بيروت والحداثة الثقافة والهوية من جبران إلى فيروز

267 طيرش يش كلطح .ّيوش انل صقرتب اًيرث يجتب اذإ ّيوش دعب جاعزإ يف ام اذإ :ناندع ذاتسألا يف ؟اًيركز اي يش جاعزإ يف .جاعزإ يف ام اذإ سوفعد خيشلل ولح وج لمعنل تنإ اهلقو يفرش ؟ينبإ اي جاعزإ ؟يث جعزنتب ؟جاعزإ يف :ناوطنأ ويسم يجيلخلا هفيضو ناندع ذاتسألا يلسيو ةّيوفعب ءانغلا أدبي يذلا زمار لوصو فقوملا ذقنيو مادختسا حضفي هنكلو فوشيا عيمجلا هاري ام وهو .ةيرولكلوف ةينغأو اباتع لاومب هْنأب ناندع ذاتسألا ةبحاص ةيزيلكنإلا ارول هارت مث .داصتقالا ةمدخ يف ةعلسك انه رولكلوفلا ». ءابنأ ةلاكو يف لمعت يهو ةيرقلا ةرايزل اهذخأي نأ لبقي زمار ناك اذإ لأستو .هب بجعُتف زمار عمستو :)لبجلا يف الاعمك 1 3 4. .)ابناج هيكحيل زمار يداني يذلا ايركز نذأ يف سمه نيتميرك ؟اهعلطتب وش ةعيضلا عجّرفتت كعم علطت اهذب لوقتب مع :ايركز كافع ؛هللاي كذب اذإ قله ىثمنم قله قله للاي كدب هللاي قله هللاي كدب اذإ يإ )كبترم( :زمار !فوشنت هللاي ريصتب نامز نيموي اهاّياو تنإ كلاح دق نوكت فيك تفرع اذإ قله كافع هللاي زمار :ايركز .اهرهضت ؟اهرّهض يدب نيول ..اهرّهض :زمار ..اًوجل اهتوفت عجرتبو ..؟فيك تفرع ..اهرهضت كذب نيول ..اًربل ؟اهرهضت كذب نيول :ايركز !هللاي هللاي :زمار ؟قله نيول زمار :ايركز .اوجل اهتوفتب نيدعبو هالو اريل ..هآل كلو :ايركز هباجعإ يدبي ؛نيتسيرك نيبو هنيب تلصح ارومأ َنأ ادب دقو ةيرقلا نم زمار ةدوع دعب .يكسو سأك وه ايركز نم هبلطي ام لوأف .بارشلا قّوذت هنأ ظحالنو ةنيدملا يف ةايحلابو اهب ةيرقلا يف ءيش ال ثيح ءاهيف لمعلاو توريب ىلإ ةرجهلا يف ةديدشلا هتبغر نع زمار برعيو

يف هارن يذلا ضرألاو ثارتلا ديجمت نع داعتباو ةعيضلا ثارتل ةمطل ىهو .كانه هيقبي .ينابحرلا رولكلوفلا كيه دحاولا ولاح سحيب .دحاولا وردقيب كدب وش ..يملز اي بناجألاه نيزيزل )بيجنل( :زمار قوف يلالجلاه كرتإ يَّدب توريبب ةلغش ىش يلرصيب اذإ انأ تفش هللاو .فيك يردم ىوتسم اع .يش ريغ نوه .شيع يدب فوش يدب ؟توريب لغتشا ترص اذإ اهنم نحأ يف .ادحل نهنّمضب .ةرايسو ايليبومو شرفو تيب ودنع راص قله كيل .هّنم علط وشو . قوف دعاق ناك ايركز اديه .؟وعجريب ام كبر بر هللاو ؟كركف قله عجريب ةعيضلاع فوشت عجري ولق وينملا ءرمألا ايحام لءاشي فيح :ايزكز نم صلختلل ةلواحم ةّمث نأ ئرن ذهتم قو هتوص زمارو اهدسج عيت ايرث تناك اذإ :ةرشابم ريغ ةقيرطب نأ ًاذإ ردجألا ؟نانبل يف نييجيلغ-او نييبرغلا ةمدخل ايركز تالهؤم يه اهف .هرولكلوفو كرتشي جيلخلا يف معطم ىلإ بهذيو هلعفي نأ ايركز عانقإ نالواحي ام اذهو .ايركز رفاسي يف دجوي ال ذإ نانبل يف دّدرت املاطل لوق وهو .ايركزل امهلوق بسح يذلا بابشلا ةرجمل ةيلاثملا ةروصلا رّربيو ءداصتقالا ميوعتو غارفلا دس يف ,ةحايسلا نّمضتي ةيرقلا يف ةعارزلا لمع يف ٌرمتسي نأ ردقي ال ءايركز مع نبا ءزمار وه اه .ةمخض دادعأب نيرخآلا معطملا لامع نأ دجن نيح يف البلا كرتيل طغضلل ضّرعتي ايركزو .ةيداصتقا تاقئاض نم نوكشي يتلا لالغتسالا ةئيب لّثمي صخش يأ دض فنع لمع يف رجفني نأ ايركز ةياهن نوكتو افنع سيل .وش اركبل ةبنلاب ةيحرسم يف ةيفاضإلا ةيزمرلا ةيصخشلا وه فنعلاو .هب طيحت يف ينانبللا بعشلا هقرع امك رشابم فنع لب يابحر نيوخألا لامعأ يف امك يئاهيإلا لكشلاب ْ :عقاولا .هتيكاجب هكسميو ةماسأ رعاشلا ىلع مجّسهتي بيجن ىشعلا * ةكراشملل خبطملا نم جرخي بيجنو .مادصلا اذه يف ذاتسألا ةبحاص .نتاتدع .هتسردم يف ةرظانلاو ةمّلعملا دض ةلوهم ةيفنع ًالارعأ بكتري اًيرثو ايركز نبا بيكش *

269 يف دئاسلا ىقيسوملاو حرملا وج يف ريخلاب رّشبي ال اقدحم ًارطخ ةّمث َنأب ماعلا روعشلا .ًايموي معطملا .نيكسلاب يبرغ نوبز نعطي ايركز * سيل .رولكلوفلاو ةفاقثلا دلبلا ةروص هّنأب هرولكلوف ميدقت يف لب بناجألا ةعتمل اداسجأ دلبلا ءاتبأ ضرع يف طقف ينابحرلا حرسملا همّدلق ام ةرتفلا كلت يف دايز رظنب وهو( بناجألا ةيلستل ةجذاسلا ةيورقلا رودك امامت وه ًاذإ زمار رودف ءرّعصم نانبل ةروص وه معطملا ناك اذإ .)كبلعب تاناجرهم يف ائيرب سيل انه يرولكلوفلا زمار رود نكلو .تانيتسلاو تانيسمخلا نانبل يف ينابحرلا عورشم لمحي يذلا ةحيرف سينأ باتك نم نبا سيل وه انه وه انه اضر لب .ةيرقلا نع هتايركذ هدلاو هل ىكحيو ةئيدملا يف شيعي يذلا للدملا ةحيرف سينأ .نئابزلا مدخيل ندنل ةعاذإ نم ةيزيلكنإلا ملعتل ىعسيو معطملا يف نوسراغ لمعي ريقف باش هحصني لب ءاضر هنبا عم ةحيرف سينأ لعفي امك هئارت ىلع ظفاحي نأ اضر عجشي ال انه زمارو تدب يتلا ةعيضلا ةروطسأ قّزمي زمار نإ لب .هديفيب ام يبرعلا اديه ام لضفأ نأ افلام ًاعقاو نيبيل /كيود .ةرتفلا كلت يف ينويزفلتلا كيود اي كيود نع ًايئاغ ةحايسلا فدهب بناجألل ةعلس هميدقتو ثارتلا فيثكت يف ةيطمنلا هذه تسيلو فيرعتا ةّبغم نم تلبمغ تالبنشرك ةيكريمألا ةريبخلا رذحت ذإ .نييملاعلا رولكلوفلا ءاربخ ضارعتسالا ةسدع لالخ نم ههترملف ةيفاقثلا ةيفافشلا مهو نم خانم قلخ اهرخآ سيل لكاشملا نم ةلسلس ريثي ام وهو ..يحايسلا »©. دالبلا نم رجابيو حوزنلا لصاوي نأ هيلعف فايرألا ءانبأ نم ةنيدملا يف قوحسم وه نَماَمَأ .لبق نم هريغ فالآلا لعف اك هفورظو هلصأ فرعن ال عنقم رقف هنكلو ينابحر نيوخألا لامعأ يف رقفلل اروص ىرن دق .اهرقف ءاعبطو ءاهتطابو ةعيضلا ءاوجأ ىلإ انديعي هنأل هيلإ ّنحنو همرتحن داكن أتنأ ودبيو توبكملا فنعلل تيب هنأ ىلع هتقيقحو هتيلاثم فيز فشكيو ةرشابم رقفلا هجاوي وهف دايز اَمأ ةنيدملا يف لامعلا داهطضابو يحايسلا عاطقلاو تامدخلا داصتقاب هطبريو .ةراسلا ريغ لاعفألاو

ةثادحلاو توريب .ملوعم داصتقإ يف نوينانبللا شيعيل تاغللا ملعت ىلإ ةجاحلاو .تاردخملا رجات نع فلتخي ال رجات هنأ ةياهنلا يف فشتكن ةماسأ يوثادحلا رعاشلا ىتحو خيشلا يجيلخلاو ناندع ذاتسألا معطملا بحاص نيب رودت ةيراجت تاقفص يف لخدي وهف .اذه يجيلخلا لامعألا لجرل ةدحاو ةقفص يف ةيذحأو نيدازجو دئاصق عيبيو .سوفعد ضرعيو .قرفلا فرعيس دحأ ال نكلو ةرّوزم .دئاصقلا اهيف اهب .؛عئاضبلا بناج ىلإ .ةيبوروألا تاكراملا لضفأ دلقت يتلا ةيئاسن نيدازجو رصخملا ةمزحأل ةيندعم ؛تالكَيا 4- .ليوط يكريمأ مليف ةيحرسمب دايز داع ءوش اركبل ةبسنلاب ضرع نم تاونس ثالث دعب تردص يتلا يميك نك يكريمألا ةياور نع ةسبتقم زافو عقاولا ىلإ امامت اهلقن ءايرقبع ناك مليفلا اذهل ينابحرلا دايز سابتقا نكلو .مليفلل راكسوأ ةزئاجب ناونع رايتخا لعلو .ايغاط اينانبل ايسايسو ايعامتجا انومضمو ةّيلحم تايصخش عدتباو ينانبللا ةلوقم سكعي ًاضيأ هّنكلو نسلوكين كاج مليفل دايز نم ةّيحت وه ليوط يكريمأ مليف لمعلا ليوط ّيكريمأ مليف لخاد شيعت سانلا نأ يف ؛نانبل ثادحأ يف ةدحنملا تايالولا رود نع ةينانبل .ةيحرسملا يف رّركتت ةرابع يهو 1978 ىضرم .توريب راطم نم تارئاطلا عالقإو طوبه توص ةيحرسملا لالخ عمسنو 1975» رودلا وهو .هديشر# رود دايز هيف بعلي ءيديموك راطإ يف مهلكاشمو مهتاناعم نع فرعنف ةيصخشلا قامعأ يف هصوغلو هئادأ ةطاسبل ليلقلا ةيحرسملا يفو .لمعلل ريضحتلا ءانثأ هاقتلا يقيقح صخشل تناك اهنإ دايز لاق يتلا وبأ رود بعلي يذلا ءرقص فزوج اه.دؤي تاداقتنالا ضعب ةينغألا يفو .يسفن ضرمل سيلو تاردخملا هيطاعتل حصملا يف دوجوملا ىليل ©): دلب تراص اندلب ونإ مالح ريصو مان توف موق دلو اهركسيب ةراح مايألاهب مان توف موق

2711 نيعومجم ملاع ةطرق ياه دلب شم أل دلب ياه ..نيموسقم .أل نيبورضم .أل نيحورطم .أل نيعومجم مان توف موقو ماكيسلاب جمارب عباتو ةينطولا ةدحولا نع يناغأ اهلك ةينمألا تاريسملاب ينامأ اهلك ةينانبللا انتغيصب ينابت اهلك دلبلا اوج يللا يدوه نيمختلاع نييالم تالت وهام .دلب يف يبوش لك نيطورفم نييقابلاو نأو نانبل يف برحلا عقاو لوبقب مهوعنقي نأب ىضرملا اوجلاعي نأ ىفشتسلا ءابطأ ديري صنقلاو ةيبرحلا لامعألا مغر يدايتعا لكشب اهلاغشأ ىلإ بهذتو اهتايح شيعت سانلا يدايعلا يسفنلا جالعلا نم تالواحم ةذع دعبو .فطخلاو لتقلاو فصقلاو تايشيليملاو نيذلا ىفشتسملا مقاطو ءابطألا ىلإ مهتلاح لقن يف اوحجن ىضرملا نأ ىرن .يعامجلا شاقنلاو .نانبل برضت يتلا ةرماؤملا ةيعون لوح نولجاستيو يفئاط بولسأب مهنيب ايف نوثدحتي اوتاب ريخألا لصفلا يف دمعت ىفشتسملا ةرادإ نأ ىرنف .بارعألا تلاق امك ءيكلا جالعلا رخآ ىقبيو .نانبل يف سانلا لك لثم اوحبصيو ....ديشر اذعام برضلاب هيلع ىدتعاف عراشلا يف الجر ىأر هنأ ىفشتسملا هذه ىلإ ديشر لوخد ببس يف صخش ىلع ىدتعا اذالو ديشر مهف نع ىفشتسملا مقاطو بيبطلا زجععيو .عفاد )نود .تاقبطلا دّدعتم ماصفناب باصم هنأ ودبي يذلا ديشر عم ءالؤه راوح قرغتسيف ةمث ّنأكو ءرخآ ىلإ فرصنيل راذنإ نودب عوضوم يف لخدي ديشرف .ةيحرسملا نم ًاريبك ازيح مهفي تالج ةّدع دعبو .اهلك ةيحرسملا ةلامر انهو لاعتشا يف ؛قحلا ءىدابم عم يقتلي اذه يفو .ءامعزلا ىلع سيلو ينانبللا بعشلا ىلع عقي ةينانبللا برحلا هتفاقثو بعشلا اذه رضحت ىدمو بعشلا نم قئبنت اهّنِإ ةمكاحلا ةقبطلا نأ اجولويسوسللا هقيرط يف يضمي ءرخآ لجر يأ وأ ءلجرلا اذه ىري نأ لمتحي مل .ديشر يأ .هنأو .هقالخأو .هبرضف تاهاجتالا لك يف رودي يذلاو ديشرو بيبطلا نيب بلقتملا شاقنلا نم ناث ىوتسم ىلعو

ةئادحلاو توري بعشلا نم ةئملاب 80 160 عمس امدعب ءديشر يأ ءوهو .هسكعو ءىشلا نولوقي مهسفن مه سانلا نإف لك نهذ يف ّنأل عراشلا يف صخش يأ برض هبرض َّنأ بيبطلل ديشر حرشيو .هرّتعم بعشلا وُْنِإو بعشلاه اولغتسي مع امعزلا وُنإ ». هاقلتي يذلا جالعلا نأ ىفشتسملا مقاطو بيبطلل حرشي نأ .هتقيرطب ءأرارم ديشر لواحيو ةقيار ىلع كلذ ىلإ نوهبتني ال مهّتكلو ةريبك ةنحش ريثأت تحت عقاو هّنأكو ملكتي هنأ ةصاخو ءضيرملا وهو نويعيبطلا مه مهْنأ ساسأ نوغصي مه اميف اوناك ام اذإ بيبطلا ديشر لأسي امدنعف نوكيل هتيحالص مدعو هتينادرفو ينانبللا بعشلا فارحنا ببس نع ثحبلل دهاشي ناك يذلا روهمجلا ىلع طلتخا رمألاو(”لوقي امم ائيش بيبطلا مهفي ال ءادحاو ًاعمتجم :)بييطلاو ديشر نيب تاشاقنلا هذه ةيادب يف اضيأ ةيحرملا ؟وشحبت حرامألاو وشحبت حر وتنإ قله !ميكح :ديشر ؟شحببن اندب وشل ؟شحببن اندب وش ؟شحبتن :روتكدلا فوشن ناش نم شحبن اندب ونأل ؟شحبن اندب وشل .ضرألاب اوشحبت نكدب .ضرآألاب :ديشر ؟يبت مع نبو نم تاراشإلاه ؟تاراشإ يأ هالو )بججعتب( :روتكدلا .نيبم ام ولو فوكعم وح ..ًاموي كولأس اذإ ملع كدنع نوكي فوكعم وُحم يملزلا ميكح :ديشر .ةفكع ولإ ًايلخاد ءنّييي يرورض شم ..ديشر اي ةلغش ةلغش )ةيبصعو بجعتب( :روتكدلا .ةجيتن ونم يف ام يمزلا اديه :ديشر ؟يملزلا يوه نيم سب يمار ع بّيط كلو :روتكدلا ةيوغاع ةلصاح لصح .. ةأرمإ وأ يملز ..نكي يأ ينعي وريغ وأ يّوه يلز .يلزلا :ديشر !كوووت .كوت ..ةينانبللا ةيوهلا ...ةيئانبللا ؟حوري ودب نيو يملزلا :بيبطلل ديشر لوقيف

213 نوه ادهتب ءومسجب لغلغتبو تاراشإ علطتب ءانثألابب .يش نايرد ام اركبع ولغش ع حيار .دّرفي يملزلا شبيب .فكعيي ًاتيروف .وسارب ؟درفيب دصقتب وش وش ؟درفيب )ارسفتسم( :روتكدلا ؟نينتلا ىته وش .الثم نينت كلدخ ...درفيب فيك كلقل ؟درفيب فيك :ديشر ‏١ .نينت دحاوو دحاو :روتكدلا سم .ودرفيب دحاوو دحاو ينعي نينت .اهانفقو ياه .يف ام ءأل يإ ؟نينت دحاوو دحاو :ديشر دحاوو دحاوو دحاو يدوه .ةمخ شم يدوه يإ ينعي .ًالثم اوّممتي مع ..يينانبل بابش .وعلطيب كيه ,دحاوو دحاوو .ةسمخ اوعلطيب هيإ :روتكدلا .نهضعب دح دحاو دحاو .وعلطي وردقيب ام ودرفيب فوكعم نهم ام ..ةسخ وعلطيب ام :ديشر .ديشر كيلع تمهف ام .كيلع تمهف ام ..ال :روتكدلا هحأو يايا زفتاطتت .ىايرات يلبي ركالام ندب كلغ لخروج هيل اعلا هديك ..تنإ ..عمتجم يش كّدب ؟فيك تفرع .ينعي تلف هةناكل تداوح تادعأ .وتيباع لفيب دحاو لك ميكح ةقجع . .ًالثم ةكيالملاع يوش ملاع عامتجإ .نيجعب محل علط ديدجلا نانبل ؟يّوه وشو قلل نينس توريب يف هنكسي يذلا يحلا يف ةريغص ايشيليم ىلإ ىمتنا هنأ بيبطلل ديشر حرشيو ةسارح لامعأب ماق ءديشر يأ .هنأو .ةيراجتلا قاوسألا كراعم يف اولتاقيل ايشيليملا ميعز ؛ تاذ ىفتخا ىتح نيجعب محللا عيبي ؛:ةصاخ ةراجتك .ةيكبلعللا ةحيفسلاو ءىدابم قانتعا يف اليوط رمتسي ال يذلا درفلا ينانبللا جذومنك .ةينانأب فرصتيو عمتجملا ةحلصل نم ةمارح لمعب مع لزان .انأ وفراع ام ..درفيب رهاوجلا وبأ علط ونإ يلع ّرعيب يللا لك :ديشر .وخمب يف وش ينفّرعيب وشو فوكعم وع ام ام سب » ةهبج ؛توريب طسو يف ديربلا بتاكم( ديربلاع رهاوجلا وبأ ينتعب تيج تحر يبلق ع برض هللا .؟قله ناك وش ..تدهشتسا ًالثم تيج تحر ؛)برحلا ءانثأ

ةثادحلاو توريب ‏ ايّئبع ناك رهاوجلا وبأ صخت ةلأسم يف ديشر توم ّنأ يأ .ءيش يأ يف مّدقي وأ رخؤيل نكي ةرايزب أدبيس هنأو .ةّوقلاب ماظنلا ضرفي نانبلل يسايسلا هعورشم بيبطلل ديشر درسي مث نوكتس فيك حرشيو .بعشلا ىلع مجبي مث رضخألا ءوضلا هنم ذخأيل ةيروهمجلا سيئر :سيكرس سايلا ةيروهمجلا سيئرل هترايز ليصافت اذإ فرعب ام كيكحب مع يباج حيار كعادم انأو ينعي ثيدح راص ..هاّيو انأ تيكح سبق ..ةملك الو سه ..ةينانبللا ةيروهمجلا سيئر ةماخف ةطلس ىلعأ ..يللقت كدب وش ..ينفرعتب ةماخف اي حينم ىشو .كنم ةراشإ رضخألا وضلا رطان انأو .ةلواطلا ع كمادق دّمجم كوتلا اديه .يملزلا ملاع ماَدق يكحي مع نيفقاو ملاع عْمجو .ديشر اي كعم انأ يللقيب ..يللقيب طيب وش ..سيئرلا ». !ولح :روتكدلا .يم ٍلْعَّرَص .ميكح يئلاه عقوتم تنك امانأ .ةيخيرات ةملك :ديشر ؟ةيروهمجلا سيئر فوشت كدب ةفص يأب ؛يبيبح اي ديشر اي :روتكدلا .سيكرس سايلا ةينانبللا ةيروهمحلا سيئر ةماخف .ةيروهمجلا سيئر :ديشر ؟وعم يكحت كدب ةفص يأب سب .لاع بّيط كلو :روتكدلا نوكي يش لقأ ريصي وّدب موجه يف ...يرورض ودنعل علاط يتفصب .ةّيوق ةفص ًالثم ؟ةفص :ديشر !ةجيتن ودخخو :؟حينم .يديإب وديإ طحيو .ةينانبللا ةيروهمجلا سيئر ةماخف ملع ىلع ؟يكحت مع موجه يأ نع سب يإ :روتكدلا .حلاعلا ع موجه :ديشر ؟ماعلا ع مجهت كذب فيك : روتكدلا ؛هاب# لوقي ودب يللا ...نهيلع ّبطب ءمجب ملاع يف نيو ؟ينعي اهدب وش ملاعلا ع مجبب :ديشر نيتملك .يش اهيف ام ءىراوط ةلاح ..ءىراوط ةلاح نلعإ حرو .يرغد وعين ع كيه ؟هابلاب عماس مع نوه انأ هللاو .هدحاو الو ..قيرطلاب عيرق الو ارم الو فوش يذدب ام ٌصنو نيتعاس فرظب .نكيكحب علط ام نيم .سوعدو اباي ةديعس .وحتفي .ٌقدِب .ميكح اي ارتفإ .اهتويبب ماعلا سوُعد توفل انأ ايربإ اهيف حوري ودب ةلغش ..ةزجع ..ايربإ ..الافط ؟ناوسنلا ينه نيو .ناوسن .كهججوب ». نيذلا ءاهتويب يف سانلا برضت ؛

215 .تايشيليملا وأ ءامعزلا سيلو ءدايز رظنب ءالبلا لصأ مه » يتلا ويريتسلا ةزهجأ تالحم تايشيليملا ترجف نأ دعب نونجلا هباصأ يذلا ينانبللا ينمرألا رجاهيف برحلاب هل لحد ال ينمرأ هنأ هعفني ملو ةيقرشلا توريب يفو ةيبرغلا توريب يف اهكلمي ميقي يذلا راودإو ءتاردخملا نامدإ نم جالعل ناعضخي هرمعو ىليل وبأ كانهو .ادنك ىلإ ًاريخأ مسا همامأ دحأ ظفل املك ازيركب باصيو برطضيو نيملسملا نم فاخيو توريب برغ يف ضرعي نويزفلتلا نأ وأ دبعو رازنو .تراجفنالا نم فاخ يذلا مساف كانهو دعس هرم لكلا اديدج اللص حبصُي نأ دعب الإ جالعلا لمتكي الو .ةيكريمألا ةرماؤملا ةيرظنو راسيلاب نيّسووهملا ريمألا :يعيبط لكشب اوشيعي ىتح نيينانبللا لك هلوقي ام نورّركي يسفن عضو يف ىضرم لا .رّتعم بعشلاو بعشلاه اولغتسي مع امعزلا ؟ةيفئاطلاه انلوباج نينم انضعب عم ييحيسمو مالسإ ةوخإ نيشياع انتايح لك .وضعب بعشلاه اوفلخي ات انيلع اهولمع ةريبك ةرماؤم ينعي .يصحيسمو مالسإ نيثياع انتايح لك 9". 5 ةينمألا ثادحألا ببسب ديدجلا يحرسملا دايز لمع روهظ رخأت ليوط يكريمأ مليف دعب .لشاف يش ةيحرسم مدق ينابحر يرولكلوف لمع زاجنإ )دايز حرسم تايصخش .ةليلق مايأ ىوس حاتتفالا موي ىلع قبي لو .دّدحم دعوم يف همّدقيل يديلقت نم كانهف .رودلل دعتسي يذلا لّثمملا رود ذخأت اهنكلو انه اهّلك ةدوجوم ينابحر نيوخألا ةدجملا لابجا اهناونع ةيحرسم ىلع اعيمج نوبّردتيو وجلا ضرتعيو .ةحاسو ءام لالشو رسج اهيف ةليمج ةينانبل ةيرق يف اهثادحأ عقت نأ ضرتفي دعبو .ةّرجلا ةقرس ىلع )ينابحر نيوخألا حرسم يف داتعملا .ةكبدلاو ءانغلا ديع ىلإ ناكسلا دوعيو ءبيرغلا درطُيو ةّرجلا ىلع رثعُي ةيرولكلوف ثادحأ ةداع نمف .رولكلوفلا يف اقراغ لاز ام روهمجلا نأ ةيحرسملا هذه ميدقت دعب دايز ظحالو اذهو .لمعلا عم هلعافت وأ روهمجلا بواجت نابقاري اناك امهنأ ءيصاع ةصاخخو

ةثادحلاو توريب نكامألا يف قّمصي ناك لشاف ىش ةيحرم روهمج نأ قلقلا هباصأ ذإ ءاضيأ دايز هلعف ناك ام نإف ءينابحر نيوخألا عورشم نم ةيرخسلاو رولكلوفلا دقن وه دايز فده ناك اذإف .طلغلا روهمجلا قفص لاثملا ليبس ىلع .ةيديلقت فقاوم دنع قفص لشاف ىش رضح يذلا روهمجلا تليق ةلمجلا نأ مغر ؛كانمزهتب يندلاب ةّوق يف ام اندحوت اذإ دايز صصخ دقل .زوريف تايحرسم يف ةيمحلملا فقاوملا نمض نم سيلو لزهلا ديعص ىلع نع حصفألا هترضاحم لمعلا لكشيل ءثارتلاو رولكلوفلل دقنلا نم ربكألا ّمكلا لشاف يش يف اروهبم لازي ام ناك روهمجلا نكلو .ةيداصتقا ةيسايس بابسأل ينانبللا ثارتلا ةجلدأو ةنعلس .ةيناتبللا برحلا ىلع تاونس عبس رورم مغر رولكلوفلا شيعي عي حرسم يف ؛دجملا لابج ةّددعتملا ىوقلا ةمصاعلا لتحتو توريب ليئارسإ قّوطت ثيح عقاوبو .زوردلاو ةنراوملا نيب لبجلا يف برح رودتو يصقار فوفص يف ةصاخو ةيحرسم ا قيرف ءاضعأ نيب عقاو يفئاطلا ماسقنالا نأ دهشن .لاحلا ةكراشم نم .حاتفالا موي ىلإ لوصولاو تابيردتلا مامتإ نود ةّدع لماوع لخدتتو .ةكبدلا ىلع بّردتلل حرسملا ىلإ لوصولا نع مهّرخأتو نانبل يف لاتقلا رواحم يف ةيحرسملا يف نيلثمم يفئاطلا وجلا ىلإ .ءءابرهكلا عاطقنا ىلإ .ينمألا عضولا ببسب تاّدعم ءارش رذعت ىلإ .مهرود مهثأ اهّنكلو مث ءالوأ ةمصاعلا قرش يف اهضرع ىلع هّنح ةمدقم كلذو ء'روهمج ةيعونو ّوجو أدبم# ةلأسم » 1983) نم ًالعف هاناع ام وه يفئاطلا وجلا اذه ّنأ دايز دكؤي ةقحال ةلباقم يف .)ليوط يكريمأ مليف لثم يذلا قيرفلا ءاضعأ ضعب حاتفالا ةليل ىلع قبي مو .ةقرفلا فوفص يف ةبعصلا تافالخلاو جنشتملا عضولا اذه يف ال يك ةقرفلا ءاضعأ ةبقارم ىلإ نافرصني ام ناعرس امهنكلو .نمألا ظفح ةّرم نوصقارلاو نولثمملا بّردتي امدنع ءاذكهو .ضرعلا تالفح ءانثأ حرسملا لخاد اوكبتشي دهاشملا رعشي ءاضعأ نيب ةروهدتم تاقالع نمو فقاوم نم هانيأر ام مامأ ميقتست ال ةغراف تايلك اهلك اهأ راتخملا ناسل ىلع ءاج امك

271 ةحارلل ةقرفلا ءاضعأ عيمج فارصنا دعبو .هنيعب بذكلا يه لب )متاوخلا عايب ةيحرسم يف هطيحي الو هب لّضتي ال هنأل رون خّبويو مل طخلا نكلو ًارامن ًاليل هب لاصتالا لواحي ناك هنأ رون فلحيو .تاريضحتلابو تاقفنلاب الع ..بذكلا لتم شم أل ْ دعب( اهبرغ وأ توريب قرش يف مهلارعأل مهضرع ءانثأ مهنأل هيوذ ىلع طخاس دايز ناكو ناك ثيح نأ دكؤي دايزو .نييحيسملا نم اهقرش يف مهتيبلغأو نيملسملا نم توريب برغ ناكس ةيبلغأ ةهجاومب نانبل بونج ىلإ ةيحن نّمضتي ناك ؛ةرمتسم ةرماؤملا ناونعب ناك يذلا ةنباحرلا لمع لأسي هيزن ذاتسألا جتنملا ىرن لشاف يش ةيحرسم يفو .ةمصاعلا برغ اهضرع ءانثأ ليئارسإ دق هّنأب هديب هسأر رون برضيف .ةيحرسملا يف بونجلا نع ًائيش فاضأ دق ناك اذإ رون جرخملا »: روهمجل ءيش ةفاضإ نكمأ اذإو ةمصاعلا قرش يف اهضرعل ريضحتلل دعب عضي مل تقولا نأو لالتحالا رون جرخملا نيب راوحلا .)رون ضارتفاب ةمصاعلا قرش روهمج ناسحتسا يقالي ام .لشاف يش يف يروحم نومضم وه هيزن ذاتسألاو شيل ينبكح !عظفم كن ينورّبخو كنبلا نم يلونفلت .. ! يتيب يل تبرخ لاق نوري مع وش :هيزن ؟يبف لصتتب ام .بذكلا لتم يش لوقعم شم ..هيزن دّيس طوطخلاه ميظعلا هللاو :رون .هنيعب يوه بذكلا .بذكلا لتم شم .بذك ..أل هيإ :هيزن 00 ربخ كعم تنإ ..نكعم قلعت مع كنلاه ع فيك .يتخ اي فوشل اعت !يلوقعم شم شيل :هيزن وش ؟يكونب عسب ؟تايفشتسملاع نكعم قلعت مع ام ؟ىفشتسم ةرمن اهاي كلكرات انأ يللا ةرمنلا لكشلابب فيراصملا ةعلاطل لماع وش ..؟ ؟اديه يريتسملا .طيسب يبعش يرولكلوف لمع :رون يف ام اهجاتنإو ةتوكتك ةيحرسم ونإ يل تلق ساسألاب شم تنإ ..يرولكلوف بّيط :هيزن ؟ةفزاجم .ينعي دعنتب ةتوكتك يبه ينعي ءالبم :رون

ةئادحلاو توريب ؟نيم تيب نم يه ةتوكتكلاه وش ؟ةريل فلأ نيتيمب ةتوكتك رون ديس :هيزن .دقلاه فلكت ضورفم ام ةتوكتك ةيحرسم ياه .طلغ يف نوكي نكمم شم :رون يف وش .هتعاسو رولكلوفلا وبأ نعلي .كعم قّلعي مع كنبلا تنإ .كنبلل نفلت !طلغ يف وش :هيزن رون دّيس ‏٠ . ؟وش الو ةنصحألا ع ةكرعم يف الو ؟لكيملا نهيلع بلقي ودب ينامور يدنج فلأ ربل لأ بي طب نام ةريل كلا نيم علطت انني تلق بالا عمقا تنك ان تنورات ين اهيف ام ينعي .فيراصملا ةنّيبمو كدنع ةدوجوم اهلك ريتاوفلا دقتعب هيزن دّيس لك ىلع : :رون .ضماغ كلخد يوه وش !؟وش .اهلك ةيرولكلوف ريتاوف ؟ يتاوفلاه نم يش مهفإ مع ام نأ شيل سب :هيزن ؟ ينعي ةيحرسماب ؟يلاهألا بضغ اديه وش ؟ةريل فالآ ةرشع نيعم يش لصحيي ؟ةريل فالا ةرشعلاب ولمعيبب وشو :هيزن .يلاهألا وبضغيب امدنع ليوارشلا قح ةريل فالآ ةرشع ياه .أل يش ولمعيب ام :رون ؟لياورشلا ورّيغي يلاهألا وبضغي سب يرورض بّتط :هيزن د ل هع رس دوب :هيزن دّيسلا هلأسيف ؟لغلا نع ؟راجبتلا نع ؟باونلا نع ًالثم ثاشطل يف .لكشب ةقرام .تاشطل اهلك ؛هووأ :رون ؟ .ةّيبص !ةلوقعم ؟سكس لمعي مع راتخم .يش كيه ؟يشمتب ام ءآلثم ةيبصلاو راتخملا نيب سكس .رون ديس ينعي فرعب ام :هيزن لمعت ةأجف اهيف ام .ةيرحلل ةرودنم .اهدلبل ةرودنم ونإ ضورفم ةرهاط ةيبصلا يه ام : :رون ؟فيك تفرع ءلثم ءسكس شم ؟ًالثم سكس هيف يش وكحي ةريل فالآ ةرشعب وبضغي ام لبق مهيف ام .ًالثم يلاهألا بتط :هيزن .انأ وطلزتي كلق مع ةريغص ةلمج قّرم ءايشإلاه ٌبحيب روهمجلا ةقطنملابب نوه ؟بونجلا نع يش اهيف ططاح :هيزن .ينات يم طحتب ةيقرشلاب اهضرعن سب نيدعب اهليشتب .عاقبلا نع يش طحب :رون ؛ةينابحرلا ةسردملاو رولكلوفلاو ثارتلا نع هلوقيل دايز ةبعج يف ام لك سيل اذه نكلو ايفو ءةيحرسملل ةريخألا تاريضحتلا ءانثأف .يئاهنلا دهشملل هتحورطأ ةصالخ كرتي لب

219 »: نكيف اله اياله اي الهاي نكينانغ بحلا ٍينانغو ..نكيف اله ايااله اي اله اي ..انتّبحمب . .انتعيضب اناجيم ايو اناجيم ايو اناجيم اي .اناجيملاو فلزلا وبأ .اندالب يناغأ يدوه ةءاضإلا دوعتل حرسملا ملظيف ىتلا كلتك ةيدلج سبالم يدتري .نيبكنملا ضيرع وبأ انأ اوعلخي نأ فلزلا وبأ مهرمأيو .ةمودصملا ةقرفلا هنم فاختف نأ رون فلزلا وبأ رمأيو .تيغلأ دق ةيحرسملا ْنأل مهتويب ىلإ اوبهذيو ةيرولكلوفلا سبالملا » 3110. .رونو فلزلا وبأ نيب راوح ىلع صنلا رصتقي ريخألا دهشملا نم ةقيقد عيلستلا ىهتنم ىلإ دايز عم لصن اًيقيقح اصخش حبصأو تنإ رون رتسم .ةنس نيرشع نم يف لزان ةفص يأب ؟يث يعم كلإ ؟يش قله لبق ينفياش ؟يش ينفرعتب ». .ثارتلا نم يش .ينانبل يش .اديه .يش )فوخب( :رون حتفب ؟ثارتلاب انرص نيو كفّرع وش .سارلاه كل نعلي ؟ثارتلا نع لحت كيف :فلزلا وبأ انأ كل لاق نيم ؟اديه وش ملاعلا ىتل يّدب انأ كل لاق نيم ؟ينع اهعلطت مع يللا تايربخلاه وش ؟هالو ةبادلا ع بكرب ؟لاورشلاب انقحال تنإ كنيم ؟لاورشلا .ةميدقلا ايشألاه ع عجرن مع يلقع لك ..ك انأ )فونخلا نم فجري مع( :رون لمعتب هالو نذإ يأب ..عجرت مع تنإو مدقن مع انحن .انيف تف هالو عجرت يجاح :فلزلا وبأ انأ كل لاق نيم ؟يجتبو حورتب رفاستب كلاح طّبظم تنإو ةعيضلابو يداولاب انطحتب تاياور ؟ .ةّيحم ولك يداو نع يكحنم :رون

ةثادحلاو توري راص ؟ اهارو طحت كّدب يرغد ديعلا ةملك عم قرت ام لك شيل تاياورو يناغأ نطنطنّتب ةنس نيرشع كل ». ؟وش لتم ينعي طحت كيف وش .معن يإ ؛رون .ضيكرلاب عّبقتب الاو ديعاوم اهيطعتب ؟لمعتب وش ديقانعلا نيب ةّيدوقنع يش كلعلط اذإ :فلزلا وبأ ؟كعم ةنسلا شيدق ؟تنإ شياع نيو هالو 1983. .يلاود نع يكحت كلضتب !حيرلاو ...نومل يباجو انأ تالآلم الإ تفش ام ؟ دعب ..؟كاي وش ليباقم راص ةجراي مك فياش ام هالو ؟شيواش اّيأ ؟شيواشلا نع بتكت عجار راص يللا لك ؟ةياورلاه لمعت مع وشل ؟هالو كححمب يف وش ..؟طشلاه .ةوخأ انك الثم ءيش لوقن :رون ةوخأ نكلك اذإ ؟ةوخأ انلك لوقت كّدب ةياور لكب وشل ؟ةوخأ انك لوقت كّدب وشل :فلزلا وبأ ؟تنإ نيم عم كنج وش هالو ..؟الوقت لضن موزل يفوش ..اذح عم شم صصق نوهيف لزانو ملاعلاهل اهقياس يجاح ءملاعلا نع لحت كيف ؟نانبل نع لحت كيف :فلزلا وبأ يف سدعلاب .ةيفئاط يف لغربلاب ءهالو .هالو بذكت يجاح ..ةوخأ انلكو شم دلبلا عضو ؟بيرغ شم كعضو تنإ .بيرغلا .بيرغلا ؟بيرغلاب كدب وش .ةيفئاط نانبل رّمعت كذب ...كتاياورب الإ ةعيض يف ىقب ام .كتاياورب الإ نانبل يف ىقب ام هالو ؟بيرغ يف دعب هالو .كّبد كبد كّيد .ورّوطي معو ىث لك اودخأ هالو ...اكريمأ نم اهودخايب ةكبدلاب هاروتكدلا !لاطنتب ام لابج روصت مع ةيعانطصا راهقأ يف رون رتسم ...ىلغأو بّنرم هاي نكوعيبي اوعجري معو ىش لك ووقو :ةيرولكلوف سبالم يدتريو هسبالم رييغت ىلع رون فلزلا وبأ ربجي امدنع ةيحرسملا يهتنت يحيسمك هنأ رون وكشيف .تايحرمملا اهب رختفت ىتلا ةينانبللا ةيرقلا ىلإ باهذلل دعتسي نأو :زوردلاو نيبحيسملا نيب كراعم اهيف رودت يتلا ةيرقلا كلت يف هنولتقيس

281 .كقنام ادح ام .لّضفت !حالش ؟حلشإ يدب وش : رون يدوه سوبل يده .)شوبرطو صيمقو لاورش هيطعي( ينانبل وم يش لك حالش :فلزلا وبأ .يعم فرشو ؟نيول :رون شم اهْثإ امب فسألل نكل .اهيلع كدخاب تنك ءاهنم يف اهنع يكحتب يللا ةعيضلا ول :فلزلا وبأ ماعلا يف( ؟ًالثم خربنرفك ةحاسب كيأر وش .ةدوجوملا عيضلا نم ةعيض ع كلّصضو حر .)زوردلاو ةنراوملا نيب برحلا ةحاس نم اءزج خرينرفك تناك .مزال ةطقن يف .خربن رفك قله سب ...يش يدصق ام .كيه اهلمعب مع تاياور ياه انأ انديس :رون .)ةيثارتلا بايثلا رون سبلي( .ةلوقعم شم خربنرفك قله .ةلغش كلق ينيلخ ..انديس ..انديس :رون .ةوخأ نكلك ىث يف ام :فلزلا وبأ .كلق ييلخ رب ةظحل .انتانيب لكاشم يف ام .زوردلا اناوخأ يف ام قله ىب ؛ةوخأ انلك : رون اولمعيب وش يحيسم انأ ..لعف تاّدر .اهفرعتب ام عاضوألا تنإ قله ام .يّتخ اي فرعتب ام 0 34 : يف ىشميب .ناميإلاو ةّبحملاب نهلقتب كتياور نهلمعتب ةحاسلا ّصنب فقوتب ..ال ال ..أل :فلزلا وبأ .لاحلا 6- ينابحر نيوخألا حرسمل ضهانم حرسم سيسأت ىلع دايز لَمَع لشاف يبث ىلإ ةيرهس نم يذلا يفطاعلا حرصلاو ةنباحرلا غيصو تادرفم مدهو رولكلوفلاو ثارتلا دقتناف .زوريفو برحلا لبق هتايحرسم ضرع دايز أدب .ةلصب عقاولا ىلإ تمي ال يروطسأ نانبل لوح هونب » ةدع ىلإ مهّوح ةيصخش ماصفناب نوباصم هلهأ .فيخمو يقيقح ءدحاو دلب عقاولا يف امه .مهو وه لزن( سرتفملا لامسأرلا شحوو )لشاف يش( ةلتاقتم ىرقو نييحيسمو نيملسم نانبل يف ْنأو يفو .)وشاركبل ةيسنلاب( بناجألاو برعلاو دليلا راجت نيب بلطو ضرعو ةراجتو .)رورسلا الف ؛ىريكلا ةينطولا ةعدخلا ناك

.تازاجنإ الو ةزجعم تلوتريل لامعألا ضعب ةعب أرق لب ؛حرسم جيرخ سيل هّنأ يف ةيرطفلا دايز بهاوم تلجت حرسص نم هملعت امو هتقيلس عبتي وهف كلذ ادعو . حرسملا نع ةليلق ايكو ءًلثم رييلومو تخيرب عمس ام اذإ نومضملا نم ًاريثك رسخي ال ءرملاف تايحرسم دهاشي مل اذإ ًاريثك رسخي هنأ نيح يف ءيد يم نم وأ ويدارلا ىلع دايز تايحرسم .عامتسالاب ىفتكاو زوريف نيوخألا لامعأ مظعم يف ةدحاو ةينانبل ةجهل تفط اميفف .حرسملا ىلإ ددعتلا داع دايز عم نانبل يف ةّيلحملا تاجهللا تبعل دقل .دايز تايحرسم يف رهظت ةّدع تاجهل نأ دجن دلب وه نانبل َنإ ينانبللا ريغ ءىراقلا لوقي دقو ًاحيحص اذه نوكي دق ؟ةجهللا يف عّونتلا اذه وه ايف .لاح يأ ىلع ًايفارغميدو ًايفارغج ريغص ظفللا يف تاقورفلا ظحاليس نانبل يف ميقملا نكلو .يبرعلا رئازلل ةبيرق تاجهللا نوكت دقو » يف ةفلتخم قطانم ىلإ بسنت تاجهللا هذهو ةيواطسب ةجحل ةّمث ةيتوريبلا ةجهللا لخاد ىتحو .ناورسكو ةلحزو سلبارطو يرشبك نانبل .ةيحاض ةجحلو ةديدج قيرط ةجهلو توريب سأر ةجحلو ةيفرشأ ةجهلو ةطسبلا يح ىلإ ةبسن يم اهنأ ىلع دالبلا ةبخن ةصاخو ينانبللا عمتجملا اهلبق ةصاخ ةجهل مث ةنباحرلا حرسم يفو نأ سانلل هترشع نم ملعي يذلا دايز حرسم يف ًافازج ّرمي مل رمأ وهو .ةرادناتسلا ةجهللا# تلمعتسا ةجهللا ْنأو تاجهل ةّدع نم ةدحاو ىه كايكارملا هر ةليعلا نونا وخلا: نأ نفتيلا هلام )من طقف ندا" يورك نا ةدئتاسب كااياعل اهظفلي ثيح ةيحرسم دهشم يف لب فيك اهحتفب وأ ءابيرقت ؟تيفاسم رمتؤم يف دايز حرش امك زوريف ظفل وه فلألا دمب اهقطن بولسأو ؟ نع يملع باتك يف اروداك .ف ثحابلا تبثأ دقل يطعيو .تابوعص اهنود دردناتس ةينانبل ةجحل عضو تالواحم نأ ةفلتخملا ةينانبللا تاجهللا » انه ناك ؛ىّتغملا راوحلاو ةينغألاو ىقيسوملا ىلع امهلاعأ يف ينابحر ناوخألا زكر نيح يفو