انطوان ارلوند المنطق او فن توجية الفكر

هنأ الإ .انتيؤرل ةيداعلا ةيفيكلا عم ةبسانتملا ةفاسملا وهو ءانم نيمدق دعب ىلع ءيش هيف هغيصن امكح راص هنأ ةجردل هيلع اندتعا دقو ءانتلوفط ذنم مكحلا اذه انوك انك امل ءايشألا ىرن اننأب لوقنو ةيؤرلا ىلإ هبسنن نحنف ىلع مكحي يذلا وه اننيع ال انركف ناك نإو ءانع اهدعب وأ اهبرقل اعبت ةريبك وأ ةريغص .اهربكو اهرغص يف تقفتا نإو يتلا ظافلألا هذه ليبق نم ةيهانتم ال ةرثكب ئلتمت تاغللا عيمجو .ايلك افالتخا اهتلالد فلتخت كلذ نم مغرلاب يهف ءاعومسم هنوك ثيح نم توصلا ةدوجوم ةقالع ال نيئيش ىلع كرتشم ام ظفل لدي امدنع هنأ ظحالن نأ بجي هنأ الإ نأ لاحملا نم نوكي داكي هنإف ءامهنيب مهريكفت يف طق اوطلخي مل سانلا نأو ءامهنيب ميلسلا سحلا نم ليلق ناك اذإ عدخنن ال اننأ امك ءام أطخل اببس انوكي نأو امهب عدخنن كلف زمر ىلإ ريشي هنأ امك ءامولعم اناويح ديفي يذلا لمحلا ظفل كارتشا اديج مهفي .جوربلا ةفلتخم اراكفأ نوطلخي نيذلا سانلا نم هتاذ أطخلا لصحي امدنع هنأ نيح ىلعو عادخنالا اذه نع لاصفنالا بعصلا نمف اهوعضو دق ظافلألا هذه الوأ اومدختسا نم نأ ضرتفن اننأل تناك اذإ ام ادبأ صحفن نأ نود اهب قطنلاب انايحأ يفتكن اننأ الإ ءباوصو قح ىلع ام ىلع ادحاو امسا هيلع قلطن امل بسنن دقو طلخن اننوك نع الإ ردصي ال اذه نأ كردن نأ نود .دحاو مسا تحت امهانعضو نيفلتخم نيئيش 57

رشع يناثلا لصفلا انلاوقأ فو انراكفأ يف أشني يذلا طلخلا جالع يف فو اهمدختسن يتلا ظافلألا يف سابتلالا ببسب ظافلألا فيرعتو ءايشألا فيرعت نيب قرافلا نأ وه ةيداعلا تاغللا يف اهفداصن يتلا ظافلألا سابتلا بنجتل ةليسو لضفأ نإ هذه اهلثمت نأ ديرن يتلا يناعملاب الإ طبترت ال ةديدج ًاظافلأو ةديدج ةغل ثدحتن اننأل ةديدج اتاوصأ ثدحن نأ يرورضلا نم سيل اهربتعن نأ طرش ىلع اهلوادتو اهلامعتسا ىرج يتلا تاوصألا كلت مدختسن نأ عيطتسن ءاهل نوكت نأ ديرن ىتلا ةلالدلا اهيطعن ىتح ىنعمو ةلالد لك نم ةدرجم تناك ول امك ةرقنلا ايل :ددعت اذكمو هك كنب .اهيلع اهقبطنو اهقلطن نأ ديرن يتلا انيب امك ءاسبتلم سفنلا ظفل ناكو نأ تلواح يننأ ىتح » يذلا ريكفتلا ايه سفنلا نمسا :القاق ريكفتلا ادبق نم انلخادب ام ىلع طقت ةقبطاسو ءاديفم الامعتسا ةسدنهلا ءاملع هلمعتسي امم يظفل فيرعت ةيمست هذهو .انلخادب دجوي وأ ءيشلا ديدحت دنع اننأل يذلا ظفلل كرتنف ءةكرحلا سايق وه نامزلاو ىرخأ ناعم ىلع المتشم هنوك تبثن يذلا يداعلا هانعم نامزلاو ناسنإلاك هفرعن رظنن ال انلق امك يمسالا فيرعتلا يف هنأ نيح يف يتلا ةركفلا ىلع الاد ازمر نوكي يكل توصلا اذه نيعن مث ءهب ظفلتملا توصلا يف الإ .ىرخأ ظافلأب اهيلإ ريشن دق انه هنع ثدحتن يذلا يمسالا فيرعتلا طلخن نأ نم زرتحن نأ بجي هنأ الإ اعبت ظفللا هيلع لدي ام حرش فيرعتلاب نودصقي مهو 59

يف هنع ملكتنس ىنعملا اذهو .يقاقتشالا هلصأ بسح وأ ءام ةغلل يداعلا لامعتسالل لامعتسالا يف الإ رظنن ال كلذل افالخ نحنف ءعضوملا اذه يف امأ .رخآ عضوم هانعم روصتنل هنم هذخأن نأ ديري وهف ام اظفل فرعي نم نأ ينعن يذلا صوصخملا .ىنعملا سفن يف هنوذخأي نورخآلا ناك اذإ اميف انسفنأ بعتن نأ نود هدصقو » توص لك نأل .ءكلذك تسيل يهف ؛ نم ناك يناعملا رئاس ىلع ةلالدلا يف ايواستم هتعيبط يفو هتاذ دح يف ناك امل ظوفلم هجول يبطاخم هيبنت هعضو يف طرتشي نأ ءهل صاخلا لامعتسالل ةبسنلاب هب حومسملا نود ء ةدارإب قلعتي ال هنأل ءءايشألا فيرعت دنع فلتخي رمألا نأ الإ .رخآ ائيش هب طلخأ نأ ال ام هولمحي نأو ءاهنم مهفي نأ نوديري ام راكفألاو يناعملا نمضتت نأ سانلا هيلع لمتشت ال رخآ ائيش يناعملا هذه ىلإ انفضأو اهفرعن نأ اندرأ ول اننإ ثيحب ءهلمحتت .أطخلا يف ةرورضلاب عقن » كلذ يف بكترأ الو ؛يل اذه حصي دقف .ثلثم ىلع هب لدأل هقلطأو ءاهلك هتلالد نع لكشلا نإ لوقأ نأ حصي ذئنيحو .ىنعملا اذه يف الإ ظفللا اذه ذخآ الأ طرشب أطخ يأ هتلالد ظفللا اذهل تكرت ول ينكل .نيتمئاقل ةيواسم اياوز ثالث هلام وه نيعملاب هيبشلا هيبشلا نأب لوقلا ىلإ تجرخ ةيزاوتم هعالضأ لكش ىلع ةلالدلا وه يذلا داتعملا هانعمو أطخ اذه ينم نوكيو .عالضألا يزاوتم ةميقتسم طوطخ ةثالث هل لكش دجوي نأ ليحتسي هنأل اهنأل ءاهيف نعطلاو ءاهدحج نكمي ال ةيمسالا فيراعتلا نأ وه ثيح نم ظفلل ىطعأ هنوك ام صخشل ركنن نأ عيطتسن الف الو تافيرعتب قلعتي اميف امأ .كلذ ىلإ انهبن نأ دعب اهلمعتسا ىتلا ةلالدلا هذه هل دحجن نأ .كلذ انيب امك ةئطاخ نوكت دق اهنأل ءاهدرن نأ انايحأ قحلا انل نوكي دقف » ةروص يف ذختت نأ طق نكمي ال ءايشألا فيراعت نأ نيح يف أدبمك ذختي نأ زوجي دقف ضعب اهيف ىري نم اهيف حدقي نأ نكمي ةيقيقح اياضق نوكت نأ هبشألاف مث نمو .ئدابم نكمي الو 590

اهيلع قلطي ذئنيحو ءاهتاذب ةحضاو ةيهيدب تناك اذإ الإ اهب املسم ضرفت نأ كلذك .)ةملسم( ةعوضوم اياضق » تنيعت يتلا ةركفلا نأب ركني نأ وأ دري نأ يغبني ال هنأ ببسب الإ حصي ال اذه نأل ةدئافل ائيش كلذ نم جتنتسن الأ بجي نكلو .هل تعضو يتلا مسالاب اهيمسن نأ نكمي .ةيعقاو ةقيقح ىلع لدت نأ قحتساف ءمسالا كلذ اهل انعضو اننأ دقتعن الو زنع ناويحلا اذه يمسا ينإ لوقأو كلذكو .دوجوم ءيش ليأ زنع نأ هنع بترتي ال هنأ ريغ ءضقانتلا يضتقي امم رجح يأ لعجي امم يلخادلا أدبملاب لقثلا يمسأ ينإ :ام فوسليف لاق اذإ لثملابو نم سكعلا ىلع لب اذه نم همهفي ام نأ هيلع ركنأ امنإو ءهب دصقي اذام سيو هنأ .ةراجحلا يف دجوي ال أدبملا اذه لثم نأل ءايعتاو ايش درك نأ ليحتسي ظفللا ناشحاف نآطخ انه دجوي هنأل .ليصفتلا نم هجو ىلع ةطقنلا هذه حرشأ نأ ديرأو فيرعت طلخ وه امهدحأ .ةيماعلا ةفسلفلا يف عوضوملا اذه ددصب امهحرش يرجي دقو ةفسالفلا نأل .يناثلا ىلإ الإ حصي ال ام ىلإ لوألا دانسإو ءمسالا فيرعتب ءيشلا يهو ءءايشألا ىلإ لب مسالا ىلإ ال فيراعتلا تائم اوعضو امل ءمهلايخ ىلإ اونكر يناعملل ةقحلا ةعيبطلا الو ءءايشألل ةقحلا ةعيبطلا ءيش يف حرشت ال .ةدساف فيراعت فيراعتلا هذه ربتعن نأ كلذل اعبت انم اودارأ ء » .مهشقانن نأ عيطتسن ال اننأ اومعز ءراكفألاو درلل ةلباق تناك ذإ مهفيراعت مهيلع درو عازتنا ةياغل ةيمسا فيراعت نومدختسي ال ةفسالفلا ناك امل هنأ وه يناثلا أطخلاو اهوكرت مهف الضفو ؛ةيظفل تاشقانم الإ تسيل مهتاشقانم مظعم تناك نأ لصح انه نمو :ةطلتخم اوفرع ول ةلوهسب هنوكردي اوناك امم ءدسافو سبتلم وه ام نومدختسي مهنإف كلذ نع رانلا نأ وه ءاحوضو رثكألا ءيشلا نأ ةداعلا يف ةفسالفلا دقتعي اذكهو .ءامسألا اوعنقأ دقلف ةقيقحلا ىفو .اذه ركنن نأ قمحلا نم نوكيو .ظافلألا اوفرعيف اومدقتي مل اومادام ءمهعم سانلا اوعنقي نأ نوديريو كلذب مهسفنأ احضاو عوضوملا اذه لوح مهيلع ركني ام ناك نإ ةلوهسب اوفشتكال اهوددح ول نكلو ولو لقثلا ظفلو ء ةرارحلاب ساسحإلا انيف ثدحي نأل طقف صاخ وه ام راحلا نم نومهفي مهنأ اوباجأ 91

نأ يف قح ىلع اوناكل عنام هعنمي مل اذإ لفسألا ىلإ طقسي ام لقثلا نم نومهفيو اوناك نإ مهنكلو .ةليقث ةراجحلا نأو ام لقثلاب نونعيو ةرارحلاب انسسحأ ىتم هليختن امب ةهيبش ةيفيك هتاذب هل ام راحلاب نونعي نأ ذئنيح لهس ام ءيش هعفدي نأ نودب زكرملا ىلإ هجتي هلعجي يلخاد أدبم هتاذ يف هل رمأ هنأب لقن مل نإ ءضماغ وه امنإو ءاحضاو ائيش سيل مهيلع ركني ام نأب مهل نيبن نم هنأل ىلع هثدحت يتلا عابطنالاو رثألا قيرط نع ةرارحلاب سحن انلعجت ةرارحلا نأ حضاولا انك ىتم هسحن امل هباشم ام ءيش رانلا يف دجوي نأ طق حضاولا نم سيلو .انمسج احضاو طق سيل هنأ الإ .لفسألا ىلإ ءيش اهكرحي نأ نود اهتاذ ءاقلت نم طقست ةراجحلا نأ ام حوضوب مهفن انلعجي نأ يهو يمسالا فيرعتلل ةميظعلا ةدئافلا يه نذإ هذه نم ائيش اندحأ مهفيف .ةيداعلا ثيداحألا يف ىتح انايحأ انل عقي امك هنم رخآ ائيش انريغ مهفيو ظفللا انايحأ انل لصحت ال دق هنأ يهو ءاهنم مظعأ ةدئاف كانه هنأ لاحلاو .هنييعت ةياغل ظافلألا نم اريثك هل انلمعتسا اذإ الإ ام ءيش نع ةزيامتم ةركف .ظافلألا نم ةعومجملا هذه امئاد رركن نأ مولعلا بتك يف ةصاخو مئالملا نم سيل يتلا ةركفلا انطبر » ىلع نينثا ددعلا ىلع ةمسقلا لبقت ادادعأ كانه نأب مهفن امدنع اذكهو .اهماقم امئاقو ةيصاخلا هذهل امسا عضن اننإف دودحلا هذه رئاسب قطنلا انايحأ بنجتن ىتحو .واستم وحن نيبي اذهو .جوزلا ددعلا واستم وحن ىلع نينثا ىلإ ةمسقلا لبقي ددع لك يمسأ :لوقنو .فرعملا لحم يف فيرعتلا اينهذ لدبتسن نأ بجو املك هانفرعو هانظفل املك اننأ انل ددعلا هنأ طبضلاب مهفن اننإف جوزلا ددعلا ءالثم انددح امك فيرعتلا اذه لوصح دنعو ذإ امك ءدودحلا نوفرعي نيذلا نأل .ةرشابم هب رخآلا نهذلا طبر امهدحأ نع انربع املك ذإ مهنكلو .نيطسغوأ سيدقلا لوقي امك نأب نودكأتم مهنأل ءاهنع نوثدحتي يتلا ءايشألا يناعم راصتخا لجأ نم كلذ نولعفي ال يتلا ةريحلا بنجت لجأ نم الإ لمعتست ال ةبضتقم دودحب هلك فيرعتلا ضوعي ركفلا .مالكلا ةرثك اهبلجت 52

رشع ثلاثلا لصفلا ءامسألا فيرعت صخت ةمهم تاظحالم نم نوكي ءاهترورضو اهتدئاف انيبو ةيمسالا فيراعتلاب دصقن ام انحرش نأ دعب ءاهيف لمعتست نأ يغبني يتلا ةيفيكلا ىلع تاظحالملا ضعب يدبن نأ ناكمب ةيمهألا .مادختسالا اذه يف فسعتن ال ىتح ءظافلألاو ءامسألا عيمج فيرعت يف عرشن الأ بجي هنأ يه ىلوألا ةظحالملاو ريغ هنإ لوقأو .كلذب موقن نأ لاحملا نم اضيأو .دجم ريغ لاوحألا بلاغ يف اذه نأل ةحضاو ةركف سانلل نوكت امدنع هنأل ,ظافلألا ضعب فرعن نأ لاوحألا بلاغ يف ديفم ظفللا قطن مهعامس دنع ةركفلا سفن نوغيصي ةغللا نومهفي نم عيمج نإو ءام ءيش نع نوكت فيرعتلا نم ةياغلا نأل يف لصحي ام اذهو .ةزيامتم ةحضاو ةركفب طبتري نأ بجي ظفللا نأ يهو ؛ةلصاح لدن يتلا ظافلألا نأ ىتح اهوطلخ مهنأ ول ىتحو ؛اهنومدختسي نم لك بناج نم دحاو وحن ىلع مهفت اهب اهيلع حضاو وه ام ىلإ امئاد هجتي كلذ نم مغرلاب نأ مهيلع سيل ةحضاولا ةركفلا ديدحت لجأ نم الإ هنومدختسي ال نم نإف اذكهو .اهنم ركفلاو دوجولا وحن نم اظافلأ نإف كلذ ىلعو .سانلا نم دحأ مهمهفي الأ نم اوشخي ضعب نأ عمو .اهمهف مدع ىشخي ال اههباش امو هلوح اوغاصو مدقتملا بسح ةكرحلا سايق وه نامزلا نأب اولاقف نوملكتي مهعمست امدنع فيرعتلا اذه دنع اوفقوتي مل .كلذ نم مغرلاب مهنإف ءرخأتملاو .يعيبط وحن ىلع هنم مهريغ هروصتي ام الإ هانعم نم نوروصتي ال مهنأل كلت باحصأ همهفي ام لثم نامزلا نم نومهفي نيملعتملا ريغو نيفقثملا ريغ نإف اذكهو ةنيعم ةفاسم عطقي ام اسرف نإ الثم مهل لوقن امدنع .اديج كلذ نومهفي 593

فرعن يكل هنأ كلذ ظافلألا عيمجل فيراعت عضن نأ لاحملا نم هنأ كلذك تلقو نأ ديرن يتلا ةركفلا ددحت ىرخأ ظافلأ لامعتسا ىلإ ةرورضلاب جاتحن اننإف ام اظفل حرشل مدختست يتلا ظافلألا هذه فرعن نأ اندرأ اذإ كلذكو .ظفللا اذه تحت اهجردن ةرورض بجو نذإو .ةياهن ريغ ىلإ اذكهو ءىرخأ ظافلأ ىلإ اضيأ انجتحا ظفللا كلذ أطخلا نم نوكي امك يف عقن نيتلاحلا اتلك يف اننأل ؛فيرعتلا ىلإ جاتحي ام فاك ردقب فرعن الأ عينشلا .هبنجتن نأ ديرن يذلا طلخلا مل ىتم ,تذخأ نأ قبس يتلا فيراعتلا طق ريغن الأ بجي هنأ ةيناثلا ةظحالملاو لامعتسالا هطبري امدنع اظفل مهفن نأ امئاد لهسلا نم نوكي هنأل ءاهددصب هلوقن ام دجن ةركفب طايترالا اذه ذإ ةركف نع هلصفن نأو ةركفلا سفنب ىرخأ ةرم هطبرن نأ انلواح ول امم لهسأ نوكي ام عضاوت يتلا فيراعتلا ريغن نأ أطخلا نم نوكي كلذل .هب اهلصن نأ اندتعا دق ىرخأ ملو .سديلقإ دنع بسانتلاو ةيوازلا ةركفك ءايفاك اديدحت ددحم ريغ ةركف اهيف دجوت ام لامعتسالا عبتن نأ بجو اظفل ددحن نأ رطضن امدنع اننأ يه ةثلاثلا ةظحالملاو ءؤطاوتلاو فراعتلا هيلع عقو امع ادج ةديعب يناعم ظافلألل يطعن ال ثيحب لكشلا اهل يتلا ظافلألا نع عزنن نأب ةداع يفتكن نكلو يف لدت يهف ةرارحلا كلذ لاثمو .رخآلاب طقف هطبرن ىتح اهتالولدم دحأ يتلا ةيفيكلا ىلع لدت امك ءانل نوكي يذلا طاشنلاو روعشلا ةوق ىلع يداعلا لامعتسالا طلخلا اذه لثم بنجتن ىتحو .هب سحن امل ةهباشملا سانلا يف اهدوجو ليختن » برتقأ امدنع يل نوكت يتلا روعشلا ةوق ةرارحلا يمسأ الثم لوقأ نأك رخآلا اهنع عزننو وأ طاشنلا ةوق نوكي نأك فلاخم مسال وأ روعشلا اذه ةوقل اليلعت ايطعم ءرانلا نم ىنعم يف اهانذخأ يتلا ةرارحلا نع هلصفيو هب زيمتي ءيش ةفاضإب ليبقلا اذه نم امسا .ةنكمملا ةرارحلا ظفل هيلع قلطن نأك ءروعشلا ةوق مهيلع بعص ءام ظفلب ةركف اوطبر املك سانلا نأ وه ةظحالملا هذه ركذ ببسو دعب ةركلا مهيلإ عجرت تناك امل ىلوألا ةميدقلا مهتركف نإف اذكهو ؛اهنع اوكفني نأ هنأ ىتح :ظفللا اذهب مهل اهفرعن نأ ديرن يتلا ةديدجلا اوسني نأ مهيلع لهس 594

الثم مهل لوقن نأك نأ نوداتعي مهلعجن نأ عيطتسن الو ةميقتسم طوطخ ةثالثب دودحملا لكشلا هلعجنل ةيزاوتم ةلباقتملا هعالضأ نوكت يذلا لكشلا ةركف نيعملا هبش ظفل نم اوعزتني ءايميكلا ءاملع هيف عقو بيع اذهو .ةيزاوتم هعالضأ نوكت نأ نكمي ال لكش ىلع لدي » يتلا ةديدجلا يناعملاب ةيقيقح اهل ةقالع ال ىرخأ ءايشأ ىلع لدت ءامسأ اهل اوطعأو ليخت امدنع مهدحأ لعف امك ةفيخس نيهاربب موقي نأ ىلإ مهضعبب ىدأ امم ؛اهب اهوطبر نوعاطلاب ىضرملا جلاعي نأ عيطتسي هنأ اومعزو ءيلحز ضرم وه نوعاطلا ءابو نأ صاصرلا حلم ءايميكلا ءاملع هيمسي امم صاصرلا نم اعطق مهقانعأ يف مهل قلعن امدنع لحز بكوك ىلإ اضيأ ريشي ةقالعلا هذه تأشنف مويو ءهسفن بكوكلا اذه نيبو نأ اهنكمي ةيطابتعالا تاقالعلا هذه نأكو ءاهيلإ ريشن ىتلا ةريغصلا ةمالعلاو .تبسلا :ىيضرعلا عجلات نأو ةيقيقح اراثآ ثدحت مهسيندت وه ءايميكلاو ليحلا ملعب نيروهشملا ءالؤه ةغل يف لمتحي ال ام نأ ريغ داحلالا ىلإ قمحلا مهب بهذ دقو ؛مهسيلدت بئارغ اوهومي ىتح ؛هيحوو نيدلا رارسأل نم نييقيقحلا هعابتأ نع هلوقي امو نم مهجرخأ ذإ همك عتتم لع اهتليسو تدجو يتلاو دجوي ال ذإ ,.مهماسجأ يف مهسوفن تبثي يذلا يرحسلا ةفسالفلا رجح لامعتسا يف ]. 5945

رشع عبارلا لصفلا نيعن ةيمسالا فيراعتلا نم عون دوجو يف لامعتسالا ةهج نم هيلع لدت ام اهلضفب ددحن يتلا فيراعتلا ىلع الإ قدصي نأ يغبني ال ةيمسالا فيراعتلا نع هانلق ام لكو .ةيطابتعا ةيقافتاو ةقلطم اهلعجي ام اذهو :صوصخم هجو ىلع مدختست امم ظافلألا اهب نع هب ربعي نأ هل بيطي امم هب ظفلتملا توصلا اذه مدختسي نأ هل حمسي دحاو لك نأل ةغل ىلع ال مهتغل ىلع الإ نووقي ال سانلا ناك امل نكل .كلذ ىلع هبني نأ ةطيرش هراكفأ نأ هل سيل نكل ؛صاخلا همجعم هل ذختي نأ يف حلا مهنم دحاو لكل ناك مه اهوطبر ةصوصخم تالالد ءاطعإب مهمالك رسفي نأ الو نيرخآلل امجعم عضي ىلإ انفده لب ظفللا اذهب انذخأ ام ىنعم ماهفإ درجم ىلإ دصقن مل ىتم كلذل .ظافلألاب نوكت لب ؛ةيطابتعا ةقلطم طق نوكت ال اهعضن يتلا فيراعتلا نإف اهربتعن نأ بجي مث نمو سفنب ةقوطنملا تاوصألا طبرت مل اذإ يأ لامعتسالا ىلع ايقيقح اريبعت ربعت مل ىتم ةدساف اضيأ فشكي ام اذهو .اهنومدختسي نم دنع داتعملا لوادتلا قيرط نع اهب ةلصتملا يناعملا موي لك شقانن اننأل ؛لدجلاو عازنلل الحم نوكت نأ نم طق ولخت ال فيراعتلا هذه نأ فيراعتلا نم عاونألا هذه نأ لاحلاو .ظافلألاو دودحلل لامعتسالا اهرقأ يتلا ةلالدلا نوفلؤي نيذلا مه مهنأل .مهصاصتخاو وحنلا ءاملع بيصن نم اهنأ ادب نإو ةيمسالا ضعبب هوطبري نأ سانلا هيلع قفتي امم راكفألا حرش ريغ رخآ ائيش تسيل يتلا مجاعملا ءعوضوملا اذه لوح تاظحالملا ضعبب كلذ نم مغرلاب موقن نأ نكمي هنإف ءظافلألا .اهتهاجوو انماكحأ قدص نايبل ةمهم تالمأتو ءارآ يدبن نأو يف نوربتعي ال سانلا نأ يه اهرئاسل اساسأ مدختست يتلا تاظحالملا هذه لوأو ىلع لدت ام ابلاغ ظافلألا نأ يأ ءاهلماحمو ظافلألا تالولدم عيمج لاوحألا بلاغ نم انيف هريثت ام لك رضحتسن الف اهتلالد حرشن نأ ديرن امدنعو .اهنم انل رهظي امم رثكأ .تالالدلا رصحن ال مث نمو تاعابطنالا 97

اذهب ةطبترم ةركف ةراثإ ريغ رخآ اًئيش سيل بوتكم وأ قوطنم ظفل يف لدت نأو ريثي نأ انايحأ لصحي دق هنأ لاحلاو .اننيعأ وأ انناذآ هبنت امدنع انركف يف قوطنملا ظفللا نم اريثك ظفللا اذهل صاخلا ىنعملا اهربتعن يتلا ةيسيئرلا ةركفلا نع الضف ام ظفل نإو ءالاب هل يقلن ال دق امم ,: .اهريثأت ىقلت ركفلا ناك هذهل ةيسيئرلا ةلالدلا الإ ربتعن ملو هذه ىلع ةوالعو راقتحالا ةركف ىلع لامعتسالا ةهج نم لدت لاوقألا هذه نإف امم ءانمتشي نأ عروتي ال انقح يف اهب قطن نم نأب داقتعالا ىلع لمحتو .ةناهإلاو متشلاو بابسلا ىلع ةلاد الاوقأ اهلعجي قيرط نع ظافلألاب ةطبترم انايحأ نوكت ال ةضراعلا وأ ةيوناثلا يناعملا هذهو ريثي يذلاو .اهمدختسي نم قيرط نع طقف اهب ةلصتم يه امنإو ؛لامعتسالاو لوادتلا تامالعو اهيف عونتت يتلا راكفألا نم ىهانتي ال ام لصوتو مالكلا قيرط نع طبرت ةيعيبط ىرخأ . ثدحتي نم ءارآو ماكحأو تاكرحلا ةروص اهمضب اهنم ديزتو صقنتو ريغتتو ةلالدلا دتعن امك اءزج لهجي مهفلا متي ىتح توصلا نم عفرن نأ يفكي هنأب لاق نم نإف ؛تصني نم نذأب ذإ .هتاذ مالكلا هيلع لدي امم رثكأ ديفي يذلا نحللا عاقيإو توصلا لامعتسا نم اريبك ىلع لدي ام هنمو امنإو ءهيلإ ثدحتن نم نذأ ىلإ بسحف مالكلا لصون نأ انايحأ ديرن ال نحنف .خيبوتلا نأ همداخ فنعي امدنع ال ءزج توصلا ةمغن نأل ءاديج كعمسأ ينإف ءكتوص نم ضفخأ يديس :الئاق دري نأ هديرن اننأ مداخلا نهذ يف خسريل ةيرورض اهنأ امك .فذقلاو فينعتلا نم أزجتي .بدأتي قايسلاب ةفتحملاو ةضراعلا راكفألا هذه نوكت دق لعجي ام اذهو .اهب قطني نم لك دنع ةداعلا يف راثتست اهنأل اهدحو ظافلألاب ةطبترم ام اهنمو بسلا ىلع لدي ام اهنم نإف ءادحاو ائيش ديفت دق تناك نإو تارابعلا ضعب ام اهنمو ؛ةحاقولا ىلإ ريشي دق ام اهنمو » 598

ىرخأ يناعم سانلا ضعب اهنمضي دق ءاهتلالد بساني امم يسيئرلا اهانعم نع الضف .عونتلا اذه يف ببسلا يه نوكت نوكتشي نيذلا كئلوأ دنع داتعملا فيحلا عون فاشتكال ةظحالملا هذه لمعتستو مهانمهتا اننأ ول ىتح :تافص ىلإ ءامسألا نوريغي مهنوك ينعأ ءمهيلع ذخؤي امم ركاملاو لهاجلا يتظفل نأل ىنعم ىلع ةوالع ءركاملاو لهاجلا ىتفص نأل .ىنعملا سفن ىلع نالدت ال نيتفصك ركملاو لهجلا نأ نيح ىف ةلثمأ دجن نأ نكميو .هفيطلت الو ظيغ ةراثإ نود وه امك ءيشلا ىلإ ناريشي امنإ نيمساك ». اهراتخي يتلا يه قرطلا هذهو .همولو هباتع اندصق نم يفعن نأ يف انتبغر ىلع دهشتو .ةوقلاب فرصتلا ىلإ مهجرخي صاخ ببس كانه نوكي نأ الإ ,مهؤامكحو سانلا ءالقع .يزاجملا بولسألاو طيسبلا بولسألا نيب قرافلا فرعن نأ نكمي اضيأ انه نمو اهنع ربع ول امم زاجملا ةروص يف اهنع ربعي امدنع ةوق رثكأ يناعملا سفن رهظت اذاملو ءيشلا ىلإ ةفاضإلاب لدت ةيزاجملا تارابعلا نأل كلذ .طيسب فراعتم بولسأ يف نأ نيح يف ركفلا يف نيينعملا الك عبطت امك ملكتي نم لاعفناو ةكرحلا ىلع .ةيداعلا ةقيقحلا الإ يدؤت ال ةطيسبلا ةرابعلا توملا سيل الإ توملا سيل ريبعتلا هتلالد قوفت لوألا ريبعتلا نأ كلذ يف ببسلاو .تصقن دق هتوق نوكتو ء امنإو ءبسحف ارش سيل توملا نأ يهو هذه نع حاصفإلاب يفكي ال هنأل ةيح ةيزاجم ةروص هذهو .هنم نبجي الو توملا هجاوي ناسنإلا نأ وهو رخآ ىنعم فيضي ىلإ انهابتنا تفتلي نأ ابيرغ سيل اذكهو .اصخشم هتلعج ىتح توملا ىنعم ىلإ تفيضأ روصلا قيرط نع ملعتت سفنلا نأ كلذ .سوسحم ريوصت نم هيف امل لوألا ريبعتلا تدرأ اذإ( ساروه لاق امكو .تاكرحلا ةروصب الإ لعفنت ال اهنكلو ». ءايشألاب اهلاصتا يف تاكرحلا ىلع ةداعلا يف لدي يزاجملا بولسألا ناك املو ىلع كلذ نم مكحن نأ عيطتسن اننإف ءاهنع ثدحتنو اهروصتن امدنع هسحن امم .كلذب صتخت نأ اهنأش نم يتلا تاعوضوملا ىلعو امم ةيلمأتلا ةدرجملا داوملا يف ءايشألا كلت مدختسن نأ ةفاخسلا نم هنأ احضاو نوكيو 599

ةيزاجملا روصلا تناك املو .انركف يف ةكرح ةيأ ثدحت ال يتلاو ةئداه نيعب هدهاشن نوكت سفنلا اهب رثأتت ال تاعوضومب اهانطلخ ىتم اننإف ءانسفنأ تاكرح نع ربعت نم اجاعزإ دشأ ءيش الف كلذل .ةيسفنلا تاجالتخالا عاونألو ةعيبطلل ةفلاخم اهتاكرح يف ىتح نوجاتهيو دشأو ابارغتسا رثكألا نيدلا قئاقح ددصب مهخارص نم رثكأ ةيفسلفلا تالالدتسالا .صالخلل ةرورض نأ يغبني ثيحب ريثأتلا ةوق نم يه اهجلاعن يتلا ةداملا نوكت امدنع كلذل افالخو نودبو دراب .هيف رثؤن نأ يغبني اميف رثؤن الأ أطخلا نم هنأل .ةكرح نأل امنإو ةفورعم نوكت نأ طقف اهب دصقي ال تناك امل نيدلا قئاقح نإف اذكهو تناك كش نود نمف نم ةبسانمو ابسانت رثكأ نوسيدقلا ءابآلا اهب هجلاع امب ةيزاجملا ىلثملا ةقيرطلا نويئالوكسلا همدختسا يذلا يزاجملا بولسألا نم موقأو ءطيسبلا بولسألا اضيأ انل مدقت امنإو نيدلا قئاقح طقف انملعت ال نيسيدقلا ءابآلا ةقيرط نأل .نويسردملا .ءابآلا كئلوأ هنع ثدحت امم ريدقتلاو بحلا فطاوع نأ يف اريثك تمهسأ دق انركف يف ةأيهملا ةسادقلا هذه ةروص نم مغرلابف اذكهو ةقيقحلا نع راكفأ ىلع الإ ايوتحم يسردملا بولسألا نكي مل ءاههبشي ام هيف خسرت اهزهي ىتح ام اريثأت سفنلا يف ثدحي نأ نع زجع دقف اطيسب هنوك ببسبو ؛ةدرجملا قئاقحلا نع اهل نوكي نأ نيعتي امم بحلاو مارتحالا اهيف ثعبيف اهئاوهأو اهتالويم نع ريثك امنإو ءبسحف اعفان سيل ةطقنلا هذه يف بولسألا اذه لعجي امم نم رثكأ تالويملاو تالاعفنالاب ساسحإلا يف موقت تناك امل سفنلا ةذل نأل ءررضلا .اهكرحي بولسأ ىلإ ةجاتحم سفنلا تناك نيدلا قئاقح نع فراعم باستكا يف اهتذل نيب ةروهشملا ةهبشلا هذه لحن نأ عيطتسن اهتاذ ةظحالملا هذهب هنإف اريخأو ججح هب ضحدن نأ نكمي امم ةهيركلا ةيبانلا ظافلألا ةلأسم يهو ءامدقلا ةفسالفلا ةلخم اهنوك ردقت ام ةداع تارابع ديدحت نودب مدختسن نأ نوديري نيذلا نييقاورلا .ةلفاسو قالخألاب اذه لوح هبتك امم هلئاسر ضعب يف نورشيش ركذ امك وأ ةءاذبلا نوكت نأ امإ كلذ .ةنيشمو ةحيبق لاوقأ كانه سيل هنأب نومعزي ,ءعوضوملا ةجتان ةءاذبلا تسيلو .لاوقألا يف نوكت نأ امإو ءايشألا نع ةرداص نومعزي امك ةحقلا 100

ةءاذبلا اهيف دهعت ال ىرخأ تارابع ىف ءايشألا نع ربعن نأ زوجي هنأل يه ثيح نم ظافلألا انربتعا اذإ لاوقألا يف اضيأ تسيل ةءاذبلا نأ امك ؛شحفلاو ىلع لدي دق هسفن ظفللا نأ نورشيش نيب امك ءانايحأ عقي دق هنأل يف كلذك سيل وهف .رخآ ىنعم اورظني مل ةفسالفلا نأ نوك نم الإ أشنت الو ةهفات تايرحت الإ سيل هلك اذه نكل يناعملا ىلإ ركفلا اهعمجيو اهمضي يتلا ةفتحملا ةيوناثلا وأ ةضراعلا راكفألا هذه يف نم وحن ىلع دحاو ءيش نع ريبعتلا عقي نأ كلذ نع بترتي دق هنأل .ءايشألل ةيسيئرلا ىنعمب نيظفللا نيذه دحأ لصو اذإ ءرخآ ظفلب ءيذب وحن ىلعو ام ظفلب لضفلاو ةيزملا اذكهو .شحفلاب ارعشم نوكي امب كلذل افالخ رخآلا لصو اذإو اهيفخيو هتءاذب رتسي ةئيذب اظافلأ يه تسيل ةشحافلا ةئيطخلاو ةعانش راتس تحت الإ اهرهظت ال اهنأل كلذو ىلع لدت ظافلألا هذه نأ ىتح :مئارجو ماثآك اهيلإ رظنن انلعجي يذلا عزفلا وأ لوهلا اظافلأ كانه نأ نيح يف .اهتاذ لاعفألا ىلع لدت امم رثكأ لاعفألا هذه باكترا ةميرج ىلع ةلاد تناك امل لب هذهو .نوجمو هفس عون اهيلإ فاضني دقف مارجإلا ىلع ةلاد يه امم رثكأ ردنتلاو هكفتلا .ةءاذبلاو شحفلا اهيلع قلطي يتلا يه ظافلألا نإو ءافيرش احاصفإ لاعفألا نع اهب حصفن ريبعتلا يف قئارطلا ضعب كانه اضيأو يف يه ريبعتلا يف قئارطلا هذه نأ كلذ .ةعيبطلا داسف نم بناج اهيف لاعفألا هذه تناك نع اضيأ امنإو بسحف ءايشألا نع ربعت ال اهنأل قئارطلا كلت هب لوانت يذلا هظفحت ىلع دهشتو ءوحنلا كلذ ىلع اهب ملكتي نم دادعتسا .سانلا نم هريغو هسفن ىلع هتيروت ىلع ردق ام اهيف يروي ىتح ةقشم نم اهيف هاقال امو نأ مهبجعي هنأ ىلع نورهظي دق رخآ وحن ىلع قئارطلا كلتب نوثدحتي نم ناك امنيبو نأ بيرغلا نم هنإف ةداضم اهنوك ردقت نأو ..ةءورملل تقو يف احيبق الذرتسم ام تقو يف افيرش ام ظفل نوكي نأ انايحأ عقي دق كلذل سدقملا باتكلا نم ةنيعم عضاوم يف اولدبتسي نأ نييناربعلا انايحأ رطضا امم اهمدختسي نأ نم لدب اهنوأرقي نم اهب ظفلتي ىتح شماهلا ىلإ اهوجرخأو ةيربع اظافلأ 101

مل ءايبنألا اهمدختسا امدنع ءظافلألا هذه نأ نوك نم ئشان اذهو .سدقملا باتكلا نم عونب رومألا هذه يف اهيلإ رظني ناك ام ةركفب ةقلعتم اهنأل ءةهركتسم الو اهيلإ مضو ةركفلا هذهب نهذلا رثي مل ام قحبو ةشحاف تراص نإو سدقملا باتكلا نولتي نمم نورخآلا اهب قطني الأ اودارأ نيينابرلا نأ ىتح ةئيدرلا .باتكلا صن ىوحف اهعم نوفرحي ال اوناك عضاوت ثادحإ ىلإ ينيدلا داقتعالا هرطضي بتاكل ةبسنلاب ائيس اعافد ناك اذكهو هب لدي ىتح ةمشحلا ليلق اظفل مدختسا هنوك ىلع قحب مالي نأو نأ يف ةبوعص اودجي مل مهنوك نيسيدقلا ءابآلا ىلإ اوزعي نأو » اهب مدختسا يتلا ةيرحلا نأل .انتغل يف هقيطن ال امم ظافلألا نم اهريغو بادآلاب ةلخم اهنوردقي اونوكي مل مهنأ اهنم مهفي ظافلألا هذه لثم نوسيدقلا ءابآلا يتلا ةءاذبلاب ةركفلا هذه طبري نكي مل لوادتلا وأ لامعتسالا نأ ينعأ مهتقو يف ةماعلا يتلا ظافلألا مادختسا زيجي ناك لامعتسالا نأ كلذ نم جتنتسن نأ أطخلا نمو لدت ام ىلع لدت ةقيقحلا يف نكت مل ظافلألا هذه نأل .انتغل يف بادآلاب ةلخم ردقت اهيلع عقي ناك يتلا ةيسيئرلا ةركفلا نع الضف اهنأل داحلإلاو ررحتلا نعو ءركفلل حيبق دادعتسا نع ةروص اضيأ نمضتت يهف ءؤطاوتلا .روجفلاو قسفلاو ديدشلا عيونتلاو اوهبنيو اهوظحالي نأ مجاعملا نولمعي نمل ىدجألا نم نوكي هنإف اوهبني امك نم ناك ذإ ةريخألا هذه ةيلك اوفذحي نأ ىلوألاب وأ ةلذرتسملا .اهتفرعم نم عفنأ اهلهج ريصي نأ امئاد لضفألا 102

رشع سماخلا لصفلا يناعملا ىلإ لقعلا اهفيضي يتلا راكفألا يف ظافلألا اهيلع لدت يتلا اهفيضي يتلا يناعملا نم رخآ اعون ةيوناثلا راكفألا تحت جردن نأ نكمي اضيأو انايحأ عقي دق هنأ كلذ .دودحلا وأ ظافلألل ةقيقدلا ةلالدلا ىلإ صوصخم ببسل ركفلا ةضماغ هل تدب ىتم اهدنع فقي الف ظفللا مئالت يتلا ةقيقدلا ةلالدلا هذه ركفلا كردي نأ لثمي يذلا ءيشلا يف كلذك ربتعيل ةصرفلا منتغيف ءاديعب هرصبب حمطي لب ءادج ةماعو .ازيامت رثكأ ضارغأ ةفاضإب وحنلا اذه ىلع هروصتيو ءهنم ىرخأ تاهجو لماحم هل مسا مدختسن نأ نم الدبف لدي )اذه( ظفل نأ حضاولا نم هنأل )اذه( ةراشإلا مساب هنع ريبعتلا ىلإ ليمن ؛ملعلا عجرت دق ةطلتخم .ائيش هنوكب هتعنن نأ عيطتسن ال يذلا مدعلا الإ ءيش لك ىلإ يف اروصتم هلعجي هنأو هتاذب نيعم ىلإ طقف ريشي ال اذه ةراشإلا مسا نأ ريغ ةداعلا يف اهيلإ فيضي لب ءيشلا ةفص دح دنع فقي ال ركفلا راص دقف ءرضاحلا نإف ءسام رجح ةعطق هب نيبتل اذه ظفل لمعتسن امدنع اذكهو .ةزيامتم ىرخأ افاصوأ ةيمسجلا وحن نم اراكفأ اهيلإ بسني لب رضاح ءيشك اهكردي نأ ىلع رصتقي ال ركفلا .ةأيهو لكش هل نوكي يذلا ناعمللاو ركفلا هحملي يذلا ىنعملاو يسيئرلا ىلوألا ىنعملا اهنم ءاوس ال اهنأ الإ ؛ظفللاب ةصوصخم ةلالدك راثت امنإ رضاحلا ءيشلا ةفص ةركف نأل ءدحاو وحن ىلع راثت » داوم يف اذه ةراشإلا مسا لمعتسن امبسح كلذل .اهيلع اهبنم اذه ةراشإلا ظفل نكي ملو هلدبي نأ ثبلي ام ركفلا نكل ؛ 103

.ناعمللاو ةبلصلا ةيمسجلا ميركلا رجحلا ىلإ فيضيف نوللاو .ىرخأ ءايشأو قوطنم نم اهيلع لولدملا يناعملا نع ةفاضملا تافصلا هذه لصفن نأ بجي نذإو اهنإف ءدحاو ركف يف اهلك دجوت ةفاضملا يناعملاو ةيسيئرلا تافصلا نأ عم هنأل :ظفللا كفني ال ةزيامتملا يناعملا هذه فيضي يذلا ركفلاف .ةدحاو ةهج ىلع هيف دجوت ال ىلإ نرق انإوب نكن !امهبم امئاد لظي هنإف ءاحوضو رثكأ ناعم توهاللا ءاملع هعاذأ ابيعم اعازن لحن نأ ماقملا اذه يف نيعت كلذ لجأ نمو سدقملا نابرقلا رسل يزاجملا ىنعملا اوتبثيل ةيساسألا مهتجح هيلع اوئبو ءهورهشو هذه حيضوت يه ةياغلا ذإ ءانه ةظحالملا هذه داريإل برغتسن الأ بجيو .توهاللا ملعب اهنم قطنملاب اقلعت دشأ اهنأل ءةجحلا مسا نوكي نوكي نأ زوجي ال نولوقي امك ءاذغلا نأ لاحلاو نإ ]. ناكم يف اذه انلعف دقو اهأطخ نيبنو ىرغصلا ةيضقلا صحفن نأل انه يعاد الو هذه يف ةراشإلا مسا نأ نودكؤي مه ذإ ؛مهسايق يف ىربكلا ةيضقلاب متهن امنإو .رخآ زبخلا نأ ينعنو هانأطو يذلا أدبملا بسح مهيلع درن نأ يفكيو .زبخلا ينعي ةلمجلا ال يذلا اذه ةراشإلا مسا دح هيلع قبطني ال هنإف ءاحضاو ىنعم يدؤي ناك نإو ظفلك دق حيسملا ديسلا نأ حيحصلا نم نكلو .ضماغ وحن ىلع الإ رضاحلا ءيشلا ىلإ هبني نويراوحلا فاضأف » .ظفللا اذهب ةحارص اهيلع لدي ملو ءركفلا طقف تراثأو تهبن يتلا ةزيامتملا زبخلا ةركف يناعملا نيبو ةراثملاو ةثحتسملا تافصلا نيب يرورضلا زييمتلا اذه نع لوهذلاو مهسفنأ اوقهرأ ىتح اذه ةراشإلا ظفلب هوتعنو نويراوحلا هآرو زبخلا دم امدنع حيسملا ديسلا نأ اونيب نأ يف زبخلا اوروصت نأ مهل هبش هنأ مهل ملسن دقو .هتقيقح ىلع ربخلا اوروصتي نأ مهنكمي مل ءزبخلا اوروصت مهنأ يف كشن ال ذإ ؛كلذ يف ريبك دوهجم ىلإ جاتحن الو ؟هوكردأو هوروصت فيك نكلو 104