بيروت والحداثة الثقافة والهوية من جبران إلى فيروز

17 شيجللو باهش داؤف لارنجلا ةيروهمجلا سيئرل ءافولا وه دوصقملا نأ مهفو( لالقتسالا ديع لمعلا نّمفتو .)يركسع بالقنا ةلواحمو قباسلا ماعلا ةياهن ثادحأ دعب ةصاخ ةلاسر ةئباحرلا اهيف نلعي يتلا ىلوألا ةّرملا تناكف ؛ ةينانبل ةخنرص# .شيجلا ةّيحتو نانبلل ءالولاو ةينانبللا ةينطاوملا لوح ةحضاو ةينانبل ةيسايس .بيغز يرنحل ينابحرلا روصنم حرش اهبسح يف رفاسلا لّيختملا نم كبلعب تاناجرهمو ةنباحرلا لوحت ءدب ىلإ ةراشإ ناك لّوحتلا اذه .مالسلاو ةبحملاو شياعتلاو قيرعلا خيراتلاو ةيراضحلا نانبل ةمهم لوح نوعمش ليمك دهع ديجمتلا ةغل يف اديعب باهذلا نود يونملا ناجرهملا باتك يف باهش داؤف ةلاسر تناكف ْنأل .لضفأ لبقتسم ىلإ ةوعدو نانبل يف .لقا الو رثكأ ال كلذو ؛كبلعب تاناجرهم يف اهحاجن تتبثأ يتلا ةّتشورلا ذإ عقاولاب ًافارتعا رثكأ ديدج دهع ةيادبو باهش داؤف لوخدو نوعمش ليمك جورخ نكي م ءينابحر نيوخألا حرسم يف رظن ةداعإ وأ ًاللخ ثدحيل يميلقالا طيحملاو يلحملا ينانبللا يف ذإ ؛ةيناجحرلا ةريسملل ًاداقتنا وأ ًابتع سيل اذهو :كانهو انه نضنلا يف ريبغتلا نفع معر اهخيراتو ةّمألا ةروطسأ ىنب يذلا يمحلملا جهنلا ىلع ةظفاحملا يف اولعف ًانسح ةريثك حاون ةلأسم يهو .مهعمجي ديم ضايب طابترالا ربع ديدجلا ء ءشنلا ىدل يعامجلا ّسحلا قّلخو ةذايلإلاو ةسيذوألا محالمب ًءدب ءابوروأ يف ةيمملا ممألا عيمج يف ةَفقثم بخن اهقئاع ىلع اهمّذَحأ دعب ايف ينابحرلا دايزل ةصاخو .مهريغل ناكو .ايناملأ يف هتوغل تسوافب ًارورمو نانويلا يف .ةينغألاو حرسملا يف يسايسلا باطخلاو يعامتجالا فقوملا ةلأسم نومضمب نانبل يف ةيباهشلا ةلحرملل ًابسانم ناك ريبعتو نطولا نع عافدلاو ركسعلا نع مالكلا نم ريثكلا ةيحرسملا هذه يف نأ كلذ .رصاعم ناك يرولكلوفلا نومضملا نأ امك .خلإ ءفئاوطلل ةنضاحلا ةينطولاو خيراتلا نع يمحلم يتلا .رشع عباسلا نرقلا ةيادب يف ىفنملا نم دئاعلا يناثلا ينعملا نيدلارخف ريمألا رظَن اهئانغب تفلت رولكلوفلا ملع يف اذهو ءاهمامأ ترهظ اهّتإ لوقت ؛تاينغألا هذه تّملعت نيأ اهلأسي امدنعو لب .ددحم نحلم وأ فلؤم نودب يبعشلا لثملا وأ لاّوملا وأ ةينغألا نوكت نأ يساسأ طرش رولكلوفلا ةّوقب عيلض نيدلارخفب اذإو .نمزلا ربع مكارت يعامج دهج نم ةينغألا يتأت نأ فوطت نأ اهنم بلطيو هتحلسأ

ةثادحلاو توريب :اهل هلوقب اهنيبو هنيب راودألا ًاعّروم .)ةّينغلا تنإو فيسلا انأ هان لامر ةيدق نما اهلين هيررتناكو: يخانس لئللا راع شان اهلارخت دانا لأستو .ةينغألا ةّيقب نع لأستو فوطت نأ يه اهيلعو ىلوألا ةلمجلا ىوس فرعي ال هْنِإ لوقيف لاججر هيف ناكد لك يفو ناكد هيف ةعيض لك ةحاس يف ..يعمسا :بيجيف ءاهعمجأس فيك ناسل نم يملعتتب كيهو ةينغألا تاملك يقاب كمّلعي ت دحاو لك يلأست مزال ..رايتخ ةيبعشلا ةركاذلا نم هعمج بجي فلؤم نودبو يوفع :رولكلوفلا وه اذكه لمعلا صخلم ثيح يلودلا كبلمب تاناجرهم باتك يف .نطولا ءانب يف دعب اميف همادختساو لوقيو نونانفلا هلعف ام ةداع وه بيقنتلاو ثحبلا يف بولسألا اذه وهو .ةّيموق ةضمن قالطإو مهدلب ثارت شبن اودارأ امدنع ابوروأ يف ءارعشلاو نويقيسوملاو بحاص ؛ اهءانثأ فوطي تاقلح ةلسلس ًاصّصخم ءىشلا سفن لعف نويزفلتلا ىلع ينانبل خبطم جمانرب هذه ةفاك عمجيو دوعيل نويزفلتلا ىلع ةفلتخم تابجو ريضحت بيلاسأ لقنيو نانبل ىرق .خبطلا نع باتك يف تافصولا ايجولوبورتنأ افحتم حبصي ةنباحرلا حرسم نإ ارمسوبأ دمحم لوقي قايملا اذه يف ميدقت ىلإ اوعس ةنباحرلا نإ ينابحرلا روصنم لوقيو دارموبأ ليبن صصخب نيح يف .بثك نع هتساردب اوماق اذه لجأ نمو هتقيقح ىلع رولكلوفلا مسوم نأ عامجإ ةّمثو .ينابحرلا حرسملا يف رولكلوفلا نع اصاخ ًالصف ةنباحرلا نع هباتك يف ةفّنصملا ةيروكلوفلا يناغألا نم اريبك ًاددع نّمضتي ءزايتماب يرولكلوفلا لمعلا ناك زعلا تاياكح يهو .امهتلوفط يف روصنمو يصاع ةّدج تاياكح نم ناك ماهإلا ّنأو ءميدق ثارتك .ةيرولكلوفلا ةداملل ايساسأ اردصم ىتنم يم اهدجت 3- الكرك ةقرف اهزربأ لعل .تانيسمخلا ذنم ةنباحرلا هأدب ام ىلع نانبل يف ةذع قرف تَنَب اوقبي مل مهتإف ةنباحرلا اَمأ .دعب رولكلوفلا نع ًانايحأ تدعتباو مهتاصقرو مهاقيسوم تّبعشت لب ريوطتلا راوشم يف مهناكم .ينانبللا رولكلوفلاب الوأ ىنعي تاحومطو .ينفلا مهعورشم يف نيقلطنملا ةنباحرلا نيب قارتفا ةّمث أدب ةركاب ةرتف يف ىتحو

135 تاب ةئباحرلا لامعأ يف رولكلوفلا َنِإ ذإ .رولكلوفلا ضارعتسا يف كبلعب تاناجرهم ةنجل ًايجولوثيم ًالمع ةنجللا هتربتعا يذلا ,ةيكبلعبلا لمع يف يلاتلا ماعلا يف رولكلوفلا ىلإ ةنباحرلا داعف ءًايرولكلوف ال )ةنيدملا ةحلاب كبلعب نم ةأرما ةقالع( .رمقلا رسج عم ركسعلا ةدوع اومذق ذإ ةياعرب زرألا ناج هم يف متاوخلا عايب مث ءنانبل وئيزاك حرسم ىلعو توريب ين ليدنقلاو ليللاو ثيح مهتيبعشو مهتيرولكلوف جوأ ريخألا لمعلا اذه ين اولصوف عّونتت ةنباحرلا لامعأ تتاب قشمد ضرعمو توريب يف يليداكيبلا رصق زرب لب عاونأب اهتقباس نم مخضأ أ الاغا ةويذعي ازهيعأ تزودنا مهلامعأل نيمئاد نيناكمك يلودلا ةجهللاو تايسلدنألاو لاّوملاو حّموملا نم ًاضيأ نكلو رولكلوفلا نم ؛ىقيسوملاو ءانغلا نم .ةعيضلا يف ال ؛ةنيدملا يف اهتّضق رودت ةينابحر لامعأ ترهظو .ةيودبلا لثمم انئام همّدق يذلا نيدلارخف مايأ لمع ناك ؛ةمخض اهتأب فصوت يتلا لامعألا نمو ؛)عّبرم مدق فلأ لكو دهشم لك عم ةقرفلا سبالم يف قوبسم ريغ رييغتو ءافزاع ىلوألا ةينابحرلا لامعألا ةطاسبب ةماخضلا هذه ىّسنم يم تنراق دقل .ةعفترم ةفلكب ,ةصقر يذلا نيدلارخف مايأ لمع نأ يف ةقرافم ةّمثو .ًالثم نيفزاع عبرأ ىلع ترصتقا ثيح كبلعب يف نم ادمتسم نوكي نأب رولكلوفلا موهفمل اص الخإ لقألا ناك ةيرولكلوفلا يف ةنباحرلا ةّمَق ربتعا اذه تاينغأ تاملك ّنأ كلذ .ًالوهجم ىساسألا هفلؤم نوكي نأو تابلطتمو بسانتي ام قلخ يف اههتيرقبع تبثأ ام ,يابحر نيوخألا فيلأت نم تناك لمعلا نم يتلاو ليللا رطع اهيتغت يتلا )ركسعلا عم حار يِتب( ةياهنلا ةينغأك .سانلا لك نم اهروطس تعمج دق نوكت نأ ضرتفملا اوناكف .هرّوطت يف ًارمتسم ناك امدنع ىتح ءنانبل يف هتوطس ينفلا ةنباحرلا عورشم تبثأ بكر دق هرسأب نانبل ناك نيح يف ءًاعّرنتو ًاديقعت رثكأ الامعأ نومّدقي تانيعبسلا ةيادب يف لصي مل فيصلا نأ ةداعتسا وه اهنم ٌديبك زج شرطألا ديرف وه ًاريبك ًايبرع ًابرطم نأ ىتحو .ةنباحرلا دّلقت لامعأ وأ ةنباحرلل ةقباس لامعأل » .)خلإ ءانيّبح انيّبح ,معاون اي يزه

ةئادحلاو توريب ال نم نوغَلُي ,هديلاقتو هتفاقث يه امو هئارت وه امو ًاينانبل ء ءرملا نوكي نأ ىنعي د اذام هجراخو نانبل لخاد ملعي يف ةفاضغ الو .نايكلل نتوملا يروطسألا دعلاو لاخلا نم ريثكلا كلذ نتضتول ع ةليمجو ةحيرم تسيل ةايحلا نإ معن .زوريفب لوألا بجمملا ءجاحلا ينأ رعاشلا ريشي ايك كلذ لب مهجاتن فعضُي ال اذه نكلو :زوريف تاينغأ يفو مهتايحرسم يف ةنباحرلا اهرّوصي اك نأ ملحن نأ نكمي امو هيلع نحن ام نراقن نأ انل حمسيو ءملحلاو لايخلا هيف ًاديرف ًادعُب هيطعي زوريفف ءاحضاو ناك مهلامعأ يف لّيختملا نإ لب روهمجلا نوعدخي ةنباحرلا نكي لو الو ةحيحص ةّضقلا ال .ةعيضلا ترمُتو ةّصقلا تدلؤوف )نيدلا سمش يرصن( راتخملا دمعي ثيح ل دست نهيضويم هلا ةيرغلا لهأ طيز بيرخلا ةيربخلا نم دوصقملا نأو نع نالصفنم ةعيضلاو ةّصقلا نأ كلذ ينعي الو .ةعيضلا بابش يف ةلوطبلا حور ةيعوت وه .ديلاقتوأ تاداع نم ناكأ مالفأك الثم تسيلو .ةلصب ةيكريمألا ةئيبلا ىلإ تمت ال يتلا ينزيد تلاو ةيحرسملا ءاهتنا دّرجمب لايخلاو ةقيقحلا نيب زّيمي نانبل لخاد ينانبللا روهمجلا ناك اذإو هذه نودهاشي نيذلا بناجألا ىلع الو هئانبأو برتغملا ىلع قبطني ال كلذف ربثكلا نأ كلذ ءةينابحرلا لامعألا يف يبارتغالا روهمجلا ةّيمهأ نم صاقتنالا بجي الو .لامعألا مَمُص متاوخلا عايب نأ ىتح .يبارتغالا روهمجلا اذه ةنباحرلا نهذ يفو ينب لامعألا هذه نم اى .ةينانبللا ةيجراخلا ةرازو نم ةوعدب ىلإ يبرعلا جيلخلاو ةيلامشلا اكريمأو ابوروأ يف مهتالوج يف نودمعي اوناك ام ةداع ةنباحرلا نأ ىلإ برتغملا اذه دمعي امك. هعومدو برتغملا ةفطاع ةراثإو يجلاتسونلا هؤلم اذهو .نانبل نع ًاديعب دلو يذلا يناثلا ليمجلا نم هئانبأ ىلإ فيظنلا لّيختملا نانبللا اذه ميدقت ديطوتو نانبلب ينانبللا راشتنالا طبر وه ىمامولبيد دعب هل تابرتغملل ينابحرلا فادهتسالا ْ :ةدورلا ةقؤلفلا » لبج ىرق يف يه مهوصأ نكلو ندملا يف نوشيعي نيذلا وأ ءنيرشابملا اهيجعم ءانثتساب عاقبلا وأ بونجلا يف سيلو

|14 ال امدنع ىتحو راتخملا يوري امدنع ةّصقلا قايس يف حّضتي عقوملا نإف لدا تلح. ةياقلا لغات ولالا فلخ نك درفت ةقررط فاصي جباري لرألا هناتل ناكم .)زرألا ةباغ يف مليفلا رظانم تطقتلاو( .خلإ ءءادوسلا روخصلا ثيح ءيلاعلا درجلا وحن دقل .لابجلا تاعفترمل وه ةنشخلا سيراضتلاب ءيلملا مالكلا اذه ْنأ كرديس نانبل فرعي نمو فيظنلا نانبلل ةيلاثملا ةروصلا يه لب جذومن نم رثكأ ةنباحرلا لامعأ يف ةينانبللا ةيرقلا تناك لمعلا ءانثأ ةئباحرلا نأ بيغز يرنهل ينابحرلا روصنم حرشيو .ليمجلاو قداصلاو يوفعلاو ريوصتل ةينانبل ةيرق ىلع روثعلا ىلوألا هتمهم تناك ًايسنرف ًاجرحم اوفظو كلربرفس مليف ىلع ةيرق ىلع رثعي مل نانبل لابج يف ثحبلا نم نيرهش دعب نيكسملا ج -رخملا اذه نأو .دهاشملا ةيرجح ناردجو ديمرق فقسب اهزانم ةقيرع ةيجذومن ةيرق( ةنباحرلا ويرانيس تافصاومب جرخملاب ءيجو يسنرفلا اذه نع ينغّتساو .)خلا ريوصتب كلذ نع ضّرع هّتكلو ءاظح رفوأ نكي مل يذلا تاكرب يرنه ينانبل لصأ نم يرصملا 7. ةيرقلا ّنأو لايخلا نم ديعب ّدح ىلإ يه ةينابحرلا ةيرقلا ْنأ تتبثأ ةثداحلا هذه نأ مغرو دوجوم ءىش ةَمث نفلا ماع يف ْنأ الإ ءليحتسم هبش هدوجو ناكم يه ةيجذومنلا ةيرولكلوفلا ةلّيختملاو ةلماكلا ناصحلا ةركف نيب قرقلا ثيح ةينانويلا ةفسلفلا يف امك .لّيختملا هلاثم هعمو دوجوم كلربرفسو متاوخلا عايب يف روهمجلا هدهاش ام .موي لك هارن نأ نكمي ناصح يأو » ريثكلا ةينابحرلا لامعألا يفو .ةئملاب ةئم ةقيقح تسيل ةقيقحلا ىتح :ينابحرلا روصنم لاق اكو امهدلاو ةريسو يصاع نينح انه حبصي نينحلاو .خياشملا خيشو تاياضابقلاو مغنلا ماع ىلع اهفّرع يذلا ةيفرصتملا نانبل ريبكلا نانبلل قباس نانبل نع دجلاو بألا تايربخ ىلإو ءامههتلوفط ىلإ روصنمو .ةيلبجلا ةيرقلاو ةعمجلاو دالبملا تاموبلأ انه دوصقملا سيلو 1974 فزوجلا زوريف يناغأ يف ةالصلا ناونعب هينوج يف ةيسلوبلا رادلا نع ةقينأ ةلح يف باتك ردص ةعماج نم ةيجروتيللا مولعلا يف رتسجاملا لينل ديبع ةحورطأ وهو .لقع ديعس هل مدق ديبع » :ديبع باتك يف ءاج .ةّرم مالسإلا ركذي نأ نود

ةثادحلاو توريب انفنتكي ةالص وجب رعشن .انب طيحي يمدق خانمب محن يّتغت زوريف عمسن امدنع ّدحب ؛يه ةّيزوريفلا ةينغألا نأل كلذ .ةالصلا ىلع انلمحيو فنعو ةّوقب انفلي ءانعولض قرتخيو .ةالص ءابهتاذ ب همسا ضعبلا ٌرَّتف ءنطو يف شيعت .دباعملاو سئانكلا نيب ءنمؤم طيحم يف شيعتو ةنمؤم زوريف .اهيناغأ نم ريثك يف زوريف هتّنغ دق ءلكيملا -نانبل ,ةالصلا -نانبل .مهلملا لبجلا اذهو » رطانلا .داليملا ةليل ىلإ انب عجرت ءاضيأ ىرنو .تالآلا ىلع هريمازم نم ًاريثك لّثر يذلا ريمازملا بحاص دهع ىلإ انديعت لب ال ...هتالص يف هتغل لكل نكلو ...ىلصت ًاضيأ ةلآلا نأ نينثا ةالصف .انعم ةالصلاب اهكارشإو ةينكلا ىلإ ةيقيسوملا تالآلا لاخدإ ةدئاف ىرن اذلو .دحاو ةالص نم ىدجأ ...ةنيكسلاو ءودهلاب انرمغي ليللاف ...ةولخلاو ءودهلا ثيح .ةالصلل ليللا لضفت زوريف ًاضيأ اذهو ءانايحأ .ةياحلا بلط ىلإ اهعفديو ةالصلا ىلإ سفنلا دشي )يلاعلا نكاس اي )موجنلا نطو( ءابلصم كيف ليلل )تينغ كمسإ َّع( يتم عمست امسلاو تيلصو تعكرلا )تيتغ كمسإ ع ....ميرم هّمأو ةراغملا يف لفطلا لزانم الب لافطأ لجأل ءاودرشت نم لجأل )نئادملا ةرهز( ؟لخادملا يف دهشتساو عفاد نم لجأل :نئادملا ةرهزو يلصأ ةالصلا ةنيدم اي كلجأل » )نئادملا ةرهز ىلع يندخ نانبل ضرأب ينعرزا يندخ .)يندخ( ؟يلصو امس ىلحأ تحت مكرإو انتبر يللا ضرألا نأب ينورام يجروتيل أدبم نم ةقتشم حبصت ديبع فزوج باتك يف

143 زوريف بعلو ينيدلا دعبلا ىلإ نوريشي نورخآو يسلبارط زاوف ىتحو » ضييبألا نينوللاب ءءارذعلا سبالم هبشت ديلاقتلل ًاقفو سبالم يدترت رمقلا رسج يف زوريف َنأو ةيكويلوثاكو ةينورام ةفلتخم فئاوطل سئانكلا يف زوريف تدشنأ اهتايادب ذنمو مث هروصنمو يصاع ةدلب ماوعألا يف تاموبلأ يف هنم جذإن تردص ءايونس ًاديلقت كلذ حبصأ ىتح .ىرخأ سئانك يف اهغيستسي نايدألل ةرباعو ةزاتمم اهنأب داقنلا اهآر تاليجست يهو .نزاو هدبع يأرب ةيفوص تاحفن اهيفو ًاضيأ نوملسملا اهرّدقيو :زوريف دشنت ؟ميرم تماق دونجلا يديأب بولصملا اهنبا بدنت دوعلا ءازإ دوواد تنب ميرم تماق اهسح نع تباغ هملأ نمو اهسفن يف صئاغ نزحلا حمر هادلو اي هآ تحاصو ةدلاولا تقافأ مث ينبا اي كيكبأ الو نايرع كارأ فيك ينبطاخ هادلو اي يبيبح يبيبح يداؤف تقرخ كمالآ يدايكأ تقرح كعاجوأ مركألا بألا تنب عوسي مأ اي كتوم دعب هادلو اي كتدلاول ةايحأ انيراب ةمعنب انينيز انيداف مالآب انيكرشأ مظعألا سودقلا حورلا سورع اي .مايألا و مايألا ىلع ماودلا ديدم كمدخنل 20 وأ ثارت ال نمت نوريثكف .نيينانبللا ضعب يف ًايروف ًاعقو .توريب ىلإ مهروضح دعب الإ بثك نع اهوعباتي وأ زوريف اوفرعي مل نييانبللا نم ةدع لايجأ ديلاقتو تاداع نم نكت مل ةيورقلا ةجهللاو ةيلبجلا ةينابحرلا ةيرقلاف .اهداعبأو اهزومر مهيلع تعنتما نكلو اهتصق نوعباتيو اهبنومهفي دق .لبجلا جراخ نم ينيدملا مهعقاو نيب اريبك ًايفاقث ًاخرش اودجو لبحلا يف مهل خيرات ال نمت توريب ناكس ىتحو ثحابلاو ارمس وبأ دمحم دقانلا هنع رّبع ام اذهو .طق اهوفرعي مل يتلا ةينابحرلا ةيرقلا ثارتو » .لبجلا اذه لامج نع راركتو ينانبللا لبجلا ةايحل ادنغابورب يه تاينغألا هذه نأ ساسأ ىلع قوذلل جيورتلل اولغتسا نورخآو حابصو زوريفف ةياغلا هذهل لغتما هّنكلو ليمج زوريف توصو

ةثادحلاو توريب »121). رئاس يف لب بسحف نانبل يف سيل فئاوطلل ةقراخ ةنباحرلا لامعأ تحبصأ ؛كلذ مغرو ةبراغملا نم لايجأل ةلّضفملا ةبرطملا زوريف تتاب ثيح يبرعلا برغم ا ىلإ ىتح ًالوصو ءقرشملا يذلاو ارمس يبأ دمحمو يلولا هط هفصو يذلا ينانبللا اّمأ .تانيعبسلاو تانيتسلا يف ةسناوتلاو نأ تقولا عم ملعت يئاورلا لوقيو .نانبل لبج اهتاونو نادلقي هوخأو ناك ءتوريب يف نكسلل نائبل بونج نم هتلئاع عم لقتنا امدعب هْنِإ دواد نسح ال يك ةيبونجلا اهمتجمل نايفخيو ةسردملا سيبوتوأ يف ةيلبجلا ةينانبللا زوريف تايحرسم ةجه أجلي نأ يف ةئباحرلا ةوطس ىلع ناهرب اذهو ."ةيفيرلا املوصأ ىلع امهئالمز كحض اريثي ». لمحت نأ بجيال ةيهيدب ةلأسم وه ٍلبجو يحيسم عباطب ةنباحرلاو زوريف لامعأ عبطنت نأ فلتخال ةّيطبنلا وأ كبلعب وأ سلبارط نم اوناك ولو .يجولويديإلا فادهتسالا نم ريثكلا ةلودلا دراومل اهلالغتساو يفاقثلا ةيئانللا ةركفلا دوعص ةرتف يف اودافتما مهنإ لب .نومضملا ةنباحرلا ةيوفع ىلع ةّدع لئالد ةمثو .نطو ءانب يف ريبكلا عورشملا اذه ةمدخل لاملا اهفيظوتو لب ةيروس يف ًاينطوو اَبنف لئاوألا مهو ؛نطولا زمرو ةينطولا ةدحولاب سانلا نهذ يف اوطبترا نكلو .نانبل ةعيبط رظانمو هيناغأبو هب ّرسيو كلربرفس مليف ءرملا دهاشي دقو .نيطسلفو راصحلا هجاوت ةيلبجلا ةيحيسملا ةينانبللا ةيرقلا يه اه :حضاو يجولويديإلا هنومضم وبأ نم لبجلا ذقنأو »). مضني وأ هتيطخ ىلإ دوعي نأ نيب )زوريف( ىللع بيطخ )قداص ناسحإ ». يف ةيروسلا ةعومجملا عم اوكرتشا ؛نيينانبللا نيمواقملا ةعومجم يكرتلا شيجلا قّوط امدنعو زربُيو لالتحالا دض فئاوطلا لك نم نينانبللا كسامت زربُي مليف وهف .كارتألا دض لاتقلا .ماشلا ىلإ نودوعي مث ودعلا دض نيينانبللا عم نولتاقيو ةنوعملا نوّدمي ةوخأك نييروسلا .نانبل يه لب بسحف نانبلل ًازمر تسيل ضعبلا ىدل زوريف ْنأ يملبارط زاوف ىريو بلطيو رامعلا ملعم يداني زعلا مسوم يف )حابص

145 روصنم مفاديو يهف ىلع ةسسؤئملا ةنياحرلا ةّمأ تيقبو نيوخألا ةَمأ قيقحت نكميس ةطلسلا ىلإ ءافرش سان لصي امدنعو » ىتحو باّتكلاو داقنلاو نويفاحصلاو ءارعشلا هلاق ام اذهف .نانبل مه ةنباحرلاو زوريف نأو يليإ مهربتعي نيح يف لمعب ىرخأب وأ ةقيرطب ةنباحرلا نأو دحاو ملح وحن مهتايحرسم لالخ نم ةفلتخملا تايساسحلاو تاهاجتالا اودححو يرحس 9. .نانبل ةروص قلخ يف ةيلاعفب اومهاس ةنباحرلا ْنِإ لوقي ديعقلا فسوي يرصملا يئاورلا ىتحو يناثلا ينعملا نيدلارخف ريمألا نع يه لصفلا اذه ةيادب يف اهيلإ انرشأ يتلا نيدلارخف مايأ ىلإ رشع سداسلا نرقلا رخاوأ ذنم ةيناثعلا ةنطلسلا لظ يف راوجلاو نانبل مكح يذلا ريبكلا ةينابحرلا ةيحرسملا يف نيدلارخف .هتطلس تحت نائبل قطانم لك ديحوتو .يكرتلا مكحلا نم نانبل ريرحت ىلإ ىعس يزرد ريمأ وه .اهنيعب ةيرق وأ لبجلا سيلو نانبل لك يه ةيحرسملا ةيفارغجو أذإ ًايحيسم سيل نيدلارخف لوح هتدوع دنع نيدلارخف باطخ ةصاخو بابلا نم ةلاسرو نم هتدوع ىدل اضيأ .هتمصاع اهلعجو توريبو اديص رامعإ نمو هذوفن دم نم هرذحت يلاعلا توريبو لامشلاو عاقبلاو بونجلاو فوشلا نم .ايادهلا مدقت نائبل لك نم دوفو هيتأت .ىفنلا رطع يتغت يهو ؛ةيلافتحا ىقيسوم حرسملا اهوخد قفاري يتلاو ملكتت يتلا يه )زوريف ». تناك ةهكافلا ىرخألا دوفولا تمّدق اهيفو .نانبل دجمل اهتايح رذنتس اهئأب ليللا رطع هدعتف نم يركسع وه ساّبع اهدلاو نإ ليللا رطع لوقت ايف ءأفيس ريمألل نانبل لبج دفو ةيده لبجلا رود نم يحرسملا لمعلا اذه يف برهم الف .هّبحيو هفرعي نيدلارخف ْنِإو ءسايلطنأ ةيرق .نطولل لّوأ لثممك سسؤم هنأو ةينائبللا ةركفلا ةكايح يف نيدلارخف ريمألا عقوم لمعلا اذه نع بيغي الو يف ريمألا اذه اونبت نيينانبللا ةالغ ضعب نأو ؛دعب

ةثادحلاو توري ةيرق ىلإ هئوجو ينوراملا بهذملا ىلع ةيحيسملا قنتعا هنأ لامتحا ىلإ ةّدع تاراشإ عم مهتاحورط هتيزرد نكلو .لاثملا ليبس ىلع نوضيب دمحأ روفوربلا ريشي ذنم ثيدحلا نانبلل ةسسؤملا ايجولويديإلا ساسأ يف ناك نيدلارخف نأ عنمت ال هتيحيسم وأ ةقيرطلاو ةنباحرلا ةيحرسم نع نيضار اونوكي مل زوردلا ضعب نإ جاحلا يسنأ لوقيو ةعاذإلا ىلع اهّنب عنمل ةموكحلا ىلع اوطغض مهتأو ؛ةيحرسملا يف نيدلارخف اهيف ضرع يتلا ©0. ةيئانغلا تايحرسملاو زوريف يناغأ نإ ذإ نأ يملبارط زاوف حضويو .ينطو روعشو قوشو نينح نم هديري ام ناسنإ لك يطعت تناك قاتشملا ينانبللا برتغملا ىلع قبطنت دق رمقلاو نحن ةمألا ةيموقف .ةيروسل ايناث ًاديشن نوكت دق نييروسلل اهنكلو ريثكلا نيينانبلل ينعت .ترعلا لع ةجتفتم تناك ةئانبللا ةينابحرلا تمّدق ثيح ضرأ ىلإ اليلق لزن ينابحر نيوخألا حرسم نأ ركذُي .؛نئادملا ةرهز ةيبلق ةحبذل ضّرعت يصاع نأ ةجرد ىلإ ءريزغ تاب جاتنإلاو تلاتت لامعألا ْنِإ لب ال صخشلاو ناوصلا لابج تناك ءدحاو ماع يفف مث .قشمدو كيلعب تاناجرهمو توريب يف يليداكيبلا حرسم ىلع تاطاشنو .شيعي شيعبو بح ةديصقو قرافلا ناكو لابج( لالتحالا دض لاضنلا اهيف زرب ءاسّيست رثكأ تحبصأ نانبل يف يناثلا بتكملاو تارباخملا ةطلسو ؛)حيتافملا ةروطان( دبتسملا مكاحلا دضو )ناوصلا زرب لوألا عورشملا ىلإ ةدوعلا نكلو :)ولول( ةنسا اددع عمجت يتلا ةيهاولا ةكبحلاو ةيرولكلوفلا ةداملا تعجرتسا يتلا يعامتجا اهرهاظ ةكبحل ةيرولكلوف ةيتحت ةينب ةّمث ينابحرلا عورشملل الصاوت لكشت يتلا لوصولاو ةبيصملا وأ ةلكشملا مسحل ةزجعم وأ يهلإ لخدت ىلع لاكتالاو ربكألا نمؤملا ءلقع ديعس ةزئاجب تزاف ةطحملا ْنأ ىتح .ناييالاو ةبحملاب ةديعسلا ةياهنلا ىلإ .نانيل تازجعمب برحلل ةينانبللا ةحاسلا نيكرات

147 هْنيَّنص لجح اي ». دايز مهنبا ينبيس يف هيلإ دوعنس ام وهو تانيعبسلا يف تأدب يتلا ةليوطلا اهبرحو توريب بارخ ىلع هعورشم .رشع يداحلا لصفلا هه ةيمست نكميو تقرتفا زوريف نإ ذإ عيزوتو نيحلتو اهلاعأ ةرادإ دايز اهنبا ىلوتف زاجلا بيلاسأب اهمّعط هتكلو ةينابحرلا ةهكنلا ىلع ظفاح بولسأب ةسردملا نأ ىلع ًاليلد ديدجلا جهنلا اذه ناك .دايز تزّيم ةيقيسوم ةيرقبعبو مرضخملا روهمجلا .توريب يف رهظي أدب ةسردملا هذه يف ديدجت ةمث ْنأو ةّرمتسم ةينابحرلا رسأ نم اهرّرح يذلا ءزوريف يف لّوحتلا اذه لّتقتي وأ بعوتسي مل ميدقلا ىلع دّوعت يذلا ًاحرص اهنم لعجو نيرخآلا لثم ةناسنإك اهتقيقح عزنو ةأرماك اهتثونأ اح ةيروطسأ ةيطمن عم أدب ام غلب ىتح .تاموبلأ ةرشع دايز اهلل هتحل زوريف تناعو ةيبلق ةحبذل يصاع ضّرعت امدنع ةطحملا دعب ةنباحرلا ناديم دايز لخد زوريف راوتربر ىلإ دايز اهيف لخد يتلا ةرتفلا كلت اهّتإ .ىفشتملا ىلإ ًاعم الخدو ءايعإلا نم هلمع ضوخبس هنأ كلذ ؛طقف ايقيسوم زوريف عم دايز نواعت ناكو هْنأ دايز فرتعيو . )رشع يداحلا لصفلا يف هيلإ دوعنس ام وهو( رخآ نأشك مزتلملا يحرسملا ينابحر نيوخألا لامعأ يف زوريف هدأ يذلا اهيهاقمو توريب عراوش يف وه هعمسي اممو ًارشابم ناك هتايحرسم يف وه هبتك ام )نيب ءابعص ام ىنعمب يتلا ةديدجلا زوريف ىلع ليلدك دقو ًاقباس ًابيح انه بطاخت يهف .ةموصعملا ةيرولكلوفلا تنبلا كلن نع ًايرذج تفلتخا ضرع ديناقتلاب ةبراض ؛ :هيلإ ةدوعلل اهدادعتسا اهتياهن يف ةنلعم ءبحلا مساب طئاحلا

ةثادحلاو توريب اتلق ةملك رخآ اهتقو ركذتب ءاتنس كتفش ةرم رخآ ركذتب ّتنإ الم اتنا كفيك .كتفش قلهو كتفش تدعام دالبلا تاّرب كتركفم تنك هللاو انأ .دالو كدنع راص اولوقيب مع لاق ؟كفيك ّتنإ الم ّتنإ كفيك .دالولا يلخي هللا .دالبلاب يدب وش كايو انأ عجرإ يلالح َّتنإ ,كايو انأ عجرإ يباب عملطيب يلفت يكيف كدب يللض كدب :يلتلق وش ةرم رخآ ركذتب َتنإ اديه ٌتنإ نإ انللح امو اتقوب تلعز سانلاو لّيعلا مغر يسار ع عجرتب ساسألاب كبحبو يساسألا ّتنإ َتنإ الم ّتنإ كبحب زوريف موبلأ نأ هينغت تتاب يذلا يمويلاو يداعلا مالكلا نم تكشو اهروذج نع اهدعبأ دق تنإ كفيك دايز نيب تافورب موبلألا سفن ىلع عمسن اننأ ىتح .ةملكلاو برطلا ىلع داتعا بعشل زوريف .ضرألا ىلإ ءامسلا نم ام طوب دايز ثدحتو كحضت يهو زوريفب اهعم رعشن ءزوريفو تاونس عضب رمألا قرغتساو .نيما رمألاب نانبل يف ينلعلا ءانغلا ىلإ زوريف ةدوع نكت مل اهب هزوريف لوبق ىلع روهمجلا ضرتعا دقف .كلذل ةبسانملا ؛لومروفلا ودبتس كلذب اهنأل ريديلوس ةكرش نم ةوعدب يّنْغت نأ نم ريبك ددع هيلع ضرتعا يذلا يريرحلا قيفر لحارلا ءارزولا سيئر عورشم كرابت اهنأ ةيسيئرلا اهمالقأب ةييئرلا توريب فحصل ةيفاقثلا تاحفصلا تناكف .نييفاحصلاو نيفقثملا نوريثكلا هعقو نايب عيزوت ىرجو .توريب طسو يف ءانغلا زوريف ةوطخخ ضرتعتو دقتنن نع الوؤم ناك ذإ يئانغلا لفحلا ذيفنت يف راس هنكلو عطقنم لفحلا حاجن ناكو .برحلا دعب ام توريب يف لوألا زوريف ةلالطإل عيزوتلاو ىقيسوملا .هجراخ نمو نانبل ءاحنأ نم اورضح .ءصخش فلأ اهموي .ةنس زوريف حاجن عم رظنتي نأ هنم بلطف زوريف ىلع مالسلا يقلي نأ بغر دق يوارهلا ناكو ةيادب نم دوقع دعب ءاج ةيروهمجلا سيئر ىلع يزوريفلا ذوفنلا اذه .لعفف ءضرعلا ةيابن ناجرهملا ةنجل مهتراتخا امدنع ذإ .تانيسمخلا يف نوعمش ليمك سيئرلا دهع يف ةنباحرلا »

4 ةيلاديم مهل مّدقيم اَمِإ وهف لمعلا ميدقت دعب هنأ )احزام( ينابحر نيوخألا نوعمش غلبأو ببسب بضغلا ًانايحأو رّوتلاو قلقلا مهباصأ ةنجللا ءاضعأ نأ اك .مادعإلاب مهمكحيس وأ ةقرف دوجو ءيسي نأ فوخو نإ لب ؛ .ةيبرغ ةيبوروأ ةهكن يذ دلبك نانبل زاربإ ىلإ اوفده مهءارو نّمو ناجرهملا يّمظنم ًايجولويديإ ىحنم ةليوط ةرتفل ةنباحرلا لامعأ تسكع فيك قباسلا لصفلا يف انرشأ دقلو يبعشلا رولكلوفلا مدختساو ءديدجلا دلبلل جذومنك نانبل لبج يف ةيحيسملا ةيرقلا هيف تزرب ناجرهملا ةنجل ةدنجأ عم ىشامت ام نانبلل ينيدلاو يفاقثلا عّونتلا لامعألا هذه سكعت مل اذإو .ةلودلا يف عقاولا رمألا باحصأو .دعب ايف يدقنلا ينابحرلا دايز حرسم بلص يف نوكيس ضاغت وهف ءيعامتجالا عقاولاو جهنلا اذه رّيغتي مل دّوعتو ًاربخأ زاف ىتح مهطخ يف اورباث لب لود اهتدهش ةرهاظ يهو .مهتفو مهرولكلوفو مهخيرات وه ةنباحرلا همّدقي ام نأ نوينانبللا .اهبعشل ةعماج ةّيوه نيوكت نم اهعادبإو اهّتفب ةبخن نكمتت ثيح حبصأ امك ًاينانبل نانبل نكي مل .مهم اورّنأت نيذلا نينانفلا نم لماك ليجو ةنباحرلا هلعف ام اذهو » وهف ؛ةيجولوبورتنإلاو ةيعاتجالا ةقيقحلا نع ينفلا لمعلا دعب ءاملع نأ ٌدح ىلإ نيينانبللا نم لايجأ هيلع تأشن امو كيلعب يف بناجألا هدهاش يذلا نانبللا عنتقيو عقاولا ىلع قّوفتي دق وأ لمعلا اذه# اولاق هميقو نفلا اذهو حرسملا اذه ضقاني ام اوأر اذإف .ةقيقحلا وه هنأ سانلا ». ؛اليردنس باجنإل ةأرملا ديري يذلا ءيرعلا يروكذلا عمتجملا يف ةأرملا رود ًالعف وهو حرسملا جراخ ةأرماك زوريف نأ اك .هكمحتو دلبلا ريدت ةلماك ةنطاوم تسيل اهّنكلو لاجرلا ةبشخ ىلع اهئادأ ىلع ارصتقم ةينانبللا ةيوهلا عنص يف اهرود ناكف ءربكألا تماصلا تناك ادع .الثم يصاع لعفي ناك اك فحصلا يفو نويزفلتلاو تاعاذإلا يف مالكلا سيلو حرسملا ام حرسملا جراخ ةصاخلا اهتايح يف تلئسو .تماصلا رهاطلا كالملا ًاضيأ اهنكلو مأ يهف .سانلا نهذ يف اهتروص عم قسانتي اذالو ءحرسملا ىلع

ةثادحلاو توريب روصنم ىتحو ..يكحإ بحب امو يكحإ فرعب ام انأ ». .حرسملا ىلع ًاريثك يّتغتو ًاريثك ملكتت يهو اهمالك وه اهءانغ ّنأ ىرخأ ةبسانم يف فيضتو » باوجلا تسمه ءأرشابم ًالاؤس نويمالعإلا اهيلإ هّجو امدنعو .ةبوجألا يف كراشُت مل اهّتكلو تاوضع تباجأف ءزوريف ملكتت ال اذال نويفاحصلا ىكشو .ديعسلا ىولس ةنجللا ةسيئرل 4. صصقلا دازرهش درس نم ةفلتخملا نونفلا نيدأ يبرعلا عمتجملا يف ءاسنلا تناك اذإو .نييسابعلا طالب يف ءانغلاو صقرلاو ىقيسوملا فزع ىلإ تالئاعلا يف ةصاخو ؛نييدجلا لاجرلا ىلع ةلفقم بادآلاو نونفلا لعج وبات قلخ َّنفلا اذه َنإف ركذي ينابحرلا روصنم ىتحو .رشع عساتلا نرقلا فطعنم دنع يبرعلا عمتجملا يف ةيعاطقإلا تنأ كيلع بيع هجاو ينفلا هعادبإو هترهش مغر نابحرلا دايز نأ امك جوز نوكي نأ ًالّضفم ادّدرتم ناك يذلا ىلع ؛لالدلا ىبرم# ةينغأ يف هليصافت ضعب ترهظ ام وهو .هباش ام وأ ةلئاع نمو ًايماحم هتنبا 1995. دمحم نإ لب همسأ ءافخإ ىلإ رطضا يف تيصلا نمو هيوذ نم ًافوخ ؛ اًيمسر ترشن ىتح .ماحمك صصختيل سيراب ىلإ بهذ يذلا وهو تاياورلا بتكي .عمتجملا لّوأ ىلع ًاراعتسم أيسا لمعتسا يذلا ميكحلا قيفوت ةبرجت ًاضيأ تناك هذهو ةيبرعلا ىقيسوملا سسؤم اَمأ .نيرشعلا نرقلا يف رصم ءابدأ ربكأ نم قحب وهو ءهل نيتيحرسم قأيسف ىقيسوملاو ءانغلا نع علقي مل اذإ هنأ هتجوز قيقش هدّده دقف هذهل ًاريسفت كانهو انه ءىراقلا فداصيو .ةّوقلاب )شيورد ةجوز يأ( هتقيقش هنم قلطيو كوكشم .راوطألا بيرغ هنأب عادبإلاو نفلا ىطاعتي نم يبرعلا عمتجملا ربتعي ثيح ةرهاظلا ىتح .خلإ ىلع ًاصيرح ناك يك دادغب يف هتلئاع عم هيف نكسي يذلا عراشلا يف هرورمو يحلا ىلإ هتدوع ءانثأ هدوع ءافخإ ميلحادبعو شرطألا ديرف مالفأ نم ًاددع ّنأ امك .نفلا يف هلمع هيلع نوبيعيو سانلا هاري ال

151 ىلع موثلك مأ تسفان يتلا ناهمسأ ةّصقو ضّرعتت ثيح نفلا يف روضحو ةرهش ةبحاص تناك يهف .نفلا يف اهلمع ببسب اهتلئاع فرط نم داهطضال نع نوثحابلا هركذ ام ناهذألا ىلإ ديعي ام .عون يأ نم ةطلس وأ ذوفن ىلإ مجرتي مل اذه نكلو طالب يف هيفرتلا يف ةيمالسإلاو ةيويسآلا كلت ةصاخو ةفلتخملا تاعمتجملا يف تانانفلا رود تّرمتسا ةرظن يهو .يراوجلاو ميرحلاو تاصقارلا ةئف نم تابيرق نهلعجي ام نيطالسلا ةيبرعلا تاعمتجملا ضعب يف ةدئاس تلاز امو نيرشعلا نرقلا نم رخأتم تقو ىلإ اهبساور .نفلا ةسرامب يف اهتبغر نع ةجوزلا وأ ةنبإلا نلعُت امدنع ةّيوه ىلع دّدشت تناك اهْنأ كلذف ةيديلفت ةئيب يف عقاولا اذه موثلك مأ تطخت فيك اَمأ بصيو رصم ةضبخ نع لصفني ال ينفلا اهلمع نأ ايناثو اهروضحو اهتيصخش يف دلبلا تنب يتلاو زوريف ىلع تقبطنا يتلا ةحيحصلا ةفصولا تناك ًاذإ هذه .ربكألا ينطولا دوهجملا يف » يهو نطولا يف ضرعلاو ةماركلاو فرشلا ناخ يه يزمرلا اهانعمب ةأرملاف .)لشاف ىش يه لب ًاليثمت سيل حرسملا ىلع همّدقت ام نأ ًارارم تحّرص زوريف ىتحو ةيئاسنلا تايصخشلا ينابحر نيوخألا تايحرسم يفو .ةيصخشلا اهتايح نم ًاّدج ةبيرق راودأ مهيّترتو دالوألا بجنتس يهف مسوم يف حابصك( لامعألا هذه يف زوريف ريغ ةنانف ترهظ امدنع اّمأ ءنانبلو هللا ةدابع ىلع نّمؤت يتلا ةلاه ضفرت كلملاو ةلاه فو .تاملظلا رينيس يذلا ليدنقلا رضحتس ىيتلاو نأو هرت ملو هفرعت ال باش نم جؤوزتت نأ قفاوت متاوخلا عايب يفو .اهرقف مغر كلملا جّوزتت نأ رطع اهتنباب ةكلملا يًّحضت ارتب يفو .اهنطول ةروذنم اهنأل ىرخأ ةأرما نع ثحبي نأ اهبيطخ : لطول ٌءاَدَق ] يفو حرسملا ىلع ةماعلا اهتيصخشل ةقباطم ءمأو ةجوزك ,ةصاخلا اهتايح يف اهتروص نوكت نأ باهولادبع ظحاليو .ىفشتسملا يف ةدالولا دعب وأ اهدالوأ عم اهروص رهظت .تاناجرهملا اهتمداخ لغشُت الو سورع ةسورع ابّمأل سيرع الب ًاسورع ىقبتس اهّنكلو ءاهسيرع هنأ نطاوم لك رعشي يذلا نطولا

ةثادحلاو توريب قحلم يف ءاج )ى مألاو ةجوزلا رود ةناسنإلا زوريف ىلع ماعلا يأرلا ضرف دقل صضفر يصاع اهجوز عم روهدتت ةقالعلا تأدب امدنع هنأ ةجرد ىلإ تنأ .ةيداع ةأرما تسل تنأ .نكم ريغ ؟قالط ءاريغص ناك امدنع ًاريثك يصاعو زوريف ري مل هْنإ لوقي دايز نكلو يتلا ةّيبرملا تناك هتلئاع يف هيلإ صخش برقأ ْنأو ءينفلا طاشنلا يف ًامود نيلغشنم اناك لب لصفلا عجار يرولكلوفلا لمعلا ىلإ لا ةرهاط ةّبصلا .روهمجلا بذجت ًاضيأ ةينطولا نب دّهعتما قفاويف ةّرم لك ةكبدلا صقر كراشت الو ةكرح نودب رهظت زوريف تناك كلذلو نيملسملا ىدل موهفم فافعو ةسدقم ةراهطبو يسنج ريبعت يأ نودب ءحابص لعفت دق اك اهملاع يف سنجلل دوجو ال عيمجلا مأ وأ ةهلإك ةأرملا ةروص ؛نييحيسملا ىدل ءارذعلا هباشتو ةعاذإلا سروك يف ةكراشم نم زوريف لّوحت يف ةعساش ةفاسم تناك هذهو .لزنملا جراخ نيب ردان زاجنإ وهو .نمزلا نم نيدقع نم لقأ لالخ ةينانبللا ةّيوطاو رولكلوفلا ةلإ ىلإ مل ةيرصملا ةيوهلا نكلو يرصملا نفلاب بقارملا اهطبري دق يتلا موثلك مأ ىتح هغلبت مل .ينابحرلا عورشملا ىلع ةينانبللا ةيوملا ريبك دح ىلإ تسّسأت امنيب يموثلكلا نفلا ىلع سّسأتت ةأرمأ اهتدهاش امدنع عراشلا يف ريست تناك اهتأ هذه نأ زوريف فيضتو نم وكشت .ناهذألا يف ةينوقيألا ةروصلا هذه ةريسأ زوريف تناك لفحلا دعوم راظتناب قدنفلا يف ىقبت نأ اهيلع ًامازل ناك نكلو ملاعلا نادلب مظعم تراز اهنأ نوقّوستيو ندملا كلت نوروزي نينقتو نيلثممو نييقيسوم نم ةقرفلا ءاضعأ يقاب ناك اميف ًاضيأ رشت ال زوريف نإ لاق نم نكلو .زوريف لوقت ةمورحم ةعتملا هذه نأ ملعي نمو ؟تالحملا نم قّوستلاو عراوشلا يفو سانلا نيب لّوجتلاب ؟زوريف ىتح اهنم ميدقت ىلع ةصيرحلاو اواتوأ يف ةميقملاو نفلا ويدتسا يف ةزئافلا ؛يصاعو روصنم قيقش زوريف بحت ابتأل هتقفا رم اهناكمإب ناكاذإ هتلأتسو نورريف ةرايزل هقيرط ق هنا لاقف تاور ف زوريف نأ اك