ما وراء الخير والشر فريديريك نيتشه

نامع ه هشتين شيرديرف ها هف : : لبقتسملل ريشايت م

9 3 11111376 1 21 51 77 101 127 155 179 1 211 243 283 1 283 289 299

1 شرديرفل رخآ باتك ّيأو ء » اهميلعتو اهظفح فدهب اهبيوبتو هراكفأ صيخلت وه ٌمهملا نأ ءًالثم نأ كلذ .نيّيكيسالك اودغ ةفسالف عم لعفتل تنك ام رارغ ىلع لهسي رسيم نومضم ىلإ صيخلتلا دْناعُي هشتين دنع فسلفتلا . هلقانت ذف أدقعمو :ةنمزذم اهتروريص يف. .يوشتيللا ةنومضملا# نإ لف لب ‏ )ةّيزانلا( ةيناملألا ةّينطولا ةّيكارتشالا عم لعفلاب ىدأ دقو ‏ يّدؤي ةيوشتينلا ةردابلا ضقاني ام ىلإ امبرو يأ ءةقرطملاب :فسلقتلا :هشتين اهّيمسي يتلا ةردابلا كلت ءاهسفن يهو .تاداقتعاو راكفأ نم )هرضع( رضعلا هيلإ ٌنُكْرِي ام ٌقْرط اهغارف سحت اهلعجي اهقرظو ؛هشتين ىري ام ىلع .اهءاوخو هدقتعن ام ءاوخ سحن انلعجل )ةقرطملاب برضلا( قّرّظلاو ام ةركف باوصب عنتقن انلعجل جاججحلاو ناهربلا لسوت نع فلتخي يديلقتلا يفسلفلا بولسألل ةضراعمو ةدناعم نذإ هنإ .يأر وأ 9

رشلا و ريخلل ءاروام ةعيبط هيوشت بولسأو هيومتلا بولسأ هفصوب هشتين هنع فّرعي يذلا يطابنتسا ميظنت هبش قرط نم اهيلإ لّصوتلا متي يتلا راكفألاو ءايشألا رّوزيل 'يلدج » 1 نأ نكمي هنأ نظت )ةّيلدجلا( هشتين نمز ةدئاسلا ةيفسلفلا ةباتكلاف ءىش لك نإو .هنغ ريبعتلاو ريكفتلا نيب قباطتو لاضتا ةمث نوكي .ناهربلاو ةجبحلا ةّوق لضفب حاضفإو زّيمتو حوضوب لاقي نأ نكمي مظعم يفو انه ةدمتعملا )ةمّقرم تارذشب( ةّيهطقَملا ةباتكلا امأ ناكمإ يف ٌكشلا نع بسانملا ريبعتلا لكشتف ةقحاللا هشتين بتك عطقملا نع ضايب ةحسف هلصفت يذلا عطقملا ّنِإ .قباطتلا اذه ركفلا نيب يرذجلا ْمطَقلا ليصأ وحن ىلع ضرعي ء؛هيلي يذلا تابغرلا ةايحو ركفلا ةردق راهظإ ىلإ ىعسي وهو .هتارابعو .زئارغلاو فطاوعلا ةايح ركفلا ىلع سيل نأ تبثي نأ عطقملا بولسأ ديري :؛كلذ ىلإ .اهدكؤيو ىرحألاب هسفن ضرفي نأ هيلع لب ءهسفن حرشي نأ ةحلاصملل لاجم الو قوذلا يف فالتخا وه ةياهنلا يف فالتخالاو .قاوذألا يف نوكي نأ ىلإ الو عانقإلا ىلإ ىعسي ال عطقملا بولسأ نإ لقو حوضو يف الو ةيفافشلا يف موقت ال ةقيقحلا نأل عزن ىلع مئاقلا بولتسألاو .عداخم حوضو نأ نود نم ةياهن ال ام ىلإ يّرعيو عزني نأ هيلع ةيرعتلاو ةعنقألا .ريخألا حانقلا عفر هنأب معزلا عيطتسي ريبعتلل بساني يذلا بولسألا ءًاريخأ ءوه عطقملا بولسأو لدجلا لباقم يف ءدّيسلاو لبقتسملا فوسليفو 'رحلا حورلا .عيطقلا دارفأو عاعرلا قاوذأ بسانت يتلا ةمتسسلاو 10 ةيبرعلا ةعبطلا ميدقت 2 سباع تنأو مويلا ةيبرعلاب باتكلا اذه أرقت نأ نذإ حصي ال دق امل ديكأتلاب ٍانم هنومضم نأل ءبسحو هنومضم ىلإ رظان وأ دقن ؛هرهوج يف باتكلا اذهف مولعلا ال هنم ىننتسُت ال دقن .هسفن هقتيت لوقي ام ىلع ةةثادحلل هنإ .ةثيدحلا ةسايسلا ىّتح الو ةثيدحلا نونفلا الو ةثيدحلا ةعوفرملا اهّلك ةيعوضوملا نم ًاءدب :مويلا ,مّدقتلاو ةاواسملا ىلإ ًالوضو ةدّرجملا ةقيقحلا بلطمو ةيملعلا .فطعلاو محارتلا قالخأو ...يف بوعشلا قحو ؛ةأرملا قوقحو يتأي ءهشتين تافلؤم نيب يزكرم باتك وهو باتكلا اذه ةّيمهأو ةريس نم ةّيماتخلا ةلحرملا ىلإ يمتنيو اهب زّيمت يتلا ةيمانيدلا راكفألل رابتخا لقح لكشيو يدبألا دوعلا ىلا ةردقلا ةدارإ نم :ةفسالفلا نم هاوس نم هشتين مهو يف ةيقيزيفاتيملا ةيئانثلا يّطختب ًارورم .ميقلا ضقانتو ةدارالا ةيرحو تاذلا يف لب ّيباسنلا هجهنم يف .ىرحألاب نمكت هشتين ةّيمهأ .تبثيو لوقي فيك ةدحاو ةضرتفملا يناعملا ددعت رهظُي ذإ هنوك يف .)ايجولويانيجلا( .هساسأ نم ةّيوهلا أدبم ىلع مئاقلا قطتملا ِمدْهَي ؛موهفألا يف ظقويو .يهانتماللا ىلع ًاعساو نم هنم دب ال ًاطرش ودغيف ؛يئامغدلا هتابس نيرشعلا نرقلا لوط يف هدّدجتو يفسلفلا .لوقلا ناكما طورش .هضرعو

رشلاو ريدلا لروواع صنلا ىلع باتكلا اذه اهلقن يف ةمجرتملا تدمتعا دقو تاينيتسلا رخاوأ يف رداضلا رشلاو ريخلا ءارو ام ل يناملألا .ج نييلاطيإلا فارشإب ءهشتين لامعأ لماكل ةيدقنلا ةعبطلا نمض ةعبط هشتين لامعأل مهألا وهو ءرادصإلا اذه ناكو تاينيتسلا يف لقتنا يذلا يلاطيإلا يئانثلل يجولوليفلا ثحبلل ةوَهت فيشرأ يف ةظوفحملا تاطوطخملا عيمج صحفب موقيل زامياق ىلإ تدأ ذإ ءًادج ةمهمو ةتفال ةليصحلا تناكو .ًاقيقد, اضخف اهشتين .هلماكب هشتين ثارت نم ديزملا ءافضإو ةيبرعلا ةعبطلا ءانغإ لجأ نم اهنأ اّلإ هتارذش مظعم دّوز ثيح هشتين هلعف امب ًءادتقاو ءاهيلع حوضولا نيوانع روكذملا صنلا ىلإ تفاضأ ءاهنومضم ىلإ ريشت نيوانعب 1895 ماع ةّرم لّوأل ردص دق باتكلا ناك( ْمِسْنْبْيال يف نامؤان دنع داعأ يذلا عّروملا نامؤان ناكو رشانلا هسفن هشتين ناكو .)هسفن نرقلا تاينيعست يف تاّرم عبرأ ةعبطلا ىف طارفإلا نم ةحارتسا ةباثمب هشتين هذعي يذلا باتكلا اذه يف » ؛ اهظافلأو هتغل !لامعتسا » لقن تاج اذلو تسيل يهف ؛لبق نم اهدهعن مل ةّلحب هميهافأو باتكلا تاحلطصم 12 ةيبرعلا ةعبطلا ميدقت نأ نود نم نم » ؟ ةفسالفلا ىواعد ةهبش ىلإ ريشيل :)ةيفلخ( ؟ )نادجو )ةفرعم ظبري. وأ ؛ و )ىلع رثع( #:ملو هلع ءهرظن ةهجو معدل ًاّيعم ًاقاقتشا ًانايحأ عرتخي لب ء)عرتخا( 4 بيترتب فرصتت الف اهيلع ناك هنأ اّلِإ .كلذ يبرعلا بيكرتلا يضتقي نيح اّلِإ ىئاعملا ديدعلاب هّضن )كّرحي ماهفتسالا تامالعو تاضرتعملاو لصاوفلاو طقنلاك اهنم ةباتكلا يف اهادؤمو اهلامعتسا هعم فلتخي وحن ىلعو :؛بجعتلاو ماتسس تلدبتسا اذكهو .مويلا ةيبرعلا ةباتكلا ىف امهنغ ةيناملألا ةباتكلا ميقرت بساني امب هدنع ةلصافلا وأ ...اذكهو ))( ةلصافب ماهفتسالا ةمالع وأ :).( ةطقنب ):( ةيبرعلا تاحلطصملا داجيإ يف اّلِإ ةيلعف تابوعص فداصت ملو ةدعاقب تمزتلا نيح ةّصاخبو 13

نشالو ريخالا كروامه دقو .فلتخم ليدع فلتخم حلطصم لكل :ةلئاقلا ةمجرتلا لمع :ًاصيصخت لاجملا اذه يف .ةمجرتملا بناج ىلإ كععو عع لهوو قدك ع لهدو لع لكلو .كلذب قايسلا حمس نيح ديرُيو ةدارإ ب امهانيدأف ىلإ انأجل دقو ليدع الوز يناملألا ىتعملا اذه ةيدأتل ناَمْلِعلا ظفل ديلوت ظفل لداعي هانعمو )ةيزيلكنالاب دوجوم ريغ وهو( يسنرفلا مالكلا ملعو هللا ملع كلوق لثم يف ةيكيسالكلا ةيبرعلا يف ملعلا ..خلإ لهجلا لباقم يف ملعلاو ...نأ ملعأو باسنألا ملعو .)ملعلا ظفلب اهراثتتساو ةثيدحلا مولعلا روهظ لبقو( انلقف يناملألا عن: ءازإب نييبرع نيظفل انعضو لباقملا يف يرش باقم نت رقعو هيتس باق ىف ني مالكلا يف ةمجرتلا ىلإ نوكرلا نع ردصت ةتباث ةلفغ كلتو .هنعو هشتين ىلع ؛ لمع » ةدارإ( :تحت ةيبرعلا ىلإ ةيبسن ةعرسب ريبعتلا لقتناو هدد نيم :تجحي لظا ديذجتلا يسنزغلاا ريبعتلا نأ الإ وحن ىلع ءانتعالا يغبني ناكو .)خلإ وحن ءىلإ -( يناملألا ىلوألا ةرملل هشتين دنع رهظي يذلا يزكرملا موهفألا اذهب لضفأ يعسلا وحن رارمتساب اهسفن ةرْدّقلا ىظختي ًايعس ةعاطتسالاو ةرذقلا ىلإ وحن ىلع لب ؛موعزم ديرم تاذ هب موقي ال حسو ةردقلا نم ديزم 14 نإو :ةدارإلا يف ديري ام يه اهسفن ةردقلا نإ لوقلا ةعم حصي ىلع ًاركخ سيل(ا يرخأ ةوح ةققب ًاصاخخ نيل لصتملا يعسلا اذه .)دّيسلا تاحلطصملا نم باتكلا اذه يف ىنضخي ام ٌُثرمثتسا اذكهو وأ ُثركذ يتلا كلتك ةفسلفلل يسيردت لعفب اهلامعتسا جرف: يتلا ءازإب يىطسو ؛قءم :تاقتقمو لع ةدلوملا كلت وأ اذه نأ قحلاو .كعم وه ام يّدؤي هنأ نم مغرلا ىلع ينقلقي لاز ام ريخألا ديلوتلا هب هجوتلاو يبلسلا رثأتلا ةرئاد نم هانعم جارخإ يأ ءهنم دوصقم .تاالاعفناو رعاشم ديلوت ىلع ةردقلا وحن ذح ىلع هشتين شيرديرفل يسيئرلا باتكلا اذهل ىلوألا ةمجرتلا دصقب ال ‏ ةيئاملآلا لصألا ةغل نع هل باتكل ةديحولا ةمجرتلاو نأل ‏ ةثادحلا دقنل جيورتلا دصقب الو ةيبرعلا ةيرقبع ىلع ناهربلا وه عضاوتم دصقب لب - انئابسح يف لخدت ال تاناهرلا هذه لثم عمسلاب مهتفاقث يف لعفي ثارث: ىلع ًاينيع ةيبرعلا ءاّرق عالطإ ىلع نّرمتلا ةعباتم وه ًاعضاوت لقأ رخآ دصقبو ءرابخإلاو لقانتلاو .مويلا ةيبرعلاب يفسلقفلا لوقلا هبشو ىسوم 15

اميل ةفسالفلا نأب نظلا ىلإ كلذ عفدي الأ :ةأرما ةقيقحلا نأ به نأبو ءءاسنلا مهف اوؤاسأ دق ءنويئامُعُد مه ثيح نم :ًاعيمج ىلإ مهيعس يف ميشغ حاحلإو بيهر سوبع نم مهيلع ادب ام لجأ نم ةصاخبو :ةقبل ريغو ةقثال ريغ لئاسو ناك ةقيقحلا نم برض لكف :لّمتسُت مل اهنأ وه ءدّكؤملا ؟ةأرما ةلامتسا ناك اذإ اذه ؛ىسأو لجوب مويلا اهمامأ فقي ةنئامغدلا بورض ةيئامغللا نأ نومغزي نيمكهتع ةمث نآل !ًالصأ كقي.لاذي آل نأ ءًاضيأ رثكأ لب .ضيضحلا يف يه ةيئامْعُد لك نأ ءتطقس ةهيجو بابسأ ةمث ءدجب مّلكتنل .ريخألا اهسافنأ ظفلت ةيئامْغُد لك اهراقو ناك ًايأو :ةفسلفلا يف ةأمْغَد لك نأب لمألا ززعت ةقيقر ةينايبص درجم كلذ عم يه ءريخألاو يئاهنلا اهحالصو هيف مهفنس يذلا نمزلا نم ًاريثك برتقن انّلعلو .ءىدتبم شيطو تارامعلا كلت لثمل ساسأ رجحك ىفكي ناك ام نأ ىتح نويئامغدلا اهدّيشي ناك يتلا ةطورشماللا ةعطاسلا ةيفسلفلا هغلبي ال رباغ نمز ىلإ دوعت ةيبعش ةفارخ نم عون وه امنإ ءنآلا مويلا ىتح ًاداسف ثيعت لازت ال يتلا سفنلا ةفارخ لاثم( انركف يظفللا بعللا نم عون امير وأ ء)انألاو تاذلا ةفارخ ةّلحب ةيصخشو ءادج ةقّيض عئاقول روسجلا ميمعتلاو ةيوحنلا ةليحلاو دعو نييئامغدلا ةفسلف نإ .ةيناسنإلا يف ةطرفمو ًادج ةيناسنإ ءأدج 1

وشلاو ريخأل ءاووام ميجتتلا نأش كلذ يف :هنأش ءنيتسلا نم ًافالآ اَّلِإ رّمعي ال ْنأ وجرت ءاكذلاو لاملاو دهجلا نم اننإ :يقيقح ملع ّيأ ةمدخل نآلا ىتح لِذَب امع ديزي ام ءربصلاو يرامعملا زارطلاب ؛ نأ بجي ةميظعلا ءايشألا لك نأ ودبي :رصمو ايسآ يف ميظعلا ىك 0 ؛لاثملا ليبس ىلعو ؛ةعزفملا ةعنقألا هذه نم ًاعانق ةيئامْعُدلا ْنأ ديرن الو .ايوروأ يف ةينوطالفألاو ايسآ يف ''”اتناديفلا ميلاعت اهرثكأو ةلولضأ أدرأ نأب فارتعالا بجو نإو عارتخا ينعأ انبلغت دقو ءنآلا نكل .هتاذ يف ريخللو ضحملا حورلل نوطالفأ عّتمتتو سؤباكلا اذه نم ءادعصلا سقنتت ابوروأ يه اه ءاهيلع ءاهنيعب ةظقبلا مهمَّسهم نم .ةلولضألا هذه دض لاضنلا اهاّمن يتلا اهلك ةوقلا ثرن نحن اه ائيلقل ؛نوطالقأ لعف امك ريخلاو حورلا ىلع انملكت ول ؛لعفلابو طرشلا يهو اهتاذ ءةيلكلا سفنلا وأ ُنِمَهْرَب نم قلطني )ثلاثلا نرقلا( ميدق يدته يفسلف قسن سفنلا نيب ةقالعلا يف ثحبيو .نوتكلا لكل يساسألا يحورلا أدبملا هفصوب .نيتدحّتم مأ نيتفلتخم اتناك اذإ ام يف ةيلكلا سفنلاو ةيرشبلا ..لالخخ نم ...ىلإ رظن سيياقملاو ميقلا .ضقفرت يتلا هشتين ةفسلف يف يساسأ موهفأ يه ةيروظتملا نم وهف تاليواتلا هذه حالص امأ .ملاعلل تاليوأتب ًارصح ليقتو عجرت تامييقت هنع رّبعت نيعم روظنم ىلإ بوسنم هنآل ءأدبأ يبن أدبملا ثيح .ةايحلا نم نيعم عون ىلع ظافحلل ةيجولويزيف بلاطم ىلإ اهرودب 158 :بيبطلاك لأسي نأ ءرملل قحيو .ةايح لكل يساسألا اذهب ادام ًانقح طارنقس ناكأ ؟ريرشلا طارقس هدسفأ له ؟ءادلا ّدض لاضنلا نأ اَّلِإ ‏ ؟ يحيسملا طغضلا ّدْض ء'بعشلا ةّينوطالفأ يه ةيعيسملا لل ب نينسلا فالآ ندع ىمكسملا يسئانكلا ةيحور ةظقي ابوروأ يف قلخ لاضنلا اذه ‏ بعشلل ةصّصخم ءنآلا انكبيفا :ضرألا ىلع ليتم اهل قبسي مل ةعئارو ةدودشم ..ًادعب هتادغألا رثكأ بيصت نأ ءالحتا اذنه ىلإ دودنشم سوق ةَدِش لاح ةظقيلا هذه بسح دق يبوروألا ناسنإلا نأ حيحصو ةرم اذه حجني دقو ‏ :يطارقوميدلا ريوئتلاب ىرخأ ةرمو ةيعوسيلاب نأ يف ءدئارجلا ةعلاطمو ةفاحصلا ةيرح هفغست ذإ ؛ًالعف ريخألا ناملألا عرتخا دقل اوعرتخا ذإ ءيش لك اوعّيض مهنكل !ريدقتلا لك مهل ؛دورابلا الو وطار وسيف ةلوت نطو اانملا نياثلا نسف نكت. د ةقسللا حاورألا نحن جورلا ةَدِش كلتمت امبر ‏ .فدهلا ابرام - سليس ع نيداغنأ ربوأ 1985

لوألا لصفلا 1 نعل ًاضيأ انب يدوتس يتلا ةقيقحلا ةدارإ :ديدجلا بيدوأ ةفسالفلا اهيلع ملكت يتلا ةريهشلا ةيناقحلا كلت دق ةلئسألا نم مك - هذه ةقيقحلا ةدارإ ؛نآلا ىتح لالجإب ًاعيمج اهل ْنِإ !ةبيرمو ةئيدرو ةبيجع ةلئسأ نم اهل اي !انيلغ تحرط بجع الف ؛هلّوأ يف لازي ال هّنأ ادب نإو اذإ ؟رمألاب انمّربتو انربص اندقف ام اذإ :بايترالا ىلا انيهتنا ام اذإ نم ءالصأو ؟انرودب ةلئسألا حرطن نأ ىلإ هذه تبنم نع لاؤسلا مامأ ًالوطم لعفلاب انفقوت دقل - ؟ لاؤس مامأ ءفاطملا رخآ يف انثأ نضارتفا ىلعو .ةدارإلا هذه ةميق نع انلأس ذإ ءًاقمع رثكأ .؟ةقئاخلا 21

رشا و ريخلل ءآزواه ىتحو نيقياللا انارت مأ ءانتضرتعا يتلا يه ةقيقحلا ةميق ةلكشم نوكتأ ؟لهجلا نمو ؟انه بيدؤأ اتم نمف ؟ةلكشملا انضرتعا نيذلا نحن تامالعو ةلئكسألل دعوم هذه نأكو رمآلا رخآ انيلإ ليخي هنأ قّدَصي لهو .ماهفتسالا فزاجنو اهرصبنو اهدهاشن اننأكو ؛ةّرم دعب حرطت مل ةلكشملا ربكأ ةفزاجم نم امو ءانه ةفزاجم ةّمث ْنأل ؟ىلوألا ةّرملل اهضوخب .حجرألا ىلع اهنم 2 ىلعو ؟هدض نع دّلوتي نأ ام ءيشل نكمي فيك نع ةقيقحلا ةدارإ وأ رظن وأ عنتمم عونلا اذه نم ًادلوت نإ ؟ةوهشلا نع صلاخلا رّينلا ميكحلا نوكي نأ بجي ذإ ...كلذ نم أدرأ لب ال ءقرخأ هب ملحي نمو نأ نكمي ال يهف ؛صاخو رخآ عبنم ىمسألا ةميقلا تاذ ءايشألل اذه نم نأ بجي اهعبنم نإ !ال :ءاوهألاو ماهوألا نم جرملاو جرهلا هلإلا يف » انلعجت يتلا ةزّيمملا ةميكحتلا ماكحألا نم عونلا اذه دّسجي نم عونلا اذه لتحيو .اهعيمج ةئمزألا يف نييقيزيفاتيملا ىلإ فّرعتن امهناميإ .ناك ردصم 22 وج يف رمألا رخآ هنودّمعي ام يف ؛؛مهناملع نامإلا وه ىلصألا نييقيزيفاتيملا ناميإ نإ نم ًارذح رثكألا ناك نم ىتح لاب ىلع رطخي ملو .ميقلا ةاضتب ناك ثيح كانه لك يف كشي نما ةمث ناك اذإ ام يف"ًالوآ كسعي.نأ ًاقَح ءرملل زوجي تامييقتلا كلت تناك اذإ ام يف ًايناثو :قالطإلا ىلع دادضأ ؛مهمتاخب نوقيزيفاتيملا اهيلع عبط يتلا ةيبعشلا ميقلا دادضأو نم تاروظنم .ةتقؤم تاروظنم درجمو هبشأ تاروظنم ءامبر ىلعأ ىلإ لفسأ نم ءامبر ةنّيعم ةيواز نيذلا نيماسرلا نم راعتسملا ريبعتلا اذه حمص نإ ةعدفضلا روظنمب يناّمحلاو يقيقحلل نوكت دق يتلا ةميقلا ّلكب رارقإلا عمو ؟هوجّرد نأ انيلع نوكي.نأ ةايح لك رظن يف نكمملا نم هنإف ىلعأ ةميق ةبغرلاو ةيتاذلا ةحلضملاو عادخلا ةدارإو رهاظتلا يلون دسجي اه ماوق نوكي نأ كلذك نكمملا نم لب .ةّيساسأ رفكأو بسن ةبيرق اهنأ وه ةثيدرلا ءايشألا كلت عم جرحلا ريغت نم ْنكل !اًمبرب .اًمير اهل ةلئامم اهنأ وه وأ ءايرهاظ اهل ةداضملاو نأ انيلع قوق مهل نيذلا كتلوأ نم ؛ةفسالفلا نم ديدج سنج لابقإ بقرتن لكب ةرطخلا امّبرلا ةفسالف ‏ مهفالسأل سكاعمو رياغم ام ليفو اه ءالؤه لثم غوزب ىرأ ينإ :ّدج لكب لقنلو .يناعملا نم ىنعف .ددجلا ةفسالفلا , )تراكيد 23

وشلاو ريخللا كرواع 3 17» نأ ءرملا ىلع :يسفنل تلق لاعفألا نمض نم هسفن يعاولا ريكفتلا نم ربكألا مسقلا بسحي ديعن ْنأ انيلعو ؛يفسلفلا ريكفتلا ىلع ىتح اذه قبطنيو ؛ةّيرظفلا لغف ّنأ اينكف » رظِفف .ةنيعم راجم يف ِهَّبصتو يعاولا هريكفت مظعم ةيفخ هّجوت فوسليفلا ءىبتخت ءةكرحلا يف عقرت نم هيلع رهظي امو هلك قطنملا ءاروو ظافحلل ةّيجولويزيف بلاطم ءىبتخت حضوأ ةرابعبو نّيعتملا نوكي نأ نم ةميق لقأ ىءارتي ام نوكي نأو ءنّيعتماللا نم ةميق رثكأ ةيميظنتلا اهتيمهأ عم تاهرتلا نم ًانّيعم ًاعون وأ .ةّيحطس تانيمخت درجم ءانيلإ ةبسنلاب انعون نم تانئاك ىلع ظافحلل سايقم د ةءايقألا 4 لكشي ال ام مكح أطخ نإ :ةايحلل ةيرورض ةيقيقح ال قئاقح ىلع لدت ةيناملأ ةرابع :ةةفسالفلا عياصأ ىلإ رظنلا تلطأ# :ةيفرح ةمجرت .ةقيقد ةبقارم هتبقارم بوجوو ام صخش يف بايترالا 24 ةقسالفلا تاعيكحتت . تان ًاعقو برغألا رومألا نم اذه ٌلعلو .مكحلا ىلع ًاذخأم اندنع يأ ىلإ :ىرحألاب يه ةلأسملاف .ةديدجلا انتغل يف عمسلا ىلع اظفاحم معزلا ىلإ ًايئدبم ليمن نحنو ؟عونلل ًانّسحم امبر لب ؛عونلا ىلع يه نود نمو :ةّيقطنملا ماهوألاب ميلستلا نود نمف .انل ًاموزل رثكألا ءامامت قلتخملاو هتاذل يواسملا طورشماللا ملاعب عقاولا سايق نكمي ال دق ؛ءددعلا ةطساؤب ملاعلل رمعسم فييزت نود: نمو ةئطاخلا ماكحألا نع ءانغتسالا نوكي ثيحب شيعي ْنأ ناسنإلل ةايححلل ًاطرش ةقيقحاللاب ٌرقن ْنأف .ةايجلل ًايفنو ةايحلا نع ءاتختسا هيلع اندتعا ام دض ةمواقم ءةرطخ ةروصبو اذهبو ءاهسفن حرطت ءاذهب فزاجت ةفسلف نإ .نشلاو ريخلا ءارو ام ) ةدحو 5 ةفسالفلا ىلإ رظنلا ىلع هقحيو :ءرملا ريقي ام :ةقلكتم ةملع :يلاتلا وحنلا ىلع ىلوألا ةغايصلا يف عطقملا .ةمتاخ تءاج ةيلاتلا ةلمجلا لدب ترعلا هاضقأ رطخلا هيف غلبي يذلا عضولا اذه يفف يه يتلا كلت ءةعدبملا ةيلصألا نابنإلا رظِف نضهثتي نأ ًاروف هيلع بجي يف ءاهلو ءاهسفن ةيميفلا رعاشملا ةدلاو اهنأل ةيميق رعاشم لك نم ىرقأ ايةوق ةبل :ًاريعأو .رمعسملا اهدالوأ كاله نع اهتيزعت ومس ءرمتسملا ديلوتلا نكت مل نإ )ةقيقحلاب ناميإلا ىلإ ةجاح اني نركي ال ثيحب ةعدبملا ةيلصألا اهرلف لكب اهسفن ةانيحلا انعنقأ ام ذقنن نحن اهو 1895). م

رشللاو ريخلا ءاروام فاشتكالا ىلإ دوعي ال ء.مكهت فضنو بايترا فصنب أ ءامهريسيو مهلالضو مهأطخ ريثكل ‏ مهتءارب ميظعل رركتملا ةهازنب نوعتمتي ال مهنوكل لب ‏ مهتّينايبصو مهشيطل راصتخابو نإ ام ةليضف حضنت ةريبك ةبلج َنوُنِدُحُي ًاعيمج مهنأ عم :ةيفاك ةلأسم سمي يك ةيلصألا مهءارآ اوفشتكا مهنأكو ًاعيمج نورهاظتي مهو .ةيناّقحلا ءافصلا يهلإ ّيقن ٍدراب لدجل يتاذلا ريوطتلاب اهيلإ اولّصوت وأ ,ةعالبو ًاقدض رثكأ مهو ةطساوبو نع ؛ًافلس اهب نومّلسي ةيضق نع ىلنع ةزيزع ةبغر نبع نولبقي ال مهو ؛نوماحم مهلكف ‏ :اهنودّرجيو اهنولخني ةّصاخ تاميكحتل ةركم ءاعفش بلاغلا يف مهلك لب ال .بقللا اذه رقت يتلا يأرلا ةعاجش نع مهدعبأ امو حصفُي يذلا يأرلا ةعاجش قوذ نع مهدعبأ امو ؛طبضلاب كلذب مأ ؛قيدص وأ عصخ ريذحتل اوس هنع حصفُي هئايرب انّرجي زوجعلا طنك .مادقم رطب لعفب تاذلا نم ءزهلل وأ ءاندوقت يتلا ةيلدجلا باعشلا ىلإ ًاعم مشتحملاو فلكتملا ةيليثمت نم اهل ايف ذإ ةريغصب تسيل ةعتم دجن اننأل اهليح يدؤت يهو زئاجعلا ظاقولاو نييقالخألا عباضأ بقارن دنع ىه بجاولا أدبم نع رّبعت يتلا رماوألا رماوألا نكعب( اهدحي طرش نم ام هّنأل رماوأ )يلمعلا لقعلا دقن( طك ةياغ ىلإ ٍةبسن نود نم لعفلل ةيعوضوملا ةرورضلا ىلإ ريشت يهو .)ةيطرشلا . ىرخأ 26 ةروصلا تاذ هتاذوعشب - جرح الو هنع ثّدح ‏ ازوئيبسا .ةفيطللا فصنمو حيحص ريسفت ةرظن ءاقلإب فزاجي دق ٍدتعم يأ ةميزع ًاءدب طبثيل اهعّئقيو ‏ ةملكلل ركنت مني مككف ."*ءاتفلا انيثأ ىلغ :ةنضخملا ءارذعلا هذه ىلع !نهوو ِءايح نع ضيرملا كسانلا كلذ لك هيلع تناك ام ًائيشف ًائيش تفشتكا دقل :تافسلفلا ةتاذ ىف عونو ءاهبحاضل يتاذ فارتعا اهّنأ ينعأ :نآلا ىتح ةريبك ةقسلف ةيقالخألا اياونلا ّنأو ءظحالي وأ دصقي نأ ريغ نم تاركذملا نم يتلا ةيلصألا ةايحلا ةرذب ةفسلف لك يف تلّكش )ةيقالخأاللا وأ( رسفن نأ اندرأ ام اذإو .اهتمرب ةتبنلا ءةرم لك يف ءاهنع تقكبنا نسحألا نمف ءام فوسليفل ةقيزيفاتيملا معازملا دعبأ تميقأ فيك قالخألا يه ام :ًامئاد ةيادبلا يف لءاستن نأ ًالعف )ةمكحلا نفو( ةدلاو نأ دقتعأ ال كلذل ًاقفوو ؟اهيلإ )وه ىعسُي وأ( ىعسُي ىتلا تلمعتسا ىرخأ ةزيرغ نإ لب يف امك انه .ءبسحو ةادألل اهلامعتسا )ةفرعملا ةوتما و ةفرعملا نم ةيلصألا ةيرشبلا زئارغلا ءرملا صخشفتي نإ ام نكل .لحم ريغ ةهلاك اهتبعل تاذلاب انه بعلت دق ىدم ّيأ ىلإ ىري نأ لجأ تتسلم دق اهلك اينأ ظحالي ىتح )تيرافعو نجك وأ( ةمهلم ةياغ تاذلاب اهسفن ضرعت نأ ةّدشب دوت اهنم ةدحاو لك نأو ءٌّةرم لك نأ كلذ .اهلك زئارغلا لئاس ىلع ةيعرش ةدّيسو دوجولل ةيئاهن .ةاتفلا يئعيو انيثأ ةهلالل بقل سالاب :طواادو معطعمم )!( 217

رشلاو ريخلا ءاووام .فسلفتت نأ - مقدرأ اذإ ًالعف مهدنع دجوي دق ذإ ءأقح نيّيملعلا سانألا دنع :ءاملعلا دنع وأ للك نود لمعت ةلقتسم ةريغص ةعاس ٌةّدع يف ملاعلا زئارغ رئاس كراشت ْنأ نود نمو .ًاديج بعت نإ ام للم ريغ ىف ةداع ةّيقيقحلا مِلاعلا "حلاضملا نمكت اذلو .ًالصأ كلذ لج ال را ملل لمسنا يا ةريغضلا هتّدَع تَعِضُو اذإ ام ًابيرقت نايس ًاملاع هسفن نم اذه راتخي نأف :ءايميكلا يف وأ تاّيرطفلا يف وأ ةغللا يف ا الف ٌةداهش ةصاخب هقالخأ يطعتو ىتلا ةّيبتارتلا يه ام :اذه ينعيو ؛وه نم لوح ةمزاجو ةمساح 1 ًائيش فرعأ ال !ةفسالفلا ثبخ غلبي ْنأ نكمي مك :؛روقيبأ لوح » يفو ةملكلا ظفل بسح كلذ ىنعيو .سكالوخويسيئويد مهامس ذإ ؛باعللا يسجالو ةيغاطلا ةعيش يأ سيل ةيبعش ةيمست تناك سكالوخويسينويد نأل ةفاضلا دعداللا .ةاساملا هلإ سويسيئويد مدخ مه نيلثمملا نأ ىلإ ةراشإ 25 ةفسالقلا تاميكحت » لكز ةرطوافأ هيفا قتلني ىلا كاقلا ىلع ءاوضألا ظيللف ةقاومي نم زوجعلا سّردملا كاذ ءروقيبأ هيف قذحي مل رمأ وهو ءهذيمالت ةثامثالث فلأو انيثأ يف هتقيدح يف ًايفختم سلج يذلا سوماس قّوفتلاب ًافغشو نوطالفأ نم ًاظيغ اهبتك هّلعل ؟يردي نمو :؛باتك هلإ ءروقيبأ ناك نّم نانويلا كردي نأ لبق ةنس ةثم تّرم دقل ؟هيلع ؟اوكردأ مهارتأ اذه قئادحلا تعيب ا ءاج دقل .”اايوقو اليمج 9 ؟)ةعيبطلل ًاقفو ًانئاك اورّوصت !ظافلألاب بعالتلل اي ءلضافألا نويقاورلا اهيأ ءهآ نم :سايق الب ًايلابَم ال :سايق الب ًافرسم ًارفقمو ًارمثم فيكف.- ًائاطلس انهتيع ةالابماللا اورّوصت طبضلاب تسيلأ ‏ ةايحلاو ؟ةالابماللا هذهل ًاقفو اوشيعت نأ يكنكشي ملا عجن ع ةكاضتنق مايأءطعع نأ ؟ةدانووتطمتتك 29

رشالاو ريخلل ءارواع ًاملظو ًاليضفتو ًاريدقت ةايحلا تسيلأ ؟ةعيبطلا هذهل رياغم نوك ةارإ رمآلا مكراعش نأ ضرتفنلو ؟فلتخم نوك ةدارإو ةيدودحمو فيك - ةةايحلل ًاقفو شيعلا نأ بجي امو : ًايلك كلذ ريغ ىلع ةقيقحلا يف رمألا نكل ‏ ؟أدبم ؛هيلع اونوكت يف مكتعرش نوناق نوؤرقت مكنأب جاهتباب نوعّدت ذإ :متنأف اي ,:نوشهدملا نولّثمملا اهيأ .ًاسكاعم ًائيش نوديرت لجأ نم. نوبلطت مثكنإ .اهيف اهمحقتو مكلكْنأو مكقالخأ هلك دوجولا لعج يف نوبغرتو ةيقاورلل يدبأو ميظع ليجبتك - ببسحو ةصاخلا مكتروص بسح يأبو ءمكسفنأ نوربجت ةقيقحلل هلك مكبح عمو !اهل ميمعتو ءايقاور ينعأ ءاطخ اورت نأ ىلع يفو :كلذ ريغ ىلع اهورت نأ مكناكمإب دوعي ال ىتح ةعيبطلا ةعيبطلا نأب ينونجلا لمآلاب راوغألا قيحس فلص مكل حّولي رخآلا نودبتست فيك نوفرعت مكنأل ءاهب اودبتست نأب مكل حمستس ٌةعطق يقاورلا سيلأ : تاذلاب دادبتسا يه ةيقاورلاف ‏ مكتاوذب ًاميدق لصح ام :ةيدبأ ةيلزأ ةصق كلت نكل ...؟ةعيبطلا نم اهتاذب ناميإلاب ام ةفسلف أدبت نإ ام ءًاضيأ مويلا لصحي نييقاورلل ريغ لعفت ْنأ اهل نكمي الو ءاهتروص ىلع ًادبأ ملاعلا قلخت ىتح ةرذقلا ةدارإ ىه ءاهنيع ةيغاطلا ةزيرغلا كلت يه ةفسلفلاف ؛كلذ حور رظقألا 6 30 ةفسالفلا تاميكحت خذ 10 نإ لوقأ داكأو :ةقدلاو ةّيمحلا ّنِإ :ةفرعملا ةيرظن ةيمدغ ىف ءاهلك ابوروأ ءاحنأ يف ءمويلا ءرملا اهب ىّدصتي ىتلا ةراطشلا ركفتلا ىلإ عفدت ؛ ءارو ؛ يف .ةفهرم نذأب ديكأتلاب عّتمتي ال ءاهاوس ءيش الو ياعم مهشإ لح ةنيمسحلا تررإل قري نأ ردافو ةلرطم تنالاط ثّبشتي يقيزيفاتيم عمط ء ىلع دجوي دق هنأ ىتح ؛تاناكفإلا نسح نم ةلماك ةبرع ةلومح ديكألا ءيشدأللا نم ًاعجطضنم نولضفي ريمضلا ةالغ نورهطتن .ينيقي-ال ءيش نم عجطضم ىلع ؛لجألا راظتناب هيلإ نوعجهي امهم ىلع رمألا ودبيو .ةلاسبلا نم ٍءارتب عونلا اذه نم ةليضف تأموأ نوشطعتي اولاز امو ةيويح رثكأو ىوقأ نيرّكفم دنع » نم ربكأ ةّيقادصمب ةّصاخلا مهداسجأل نوّرقي الو ءاردزإو ءاليخب .؛ةتباث ةّيضرألا ةركلا كلُملا ءرطاخ ةبيط لك نع ودبي ام ىلعو ؛مهيديأ نم نوتلفيف دسنجلا نم ًاقوثو رشكأ مويلا ٌدعَي يذلا ام.ذإ( ًاقوثو رقكألا نأ يف ًالصأ نيبغار اونوكي مل اذإ ام يردي نمو ‏ )؟صاخلا نم نوكي دق ءرباغلا نمزلا ناميإ كّلمت ميدق نم ءيشب ء شيعلا نكمي دق راكفأب ةملكبو 31

رشلاو ريخلا كرواع وه امم جهبأو ىوقأ وحن ىلع يأ ءلضفأ وحن ىلع اهيلإ نوكرلاب راكفألا هذه ءازإ بابترا ةمث ؟ » اذه قيطي دعي مل رجضلاو مّكهتلا نم ءيش حجرألا ىلع هللختي قوسلا يف اهضرعي بسنلاو بسحلا ةفلتخم ميهافأ نم طّقسلا امل فهرألا قوذلا باتني فرق هنإ .ةّيعضولاب ىمسي ام مويلا لوح نيفسلفتملا ىدل .عقاف ّيقوس قيوزتو عيقرت نم فداصي اذه ريغ مهدنع ليصأ الو ديدج ال نيذلا ءالؤه ؛مهلك عقاولا ءةطقنلا هذه يف عقاولل نيداعملا نيّيِبْيَّرلا ءالؤه ىلإ مهب عفدت يتلا مهترطف نإ :نييرهجملا ةفرعملا يللحمو مهجهن نم انّمه امو لب ءرقهقتلا نوديري مهنأ سبل مهيف ّيرهوجلا نإ !رقهقتلا باعش قيلحتلاو ةوقلا نم ديزم مهل رفوت ولو .داعتبالا نوديري مهنإ .- !رقهقتلا سيلو ‏ جورخلا اودارأل ةعاربلاو ةأرجلاو 11 نآلا لذبي ًادهج نأ يل ودبي :ةردق الب نيذلا ةفسالفلا لوح طنكل ناك يذلا يقيق ةميقلا نم قّذحو ةقابلب صّلختلل ةصاخبو نم رثكأو رمألا لوأ يف ءطنك ىهابت دقل .هسفن ىلإ اهبسن يتلا نإ - ةايقيزيفاتيملل ةمدخ ءةرم تاذ هب مايقلا نكمأ رمأ بعصأ اذه ىف ةديدج ةكلم هفاشتكاب ىهابتي وهف 32 ] ةيناملألا ةفسلفلا رّوطت نأ اّلِإ ؛ةطقنلا هذه يف هسفن عدخ هنأ لك قباستبو يهابتلا اذهب ءكلذ عم ءاقلعت عيرسلا اهراهدزاو :يهابتلل ربكأ ةاعدم نوكي دق ام فاشتكا ىلإ نابشلا نيركفملا ىلإ دعتل ءنكل ‏ !لاح لك ىلع ؛ةديدج تاردق نكمي فيك :لءاست طنك نإ .ناوألا نآ دقف :ميلسلا انّسح :راصتخاب نكي ملأ هباوجو ‏ ؟نوكت نأ ًايلبق ةيفيلأتلا ماكحألل لب يناملألا قيمنتلاو قمعتلا يف طرفأو ءراقوو فلكتب رادو فل نم باوج يف ةنماكلا ةيناملألا ةهّرتلاب عّتمتلا نم انمرخ ًاطارفإ غلبو ءكلذ ىلإ ةفاضإ ..ناسنإلا يف طنك فشتكا امدنع هتورذ ليلهتلا ملو نيّيقالخأ كاذنآ اوناك ناملألا نأ كلذ ‏ :ًاضيأ ةيقالخأ ةردق لسع رهش ءاجو ‏ .؛ةّيعقاولا ةسايسلا نغنيبوت دهعم يف نابشلا نيّيتوهاللا لك عراستو نع ًاعبط اويسي مهلكر, قدير نع ًاثسب ماجآلا يف: لقلغتلا ىلا كاذ يناملألا حورلا نمز يف هيلع اورثع ام ةرثكل ايو .تاردق هيف تلح يذلا نمزلا كاذ ءئيربو ًاّينغَو أّيتف لازي ال ناك نيح ناك نيح دقو غنلش اهدّمع يهو ءاوناك نيذلا ناملألا تاوزن ٌرحأ كلذب لماجو هذه لمجم يف رظنلا دنعو .مهتاوزن يف نيعرو ؛ةقيقحلا يف ». 33

وشلاو ريخلا ءارواع ‏١ لك نم مغرلا ىلع ةّيتف تناك يتلا نأ ةّتبلا ءرملل نكمي ال رظنلاو ءّدجلا لمحم ىلع اهلمح نم اهّقحب ربكأ ًاملظ بكتري » لاز امو ءهنيبج ٌكحي هيف ءرملا ذخأ ٌنمز ءاج .رخبت ملحلاو طنك ءرمألا ءىداب :؛هملح نم لولو ملحلا ناك .مويلا ىتح هكحي » راركت درجم ىرحألاب سيلوأ ؟حاضيإ وأ باوج اذه له ؛نكلو دنع بيبطلا كاذ بيجي ؟نويفألا مّوني فيك ءةركف ىلعو ؟لاؤسلل )!"ةمّونملا ةردقلا يه ةيالم ةودقإ هن 20 ناوألا نآ دقل .ايديموكلا ىلإ يمتنت عونلا اذه نم ةبوجأ نكل ًايلبق ةيفيلأتلا ماكحألل نكمي .فيك ماكحألا هذه لثمب ناميإلا نوكي اذامل ىلع ظافحلا لجأ نم ءهنأ مهفنل ناوألا نآ يأ ‏ ؛؟يرورض ءماكحألا هذه لثم باوصب نمؤن نأ انيلع ءانعون نم تانئاك ريبعتب وأ !ًاضيأ ةتطاخ ًاماكحأ نوكت نأ عبطلاب اهل نكمي هيلعو ماكحألل انهاوفأ يف يهف ءاهيف انل قح ال :ةتبلا نوكت نأ ًايلبق ةيفيلأتلا ناميإك ءًيرورض اهتقيقحب ناميإلا نأ ريغ .بسحو ةئطاخ ماكحأ .ةايحلا تاّيروظنم هيضتقت ناميإو ءودبي ام ىلع لا ناميإو ةهجاو ال تا 0014 تيتان أ مقانتف ةةقكاتك 34 ةفسالفلا كاعيكحت ْن » ءاهرسأب ايوروأ ىلع ‏ ؟نيجودزملا يف اهّقح مهفي نأ لمآو :انه تمهاس دق ؛كلذ يف كش ال ةليضفلا راصنأو ماركلا ةلبانتلا فوفص يف جاهتبالا داس دنقل نيّيمالظلاو نيّيحيسملا فاصنأو نّينانفلا نيب ؛ةّيناملألا ةفسلفلا لضفب ءاودجو ذإ ءممألا لك نم نيّيسايسلا نرقلا نم ءايوق ققدتي ءىتف ام يذلا يسحلا بهذملا دض ًاقايرت 2. . 12 :ةيفاملا ةّيرّدْلا حي امق ؟يبقنلا !اههرقو .ةروريشلاةقيسلق ىلع بلغيو ؛هجو لضفأ ىلع تضحد يتلا رومألا نيب نم اهنإ دح ىلإ ًالهاج ابوروأ ءاملع نم دحاو مويلا قبي مل هنأ نظلا يأ( حيرملا يتيبلاو يوديلا لامعتسالا ىدعتت ةيدج ةيمهأ اهئاليإ » ّدلأ نم نأ كلذ .مويلا ىتح ًاراصتنا مهحجرأو ودبي ام نلع لا ءادعأ لك ًاضقانم ؛ةتباث تسيل ضرألا نأب ناميإلاب انعنقأ سوقينربوك رخآب ناميإلا دخجن ْنأ انملع شتيفوكسوب نأ نيح يف ؛ .ةداملابو ىلع راضيا ربكأ لضم: دقلا :ةيازتلا ةلضتفلاو ةلئكلا قالخ ءةرذلاب ءرملا ىلع ؛ْنكل ‏ .ءاريغلا هذه ىلع نآلا ىتح زرحأ ساوحلا 5 35