ستيف وانبرغ أحلام الفيزيائيين

تيلأت كرر ءابزيفلا و لبو ةناج ةَمإحيإو اكول اَتَسأ

"عيمجلل ةقرعملا ةرود" عورشم . . بابشلا ةروت ةيده باتكو باتك ةنم انالاثالال

كلام نب بعك عراش 16035 رادسالط :ايقرب آد 2319558 سرادم ةئيهل رادلا عير ةيروسلا ةيبرعلا ةيروهمجلا يف ءادهشلا تانيو ءانبأ

نيب يفلإ مام

دهمملا عم نواسعتلاب باتكلا انه ردص قشمدب ايجولونكتلا ةظوفحح قوقحما ميمج سشنلاو ةمجرتلاو تاس ارم دلل سالط سادل 5‏

يمسح هي 00 ا هاوس دبر تاع 0 تانيا حسو قشمد ةكماحب

ةيزيلكنالا ةغللاب باتكلا ناونع 21) 1211865515 1 ىف عمو ءرإ ا م حجل عنب نع رّبعت رادلا بتك يف ةدراولا ءارآلا اهيفلؤمركف رادلا يأر نع ةرورضلاب ربعت الو

ءادهإ ةءارق ىلع يئادارم دمح سوتكحدلا ذاتسألا ىلإ, كحشلا ليزحب مدقنأ . ضومغووهسو تاوفه نم هش ناك ام ىل انداشرم إو ةمجرتلا هذه طوطخع نامسلا مهدأ

باتكلا اذه فادهأ نيناوقلا نع ثحبلا ىلإ فدهت ةميظع ةيركف ةرماغم ةصق باتكلا اذه يوري نم اهتارربم يحوتست ةيلاعلا ةقاطلا ءايزيف يف ةيلاحلا ثاحألا مظعمف . ةعيبطلل ةيئابنلا يذلا لكشلا لهجن لازنام انك نئلو .ددصلا اذهب ةيئابن ةيرظن ىلع لوصحلاب ملحلا رثعت نأ لبق يضقنت فوس يتلا نينسلا ددعوأ عالم كردن انأدب اننأ . ةلماش ةيئاهن ةيرظن راطإ 0 0 نأ اذه . ةيكيرمألا ةدحتملا تايالرلا يف سرغنكلا ناجل فرغ ىلإ لصو نأ ةجردل ًامعد اهتابلطتم يعدتستو . ةيئاهنلا نيناوقلا فاشتكال ءايزيفلا هذبب ةطونملا ةيخيراتلا ةمهملا نم هضعب عبني اهركح يف ةقبسم ةفرعم نوكلمي ال نيذلا ءارقلل :ضرعأ نأ قرنا غنبلا ىف تنك دقل نم ءزجك ةيئابنلا ةيرظنلا ةركف اهتراثأ يتلا فالخلا طاقن يوطني يتلا ةيساسألا راكفألا العز لوانتي باتكلا اذهف . رصاعملا يركفلا كارم نو يزيل أ يسرد اياك سبل هنكلو ::ءاوزتفلا موخت دنع ياخ لا لمعلا اهيلع ىوقلاو تاميسجلاك : ىتش تاعوضوم حلاعت ابيب اميف ةلقتسم الوصف ئراقلا هيف ءايزيفلا مهافم نم ل تعئص هذه يف ليلد ناكو .ابيلع روثعلا ةيفيكو ةيئابنلا ةيرظنلا انل هينعتام ةشقانم يف ةثيدحلا , هصاصتخا نم تسيل , جيراتلاك ؛مولع ىلع علطم غئراقك ةيصخشلا قربخ ةمهملا اعوبتم ًايخيرات ادرس يطعي نم لوأ اونوكي نأ ءارغإل نوملستسي ام ًابلاغ نوخرؤملاو ةفاضإ اذه .. كلذ ىلإ امو ةناقتلاو داصتقالاو ناكسلا نع ةلصفنم ةيفلخ تاعوضومب 9

ىلإ تندذه لك ىلع ناهربلا ءانثأ يف ةيفلخلاب ةياورلا نوطلخي اذه ةباتك ءانثأ يف نأ يف ددرتأ م نما ةيجهمملا تاءارغإ تمواق يننكلو ؛ مهرثأ يفتقأ نأ قرش لل انهو .اهراركت يف ةدئاف ىرَأ امدنع تامولعملا هذه رركأ نأ ىتح وأ ؛نييملعلا وأ اهب رعشن يتلا ةعتملاب ادبأ رتهتسيال نأ ءرملا ىلع نأب .ةرم تاذ يمرف هلاق امب دهشتسأ . افلس هفرعن ائيش عمسن امدنع يف تضرع .ةمتاخ اهولتت ةماع ماسقأ ةثالث ىلإ باتكلا اذه تمسق دقل ةلماشلا ( ةيئابنلا ةيرظنلا ةركف هاجتاب مدقتن نأ انعطتسا فيك تحرش نماثلا ةيابن ىتح عبارلا لصفلا يفو ؛ ) ةعماجلا تانهكتلا ضرع ىلإ تدمع رشع يداحلا ةيابغ ىتح عساتلا لصفلا يفو ؛ ةيئابم ةيرظن يفو .يرشبلا سنجلا ةيسم يف اهفاشتكا ريثأت ةيفيكو ةيئابنل .ةيرظنلا لكش صوصخب ربكألا مداصملا ) حلاصل تفقس يتلا ججحلا ركذ ىلإ تلقتنا اخ رشع يناثلا لصفلا هنع ىنغال يذلا فيلاكتلا ظهابلا يميسجلا ع رسسملا اذه ءهدضو )ةيلقانلا قئافلا . تيرفع فك ىلع لبقتسملا يف هليومت ةيضق لازتام يذلاو ةيلاعلا ةقاطلا ييئايزيفل ةشقانملا نم ًاديزم ؛ةيلفسلا هيشاوح يف طيس لإ رطضأ امدنع . ةقد رثكأ ةشقانم تيطعأ ان د ةقباس ةخسن ةباتك ةداعإ ىلع ينتنح يتلا غربنياد زيول ةديسلل ادج نتمم يننإ . هذيفنت ةيفيكب ماتهالا ىلعو ىلع ىلع ؛ولكناج نوتروم ٍليكوو نوتلب لين ديسللو . ةمّيقلا امهتاحارتقا

دنباريف لوب ةفسالفلل تاعوضوملا ىتش ىلع تاقيلعتلاو حصنلاب نيدأ يننأ اك ليئاكيمو مانتوب يراليهو كيزون تربورو نوسكاج زليامو غندراه اردنسو ليغ جروجو نييماظنلا بالطللو ؛ نوسنكناه تربورو نيرغ رتيبو شورب نفيتس نيخرؤمللو ؛ ديهدير سيب ماهاربأو نوتلوه دلاروج نيخرؤمللو ؛ فودوي كرامو غربنياو زيولو تيبور بيليف غربنزيأ نويل سفنلا ءاملعو ؛ نروغنكلوب نوج يلايزيفلا يتوهاللاو ؛ ريوش ليئومصو ' تربليغ سنرولو كيرك سيسنارفو رنيرب ينديس نييجولويبلاو ؟ غربنياو ثيبازيلإو ا سياربو ناملوك ينديسو فونوراها ريكاي نييئايزيفللو ؛ ريام تسنرإو دلوغ نفيتسو غاسروأ نفيتسو ليجين تغنبو سورغ ديفيدو رشيف ليئاكيمو كنف نيرفنمو تيويد يلايميكلاو ؛دنكسوكس ودرانويلو رزتيوش يورو يكسنشلوب فيزوجو درابيب نايربو نيبتاكللو ؛ كاينيشف ناثيإو ريباش لوبو سيرب مايلو نييكلفلا نييئايزيفللو ؛ نامفوه دلاور ءاطخأ ةدع بانتجا نكمأ مهتدعاسم لضفبف . ةريطخ غربنياو نفيتس ‏١ ١١

ىلا ارحم يبا ديه هتبيتشا الاه ىموي تاذ الا قعفلاب ثدهاش دق ُثسك اذا كتلالج هتحوأ ملح ىوس نكي ل وهف .هتلنو لوانت آ ) نسخلا ‏حابصلا١ دود الهدم اعيسوتا + نآلا هبوط يذلا ني رشملا .ةرقلا: قو انربفلا :ةيدهش نقل لإ اهترظن قف: اريغسم ارت اضيع نق نأب كلذو يضاملا نع ًايرذج ًاعاطقنا قلخ دقف مكلا كيناكيههمأ . ةلاقثلاو نامزلاو ناكملا عضاوملا تاذ تاميسحلا نم الدبف : ةعيبطلا فيصوتويف ىلإ ةيبسنلا مامضنابو . تالاتحاو ةيجوم ) تالاد ( عباوت » » فيعضلا دعب ديرفغيس هب رعش امب رعشن انك ام . رويطلا ةغل مهف ىلع هت كم ةشهدلا هتكلمت امدنع ابم ىلإ يزكرملا رودلا لقتناف تايعبجلا دقل # انام نق نآلا عقت تاقاط يف ثدحي امل ةسارد بلطتي قحال مدقت لك هعم حبصأ ًامدقت ةيرظنلا تمدقت . ةيلاحلا ةيبيرجتلا انتزهجأ هغلبت ام ىدم جراخ ططخلا نوعضي ربكألا مداصملا همسا هلوط يوضيب قفن رفح يعدتسي عورشملا اذه هذخنا يذلا ينابنلا لكشلا نإ . ةيلقانلا قئافلا تحت قفنلا اذه نمض عضوي فوسو .سالاد ةعطاقم نم ةيبونجلا ةقطنملا يف اليم ه+ ‏١

ةنوحشملا تاميسجلا نم نيتمزح دوقت فوس يتلا ةيلقانلا ةقئافلا طناغملا فالا ضْرألا تارملا نييالم نارودت امهلعجي امب ةقاط غلبت نأ ىلإ تانوتوربلا عراسعت كلذ ءانثأ يفو ؛ نيسكاعتم نيهاجتا يف يقلح لكشب نم ةديدع طاقن يفو . ةيلاحلا ةيميسجلا تاعرسملا اهرفوت ةقاط ىلعأ نم ةرم نيرشع يواسن ةيناثلا يف نييالملا تاكم هرتاوت غلبي نيتمزحلا تانوتورب نيب مداصت ءارجإ ىلإ دمعي ةقلحلا فالا تارشع اهضعب نزو غلبي ةمخض فشاوك عضوت مذاصتلا طاقن نم برقلابو . ةينمزلا عورشملا اذه ةفلك ترّدُق دقو . تامداصتلا هذه يف ثدحيام لجست نأ اهتفيظو . رالود تارايلم ةينامث نم رثكأب يف نيدصتقملا ءاضعألا فرط نمال ؛ةديدش ةضراعم ربكألا مداصملا راثأ دقل يف غلبملا اذه فرصُي نأ نولضفُي نيذلا ملعلا لاجر ضعب فرط نمو لب دجو دقو ؛ ريبكلا ملعلاب ىمسي ام موهفم لوانت دقف ربكألا طغللا امأ . ةصاخلا مهثوحب لوقح ةيبوروألا ةسسؤملا تناك كلذ ءانثأ يفو . هماهسل ًافده ربكألا مداصملا يف طغللا اذه ضعب مساب فرعيو ؛ ربكألا مداصملا يهاضي داكي عارسم ءانب يونت ربكألا مداصملا نم ةفلك لقأ نوكي نأ مداصملا اذه نأش نمف » ابروأ يف ريثا يذلا لدجلا ناك دقو . ربكألا مداصملا ةقاط فصن نم لقأ . اكيرمأ يف ربكألا مداصملا هراثأ يذلا لدجلا هوجو ةدع نم هبشي ينوردهلا مداصملا لوح ضفر يذلا يف . خويشلا سلجم يف يداع تيوصتب ليومتا قح ؛ با رهش » لازي ام هنأ مغر يفو مداقلا ماعلا يف سلجملا اذه لبق نم ضفرلا ةيناكمإ هجاوي ؛ ماعلا اذه سرغنكلا يف امئاق نيرشعلا نرقلا تاونس رخاوأ دهشت نأ ثدحي دقو . عورشملا ذيفنت متي نأ ىلإ هيلي ماع يأ . نيئس ةدعب كلذ دعب الإ فنأتسُنال دقو دق عورشملا اذه لوح لدجلا نكل . ربكألا مداصملا ةيضق لوانتي ال باتكلا اذه نإ هزاجنإ ىلإ ىعسنام حرشي نأ لواحي دهاشك سرغنكلا مامأ انلع هنع مالكلا ىلإ ينرطضا يف لمعلا نم ماع نيثالث دعب ‏١

نم ةجردلا هذه ىلع ةتبلا نكي مل كلذ نكل .ددصلا اذه يف ةبوعص ىقلأ نل ‏ ءايزيفلا لاحم . ةلوهسلا سلجأ امدنعف . هب مايقلل ماودلا ىلع ًايفاك ًارربم يدنع لمعلا ةعتم تناك دقف انأ امأ وهو سوا روعش ينباتني هيضاير اك جلاعأ , يهاقملا كفعأ ةلواط مامأ وأ تاديرجت ءأعم ةره لك ؛ يلاب يف رطختف ءوتسفيم لصي نأ لبق ةيسامخلا هموجنب بعلي صوصخب ةددحم تايرظن يف اهلك ةعمتجم يتايزيف سدحو ةيبيرجت تايطعمو ةيضاير ؛ ةحيحص ةيرظنلا نأ يل نيبت لوطأ ءوده ةرتف لك يفو . تارظانتلاو ىوقلاو تاميسجلا . ةيرظنلا اهب أبنتت يتلا ةقيرطلاب ًالعف فرصتت ةعيبطلا نأ ىلع ًانايحأ نهربت براجتلا تناكو ةيرصنعلا تاميسجلا ناديم يف نيلماعلا نييئايزيفلل نأل .ءيش لك سيل اذه نكل . مهسفنأل ىتح ىرن اننكل . ةصوقنمو ةيتقو لازت ام يهو ريغ ةحص تاذ نوكت نأ نكمي ةيرظن لومتشلا ةيللاغا تاق ىرغا دقيت نحت .ايكساتو املاك فنيقع, نم اما ةنضرتو رثكأ قئاقح نم اهجاتنتسا ةيفيك نايبتب اهريسفت لواحنس اهيلع رثعن امدنعو ؛ ةعيبطلا يف ةقلطنم أدبم لك وحن هجعت مهسأب ًاكيلم ًءاضف ةيملعلا ئدابملا لاحم يف ىرن نأ يأ .ًاقمع اق ؛ رظنلا تفلي ًأجذومم ًارخّوم ترهظأ دق هذه ليلعتلا مهسأو . هللعت يتلا ىرحألا ةئدابملا نم ميمتالو هاوس نع ًالقتسم ًاملع اهنم لك لثمت اهنيب لصاوتال ةرثعبم تامجأ لكشتال يهف اهلك انل تدبل اهتاقلطنم ىلإ اهت اهتريسم اندعص ولو ءاهلك ةطبارتم يه لب ‏ ىده ريغ ىلع يتلا يه . ةيئاهم ةيرظن ةرابعب اهينعأ » ضعب يف ءاننأ م . اهنع ًادج نيديعب ريغ اننأب ءيبنت ريشابت العف قفتت ةليمج ةيضاير راكفأ ءوشن انل حضتي امدنعو نييئايزيفلا نيب يرجت يتلا تاشقانملا ئبنت قمعأ ةقيقح اهءارو نأ يأ ءاهءارو ام ةمكأألا ءارو نأب روعش انباتني . ًأدج ةديج ةميق تاذ انراكفأ لعجت ةيئاهن ةيرظن نع اذامف . فاصوألاو ةلثسألا نم دشح اننهذ ىلإ ردابتي ةيئاهن ةيرظن نع ملكتن امدنع ةطقن كانه نأ ملعن فيكو ؟رخاأدبم ةفاسم يأ ىلعو ؟ موي تاذ ةطقنلا هذه فشتكنس لهو ؟ تاريسفتلا لك اهنم قلطنت ةكرتشم ‎ه ١

يذلا ةيلاحلا انئايزيف عرف وهامو ؟ ةيئابنلا ةيرظنلا هذختت يذلا لكشلا امو ؟ مويلا نحن اهنم يعولاو ةايحلا صوصخب ةيرظنلا هذه لوقتس اذامو ؟ ةيئابنلا ةيرظنلا يف ًادوجوم لظي فوس اذه نإ ؟ ةيئابنلا انتيرظن ىلع لصحن امدنع ةيرشبلا سفنلاو ملعلا ىلع ًارطيس اذامو ؟ يكاردالا اذه لوصف قاب ىلإ يناشلا اهباوج كرتي هتكلو ءادج ًاليلق الإ ةلكسألا هذهل ضرعتي ال لصفلا . باتكلا ًاعوجر برغلا يف هرثأ ءافتقا نكمي لب . نيرشعلا نرقلا يف أدبي مل ةيئاهن ةيرظنب ملحلا نإ بصم دنع ةيقيرغالا سوتيليم ةنيدم يف طارقس دلوم نم نرق لبق ترهدزا يتلا ةسردملا ىلإ اوقبس نيذلا ةفسالفلا ملاعت نع ريثكلا فرعن ال عقاولا يف نحنو . ةجيإ رحب يف ردنايم ربن نأ يحوت ىلإ دنتست اهلك ةيعيبطلا رهاوظلل ؛ نييسوتيليملا ءالؤه لوأ سيلات يأر يف ةيساسألا )ةداملا( ةلويملا وه ءاملاف . ةيساسألا ةلويهلا وه ءاوها نأ ىريف نآلا باجعالا ريثيام امأ . ناكمب ةبارغلا نم مويلا ودبت نيفوسليفلا نيذه راكفأ نإ نم قرشلا بونجلا يف اريدبأ ةنيدم يف نامزلا نم نينرقب امهدعب تأشن ىتلا ةسردملا يهف ةريغص تاميسج نم ةعونصم ةداملا لك نأب نالوقي سوبيسولو سطيرقميد ناك كانهف . ابروأ لبق ام ىلإ ىتح دوعت ةيددهلا ءايزيفاتيملا يف ًاروذج يرذلا بهذملل نإ( . تارذ اهايمسأ ةدلاخ نكل ؛ شهدم لكشب ةركبم ةميدقلا ةيرذلا بهاذملا هذه ودبت دقو . ) سوبيسولو سطيرقميد ةيرظن نوكت نأو » ريسفت يف هزاجنإ بجي ناك امع ةئيدحلا انتركف هبشي ءيش يأ ؛ سوتيليم يفالو اريدبأ يفال مهف يف هيلإ لصنس انك يذلا ىدملا وه امف . رهاوظلل يمكلا مهفلا وهو الأ ؛ حجان يملع ءاملا نم عونصم رجحلا نأ اناربخأ سطيرقميد وأ سيلات نأ ول هفرعن يذلا ةعيبطلا كولس ىلع دز ؟ ةيئابرهكلا هتيلقان وأ هتواسق وأ هتفاثك باسح ةيفيك فرعنال انيقب اذإ تارذلا وأ يأ ةفرعم نع نيزجاع لظنس انك . باوص ىلع ناك مولعلا بالطل ءايزيفلا مّلعأ درافراهو ساسكت يف تنك امدنع ةرالحب ساسحالا ينالط ءاطعإب يبضقت )امتح بعصألاو( مهألا يتمهم نأب ةيئايزيف تاموظنم يف مكحتت ىتش فورظ يف ثدحي ال يليصفت باسح ءارجإ ىلع ةردقلا ١

ال مهل حيتي تاباسحلا هذه ءارجإ نأل لب كلذ .ءايزيفلا ئدابم ةرابع هيلع يوطنت يذلا يعقاولا ىنعملاب ةربخلا مهسفنأب اوبستكي نأ وهو ءايزيفلا ملع بلق يف عقي . انتراضح لماوع نم سيلات تانهكت نم لضفأ وطسرأ وطسرأ فصي ماسجألا ةكرحك اهردصمف ةيعيبطلا ريغ اهتكرح امأ ؛ءايشألا زكرم وحن يتلا ةعرسلا طبضلاب يهام نكلو . كرحتت ةفيذق ةيأ يف هريثأت راعشتسا نكمي يذلا ءاوهلا نإ ؟ضرألاب مدطصت نأ لبق اهعطقت يتلا ةفاسملا يهامو ءاهراسم ىلع ةفيذقلا اهب ريست لازيام ةعيبطلا نيناوق نع فورعملا نأبو ادج ةبعص تاسايقلاو باسحلا نأب لقي مل وطسرأ » . حرطُت نأ قحتست ةلئسألا هذه نأ كردي مل هنأل ةفيذقلا ةعمسب ‏ ئدابملا فرعن نآلا اننأ مهملا .اريثك كلذب مهأال اضيأ انأ . ضاالاب ناكم طبضلاب مكحت اهنإ ءاوهلا يف كيرحتلا تالداعمو ةلاقثلاو ةكرحلا يف نتوين نوناق طبضلاب بسحن نأ ًالعف عيطتسن اننإ انه لوقأ ال يننكلو . اهئاريط نم ةظحل لك يف ةفيذقلا » تارايت يف اميسال . طبضلاب ةيئدبلا فورظلا ةفرعم ةيضق ًاضيأ كانه نأو اصوصخ ةكرحك ؛ بكاوكلاو تاركلا لوح ءاوهلل ةميظنلا ةكرحلاك وأ ءاوملا نم لاخ ءاضف يف بكاوكلا ىلع ديج لكشب مويلا فرعن اننكلو . روطتلا اذه مكحت يتلا ةئدابملا هينعت ام صوصخب راكفألا طالتخا ىلإ يدؤي دق ًائيش رسفت ةقيقح نأب لوقن امدنع نحنف . نيناوقلا هذه دوجو وأ ةعيبطلل ةيئاهنلا نيناوقلا ةرابع مكحت ىتلا )مكلا كيناكيم دعاوق( ةيئايزيفلا ئدابملا نأب لوقن نأك ١