مصائر الفلسفة بين المسيحية والإسلام جورج طرابيشي

ةفسلفلا رئاصم ببسب رهش نم ‏١ هنأو ». بناج نم قيفوتلا تالواحم ضعب ءازإو اهيف ذختا ةديدج ةرود عمجملا دقع نأ صخش يأل حابي ال هنأ سدقملا عمجملا ررقي ءابآلا هدنح يذلا كاذ ريغ ناميإ نايب فلؤي وأ بتكي وأ مدقي نم امأو .سدقلا حورلا ةكراشمب ايقين يف نوعمتجملا نوسدقملا نمل هميدقت وأ هحارتقا وأ رخآ ناميإ نايب فيلأت ىلع نورساجتي وأ ةينيلهلا ةقيقح يه تناكأ ءاوس مأ ةفقاسأ اركاق ءاونن نم نييكيريلكإلاو ». ةثالث تردص هبصنم نم ةلاقتسالا هلك اذه دعب روطسن ىبأ ذإو نمو ءارحص يصاقأ يف ىربكلا ةحاولا ىلإ ًاريخأو ؛ءارتبلا ىلإ اهدعب ةءارب هذه نييروطسنلاو روطسن دض ريبادتلا فلتخم تبقعأو .ايبيل ةمصوب - دبألا ىلإ ‏ همصوبو روطسن بتك قرحب يضقت ةيروطاربمأ » ال ىتح ءمهغمدي مساب مهيمسن نأو هرفك ءارصن برضن نأ ىقبيف روطسن ميلعت راصنأ نأ ررقن هيلع ءانبو .مهب عدخني دحأ دوعي 6

ىلوألا ةيحيسملا يف ةفسلفلا تاباذع ىمسي نأ لدعلا نمف .نييناعمسلاب ًادعاصف نآلا نم نومسيس رفاكلا نايعلل رهظي مساب هللا دض هعارص ىف ''"ناعمس اودلق نم هردصأ موسرمل ًاقبط ىلع سويروفرف تامجهتب ًاريكذت نييروفرف اوعد دق كلتمي نأ ىلع صخش يأ ءىرتجي نأ نم نذإ راذحف ءروطسن تايسدقلا كهتنمو قسافلل ةرفاكلا بتكلا خسني وأ أرقي وأ هذه نإ .سسفأ عمجم ميلاعتل ةفلاخملاو سدقملا نيدلاب ةقلعتملا ةماعلا ةطلسلا لبق نم تدجو امثيح ةيانعب بلطتس بتكلا را 2 رحسلا يرتفي نم يرتشي نأ لواح دقو .سدقلا حورلا هايإ امهاطعأ يذلا امهناطلس لاملاب انحويو سرطب نيسيدقلا .ةيسنكلا بصانملا ءارشل ًافدارم يف هنم ةلاسر لياقملاب انتلصو نكلو .عاض دق هيلإ راشملا نيطنطسق موسرم نإ عمجم لبق نم سويرآ ةنادإ دعب هلاني نأ لهأتسي نأ دعب ىقل ًامات ًانادقفو ًايدبأ ًايزخ :لداعلا هءازج ءهللا ةدابع دض ةميثأ بتك ةدع فلأ نم نومسيس هيعياشمو سويرآ نإف لعفلا در 7547 147). » 157 73917. كم

ةفسلفلا رئاصم وحنلا اذه ىلع يه ةيقوطرهلا عيشلا وأ قرفلا تناك اذإ يف ةلودلا عم ةيهامتملا ةسينكلا لبق نم داهطضالل لوألا عوضوملا » ؟فنعلا نم اهسفن يه ةئيرب تاقطرهلا تناك لهف ةعقاول لهاجت ىلع يوطني ليبقلا اذه نم ًيبلس ًاباوج نأ عقاولا تاعمتجملل ينيدلاو يسايسلا عامتجالا ملع تاعقاو نم ةيساسأ ةرورضلاب بونت ةيتوهاللا عيشلاو ةينيدلا قرفلاف .ةميدقلا يف ةيجولويديألاو ةيسايسلا بازحألا بانم تاعمتجملا هذه يف ديعص ىلع عتمتت يتلا كلتل ةيزاوم ةطلسب ؛ ديعص ىلع ةميوقلا ةديقعلا ىلع ةمّيقلا ةينيدلا ةئيهلا وأ ةسينكلا اهب ةلودلا نيب قرافتلا لاح يف ةيبعشلا ةسينكلاو ةيزكرملا ةيمسرلا ةسينكلا نيب وأ ودغيل روهمجلاو عراشلا ىلإ لقتتيو هعقوم فنعلا ريغي نأ يذلا لاثملا وه كلذو .امهيلثممو ةسينكلاو ةطلسلا دض ًاهجوم ةيموقلا ةعزنلاف .سماخلا نرقلا يف ةيقيزيفونوملا رصم همدقت » تطعأو ةرصنتملا ةلودلا لظ يف دامرلا تحت نم اهئاعبنا تدواع يتلا حيسملل ةدحاولا ةعيبطلا ةديقع لالخ نم ًايتوهال ًاريبعت اهسفن لوقت تناك يتلا ةينيطنطسقلاو امور ةديقع فنعب مداصت تناك » نمكي ناك نكبر

ىلوألا ةيحيسملا يف ةفسلفلا تاباذع ةدحاولا ةعيبطلا ةديقع تعاطتسا دقو .ةعّنقملا ةيموقلا ةعزنلا كلت يف بآ يف دقعنا يذلا يناثلا سسفأ عمجم يف أرهاب اريهت ةردقت نأ لصف ناك يذلا سخيطوأ بهارلا ىلإ رابتعالا درب ًارارق ذختاو عمجم نكلو .“'"”نييقيزيفونوملا يأرل هراصتنا ببسب ةسينكلا نم درو فقوملا ححص ‏١ ةميوقلا ةديقعلا اهفصوب نيتعيبطلا ةديقع ىلإ ديدج نم رابتعالا قرشلا ةيروطاربمأو برغلا ةيروطاربمأل ًاقتسا نويسمحو ةسمخو ةقكالث ةرهف ًايفاقتعا ًانايب ردنصأو اعف انداقتعا وه كلذ انعقو انلك .نوقفاوم انلك .ةدحاو ةئيشمو ةدحاو ةديقع :اعيمج ةديقع دجملا .ملاعلا تصلخ يتلا ةديقعلا يه .ةنسلا لهأ ةديقع تنأ !ديدجلا دواد ءديدجلا سلوب ةديدم ةأايح !ةميوقلا ةديقعلا مئاعد تدطو دقل !ملاعلا ملس ملاعلا ملسلا داس امكب !ةميوقلا ةديقعلا لعشم امتنأ !ةروطاربمألل ناك يذلا يلورودلا سويباسوأ يناثلا سسْنأ عمجيم يف سخيطوأ مصخ ناك يتلا هتلاسر نيعمتجملا مامأ تيلت امدنعو .نيتعيبطلا يف ةيوبابلا ةديقعلل رصتني نيتعيبطلاب لوقلا ىلإ ةدوعلاو ةباتتسالا وأ مرحلا نيب سخيطوأ همصخ اهيف رّيخي اودرطا مسق دقل !ًابرإ ًايرإ قزميل !ًايح سويباسوأ قرحيل !هوقرحأ !سويباسوأ » 571). كو

ةفسلفلا رئاصم 50 ترتوتو سدقلا :ةيقرشلا ةيحيسملا يتمصاع نيبو ةينيطنطسقلا نيب تافالعلا ةرارش اوقلطأ نيذلا مه نابهرلا ناك يناثلا سذودويث ةلمرأ ءايقيدوأ نم كان ًامعد اوقل دقو ةقيقش ءاليتسا دعب سدقلا ةريدأ دحأ ىلإ تأجتلا تناك يتلا لابقتسا ةنيدملا تضفر دقو .مكحلا ىلع لحارلا روطاربمألا هتعدو ةريدألا عيمج نم نابهرلا مجاه ضفر امل يف رانلا اومرضأو ءاهيلع اولوتساو نيرقوم ًاصاخشأ اوحيذو لتق اولواح مهنإ لب .نوجسلا ةوقلاب اوحتفو سنئايراوس لسرأ ىرج امب سنايقرم روطاربمألا ملع املو .'”"يطيقسلا دعي الإ سدقلا يف رومألا مامز تداعتسا ام اهنكلو .ِتاوق لاحلل يه ؛ةسيدق تبوط يتلا ءايريشلوبو سذودويث اهيخأ ةافو دعب ةطلسلا ىلع تلوتسا سلجم يف وضعلا ةميوقلا ةديقعلا نع تداذ# اهنأ اهنع رهتشاو .روطاربمأ ىلإ هتقر يذلا ». .الالا/ نص .هسفن ردصملا ‏(١ 0

ىلوألا ةيحيسملا يف ةفسلفلا تاباذع ًايراض ًالاتق . ؟مهنم نيديدعلا تلتقاو ءهركي ناك دلبلا اذهف .اهيبأ ةركب نع تبه دقف رصم نإف لباقملابو .جراخلا نم نيتآلا هتداس ؛هينطاوم لبق نم ريتخا ناك يذلا » مويلا مهيلع قلطن دق نيذلا كئلوأ عيمجل يعيبطلا ميعزلا هنأكو رهظ عزانملا ريغ ميعزلا اذه .فقسألا اذه نأ لاحلاو .نييموقلا مسا هسأرت يذلا ةينوديقلخ عمجم ىفنملا ىلإ هلسرأو هعلخ نم وه يفنلاو علخلا رارق ذيفنت ماطصا دقو نأ شيجلا لواح امل" و برضف ؛مويبارسلا دبعم ىلإ دونجلا أجتلاو .هباقعأ ىلع در لخدتي رأثلا ةيلمع تءاج » تاوق لبق نم ًايركسع اهتمرب ةنيدملا تلتحاو .تازايتمالا تيغلأو ءًاتقؤم ةفصاعلا تأده نئلو 4 ةسينك ىلع نييناردنكسإلا عومج تفحز دقف .ديدج نم اهبهلأ عابتأ نم اهتنهك اودرطو نم ًالدب اونيعو ءايقين عمجم لبق نم نّيعملا سويراتورب كريرطبلا املو .يرولإلا سواطوميط وه ًايقيزيفونوم ًاكريرطب ريخألا اذه ديدج نم ريهامجلا ةرئاث تراث كافل

ةفسلفلا رئاصم يتلا سنيريوق ةسينك ىلع راذآ ةلتقلا بلاكت مث .هتحبذو سادقلا اهيف ميقي سويراتورب فقسألا ناك .عراوشلا يف هورجو ؛عبرملا دومعلا ىلع هوقلعو هئامثج ىلع ملو تلخدت نأ دعب الإ اهدامر تحت ديدج نم دومخلا ىلإ رانلا دعت مث ىرغصلا ايسآ ىلإ هيفنتلو سواطوميط علختلو ةوقلاب ةينوديقلخ ءاهنع فلخت ةرشع نم رثكأ 5 60 8 5 ىلإ ةينوديقلخ تارارق اهتراثأ ىتلا لقالقلا ىودع تلقتنا دقو ةيحيسملا مصاوع ةئلاث :ةيكاطنأ ىلإ صخألا ىلعو ءةيروس » نويقيزيفونوملا هب كتف يذلا نافطصأ مهرخآ ناك ةكراطبلا نم ةعست - يسنكلا هخيرات يف يروسلا سويرغافأ يوري ام ىلع - هورقبو أكتف نيينوديقلخ نيب ةمسقنم ةيكاطنأ ةسينك تلظ دقو .ةببدم تابصقب ءالؤهل ةبلغلا تناك مث .سداسلا نرقلا علطم ىلإ نييقيزيفونومو يذلا يكاطنألا سوريواس ةيكريرطبلا يسرك منست امدنع نيريخألا ىف - ةرورضلا دنع ‏ كتفلا دي لمعأو نيينوديقلخلا ةفقاسألا لاقأ نانعرلا نم ةعادجلا انيمك - لاقي ام نلغ بقت هنأ ح ةةيوصخ 747. نما

ىلوألا ةيحيسملا يف ةفسلفلا تاباذع رام ةسينك ىلإ مهقيرط يف مهو ؛مهيف عقوأف ؛هدض ترهاظت .””هلينق نيسمخو ةئمثالث نم أوحن ةديقعلل ىلخادلا ودعلا دض ًانايحأ ًافنع لقي ال لاضن عم ىزاوت دق ؛ةيطارصلا ةميوقلا موسرم ذنم ًارطخ لثمت دعت مل ءاهقرحو سويروفرف بتك ةرداصمب نيطنطسق ىلإ يف يسردملا يميداكألا طسولاب اهرزثأت لاجم رصحناو يعافد فقوم ‏١ ةفرعمل ةديحولا ةادألا هفصوب لقعلا ىلإو اهيلإ رابتعالا در ةفسلفلا ىلع تدترا هدادترا اهراثأ ىتلا لعفلا دودر نإف مع ىلع ةنئانوبلالا ةيللك كتاب املعم ارفع لذاتك كتاب ىلا هن » اضرب تدع لب هباتك يف ءافشل ةقيرط نم يردنكسإلا سادالاب يوحنلا اكش دقو ةينانويلا ةفاقثلا لب ءاهدحو ةفسلفلا ال اهيلإ تلآ يتلا ةيرزلا لاحلا روطاربمألا لبق نم سوريواس ليقأ دقو اذه ةنوعمب ةيكاطنأ يف هبصنم ىلإ داع مث ءرصم ىلإ أجلف رثإ ىلع .همرحب يسنك رارق رودص هال

ةفسلفلا رئاصم انلامآف .دامرلا الإ انم يقب ام مانأ ةايحلا نم مهل داع ام نوينانويلا . . .تاومألا لامآك ضرألا تحت ًادوجو مهعم نوّرجي مهو .مانملاك مهل ةايحلاف .اهلظ ىوس 0)) : جي ةوارضب تعمق تناك ةينانويلا ةفاقثلا رهاظم عيمج نأ عقاولاو لوأ ناك يذلا ‏١ دض ةيديدحلا ةضبقلا ةسايس ةينيطنطسقلاو امور ةرطابأ نم قبط نم اهيلإ لوخدلا رظحبو رخآ موسرمب هعبتأو .لوتقملا كالمأ ةرداصمو ةبقرلا رج ةلئاط تحت ةثالثب هدهع ىهنأ مث .اهسفن ةبوقعلا ةلئاط تحت يحاضألا رظحب نينهكتملا نلف .ةرحسلاو ديدحلاو بيذعتلا نم ىجنم يف ءايعدأ ةروشم بلط مأ ةروظحملا نونفلا هذه سرامأ ءاوس 0(*” , ىلع اهدييستو اهقالغإو ةميوقلا ةديقعلا نينست عاقيإ عراست دقو ىف دهع ىف صخألا ىلعو )هكإل مام ‏١ » 187 هم

ىلوألا ةيحيسملا يف ةفسلفلا تاباذع خيرات يف قالطإب لوطألا وه دعي يذلا سناينتسوي هيخأ نبا ةنس نم مه ةسيئكلل نويمسرلا نوخرؤملاو .م ديطوت دهع مسا تحت نييلاتتملا نييروطاربمألا نيدهعلا نيب نوعمجي 862 . مزلي لوأ ًاموسرم سنيتسوي ردصأ شرعلا همنست نم ةليلق مايأ دعبف عمجمب فارتعالا ةرداصمو يفنلا ةلئاط تحت ميوق يداقتعا نايب ريرحتبو ةينوديقلخ ةقطارهلا ىلع ةماعلا ةفيظولا رظحي ءافقسأ نيسمخ نع لقي ال ام درط دقو كريرطب مغرأو افقسأ هناكم نّيعو يتلا ىرقلا بقاعو ةدحاو ةعيبطب نيلئاقلا دراط ًاددشتم ًاينوديقلخ يفو .مهتاعموصرو مهتدمعأ كرت ىلع قالغإب رمأف .ةيركسعلاو ةيندملا ةفيظولا نم مهلصفبو ةينيطنطسقلا يف مهسئانك ةدحولا رارقإ ىلإ هاعسم يف دوهيلا ىلع ًاضيأ لب ءمهدحو ةقطارهلا ىلع ال ريكنلا يف عمجي نأ ىلإ حمط دقو ردجأ ليوطلا هدهع ناكف ءابابلاو روطاربمألا ماهم نيب هصخش ةوالعو ةينامور ةينثإ ةيزكرم ةعزن نطبي ناك دقف ءهذه ةيراتيلاتوتلا هتعزن ىلع نامورلا قرع نإ 034

ةفسلفلا رئاصم يف ًأارط بوعشلا دوسي نأ يف حلفأ دقو ». نينار رعت هتلوفلاو ةيسكلل ةسلقملا ةرطرلا :زاجت "تكفر ءهتيالول ىلوألا ةنسلا نم لك يف طرتشاو ىلع دوهش ةثالث ةداهشب هحيشرت قفري نأ ةماعلا ةفيظولل حشرم ؛ميلعتو ةاماحم نم امك ءاضقلا مامأ مهتداهشب ءالدإلا نم مهعنمو سادق نم ةيدابعلا مهقوقح نم مهمرحو هفلس نكي نئلو .مهسئانك قالغإ نع ًالضف سناينتسوي مهيف ذقن دقف هرمأ فشتكا نم ميلستب )تاليبن ءاسنو خويشلا سلجم يف ءاضعأ مهدادع يف ناكو( مهنم عينصو .ءاوهلا يف مهثثج دامر يرذيو رانلاب مهبذعيل دالجلا ىلإ يف ةقشنم ةيدوهي ةعيش نوفلؤي اوناك نيذلا نييرماسلاب هلعف كلذ قراست ًافلأ نيسمخ ربجأو ءمهدباعم قارحإب رمأو ؛ مهنم ةيقابلا ةيقبلا تراث ذإو .سراف ىلإ ءوجللاو برهلا ىلع مهنم .ةنساسغلا نم قليف ةدعاسمب مدلا يف مهنايصع قرغأو مهرصاح عيب اوعيب نيرخآ ًافلأ نيرشعو اولتق دق مهنم ًافلأ نيرشع نإ لاقيو اهتسارد وأ ةاروتلا ميلعت مهيلع رظح دقف مهسفنأ دوهيلا امأ .ديبعلا ؛ةينانويلا وأ ةينيتاللاب مهسنك يف اهتءارق ضرفو ؛ةيربعلا ةغللاب ءاضقلا مامأ ةداهشلا لثم ةينوناقلا تايلهألا نم ديدعلا مهنع طقسأو 5

لوألا ةيحيسملا ىف ةفسلفلا تاباذع ةعبات ضارأ وأ تاكلتمم ءارشو ؛ةديقعلا ميوق يحيسم دض ركدت ىتلا قرفلا ةيدوهيلا ةفئاطلا نم درط هنأ نع كيهان ةاناعم ,ميتاماعم عي ناك انتم .مهنع رئاس نود هنإف ءارودويث ةينايرسلا هتجوز ريثأت تحت ةصاخ ةلماعمب ؛ يف يكريرطبلا مهيسرك نوؤش يف لخدتلا نع كسمي نأ عاطتسا ام ليئاخيم ريدقت بسحب ؛تعقوأ ةنتف يف ببست امم يقيزيفونوملا كريرطبلا هسفنب علخ مث .ليتق فالآ ةثالث ًافقسأ هلال ماع هناكم نيعو ؛نييرصملل هراتخا ناك يذلا ىلإ هلوصو روف نم رمأب ءاهملسأ مث يميوقلا نيينوديقلخلا يأ . ةديقعلا يه هقتاع ىلع سناينتسوي اهذخأ يتلا ىربكلا ةمهملا نأ ديب ةمارص نم مغرلا ىلعف .؛ةينثولا يف لازي ال ناك .ةميدقلا ةنايدلا عابتأ نم هب ناهتسي ال ددع ةيروطاربمألا ءاحنأ ىتش ةرقتسملا ةيبعشلا ريهامجلا نم ةدحاو :نيتئف ىلإ نوعزوتي اوناكو ةبخنلا نم ىرخأو .انيثأو ةيردنكسإلا يتعماج يف اهل أجلم تدجو تناك يتلا ةفقثملا رهاظملا رظحب يفتكي ١

ةفسلفلا رئاصم نم اهلاصثتسا فدهتسا يناينتسويلا عيرشتلا نكلو .ةدابعلل ةيجراخلا ةينوناقلا ةنودملا لّدع شرعلا همنست نم رهشأ ةعضب دعبف .اهروذج ءاسنو الاجر ءاجو .كالمألا ةرداصم ةلئاط تحت ةيدومعملا يقلت ىلعو ءًالافطأو سرامي وأ ىهتنمب قبط موسرملا نأ ودبيو .هدامع دعب اهسوقط نم ًايرس اسقط تايلمع نيدفارلا نيب امو ةيروسو ىرغصلا ايسآ تدهش ذإ كرشم قطانملا هذه لابج يف دعي مل هنإ ليق ىتح .دحاو دقف .اهسفن ةيئيطنطسقلا يرسقلا ريصنتلا ةلمح تلاط دقو ىلع ًاينطاب ةميقم ءانبو .ةفقثملا ةبخنلا دادع ىف اميس الو ديدعلا لزانم » رثآ دقو .ةيرابجإلا ةيدومعملا ىلإو طايسلاب دلجلا ىلإ مهتقاسو مادعإلا مكح نأ امك .مسلا عرجتي نأ ةيلاملا يلوتمو ستودويبالقسأ ينودقملا مهنمو اد ترداصو تامهادملا ةلمح ةطرشلا تددج تاروشنم ‏١ 535

ىلوألا ةيحيسملا يف ةفسلفلا تاباذع 0 الا يش ب ها واما ا ةماعلا ىقبت ةينثولا دض سناينتسوي لاضن يف ةحفص رهشأ نكلو سرادم رخآ تناك دقف يف ًاذالم تدجو دق ىلإ تلآ دق ةسردملا ةماعز تناكو .ةريهشلا ةينوطالفألا ةيميداكألا اهيف ىأر يتلا ةنيدملا ىلإ .همسا لدي امك .ءبوسنملا سويقسمد يناعي يفسلفلا ميلعتلا ناكو .قشمد يأ ءارج نم أعم ذيمالتلاو نوملعملا ردانت نأ دعب ّيرز عضو نم ًالصأ ةيردنكسإلا ةعماج يف سرد دق هسفن سويقسمد ناكو .داهطضالا يف اهنم لضفأب كلت يف لاحلا نكت ملو ءانيثأ ىلإ لقتني نأ لبق رفوت نكت مل هب مهقحال يذلا داهطضالا كلذ تبثي امك ايئابيه ةثدحملا ةيئوطالفألا ةفوسليفلا لتقمو ؟""”سويسانثا فقسألا الا ص اهيف تامو .تارم سمخ- يفنو ءايقيت عمجم رضحو .ًالامجإ ةيئانويلا ةفاقثلاو ةفسلفلا دض بتك ؛نييسويرآلا دض هتاباتك نع ًالضفو لصأل مهروصتو نيينوطالفألاو نييررقيبألا مجاه . ملاعلا 1

ةفسلفلا رئاصم 020416 . قالغإو يفسلفلا ميلعتلا عنمب سناينتسوي رارق رودص رثإ ىلعو - سويقيلبمس مهنمو - هنارقأ نم ةتسو سويقسمد أجعتلا انيثأ ةيميداكأ مهمركأو مهلابقتسا ناورش ونأ ىرسك نسحأ ثيح سراف ىلإ ىلإ ةينوطالفأ تارواحم ةذع ةمجرتب رمأو هئامدن نم مهلعجو » نم وه ناسلبو ينامورلا سنجلا قوفت مساب قطانلا 51"7, اذإ ةيفسلفلاو ةينيدلا مهتادقتعم دحج ىلع ةفسالفلا كئلوأ مغري الأ . مهنطو ىلإ موي تاذ ةدوعلا اوراتخا ام بتاكلا » ةينوطالفأ ةفوسليفو ةيضاير ىه اهيلإ راشملا ايئابيهو تيقل دقو .ةيردنكسإلا ةعماج يف ؛ةفسلفلا يسركه بصنم تلغش ةثدحم يديأ ىلع .سرطب ىعدي بهار هدوقي ناك سوليروك فقسألا راصنأ نم يف اهبتك تداي دقو » رظنأ .اهسفن ثادحألا ةرمغ يف تقرحأ نوكت نأ دعبتسي ال يتلاو ءايثابيه دلاو - ةينانويلا ةميدقلا ةنمزألا ىف تافوسليفلا ءاسنلا :ارتييب تيجير :كلذ لك نع 5 5

ىلوألا ةيحيسملا ىف ةفسلفلا تاباذع موسرملا نع ءيش يأ انفرع امل لافغإو امنإ ىرخألا ةرصاعملا ةيخيراتلا رداصملا عيمج يف موسرملا اذه أبن سداسلا نرقلا كلذ يف ةفسلفلا ريصمب ةالابماللا ىدم ىلع لدي نأ عيطتسن ام لكو .ةيطارصلا ةديقعلل يئاهنلا راصتنالا دهش يذلا عم ؛هنأ ظحال امدنع ةفسلفلل ثيدحو ريبك خرؤم قيلعت وه هفيضن عم اهسافنأ رخآ ةثدحملا ةينوطالفألا تظفلا ريبكلا تمصلا ليل ىخرأو ءاهلك ةيقيرغإلا ةفاقثلا عمو اهلك ةفسلفلا »”'" . يف ىطسولا نورقلا ةيادبل خرؤن نأ عيطتسن يناعملا نم ىنعمبو ةفسلفلا ىلإ اهددس ىتلا ةيضاقلا ةبرضلاب ةينانويلاب بتاكلا قرشلا تاكا ترغلا رعد نادي ْخَّرْوُي امك ًامامت يديأ يف امور طوقسب اهنيع ىطسولا نورقلا كلت لظ يف ةينيتاللاب ْ » نم ريخألا عبرلا يف تبتك ةيكاطنأ ةئيدم خيراتو دقو لوصف رخآ وهو ». 516