مابعد الحياة – كولن ولسون

اوتام نيذلا ريدلا نايهرب لصتي نأ عاطتسا ام اذإ ءاغلل اطيسب حبصي دق هلمع نأ نوج همسا هل قيدص عاطتساو ءاهيف رفحي يتلا نكامألا نع مهلأسيل ليوط نمز ذنم تيلترابو دنوب سلج .ةفخب اهقوف نم هدي سملت دنوب ديو ؛هدي يف آملق تيلتراب ذخأو .ةدئام يبناج ىلع نع دنوب لأس امنيحو .تاباجإلا ةباتكب كرحنت تيلراب ديو ةسينكلا عقوم هيلعو ريدل اططخم مسرت تذخأو تكرحت ةدوقفملا ةريغصلا ةسينكلا عقوم اهنيحو .بهارلا مايلو ينعي سويساتوم سومليلوج هسفن يمسي لصتملا ناكو .ةريغصلا ةسيئكلا ىلع دنوب رثبع ددحملا عقوملا يف رفحلاب دنوب عم لمعي يذلا قيرفلا ماق املك دادزي مهرورس ناكو .فشكلا اذهب هتمدختسا يتلا ارتلجنا ةسينك ةئيه تدعسو صرحو .دعب نم هريغ رخآ ددعو بهارلا مايلو نم تنأ هتامولعم مظعم نأب آدحأ ربخي الأ ىلع دنوب دق هحاجن نأ كردأ يبقا ,ءريدلا ةرئاد يف دجاوتلاب هل حمسي ملو لب هلمع نم دنوب لصفو عزفلاب ةسينكلا . يرنوتسدالج ةقطنمل دنوب هعضو يذلا ليلدلا عيب نم ريدلا ةبتكم تعنمو يريرتنك ةفقاسأ ريبك جنالومزوك ررق ثحبل ةئجل نّوكو ءةيناحورلا نأشب ارتام ةسينكلا ررقت يكل ناح دق تقولا نأ تفرغتساو ءال مأ ةيحيسملا عم ةقفتم ةيناحورلا تناك اذإ ام ريرقتو عوضوملا عم ضراعتت ال ةيناحورلا نأب ةجيتنلا ترهظو نع ًالضفو . توملا دعب ةايحلا يف نودقتعي يش لك لبقو ٌالوأ نويجيسملاف ةيحيسملا ًابضغ بضغ ةفقاسألا ريبك نأ ودبيو ةدمل ًايسنم لظ ثيح هبتكم جرد يف ريرقتلا عضو هنأ ةجردل ةجيتنلا هذه نم اديدش .تانيعبسلا طساوأ يف آريخأ رشنو .ًاماع نيثالث نع ديزت ًايئابو ًاثيش كانه نأب روعشلا يف لثمتت ةحضاو ةرهاظ كانه نأ العف انظحال نم ءالقعلاف لوقعم لعف در وه .توملا دعب ةايحلا عوضومب لاغشنالل ةبسنلاب يضرم ملاعللو ةماعلا ةايحلا لئاسم ىلإ انماهتها هجون نأ مزلي هنأب آعبط نورعشي سانلا هجوما دقنلا اذه لثم نأ انيأر دقف كلذ عمو .توملا لئاسمب انماتها نم رثكأ يعيبطلا فلك

انيح هرثأت مدع يف اجذاس ٍليود ناك امبرف . ٍليودو جدول رظنا جدول نوكي دقو :ءايحألا نم يأل ةفورعم نكت مل ءايشأ نع ةيئاقلتلا تاباتكلا هتريخأ ةعومجمل ةيفارغوتوفلا ةروصلا نأ ىلع فرعتلا يف حجني مل اذإ فاعضلا ءاملعلا نم نأ مهلا نمو .توملا دعب يقب هنبا نأ ىلع آيونق اليلد ةلهو لوأ يف لثمت "دنوميار ةيناسفنلا ثوحبلا ةيعمج يف نيوضع اناك ٍليودو جدول نأ ركذتن لا سفنو .توملا دعب ءاقبلا ةركفب اعنتقي نأ لبق ماع يف'الإ ثوملا دعب ءاقبلا ةركف لبقي ل هسفن سكورك ىتح :تيراب مايلو ريسو بولسياه ءالؤه عنتقا .هيلإ ثدحتت تناك ةلحارلا هتجوز نأب اهيف عنتقا ةسلج دعب . داقتعالا يف بغار ركفب سيلو ليلدلاب آعيمج داق رمآلا ناك اذإف ءريهامجلا عانقإ يف تلشف ةيناحورلا نأ ىلع اذه انلدي نم حبصي ةلكشملاب نومتهب اوناك نم كوكش ىلع بلغتلل آماع نيرشع قرنغتسا . اهب نومتهي ال نم عانقإل آنورق قرغتست فوس اهنأ انمامأ حضاولا كيهان ءادوصلاو راجيسلا نع جدول دنومير ةظحالم نأب ًاضيأ ملسن نأ انيلع تارشع فاشتكا اهيلإ ءاسأ ام رثكأ ةيناحورلل تءاسأ امبر ءاضيبلا ةيدرألا ركذب ءاهروهظ ذنم ةفلتخم روصب ةراثإ عضوم ةلكشملا ترمتسا دقلو .ءاطسولا نم نيقافألا ةحسملا وه ةماع ةفصب ثوملا دعب ةايحلا ةركف لوبق مدعل ةطيسب ةحمل كانهف ‏ةلم٠ ةايحلا عوضوم تلوانت يتلا بتكلا عيمج تلشف فقسألا ىور عم هتالاصتا نع تايباكح ةليلدلاب توملا دعب ةايحو هباتك يف ساموت نوتيارد زلراشت يذلا ماعلا فصي هدلاو أدب يلاتلا صنلا يف ,ذشلا تاغلابملا نم ريثأت كانه ناك هيف شيعي ... . تلفسإلاو ةراجحلاب ةفوصرملا ارتلكنا قرط حطس نع فلتخي اهحطس نكلو قرط انيدلل . حيرم ريغ ءيش يأ وأ نيطلا اهيطغي نأ نود نكلو ةيعيبطلا ةيرتلاب نوكي ام هبشأ اهرهظمف ينابماو قئادجلا يف هباشتلا ضعب كانه . . .مكيدل يتلا ندنل تسيل اهتكلو :ندنل انيدل بالكو لويخ انيدلو . . .انه ٍراوض وأ نيتاعت انيدل سيل . .ريثكب لمجأ انل اهتكلو .ةليمجلا و ططقو .ثلاقلا لصفلا يف

.ينابملاو بالكو ‏٠ فصي ةمظعو ًالالج ». ةباتكلا سرامت تأدب ءدووريش نيج ىمست ةطيسو تانيثالثلا يف ترهظ دقلو دعب ام امل فصي توكس ف .ج ىعدي نئاك نم ةليوط تالسارم مث » ىمست ىرخأ حور تماقو .توملا دعب ةايحلا يف ةيصخشلا هبراجت نع رخآ آباتك لمأو نأو بهارك شاع دق هنأب هتريخأف كلذ لاثم . ضرألا ىلع وهو اهدقتفا يتلا تاربخلاو براجتلا لكب رميو بهذي نأ هيلع هبشي تيب ىلإ سنارول ذخأو نم نهظح نلني مل ءاسن نهنإ . . .تاسموم ريغ تايتفلا ءالؤه يف نهمدقت لبق صقنلا اذه ضيوعت ندريو ةيضرا ضرالا ىلع وهو يسجلا ذوذشلل لويم هيدل تناك يذلا سنارول امأ . تاذلم داتري ةرحاس ضارأ يف آديعس لوجت انم لك . مداجتالا جات اهللجي يتلا ةبحصلا لقعلا قيرط نع اعدخ دق ساموت نوتياردو دووريش نيج نأ انل حضتا ام اذإو كلتب ةريحم ريغ تارابعلا هذه حبصت ءامهلجرأ رجل ةلواحم يف حاورالا وأ نطابلا هفصو امك ربتعي يتلا تالواحملا نسحأ نم دحاوكو دعيو ؛ةينطابلل آيسيئر ًاردصم نوسنوج رونيار يهتنت اميح مايألا نم موي يف اهيقالن فوس يتلا لاوحالل ةيقيقحلا رعاشملا انيلإ لصوت نع ترشن يتلا بتكلا رثكأ نم هنإف ساموت نوتيارد باتك امأ ين اهدجن ءايشأ نع ةقدب بنتي نأ هيبأ ةعاطتساب ناك دقف .آرثأ ءا بلا عوضوم نأ نود )رشنت يتلا تاقيقحتلاك( تاعوضوم وأ ءايشأ . .يلاتلا مويلا يف فحصلا .ةفيحصلا ةعابط ةعاس ىتح نابسحلا يف نوكي اهيلإ رظني الو :ةيئاحورلا ةعيبط يف ةيساسأ ةغلابلا صئاقنلا هذه نأ ودبي لشم اهيفاودجوأو رعش قاشع مهنأ ىلع الإ تداعلا قراوخ نوسردي نيذلا ذيمالتلا فل

نم ةطاسبب صئاقنلا كلت دعتو . ةيفطاعلا يف ةقرغتسملا ةريثكلا نيب :احورلا قانتعال نيدعتسم اوناك نمل ةبسنلاب اهتكلو سميج نوناق رصانع دجوت يتلا ةراعدلا تويبو لماعملاف .ءزواجت نكمي ال داقتعالل اقوعم تحبصأ نيبرحلا .ةيدجب ذخؤت ال دق ءايسلا يف ايناسويأو موه سالجنود لشم ماظعلا ءاطسولا مايأ نأ حضاولا نمف .تاينيثالثلاو تاينيرشعلا لالخ ةيناحورلا بهذم روهدتل ةددغتم ىرخأ بابسأ كانهو ءاذه ,نيتخالاو درانويل زسم لثكم ءاطسولا ضعب يقب اقَح .تهتنا دق ريياب رونويلو ونيدالاب راطإ يفف .زوربلا نم ريثبك رذق ىلع نكت مل مهتازاجنإ نكلو .ناكناد نيليهو رديانش نئغلاب تاماهتالاو حئاضفلا فشك رثك برحلا هتفلخ يذلا مهولا نم ررحتلاو كشلا .ءاطسولا اهب ماق يتلا ةحجانلا براجتلا هتيقل امم ريثكب رثكأ ةياعد هذه تيقلو عادخلاو لالخ ةنياحورلل هئنجاهم نم اريثك بسكتي نأ ينيدوه يراه رحاسلا عاطتسا دقلو ةنيرشب روسن مهاب ءاطسولا فصو عادتخ ناك ثودئارتك يرجرام ةيكيرمألا ةطيسولا عم قيقحتلا :) يفو ,ةيراض امهماهتا نكمي مل اذلو ءآصاخ آميمصت ممصم بالود يف ىفخأ امنيح ًاحضاو ينيدوه يف ةرطسملا ىفخأ ةنأب دعب ايف ينيدوه دعاسم فرتعا( .سرجلا .قدل اهامدختسا اههنأب يف دودحلا نوزواجتي نوداجلا نوققحملا ناك ةقيقحلا ينو )ةوه هديرب يذلا ءيشلا طقف وه يتيدوه رتسملا دنع قحلا نإ ءاتنمثلا طيسولا عم براجتلا نم ةلسلس دعبف .كشلا بناج يف فوقولا مدقي نأ نم الدب دحألا ةديرج تاحفص ىلع سيارب يراه همهتا رديانش قفاو رديانش نأل آي ناك هضرغ نأ دعب ايف حضتا( ةيناسفنلا ثوحبلا ةيعمج ىلإ فلاب ناكناد نيليه تمهتا اهنيحو .)هل نيشقانم نيرخآ نيققحم عم لمعي نأ ىلع ن ق ةزتف دعبو .هيف اهمجاهي ًآباتك سيارب بتك .تاهين تمّرُعَو مظعأ يف شغلاب آمهتم هسفن . . .حاورألاب يروتكيد نوديعب مهنأب نيفورعم ةيناسفنلا ثوحبلا ةيعمج ءاضعأ نم نوككشتملا حبصأو » فض

ىلإ لاوجند بهذو .طاشنلا يف نيقراغلا وأ نيلماعلا ءاضعألل ةصرف كانه نكت مل اهنيب ثيح اهتلاصأب آمامت عنتقا هنأ ودبيو ىلإ تلصو مزالبوتكألا ةدام نمةريبك تايمك اهيذخف نيب نم ةسلجلا ءانثأ تجرخأ ةتس دعب هتاقيقحت نع ًاريرقت بتك كلت جئاتن تناكو .ةعدامم اهنأ دقتعي هنأب حوضوب حرصو هيأر ريغ دق ناك روهش ةمهملا ةسرامم نع تفقوتو نع ريراقتلا تمدق منيح ثدح ام كلذ ةجيتن نم ناكو ءاهلجأ نم تأشن يتلا رهظ مث ةيمارد ةروصب ءاوهملا يف راط يذلا يلليباريم سولراك بيجعلا ٍليزاربلا طيسولا الو .راهنلا حضو يف نيدسجم نورهظي تاومألا ضعب لعجو .ىرخأ ةرجح يف ققحم لاسرإ لوح ىربك ةجض تثدح ةدعتسم اهيف ةيعمجلا تناك يتلا مايألا نأ كلذ دبا لليباريم رهاوظ تبثت ملف ,ءفك نم تضقنا دق ماعلا نم رخآلا بناجلا ىلإ نوسجدوه دراشتير لشم لجر لاسرإل . ليوط نمز ىعسي حبصأ اموأ دحأ لخد ذإ :تاينيثالثلا لالخ كلذ ثدحو .تاداعلا قراوخ ثوحب نآلا ريخأو تحال نانثالا ىرابت انيحو .درنلا رهز طوقس ىلع ريثأتلا ةردق هيدل نأ نيار روتكدلا وأ يحورلا طلستلا دوجو تابثإل قرطلا ىدحإ تناك امبر هذه نأ نيار روتكدلل تارابتخالا نم ةلسلس ةرشع ينايث ءارجإب ماقو . لمعملا يف 9 ام اذإ امأ ءدرنلا رهز طوقس ىلع ريثأتلا نوعيطتسي مهنإف شاعتنا ةلاح يف سانلا نوكي تناك امبر .أاوسأ نوكت جئاتتلا نإف للملاو بعتلا دح اهعم اوغلبو ةيلمعلا ىلإ اولصو ىلع اهارجأ يتلا سكورك براجتل ةبسنلاب ةميقع ةقيرط نيار اهعبتا يتلا ةقيرطلا هنكلو هونيدالاب ايبوسويأ عم .ةداعلل ةقراخ ىوق يناسنإلا لقعلل نأ لمعملا لخخاد يف حاجنب تبثأ تحضوأ ذإ ؛ ٍناسنإلا لقعلا ىوق نأب زريام كيردرفو ورك نيرتاك نم لكل يسيئرلا معزلا ةحص فضل

لاؤسلا ىلع ةباجإلا نم بارتقالا ىلإ كلذ دي ملف كلذ عمو .ردقن امم ريثكب مظعأ ةايح كانه له :وهو .هيلع ةباجإلل ةيناسفنلا ثوحبلا ةيعمج تتوكت يذلاو حورطملا ةيئاصحإلا براجتلا نم ىرخأ ةلسلس تاينيثالثلا رخاوأ يف تيرجأ مث ؟توملا دعب .ىرخأ ةلحرم رمألا تبرق لو .ندنل ةعماج يف تايضاييرلا لاجر نم لاوس جروج ليومص روتكد ناك يكل نكلو رابتخال عضخأ نكل انه رضحأ مل يننأ قرو نم ةلماك ةعومجم نمخي نأ عيطتسي هنأ امعاز نيمختلا ةجيت ثءاس كلذ دعبو ؛نيرشعو سمخ نم ةرشع تناك نوتلكاشل لوألا . ةجيتن نآل هلمأ باخ نكلو .لاوس هربتخاف .ةحيحص اهمظعم ركذيو بعللا نم ةحيحص قاروأ ةثالث رابتخالا ةليصح تناكف ةعباسلا ةرملا ىلإ لصو ىتح ًيجيردت تلظ بارشلا دعب ىتح نكلو اوق ديعتسي يك ًابارش نوتلكاش هل بلطو .ةقرو ىطعأ يذلا نوتجنياك يلتاوه وه رخآ ثحاب عم ةشقانم ترجا ظحالو روصلا نيمخت براجت نم ةلسلسب الغشنم نوتجنياك ناك ةديدج ةركف لاوس داعو روتكد لصاوو .ةيلانلا ةقرولل اهنيمحت رركت اهنأ دجوو ترا نم تيب ةبرل هتارابتخا و ًالوأ رظنف ةقباسلا هبراجت نيش دمي مل هنكلو .ىرخأ تاعوضوم يف اهيلإ تلصوت يتلا نأ اهيف دجوف نوتلكاش ليزاب تارابتخا جئاتن هدي قو نأ فداصت مث .ةيم ةلسلس يف كرتشي نأ نوتلكاش نم بلط اذلو .اهيلع زكري نأ لاوس هنم بلطي يتلا ةقرولل ةيلاعلا ةقرولا وأ ةقباسلا ةقرولا امإ نمخي ناك نوتلكاش نأ دجو ةعجارملاب مث ناك نراك نأ كش ىندأ الب ابنم نيت نيتس ةدم ترمتسا براجتلا نم ىرخأ رمألا نأ نيبت اذكهو .دعب هسفن لاوس اهري مل يتلا ةيلاتلا ةقرولا نيمخت ىلع آرداق دلاو ىدل حوضوب ترهظ يتلا ةيهوملا يهو ةقبسم.ةفرسعم وه امنإ .آرطاخت سيل .يلاتلا مويلا فحص هب يتأت دق امب نأ عاطتسا فيفث

ةدوجوم ةرهاظ اهنكلو .توملا دعب ةايح دوجو تبثت ال ةقبسملا ةفرعملا نإ آقح آناكم دجن دقو .ملاعلل ةيداملا انترظن ثيح نم أطخ انموهفم نأ تبثتو دعب ثدحي مل لبقتسملا نكلو ءعقاولل ةيملعلا ةروصلا ين يحورلا طلستلاو رطاختلل كلذ لاشم .ديدج عون نم ريسفت ىلإ زفقلل ةنكمم ةيملع ةقيرط يأ دجوت الف يلاتلابو ةيرظن هباتك يف نوت .اك ٍيلتاوه هحرط يذلا عونلا نم سماخ دعب وأ عبار دعب دوجو ةوطخ مهأ كلذب ذختا ةقبسملا ةفرعملا لاوس ضرع امنيحو .يلآلا وأ يكيناكيملا ءاقبلا .ةيناسفنلا ثوحبلا ةيعمج نيوكت ةيادب ذنم توملا دعب ةايحلا تابثإ وحن © تناك ثيح ءاهعيمج مهأ ريتعت ةجيتن ىلإ فيلكدار ةيلكب ةذاتسألا هم هذه دوجوب نمؤي نمع تلأس براجتلا لبقو نونمؤي ال نيذلاو مانغألا ةمالع اهب نونمؤي نيذلا تطعأو مانغألا نأ تفشتكا بعللا قرو نيمخت جئاتن تصحف امنيحو .زعاملا ةمالع اهب اولصح زعاملا نأ وه كلذ نم مهألا نكلو .ريثكب داتعملا نم ىلعأ جئاتن ىلع اولصح ةركف اوديؤيل اورعشي نأ نود نوعداخي وأ نوشغي اوناك ذإ ءداتعملا نم لقأ جئاتن ىلع كلذ لئامي ساوحلل قئاف كاردإ نع نوفشكي اذهبو ,ساوحلل قئاف كاردإ دوجو مدع باحصأو ءاطسولا لظ دقلو .هل يبلسلا مادختسالاب نكلو ,مانغألا دنع يذلا ككشتلا ةجوم دوجوب مهاوق لشف نورسفي ةليوط نيئس ىدم ةيناسفنلا تالاحلا دورئربج تحضوأو هنأ ودبي ام لك قحتسي ال هنأو ةيملع ةرهاظ ةرورضلاب سيل ككشتلا نأ رلديمش .ةيملع ةمدخ نم هيدؤي ليتس يف خنيوي لمعم يف لغتشي ناك يذلا ثيمش تومله ةئاحبلا ملاعلا ذخأ كاردإ نع اوفشكي نأل دادعتسا ىلع سانلا ناك اذإف ,ةغلاب ةيدجب جئاتنلا هذه عاطتسا ام اذإ ةريبك ةدئاف كلذل نوكي ةقثلاو ةوخألا نم وج يف ساوحلل زواجتم يخرتسي نأ درفلا عيطتسيو .شعغلا اهيف ِي ال ةقيرطب مهيراجت اولمعي نأ ءاملعلا هقئاع ىلع ثيمش ذخأو .ساوحلل قئافلا كاردإلل حلاص وج يف عوضوملا لوانتي نأو حييباصم ةرانإل عاعشإلا ةلئاضتم ةعشم ةدام مدختست ةلآ ركتبا نأب يدحتلا اذه ةعشملا ةرذلا لؤاضتل مزاللا نمزلا نع ًائيش دحأ يأ ملعي الو ءاهئافطإو ةديدع اننيت

مهيلع يرجي نيذلا دارفألا ىلع ناكو ةعرسلا ديدش آقيرب قلطت ثيحب ةيل ةئطاخ وأ ةحيحص :اقلت“ةلآلا. لجست مث رارزلا لع سودنيو :ءىفطنتو رودلا اهيلع يتأيس خيباصملا يأ اونمخي نأ ثوحبلا ثيمش )حيحص اضرع ثيمس مدقو لبقتسملاب نوملحي نيذلا مه امئاد اوناك داتعملا نم ىلعأ طاقن للغ اولّصح نيذلا دارفألا ءالؤه نم آددع نأ ثيمش فشتكا ام ناعرسو ىلع تايكيرمالا تايتفلا ىدخإ تلصحف زعاملاو مانغألا نع رلديمش دورتريج ةيضرفلا نم لقأ جئانن لع تلصح ةينيتاللا اكيرمأ نم ةاتف نكلو .طسوتملا قوف جئاتن هاجتالا تمدختسا اهنكلو .ةقئافلا ةيناسفنلا اهتاردقب ةياغلل ةزيمتم تناك طسوتملا ةرطيس وأ يحورلا طلستلا راهظإ ىلع نيترداق ًاضيأ ناتيصخشلا ناتاه تناك . يبلسلا ثيمش تومله ناكو .ةدارإلا قفو هءافطناو حابصملا ةراثإ انهو نأب ةداملا لع لقعلا .لمعملا يف يحورلا طلستلاو ةقئافلا ةيكاردإلا ةساحلا ةقيقح ضرعي ملاع لوأ وه اومتها نمم يأ فرتعي مل نكلو ءباجعإلا راشم يملعلا مدقتلا اذه ناك ‏١ .اينيعبسلاو تايئيتسلا لالخ ةيناسفنلا ثوحبلاب نع اعنقم ًاليلد نومدقي دق ةيئاوشعلا ماقرألا نوفشتكي نمو بعللا قرو نونمخي مظعمل ةبسنلاب بعصلا نم نكلو .ةقبسملا ةفرعملا وأ ةقئافلا ةيكاردإلا ةساحلا ةقيقح يف ناك ام طبضلاب دجوي الف عوضوملا نم رتوت ةلاح يف مهسفنأب اولمعي نأ سانلا آدحاو ًاثحاب لقألا ىلع كانه نأ لع .ليللا يف ريسلا نع كيوج ريس وأ زريام نهذ ايفنال يناجير ةنيدمب دولوملا سيزاوأ سيلراك روتكد وه ميدقلا بولسألاب لمعي لظ ةقئافلا ةيكاردإلا ةساحلا ةسارد يف كويد ةعماج يف نيار عم لغتشاو كرويويت يف قراوخلا سفن ملع ةسسؤمل ريدم حبصي نأ لبق كلذو فم ثيراب مايلو ريسلا اهررق يتلا نسوملا شارف يف ايؤرلا ةيغونب سيزاوأ بجعأ دقلف مغر ةريخألا اهسافنأ ظفلت يهو ةرجحلا يف داو اهابأ تأر يتلا ءب ». .لالجلاو ةبهرلا نم عونلا كلذ ينو نع هيف مهأسي تاضرمملاو ءابطألا ىلع نايبتسا عيزوتب ةلقعتم ةركف هتءاجو نوعبرأو ةئامتس هيلإ داعو .توملا تاركس نوناعي نيذلا ىضرملا ىلع مهتاظحالم 15

سيزاوأ رشن ‏١ ». .توملا تاركس دنع عئاش ريغ روعش فودخلا نأ سيزاوأ هفشتكا ام مهأ نمو قوملا نم اريبك آددع نأ شهدملا نكلو .فوخملا نم آعويش رثكأ ملألاو حايترإلا مدعف تغلبو .ةريصبلا غولبو ومسلا دح ىلإ نولصي اوناك ةافولا تقو نوعفترب اوناك نيذلا ةيؤر يه انه ةريصبلا تناكو ةلاح نيرشع لك نيب نم آدحاو تالاحلا هذه ةبسن ةسداسلا يف لفط كانهو .ةلومأم وأ ةدوعوم ضارأ وأ ةليمج ندم ةدهاشمو تاوامسلا .هتوم تاظحل يف ةدرغم رويطو ًاروهز ىأر لافطألا للش نم يناعي ناك هرمع نم نوديعتسي ةيداع ةرارح ةجرد يف مهيعوو مهتظقي لماك يف ىضزملا ءالؤه ‏ مظعم ناكو ام ىلإ دوعأ نأ ديرأ ةسولهلا نم تالاحل هسفنب امهدهش نيتيصخش ءابطألا دحأ ركذتيو ناك دقف .نيجسكألل ةحلملا خملا ةجاح ىلإ عجري دق كلذ نأ ركذيو .توملا برق ناكو ,ةقيمع ةداعسب رعشو ةليمج اروص دهش نيتلاحلا اتلك يفو .ةرئاطلاب وهو هسفنت زاهج دم اهنيح نيجسكالا صقنل كلذك ضرعت اهك ءاقرغ توملا ىلإ نوكي ام برقأ ىلع هوقفاوي مل نيرخآلا بطلا ءاربخ ضعب نأ ديب .قرغلا نم ةايحلل ةدوعلا ضفري نأ لبق يعولا لماكلا ضيرملل ثدحت ام ابلاغ ىؤرلا نأ ىلإ سيزاوأ راشأو .كلذ .ةليوط ةدمب توملا ةبوبيغ ىلإ ردحني اطخأ تيراب نأ ركذيف .ديدشلا صرحلا ىلع هجئاتن يف سيزاوأ ظفاحي ةيؤر ىلع طقف لمتشت توملا تاركس ينوهو براقألل ناسنإلا ةيؤر نأب داقتعالا يف 1958 ةيئاصحا نأ ديب .ةينيد تايصخشل ةيؤر ةيقابلا ةثاملا يف نيرشعلاو ءايحأ براقأل يف اوأر ًاسانأ كانه نأ ترهظأ ةيناسفنلا ثوحبلا ةيعمج اهب تماق يتلا ةسولهلا تالاح مهيراقأ ةيؤر فعض ىلإ لصت ةبسنب ءايحألا مهبراقأ ضعب ةداتعملا ةحصلا مهتلاح ةياهن تالاح يف ةقيقحلا ةرهاظلا يه .تاوصالا ةسوله ةيلغ نأ ودبي اذلو ةلاحب نيرثأ ىضرملل ثدحت قوملا براقألا ىؤر مظعم نأ ركذي ىمحلا تالاح تحت نونودكي توملا شارف يف مهو ىضرملا نأب لئانقلا دقنلا ىلع دركو .ةايحلا ين نونوكي نيذلاو .ةسولهلا ىلإ عجرت ةيضرم تالاح نم نوناعي ال نيذلاو ىمحلا فيي

يتلا ةماعلا ةصالخلا يفف كلذل ةلئسألا ىلع ةيكذلا ةباجإلا ىلع نيرداق ةمات ةظقيا ام دّيؤت نونا ابلاغ مهنأو فوخ يأب نورعشي ال ةداع توملا تاركس . قوما مهيراقأ ةجاح يف هتاظحالم نأ اهيف ركذي ةصالخ ىلإ هذه هتسارد نم سيزاوأ لصيو هليمز ذخأ دقلو .ىرخأ تافاقث راطإ يف متت تاسارد ءوض يف اهنم قيقحت يف ةلئامع ةساردب ماقو ةظحالملا هذهب ان دعب ةايحلا لبع اريثك زكرت ال ىرسخأ ةفاقث يف عقوتن نأ لوقعملا نم ناك امو .دنهلا نوسدلراه تافاشتكا نكلو فلتخم عون نم توملا تاركس يف ىؤرلا دجن نأ توملا تاركس ىؤرل ريبك دحل ةهباشم دونهلا دنع توم ا تاركس ىؤرف .كلذل ةرياغم تناك .نييكيريمألا دنع توما ةلقتسمو آمامت ةفلاخم ةقيرطب توملا ةلكشم سيزاوأو نوسدلاراه نم لك جلاع لالخ ةيناثلا ةساردلا تمتو ةيناسفنلا ثوحبلا ةيعمج تا هب لخخأت تناك امع 1811 يف نآلا يهو' ءادشلوب يف اتسيف رن ىلع نيئجالل آركسعم تماقأو ءابطألا نأ تدجو ام ًابلاغو .هل دوجو ال رمأ هنأب رهاظتلاو .توملا لهاجت ىلإ نييكيرمألا ليمل ًاريثك تشهد .وغاكيش ةعماج يف باصعألا ذاتسأ نم ةجوزتم اكيرمأ ًابضغ تيقلو . مهرباشع ىلإ ضرملا نم ةرسخأتملا لحارملا يف مه نم لاخدإ نوضفري اهوصف ىلإ مدلا ناطرسب توملا ةبهأ ىلع اهرمع نم نيرشعلا يف ةاتف تعد اهنيح ماع ماع ةاتفلا توم دكأ دقلف .اهتبرجت نع ًالاقم فيال ةلجم ترشنو .وغاكيش ةعماج يف ىلإ جاسحجي توم ا ركنتسي يذلا انعمتجم نأب سور رلبوك ةروتكدلا روعش .هرظن ةهجو يف رييغت اهمارتها لك ناكو كش ةرظن ةيادبلا يف توملا دعب ةايحلا ةركفل اهترظن تناك نوتومي نيذلا ىلع اهتربجأ يتلا اهتسازد تدأو ..توملا لبقتب ةقلعتملا ةيسفنلا لكاشملاب اهتاظحالم نم نيبت امك .ناتتباث ناتقيقح خسانتلاو ءاقبلا نأب ًايجيردت اهعانقإ ىلإ فض

يلا ةماح ام دْيؤت# نوناعي نوقالي ل مهراقأ ةيؤر نوكت ام ابلاغ نوتومي نيذلا ىدل توملا تاركسل ةبحاصملا ىؤرللا مهتاهمأو مهئابآ عم اونوكي نأ نولمأي نوتومي مهو لافطألا نأ الثم تظحال .قوملا نيلحارلا دادجألا ىلإ مهتوم ةظحل يف ةقيقحلا يف نوليميو تاظحلو توملا نع باتتك لثم بتك ين اهتنمض يتلا اهتسارد جئاتن نع امأ ةيتسن ةقيرطب اهيف ضرعي ملف توملا تاظحلو توملا نع ةبوجأو ةلئسأ باتكو .توملا ناك اهدنع ماعلا راطإلا نكلو ءامهتساردل جناتنل نوسدلراه وأ سيزاروأ ضرع لثم رمي نم لك نأو .هتافو تقو ملعي صخش لك نأ دقتعت يهف ىلإ تلصوت اهنأ اك ؛مهبحي نم نورخآ وأ نولحارلا هبراقأ هلباقيس توملا تاظحلب ةعنتقم يهو .ةايحلا تاربخ لمجأ تناك امبرو طوغضلا تاظحلا يف مهتيؤر نكمي يف امهركذ رركت نيتيسيئر نيتطقن تلبق دقف توملا ءارو ام ملاعل ةب نأو .هسفن بقاعيو بساحي وهف تيملل ةبساحم كانه عوضوملل اهوانت يف سور رلبوك تيبازيلا تزيم يتلا ةحضاولا ةيفطاعلا تدأ كلذ ناك امبر .اهرعاشم ىلع اهسفن ضرفت نأ اهتادقتعمل تحمس اهنأب اهماهتا ىلإ تائم ةسارد ىلع دمتعت اهيلإ تلصوت يتلا جئاتنلا نأ ًاضيأ حضاولا نكلو ءاحيحص .نوسدلاراهو سيزاوأو تيراب نم لك ءارآ عم ةقفتم ًاساسأ اهنأو تالاحلا بذتجت تاديتسلا رخخاوأ يف تأدب دق توملا نم بارتقالا براجت عوضوم نكل اددوعا سيون لسار امه نانثإ مهنيب نمو ايجولويج ذاتسأل لمهم ميدق لمع ىلع ارثع ناذللا منيح توملا بارتقا ةبرجت هب ترم يذلا الع ىلإ ةديدش حير ةبه تدأو ‏١ ىطغم لبج فتك ىلع آمدق نيعبس طقس هنكلو اهب كاسمإلا لواحف هتعبق علخ ىلإ دنمت اهنأب اهءانثأ رعش هنكلو ,ةليلق ناوث نم رثكأ هطوقس قرغتسي ملو ديلجلاب :ريثكب كلذ نم رثكأ وه زايح لك تيأر . . .تارملا تاثم هتعرس تداز ءوضب ةئيضم اهأك روص ىلإ ءيش لك لوحت . . .ينع ديعب حرسم ىلع تناك ول امك ةريثك روص يف ففف

ل اهنكلو ةبجضاو يب ترم نا ةميللاةئزحملا براجتلا تاهيركت تلك .ملأ وأ ةشهد يأ نود يوامس ًزاوشم ماستم ركف ينداسو بح ىلإ لّؤمت عارصلاف .يلابقتسالا ”فووفم ديلا نم اقح يتع نم نأو ءاوخلا لالخ نم ارح طقسأ نآلا ينناك تيازو ملأ البو ةموعنب اهيف تسمغتا ةن قر ةيدرو ةيجسقتب تاباحس ضعب عم ةجيب ءاقرز تاياع# ا كيو ةنلداه مزقت فقر: ققيوح يجور لالع تلسالا يدرفلا داحتالا روص ثداسو عونلا كلذ ةبرجت هتلعجو . تمي ل هتكلو هتطقس يف يعولا دقاف مياه مدطصا » نم طوقسلا ةجيتن اوتام نم نأ مياه اهيلإ لصوت يتلا ةصالخلا تناكو .هروعش لثم روعشب اورم دنق اياحضلا نم .ةياهتلا يف ميلستلاو نمألا روعش سفنب اورم لابجلا ورح لتمر ةايهتانطنإ اهيل الضو“: مياه تاطحاللا ةميرت يتيلكو زيون رشنا إليلد مدقت ةبرجتلا هذه لثم نأب ةلئاقلا ةركفلا لوبق اعيطتسي مل سور رلبوك تييبازيلأ ةبرجت نأو نعامأ .هناذ توملا ليهست ىلإ فدهمت يتلا توملا ة نا مب ترم دق توما دض يجولوكيسلا عافدلا نم اون ,اداقف » ةئالث عافترا نم طقس يئاوه حابس هركذ ام ةهوقلا ه هجو تيأر . . .ةعيرس ةضمو يف ينيع مامأ ترهظ ةقباسلا يتايح لكد :”مدق فالآ هوجوو ءاب تقحتلا يتلا ةيركسعلا ةيميداكألاو اهتنكس يتلا توبيبلا لكو يمأ حضني .هفنأ يف عدجب طقف بيصأو ًاثداه طبه هنأ ةقيقحلاو دئأ يئابرهك ريتخمب يخملا ءاشغلا سمل اهنيح رليفنب رولياو انهفشتكا يتلا تايعادتلا ةيعون يف ًاعيمج اهكارتشا يلاعألا يف دجاوتلا ءانثأأ تايركذلا نع براجتلا هذه لك نم . ةلوفطلا تايركذ تجرخأف عارصلاب باص صخشل ةيحارج ةيلمع لالخ توملا براجت لوح اهثوحب ةيادب يف رلبوك تيبازيلا تناك امنيحو اوراثأ نم نيب نم ناكو .توملا تاظحل براجت نع تاياكح عمج رخآلا وه أدسي يدوم دنوميار ىعدي جرف ةعماج يف ةفسلفلا بالط نم باش كانه ناك تاينيتسلا 0--- وجم عممعم عمم

يدنج وهو تام هنأ ودبي ءآضيأ اينيجرف نم يشتير جروج روتكدلا عوضوملاب همارتها ساسكت ىفشتسم يف يشتير ناك امنيحو . يعولا دقف ىتح ءامدلا فزني ذخأو .يضنتلا هزاهج يف ةباصإ نم جلاعي ىلع تبرو ؛هيلع رمي هنبا رمملا يف ىأرو .شارفلا ىلع آيقلتسم همسج ىأر ظقيتسا يف ءايضلا دادزا ؟ينيدلا يحولا هبشي ءيشب يشتير رم مث . ىضمو هلمهأ لجر فتك وه هنأ ىلع فرعتو هيلإ رظن ًالكش ىأرو ءيضأ دق حابصم فلأ نأ ول امك ةرجحلا لخاد يف يشتير ظقيتسا اياطخلا جئادن اهيف ىأر ةري ةنيدم يف ةلوج دعبو . حيسملا نأ توملا ةفاح ىلع اوناك مهنأ اونظ نمم هريغك رصأو .تام هنأ آمامت اعنتقم هدسج ةعقاو ةقيقح هنأكو ادب لب آملح نكي مل رمآلا الوهو ًاماع رشع دحا ىدمل توملا تاظحل نع تاربخ عمجي يدوم رمتساو تيبازيلا زسم نع عمس دق كاذنآ نكي ملو .هسفن لمعلاب موقي هريغ نأ ملعي نوكي نأ هتعاطتساب نأ ماوعأ ةثالث ةدمل ةفسلفلا هسيردت ءانثأ عنتقا دقو . سور رلبوك نيسمخو ةئام وحن نينسلا لالخ عمجو بطلا يف ةيملع ةجرد ىلع لصحو .ًابيبط ًاريصق ًاباتك بتكو ءاهنيب يساسألا هباشتلا هشهدأو ؛توملا تاظحل تالاح نم ةلاح زيلا ىلإ تاّدوسملا رشانلا لسرأ امنيحو ؛ بانك رهظو .باتكلا اذه سفن اهسفن يه تبتك امير اهنأب ةلئاق هيلع تقلع سور رابوك ًاراشتنا بتكلا رثكأ نم حبصأو اهفصو يتلا ةداعسلاو نامألاب روعشلا ًالوأ كانهف . حضاو هباشتلا نأ دكؤملا نم دعب ةرم اهروهظ رركت ىرخأ ةبرجت كانهو .امهريغ نوريثكو دنارترب سقلاو مياه تنك ودبي ناكو ءانهكت كلذ يف نأ نظت دق ‏...٠ .لكشلا يناوطسا ودبي ناك داو لخاد يسفن تدججو ةأجف ». ىلإ رظني هسفن دجيل قفنلا نم صخشلا جرخي كلت نم ةلاح دعب ةلاح ينو داك يذلا باشلاو )دسجلا جراخ دجاوتلاب اهيف ةبرجتلا تأدب ةريثك تالاح كانه( هدسج ضفخنيو ًاجوامتم عفتري مادقأ ةعبرأ وأ ةثالث دعب ىلع ءاملا يف ففل

يف بارطضاب تنام ةأرماو :تلاق ايكاهسفنب ترعش بلقلا ىلإ يقيرط يلو .ءطبب لعأ ىلإ عفترأ تأدب م ‏٠ ةرآلا ىلإ لسقسأ ىلإ بيم يتناك تنك عقاوسلا يف .شارفلا بناج ىلع يذلا بيضقلاو ,تايشحلا نيب'لفسأ ىلإ قلزنأ ىلإ رظنأ فقسلا تحت ءاوملا يف ةقلعم تفقوست مث .ةرجحلا نلخدي تاضرمملا نم ةفرغ يف ةأرما تلصو اهيفو سوب ربوك اهتفصو يتلا ةلاحلاب اذه نرا .نوعلا بلطت ةرجحلا جراخ ىلإ ةضرمملا تعفدناو ؛ةجرح ةلحرم ىلإ تءاطتتسا اهنإ تلاق عقاولا يفو .اهدسج جراخ ءاوملا يف ةقعم ان حايترالاو نامآلا نم ميظع روعشب ةثيلم تناك ؛ةياغللا عئار روصعشب رعشت تناك تقولا سفن يف اهنكلو ءاههجو بوحش رادقم ىرتف لفسأ ىلإ رظنت نأ دسجلا جرامخ دجاوشلا نع يدوس تاصوضوم يف هفصو رركت هسفن ءيثلا دسجلا كاردإ يه ةرركتم ىرخأ ةرهاظ كانهو .نامزاللا ميعنب ساسحإلاب بوحصملا كردي ام ابلاغف .ناسنإلا هرجه يذلا يعيبطلا دسجلا لكش سفن ذختي يذلا هديدجلا .مهعم ملكتأ نأ تلواح يب ارورم نوتشه دق ناحبصي رصبلاو عمسلا نإف اذلو اىنإ تاوصاللل عامتسالا نكلو .يعيبطلا دسجلا يف رصبلاو عمسلا نم ٌدحأو ىوقأ يف اهدجن دق ةرهاظ ًاضيأ هذهو( راكفألا لاقتنا وأ ءرطاختلا لاكشأ نم ًالكش نوكي ةشخوب روعش كانه نوكي ام ابلاغو ,)ةيرطاخت حبصت اهلك تالاصتالاف .ةيناسفنلا ثوحبلا ةيادب ذنم توملا دعب ام وأ توملا تارككس براجت نمضتت يتلا تالجسلا نيرخآل ىردم انايحأ تيا صخشلا حبصي انيح ةداع كلذ ثدحي نكلو ,ةدحولا اهنأ دقتعي ًاحور وأ نايك نوكي ًانايحأو .ءاقدصأ وأ براقأ ءاوس اوتام سانأ نم هلثم .اورألا كلت نم حور ةطساوب لاجرلا دحأ ثدحت دقلو .سارحلا ةكئالملا نم ». امك ةئيضملا حيباصملا فالآ هبشت يتلا ةعطاسلا راونألا ةيؤر ًاعويش براجتلا رثكأ نمو نأ موهفملاو .ءفدلاو بحلاب ًاساسحإ عشت اهنأ ودبي يتلاو .يشتير جروج اهفصو

يرطاختلا لاصتالاب رشابم روعش كانهو . حيسملا كلذ رابتعا ىلإ نوليمي نييحيسملا صخشلا كلذ نكلو ءرخآ صخش عم ملكتأ تنك يننأ ول اهك دقلو .هتايح يف صخشلا لاعفأ ىلع اهب فرعتلل ةلئسا رونلا هجوي دقو هدوجوم ريغ عجرتسي تايركذلا نم ليس وأ .هتايح نم ىضم ام صخشلا اهيف :هاملا نم نوكتت يتلا دويقلا وأ دودحلا نم عونب روعش كانه نوكي ام ًابلاغو تيملا صخشلا سحيو لييبقلا اذه نم رخآ ءيش يأ وأ فيثك بابض وأ ديعب لحاس ناسنإلا رمي نأ ىلإو .امئاد اتوم تومي هنإف دودحلا كلت نم رم ام اذإ هنأب عانتقإب ىلإ ةدوعلا ةيفيك نع ربعت يتلا غيصلا نم ريشك ىلإ عمتسا دقف توملاةركس ةبرجت نم يروف نم هتكردأ يذلا ءيشلاو .يدسج ىلإ آدئاع ةرشابم تطقس ةكيطب ةطفشب نوكت ام هبشأ تناك ام ىلع عمقلاب نوكي ام هبشأ ءيش يف ذ ناكم وحن دودشم يننأكو تسسحأف .ةايحلا ىلإ اوداع دقو مهسفنأ نودجيف نوقيفي سانلا ةيبلاغ نكلو )توملا دعب ةايحلا نع تاعابطنا( ىرخأ ثوحب نع كلذ دعب رهظ باتك يفو ثيح .توملا ةركس ىرخألا ةماحلا لماوعلا ضعب نع هتاظحالم يدوم ركذ رركتت :نوكلا ةعيبط يف قّمعتت يتلا ةينطابلا ةريصبلا نم ةضمو يهو :ءيش لكو رمقلاو موجنلا ةدمل اضيرم ىقبأ فوس يننأب ربخلا ىقلتأ يننأكو رمآلا رهظو . يمامأ تحتفت ةيوقلا فراعملا كلت لك يلليق .كلذ دعب بيرق نم ةديدع ثاءادن تعمس العفو ةددعتم ةبيرق تاءادن ىقلتأ يننأو ةريصق نم نأو نوكلا رارسأ تحنُم دق يننأو . . .لبق نم اهتفرع يتلا فرامملا لك وحمي فوس اهضعب نإ يش لك ملعأ ةرملا كلت تنك يننأ ركذأ ينكلو .تامولعملا نايسنل انفو قرغتسأ نأ يبجاو ةباجإلا يدوم ىقلت .هل تامولعملا كلت ميدقت ةيقيك نع لجرلا لاؤسب. كانه نكي ملول امك ءراكفأو تاوصأو رظانمو تالاصتا لكش ين اهلك تناك لب دحاو لاجم ىلعرصتقت مل ,ةدوجوم اهلك تامولعملا تناك .فورعم ريغ ءيش هلك يرمع تيضق ؛ينشهدي ام كانه انفل

» :لجرلا ةباجإ تناكو ». ةدوعلا لبق ةيملاعلا فراعملا هذه نايسن وحن هاججتالا اذه نم يدوم شهد همسا يدنج نع حمس يتلا حاورألا نأ فيك ريأ فصيو . توملا دعب ةايحلا ىلإ دوعي نأب هل حمس هريأ يتلا رب هايم نم برشت نأ ءيش لك لبقو ًالوأ اهيلع ناك ضرألا ىلإ ةدوعلاب اه وهف .ضرألا ىلإ ةدوعلا ةيفيك نع ةركف يأ ريأ ىدل نكي ملف .ىرخألا يدوم تاعوضوم نم ريثكل هباشم اذه ريأ عوضومو .رثكأ برش ءاعوط نمو .هتنج هيف تقرح يذلا ناكملا يف ىقلم هسفن دجوف قافأ وأ ظقيتسا ةطاسبب ودبي يذلا نايسنلا دح ةلأسم وه كلذ لك نم يدوم مايتها ىعرتسا ام نأ حضاولا بوره ةيفيك ةلأسمب هماهتها ناك يلاتلابو ءرخآلا ملاعلاو رضاحلا انملاع نيب لصفي هنأ .يلكلا نايسنلا نم سانلا ضعب لشم تناك دقو .اهيف سانلا نم ريثكلا دجاوت كلذ عمو اهيف دحأ كانه نكي مو .ةسردملا لجر تاقيلعت عم اذه يدوم نراقو دهاعم :لوقي ثيح كلذ عم امامت اذه قفتيو لقعلا لك زيكرتب نوكي ام هبشأ هنإ .. .تامولعملا هب دجوت يذلا ناكللا وه اذه » » . ».