقالة الث َّامنة: كمينٌ بالقرب من عبد الل ه بورج ........................................................................ 78 المقالة الت َّاسعة: كمينٌ في "ده خواجه ....................................................................................... 83 المقالة العاشرة: كمين "دوراناي ............................................................................................... 89 المقالة11: كمائن قندهار .......................................................................................................... 93

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 7 المقالة12: كمينٌ في "قلعة حيدر.......................................................................................... 101 المقالة13: كمينٌ في تلة الصدر الأعظم ................................................................................ 105 المقالة14: كمينٌ في نُهيْر مزار ............................................................................................... 108 المقالة15: كمينٌ في مضيق قافوس ....................................................................................... 111 المقالة16: كمينٌ في "سيسي ................................................................................................ 117 التعليق على الفصل ................................................................................................................ 123 الفصل الثاني: الإغارات .............................................................................................. 126 المقالة الأولى: إغارةٌ على مركز "وادي توتوم" الأمني .............................................................. 127 المقالة الثانية: إغارة "تشامتالا ............................................................................................... 131 المقالة الثالثة: الإغارة على مقر مديرية باغرامي...................................................................... 135 المقالة الرابعة: الهجوم على مركز "اتساوكي" الأمني .................................................................. 137 المقالة الخامسة: إغارة على محطة البث ِّ الإذاعي في "بولي شرخي .......................................... 141 المقالة السادسة: إغارة من "تشيلتان" على مراكز أمنيةٍ في ضواحي كابول .............................. 149 المقالة السابعة: إغارة على مراكز "ماهيبار " ........................................................................... 153 المقالة الثامنة: إغارة على مراكز "لاتباند" الأمنية ................................................................... 158 المقالة التاسعة: إغارةٌ على مراكز في مضيق وريشمين ............................................................ 162 المقالة العاشرة: إغارةٌ على مركز جسر ألينغار .......................................................................... 166 الت َّعليق على الفصل ................................................................................................................ 171 الفصل الثالث: الهجومُ من خلالِ القصف ..................................................................... 172 المقالة الأولى: عملية قصفٍ انتهت بفاجعةٍ ............................................................................ 173

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 8 المقالة الثانية: هدية رأس الس نة للس وفييت ............................................................................. 181 التعليق على الفصل ................................................................................................................ 186 الفصل الرَّّابع: الهجوم على النقاط الحصينة...................................................................... 188 المقالة الأولى: الس َّيطرة على عاصمة مديرية ألينغار .................................................................. 189 المقالة الثانية: معركة تحرير "بانجوايي ..................................................................................... 195 المقالة الث َّالثة: الهجوم على حامية بودي َّالاي ............................................................................ 201 المقالة الرابعة: الهجوم على "سوروباي................................................................................... 204 المقالة الخامسة: اقتحام غولايي .............................................................................................. 208 المقالة الس َّادسة: تدمير لواء "باغ ممتاز ................................................................................... 210 الت َّعليق على الفصل ................................................................................................................ 214 الفصل الخامس: حربُ الألغام .................................................................................... 216 المقالة الأولى: أساليب الت َّفجير لدى المجاهدين ....................................................................... 217 المقالة الثانية: هجماتٌ باستخدام الألغام قرب "مهتار لام ..................................................... 220 الفصل السادس: قطعُ خطوطِ اتِّصالِ (إمداد) الأعداء ................................................... 224 المقالة الأولى: تطويق الأفواج على مقترب "وازي .............................................................. 226 المقالة الث َّانية: قطع طريق بغمان الس َّريع ................................................................................ 230 المقالة الث َّالثة: قطع الط َّريق في إستالف .................................................................................. 235 المقالة الر َّابعة: الد ِّفاعُ على خط ِّ النهر وقطعُ الط ِّريق في "صياد............................................... 239 المقالة الخامسة: الد ِّفاعُ في مواجهة عملية "الحزم الس ُّوفييتية .................................................. 245 المقالة الس َّادسة: ملية "غاشي" (وتعني السهم في البشتو ........................................................ 259

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 9 مقالة السادسة (أ): معركة مركز "خيروخيل" الأمني ............................................................. 278 المقال الس َّادس (ب): معركة قاعدة "سبيناثانا ..................................................................... 284 الت َّعليق على الفصل ................................................................................................................ 287 الفصل السابع: حربُ الحِصار ....................................................................................... 288 المقالة الأولى: حصارٌ فاشلٌ في أورغون ............................................................................... 289 المقالة الث َّانية: هجوم "دهراود ................................................................................................. 298 الفصل الثامن: الدِّفاعُ ضدَّّ الإغارات ............................................................................ 304 المقالة الأولى: إغارةٌ سوفييتي َّةٌ على مخبئٍ للمجاهدين في "سايغاني ............................................ 305 المقالة الثانية: معركة مديرية "علي شانغ ................................................................................. 310 المقالة الثالثة: رؤيا في وادي باركوت ................................................................................... 314 المقالة الرابعة: مباغتة الس ُّوفييت في وادي نور ....................................................................... 318 الت َّعليق على الفصل ................................................................................................................ 321 الفصل التاسع: مواجهة الإنزالات المِروحيَّّة ................................................................... 322 المقالة الأولى: مجموعةُ إغارةٍ سوفييتية محمولةٌ عبر المروحيات تحق ِّقُ المباغتةَ ............................. 323 المقالة الثانية: إغارة سوفييتية على "كاندا" .............................................................................. 328 المقالة الثالثة: اقتحامٌ جويٌ على معقل "مارو ....................................................................... 331 الت َّعليق على الفصل ................................................................................................................ 335 الفصل العاشر: الدِّفاعُ ضدَّّ عمليَّّاتِ التَّّطويقِ والبحث ....................................................... 336 المقالة الأولى: معركة "بركي برك ........................................................................................... 337 المقالة الثانية: الدفاع ضد هجومٍ في "بغمان ............................................................................ 344

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 10 المقالةُ الث َّالثة: معركة "كامه ................................................................................................... 349 المقالةُ الر َّابعة: الد ِّفاعُ ضد َّ عملي َّةِّ الت َّطويقِّ والبحث في "بروان ............................................... 356 المقالة الخامسة: الصمودُ الأخيرُ في الجُزر مقابل "غيردي كاتس ......................................... 363 الت َّعليق على الفصل ................................................................................................................ 367 الفصل11: الدِّفاعُ عن القوَاعد .................................................................................... 368 المقالةُ الأولى: الهجومُ الس ُّوفييتي عبر نهر "سرخ .................................................................... 370 المقالة الث َّانية: الد ِّفاعُ عن قاعدة سورخاب ............................................................................ 374 المقالة الث َّالثة: سقوط قاعدة سورخاب .................................................................................. 379 المقالة الر َّابعة: سقوط قاعدة جبل تور ................................................................................... 383 المقالة الخامسة: معارك حصن جبل شرفت (الشرف ........................................................ 386 المقالة السادسة: الدفاع عن قاعدة "قلعة ناو......................................................................... 402 المقالة الس َّابعة: الدفاع عن ضواحي قندهار ............................................................................ 409 المقالة الثامنة: الدفاع عن مالاجات ...................................................................................... 414 المقالة التاسعة: معركة قرية "تشاهار قولبا .............................................................................. 420 المقالة العاشرة: زَوَرْ الأولى.................................................................................................... 429 المقالة11: زَوَرْ الثانية ........................................................................................................... 436 المقالة 12: معركةُ كرير الأولى ............................................................................................... 443 المقالة13: معركةُ كرير الث َّانية ................................................................................................. 448 المقالة14: سقوط معسكر "تشاغني ...................................................................................... 452 التعليق على الفصل ................................................................................................................ 459

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 11 الفصل12: التّصدي للـكمائن ....................................................................................... 462 المقالة الأولى: الوقوعُ في كمينٍ سوفييتيٍ ................................................................................. 463 المقالة الث َّانية: الوقوعُ في كمين "فرزا ...................................................................................... 468 المقالة الث َّالثة: تفجيرُ الكمين .................................................................................................... 472 المقالة الر َّابعة: الوقوعُ في كمين الجيش الأفغاني ..................................................................... 474 المقالة الخامسة: الوقوعُ في كمين على سهلٍ مرتفع .................................................................. 476 الت َّعليقُ على الفصل ................................................................................................................ 480 الفصل13: القتالُ ضمنَ التَّّطويق.................................................................................. 482 المقالة الأولى: نزهةٌ تعيسةٌ إلى بيت الحاكم ............................................................................ 483 المقالة الثانية: معركة "موسى قلعة .......................................................................................... 485 المقالة الث َّالثة: الهروب من تطويق "أرغنداي ........................................................................ 489 الفصل14: القتالُ الحضري (قتال المدن .................................................................... 494 المقالة الأولى: خطفُ المُستشار الس ُّوفييتي ............................................................................. 495 المقالة الث َّانية: أربعُ هجماتٍ تفجيري َّةٍ في المدينة ....................................................................... 497 المقالة الث َّالثة: واقعة قلعة جابر ................................................................................................ 501 المقالة الر َّابعة: كمين "أفشار .................................................................................................. 503 المقالة الخامسة: تفجيرٌ عبر الت َّحكم عن بعدٍ على قافلةٍ في الضواحي .......................................... 507 المقالة السادسة: هجومٌ على وزارة الدفاع ................................................................................ 510 المقالة الس َّابعة: ومن الخمر ما قتل ........................................................................................... 513 المقالة الث َّامنة: إغارة على "حصن بالا حصار ........................................................................ 515

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 12 المقالة الت َّاسعة: الإغارة على مؤس َّسة الن َّقل بالباصات في العاصمة كابول ................................. 517 المقالة العاشرة: إغارة لاغتنام أسلحة في "تشاريكار" .............................................................. 519 المقالة11: إغارة ليلية على مركزٍ أمنيٍ في المدينة .................................................................... 521 المقالة12: إغارة على مركز اتصالات قندهار ........................................................................ 524 المقالة13: الهجوم على مقر الاستخبارات الأفغانية (خاد ................................................. 527 المقالة14: إغارةٌ على حامية الفرقة15 ................................................................................ 530 الت َّعليق على الفَصل ................................................................................................................ 532 الفصل15: الاستنتاجات (الخلاصة .......................................................................... 534 أولاً: الت ِّقني َّة ........................................................................................................................... 535 ثانياً: تَشرذُمُ القيادة .............................................................................................................. 537 ثالثاً: دورُ العسكريين الأكاديميين ........................................................................................... 538 رابعاً: الل ُّوجستي َّات ................................................................................................................ 539 خامساً: الت َّكتيكات ............................................................................................................... 542 مفتاح رموز الخرائط ................................................................................................... 546 عن المؤلِّـــفَ ــيْن .......................................................................................................... 548

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 13

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 14 مقدمة الدكتور أحمد موفق زيدان دعاني مركز الخطابي للدراسات لتقديم كتاب "الجانب الآخر من الجبل، تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية -السوفياتية" من تأليف أحمد جلالي ولستر غروا، كنت قد عرفت السيد أحمد جلالي منذ أواخر الثمانينيات حين كان يتردد على بيشاور مغطياً الحرب الأفغانية لصالح وكالة صوت أميركا القسم الفارسي في واشنطن. كان الواسطة بيننا يومها مراسل صوت أميركا الزميل إكرام شنواري، عُرف يومها الضابط جلالي بخلفيته العسكرية ل كونه ضابطاً سابقاً بالجيش الأفغاني، فجمع الخ برة العسكرية مع الأدوات الصحافية القادرة على ترجمة تلك الخ برة بأسلوب شيق وماتع، وبعد سقوط حركة طالبان الأفغانية اختِّير جلالي لمنصب وزارة الداخلية في الحكومة التي ف رضتها أمريكا على أفغانستان. وبعد أن قرأت الكتاب الذي كان رحلةً بانوراميةً حقيقيةً أخذتنا إلى أفغانستان مختصِّرةً الزمان والمكان، رحلةً طافت بنا في أقاليم وأدغال وشوارع المدن الأفغانية، تشرح لنا الجانب الآخر من الجبل، وهي الرواية التي لم تُروَ بعد ؛ كنت على مدى صفحات الكتاب الممتدة لأكثر من خمسمائة صفحة وكأنني أشاهد فيلماً شيقاً مُدع ماً بالخرائط والتفاصيل المساعدة على فهم ما جرى. كتب ال كثيرون عن سياسة واستراتيجيات القوى ال كبرى في أفغانستان وتحديداً الحرب الأفغانية السوفياتية، وكتب وسيكتب ال كثير ربما عن رواية القوي في الحرب، ول كن قل ما نرى رواية الضعيف، ولعل هذا الكتاب قد سد فراغاً كبيراً في المكتبة العالمية لينقله إلينا مركز الخطا بي باللغة العربية فنتعرف من خلاله على رواية الأفغاني عن نفسه في حربه ضد السوفييت. ول كن من الواضح وبعد قراءة الكتاب أنْ لا ماء كثيراً جرى تحت الجسر الأفغاني منذ أول حربٍ أفغانية ضد المحتلين البريطانيين بين عامي 1839 -1842، فالحرب الثانية1879 -1880 إلى الحربالثالثة في عام 1919، فقد كان ينظم حبات تلك الحروب كلها شاهد سُبحتها، وهو شاهد ال كمائن التي كان ينصبها المقاتلون للجيش البريطاني.

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 15 حين تقرأ عن واقعة خورد كابول التي كمن فيها الأفغان عام 1840 وأبادوا فيها رتلاً بريطانياً مكوناً من 15 ألف جندي، ليدعوا الدكتور برايدن جريحاً حياً على حصانه عائداً إلى بيشاور يروي هول ما جرى ؛ ترى شاهداً على تكتيكات المقاتلين الأفغان التي ترددت في ال كمائن ضد السوفييت، فتخالك وكأن الزمن قد توقف . اختصرها أحدهم بقوله إن كان للغازي ساعة يدٍ فعندنا الزمن نفسه. تكتيك تكرر حتى أيام الحرب مع السوفييت، ليختلف ربما قليلاً في الحرب الطالبانية الأميركية الأخيرة. فرضت الطبيعة التضاريسية الأفغانية نفسها على الحرب مع كل غزاة أفغانستان، فكان "الج نرال جبل" في أفغانستان ك "الج نرال ثلج" في حصار المدن السوفياتية أيام الحرب العالمية الثانية، و فرض تكتيكاته العسكرية على كل الحروب التي خاضها الأفغان، وشكل الجبل حمضاً نووياً حقيقياً لباكورة المقاومات الأفغانية عام 1839-1842، وهو ما ظهر في الحروب التي أعقبتسواء إن كانت مع البريطانيين أو مع السوفييت وأخيراً حتى مع الأميركيين، فكان الجبل كما وصفه قادة الأفغ ان أيام الحرب السوفياتية: إنه معنا أصدق الأصدقاء. تمي زت حروب الأفغان مع البريطانيين والسوفييت بال كمائن والهجمات الضخمة ذات العدد ال كبير من المقاتلين يتخللها إطلاق نار كثيف وضجيج وجلَبة، وهو ما يعكس طبيعة الأفغاني القبلية والشعبوية والجماهيرية المتماسكة مع بعضها بعضاً، تُغذيها مرجعية قبلية صارمة ومرجعية مذهبية أشد صرامة ذات تراتبية ل كن ربما بنكهة قبلية، مع تراجع حدته في الحرب الطالبانية مع الأميركيين، وقد يعود ذلك لانحسار الدور القيادي القبلي وحتى الحزبي في الحرب كما كان عليه الأمر خلال الحروب الماضية، نتيجة تصد ر طالبان ذات الخلفية الشرعية الدينية لوحدها هذه الحرب، ولا أدل على ذلك من جلوسها وحيدة على طاولة المفاوضات الأخيرة مع الأميركيين، وثانياً لعصرنة الحروب الحديثة وما رافقها من احتكاك طالباني مع الغير فنقل تكتيكاته، كما حدث مع نقل أساليب الحرب العراقية إلى أفغانستان كالعبوات الناسفة، أو العمليات الانتحارية التي لم يعهدها الأفغان من قبل، والأهم وهو العمليات الانغماسية والتي تختلف تماماً عن أسلوب الأفغان السابق في القتال بشكل

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 16 جماعي ثم الانسحاب، مع تفادي الانخراط والقتال المباشر حتى الموت، وتلك أساليب بحاجة حقيقة إلى كتاب يوثق وُ لوجها لأفغانستان وتطورها والغوص في تفاصيلها على غرار كتابنا هذا. قدر أفغانستان أن تُجرب كل الإمبراطوريات حظها فيها، ولذلك أُّطلق عليها مصطلح " مقبرة الإمبراطوريات" أو مقبرة عظام الإمبراطوريات، وأحسن أحدهم حين قال كلهم مر وعبر من أفغانستان، إلا الإسلام مر واستقر ، وحتى استقرار الإسلام لم يأت بسهولة ، فقد خاض الصحابة قتالاً شرساً حول كابول وغيرها من المدن الأفغانية حتى اقتنع الأفغان بالدين الجديد ، ولا تزال قبور الصحابة رضوان الل ه عليهم شاهدة على ذلك. ومنذ ذلك التاريخ ينظر الأفغان إلى أنفسهم، بل وينظر إليهم أهالي منطقة جنوب آسيا على أنهم حماة الإسلام فيها، ولا أدل على ذلك من الدور التاريخي الذي لعبه الغوريون والغزنويون والأبداليون، ثم الدور الذي لعبه الأفغان في قتال السوفييت، فحَمَوا المنطقة من هجمة شيوعية شرسة كانت تستهدفها وتستهدف بلوغ المياه الدافئة في بحر العرب. ربما ما أخذته على الكتاب أمرين اثنين: أما الأول، فهو قصْره الحديث على تكتيكات المجاهدين في المنطقة الجنوبية وقليلاً من الغربية، وغاب الحديث تماماً عن المنطقة الشمالية المتاخمة لجمهوريات وس ط آسيا، حيث لم يُتحفنا الكاتبان بتكتيكات المجاهدين في تلك المنطقة، كما لم يركزا على تكتيكات المجاهدين في وادي بنجشير الشهير، إذ غاب عن ا معرفة تلك التكتيكات، حيث كان يتعرض الوادي لهجوم سنوي على مدى سنوات الحرب الأفغانية، وفي نفس السياق لم يركز المؤلفان على مرحلة ما بعد صواريخ ستينغر الجوية، وفيما إذا كانت التكتيكات بقيت على حالها أم تطورت وتغيرت بعد دخول هذا السلاح الجديد. أما الأمر الثاني، فهو نيْله بشكل مقصود من الأفغان العرب على امتداد الكتاب فتحدث عنهم بسلبية مفرطة، وينقل عن أحد القادة الميدانيين في ص 413 بأن العرب جاؤوا للسمعة ورفضوا نقل الجرحى، وفي ص 516 ينقل عن آخر قوله "كان معنا بعض العرب الطامح ين في سمعة الجهاد لتصوير مقاطع جريئة بكاميراتهم، ولم تكن لهم في الواقع أي قيمة على الأرض." بينما كل من عاصر تلك الحرب يرى الدور العربي ال كبير فيها، ولا تزال قبور العرب عند معبر طورخم من

الجانب الآخر من الجبل: تكتيكات المجاهدين في الحرب الأفغانية السوفييتية مركز الخطّابي للدراسات. 17 الجانب الأفغاني شاهدة على حجم المشاركة العربية، ففي معركة جلال آباد شرقي أفغانستان في مارس آذار 1989 وصل عدد شهداء العرب أكثر من150 شهيداً، ويكفي أن شيخ المجاهدين العرب الشيخ عبد الل ه عزام رحمه الل ه قضى في الحرب ودفن في بيشاور. التصميم والإرادة والاعتماد على الذات هو أكبر رأسمالٍ يمل كه الأفغاني، و يعكسه نقل الكاتبين عن قائد ميداني حين أعْياه عدم وجود قنبلة لتدمير عربة عسكرية سوفيتية، فأشعل عمامته وقذف بها العربة العسكرية، حينها تدرك من خلال هذا الحدث وغيره عقلية ونفسية الشعب الأفغاني التو اق للحرية والرافض للاستعمار، وعزز ذلك ما ترجمه بلغة أكاديمية عسكرية الج نرال عبد الرحيم وردك قائلاً: "إننا كأمة نؤمن بأن التاريخ يعيد نفسه، فما لاقاه الغزاة البريطانيون في القرن التاسع عشر سيلقاه حتماً الغزاة السوفييت، غير أن السوفييت من الناحي ة الفلسفية لا يُقرون بذلك، فهم يؤمنون بأن التاريخ أحادي الاتجاه وتقدمي ولا يُعيد نفسه، ل كن الذي حصل أن التاريخ أعاد نفسه ، وانتصرنا في الحرب مرة أخرى." يبقى القول الفصل أن الكتاب جديرٌ بالقراءة، ولا غنى للمعنيين عنه، خصوصاً وهو يعكس تجربة ثرية وغنية ومهمة في تاريخنا المعاصر، وربما تتشابه كثيراً في جوانبها مع ما تمر به المنطقة العربية والإسلامية. لقد نقل جانباً مهماً من الحرب الأفغانية وركز على رواية منسية هي رواية الضعيف، ورواية من لم تتوافر لديه الأدوات العصرية من بحث علمي ولغة شيقة، فضلاً عن نقل السردية بلغات عالمية، وهو بحد ذاته مكسباً كبيراً للضعيف، وللمكتبة العالمية . وفي الختام أسأل الل ه أن ينفع بالكتاب، ويكتب الأجر والثواب والتوفيق للقائمين على مركز الخطابي للدراسات الذي يُتحفنا بشكل دائم بكتب قي مة يزيح عنها ثلاثية غبار النسيان وبُعد المسافات وغبار اللغة الأجنبية لينقلها إلينا بلسان عربي مبين. د ـ أحمد موفق زيدان اسطنبول في الرابع من ربيع الأول 1442 الموافق21/10/2020