مصائر الفلسفة بين المسيحية والإسلام جورج طرابيشي

م م افلا رئاصم كالا ست 20»

ةفساغلا احم مارسالاو ةيحبسملا

فلؤملل ةرداص بتك 195. 199. 194906. 1991. ‏١ 1491 . يسفنلا ليلحتلا ءوض ىلع يوادعسلا لاون بدأ يف ةسارد ؛ةثونألا دض ىثنأ 18496. 194817. 1981. 194817 . 19417 . ‏١ 19891. 984‏ ةعيلطلا راد . :ةيزيلكنالا ةغللاب 72] - 180

ةفسلفلا هالسألاو ايشيبارط جبروج اياك

يقاسلا راد ةظوفحم قوقحلا عيمج 9928‏ 15821 1 85516 523 6 ىقاسلا راد تائيل 507816 (01) 4 1241 اطمملمو 1

ا وا نخل جوا قيقا نوكأ و سفن لم لا يوما فارتعإ 1 0000000 :ةيمالسإلا ةنيدملا ىف ةفسلفلا 11 ا ااا رخأتلاو مدقتلا ةيلدجو ةفسلفلا

فارتعا نأ لصألا يف هب ضرتفي ناك باتكلا اذه نأ ئراقلا متكأ ال تاقلحلا ددعتملا عورشملا لوصف ةلمج نم ‏ رثكأ ال ‏ ًالصف فلؤي .يرباجلا دباع دمحم عورشم ىلع ًادر ؛يبرعلا لقعلا دقن دقن هاضتقا امو همجح اهذخأ يتلا داعبألاو عوضوملا ةروطخ- نكلو لوح ةيزاوتم تايرحت نمو نمو ؛مالسإلاو ةيحيسملا نم لك يف اهنينستو ةديقعلا نينقت ةرهاظ ةفسلفلا رئاصم قرافت لوح ةدئاسلا ةيقارشتسالا ايجولويديألل تادينفت عوضوملل لعج دق كلذ لك ؛يمالسإلاو يحيسملا نيملاعلا يف ىلع باتك ىف هدارفإ ىلمأو ءاهتاذ ىف ةمئاق ةيلالقتسا نم ًاعون دقثل انعورشم هجوت يتلا ةماعلا ةيئاغلا ىلع جورخ نودب اذهو .ةدح هئاضف يف يمالسإلا يبرعلا لقعلا ةءارق ةداعإب لثمتت يتلاو دقنلا لوقعلا عم ‏ ةعيطق يف امك ‏ ةيرارمتسا يفو .ةقحاللاو ةقباسلا ةيراضحلا ةيحيسملا نيب ةفسلفلا رئاصم# نع باتكلا اذه نأ امأو وي

ةفسلفلا رئاصم سفنب هتيئاغ يف نيعتمو سجاوهلا سفنب نوكسم نأ هقادصمف لقعلا نيوكت ضخمت يتلا ةيخيراتلا تايرفحلا ءارجإ ىلإ انزفاح يه تناك ؟يبرعلا ». حرش ضرعم يف دحاولا فرحلاب لوقت اهيلإ راشملا ةرقفلا ةماقإ ضرعم يف يلاتلابو يمالسإلا يبرعلا لقعلاو يحيسملا يبوروألا لقعلا نيب ةيدض ةنراقم ةفصب ةيطسرألا ةموظنملا عمو ةماع ةفصب ةفسلفلا عم امهلماعت يف ةموظنملاب فارتعالا مت دق نكي ملف ةيبرعلا ةفاقثلا يف امأ نأل ءاهيلإ ةجاح يف نكت مل ةيبرعلا ةفاقثلا يف ةينيدلا ةيعجرملا ةطلسلا ةطلسلا اهيلإ ةجاح يف تناك امك ءاهمولع ىلإ الو اهقطنم ىلإ ال فلخت بابسأل دع اا ...ةسيئكلا :ةيحيسملا ةيعجرملا ةضهنلا لماوع طبضلابو ؛ ثوروملا نم يملعلاو يفسلفلا يبرعلا ثوروملاو لاضن :نيرصنع يف ةصاخ ةيفيكب لثمتيف لوألا امأ .ةيناث ةهج لاوط ًالصاوتم ًالاضن )ليقتسملا لقعلا -( صونغلا دض ةسينكلا هءاصقإ هتجيتن تناك امم ءةيحيسملا روهظ نم ىلوألا ةعبرألا نورقلا اذه دض اهلاضن يف ةسينكلا تناعتسا دقو .اهتريظح نم ةمات ةروصب تاشقانملا يفو ىرخألا عدبلا دض اهلاضن يف كلذكو » م

فارتعا ىقبي ؟ينوكلا لقعلا ]”"'. ةفسلفلا ىلع ةحتفنم ةينالقع ةيحيسمل ةيوناملا ةيؤرلا هذه نإ عدت ال » » يخيرات يعو سيركت ىلإ هنود قلغنا ام ىلع تحتفنا ًابرغ ةحزانلا ةيحيسملا نأ هاوحف لقعلل .لقعلا اذه بايغ لظ يف مالسإلا رخأت ناك امنيب عقاو يأل ةقباطم ريغ يأ ؛ةيجولويديأ ةيؤر هذه نأ امأو نيب يذلا باتكلا اذهل ةيزكرملا ةحورطألا رهوج وه كلذف . ئراقلا يدي يلقعلا لوقعملا ةعبرألا نورقلا لاوط ةطلسلا يجولويديأ يعول جذومن وهف .مويلا لاقي تاب امك يكيكفتال وأ .يدقنال يلاتلابو ةيخيراتلا ةقيقحلا كاع يعاواللا يعولا اذه نأ ىرن فوسلو لم توريب )ةعيلطلا راد .ىبرعلا لقعلا نيوكت :يرباجلا دياع دمحم .د ‏(١) 14-44"

ةفسلفلا رئاصم :امهنع ردصي نيتللا نيتمدقملا اتلك يف ةيهبج ةمداصم نع تنغتساو ةفسلفلا تداع ةيئيد ةطلس نم ءالوأ ءسيلف نورقلا ةيحيسم هنع تنغتساو اهتداع امك ينانويلا يلقعلا ثوروملا ش .ىلوألا ةفاقثلا ىف ةينيدلا ةيعجرملا ةطلسلا نأ ءًايناث ءقدصي سيلو ىلقعلا نركعتلاو ةيعجيرملا' ةليلدتلا هذ :ضيلقت متي ان: ندقي الإ نها ةروصب نلانوبلا فّرعي امدنع يرباجلا هلعفي ام اذهو ‏ ءاهقف ةطلس ضحم ىلإ زيمي ام مهأ نأ عم ىلإ اهجاودزا وه ىلوألا نورقلا مالسإ يف ةينيدلا ةيعجرملا ةطلسلا مهل ناك نيملكتم ةطلس ىلإو يف . "”توهاللا ةمدخ يف ةفسلفلا فيظوت نأ انيلع نوكيس هنإف اهتاجتنم ىدحإب ةيمالسإلا ةراضحلا يمسن نأ انل زاج اذإ( )؟( ةراضحلا ىلع قبطني يذلا ىنعملا سفنب كلذو ةيبوروألا ةراضحلا ىلعو » 779). يف يلازغلاف .ينانويلا يلقعلا لوقعملا لك اوعطاقي مل ءاهقفلا ىتح هنأ عقاولا )؟ يطسرألا قطنملا ةئيبتل ًاقومرم ًاعورشم امعزت برغملا يف مزح نباو قرشملا .ًايمالسإ ٠١

فارتعا ىلع فقي بولقم يعو اهنأب ايجولويديألا فيرعت حص اذإو فاقيإ ةداعإ ىوس ةيلاتلا تاحفصلل ّمه نم نوكي نلف ءهسأر يلاتلابو ءاهيمدق ىلع ‏ ًايجولويديأ اهيلع ىّمعملا ‏ ةيخيراتلا ةقيقحلا ْ .مالسإلاو ةيحيسملا يف رخأتلاو مدقتلا ةلداعم بلق ةرماغم يف رظننلو يرباجلا ٌسننل .يرجهلاو يداليملا :جودزملا هخيراتب نيدلا رصع يف ةفسلفلا ط .ج

ةيبوروالا ةيركرملا لقعلا خيرات ىلع عارصلاو يف لقعلا رظن خيرات وه ثيح نم » لوح ةيملاع تاودن تدقعو تافلؤم تعضو دقف :هسفنل ًاعوضوم .ةفسلفلا خيرات خيرات ةينثإلا ةيزكرملا ضُخمت نرق ءرشع عساتلا نرقلا نم ةادتباو .يجولوبورتنأ عارصل ًازكرم ةفسلفلا خيرات تاب » دقو .ةفسلفلا خيرات ةءارق يسرا ةءارقلا هذه ءوض ىلع تداعأ هيمسن نأ يف ددرتن ال ام هذه ةءارقلا ةداعإ يف ةيزكرملا ةطقنلا تناك سسؤملا لقعلا هفصوب ىنانويلا لقعلا ‏١ . ةقيسلفلا ةاليم ةلكفلل هراطإ نع هروطتو هتأشن يف الصف لبقي ال يذلا ءطسوتملا ضيبألا رحبلل يقرشلا ضوحلا يف يفارغجلاو يخيراتلا ةرداصم نم عون يف ءهارجم لّوحو هدفاورو هعبنم نع هلصف ىرج 1

ةفسلفلا رئاصم يبوروألا برغلا وحن ؛ةيراضحلا ايجولوبورتنألا خيرات يف اهليثم زعي .ةدحاو ةرطقب - هنيح يف ‏ هتيذغت يف مهسي مل يذلا انك يتلا يئانويلا لقعلا بيرغت ةيلمعل كيكفت ددصب انهه انسلو هظحالن نأ انمهي ام نكلو اهتلمأ يتلا دنع » ءادتبا قرش ىتلا ةيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلا :اهيف ةارامملا ىلإ ليبس ال ةيطسوأ يف .لقألا ىلع اهرهاظم نم رهظم اهنأكو تدب ةفسلفلا رهنل ةيمالسإلا ةيبرعلا ةليوحتلا هذه نأ امبو يف لقعلاب ريكفتلا ةلوادتملا ةفسلفلا خيراوت نم ديدعلا يف اهلافغإ امإ ىرج دقف ؛ » . تسنرإ كش ىندأ الب وه هذه راكنإلا ةمهمل ىدصن نم زربأ ةينثإلا ةيزكرملا يّيرامعم رابك دحأ ىماسلا سنجلا ةينودو يرآلا سنجلا قوفت ةروطسأ غئاصو ةيبوروألا عاجشلا ثحبلا نمو دوجو ركنأ دقف 15

ةيبوروالا ةيزكرملا ةفسلف مسا قلطن نأ فسعلا نم اهل ناك امو سيل ةيبرعلاب ةبوتكم ةفسلفلا هذهف .ةيبرعلا ةريزجلا هبش يف رذج يأ ةيروطاربمألا نم ةيئانلا ءازجألا يف الإ رهدزت مل اهنإ مث ءالإ ًاجاتن نوكت نأ نم ًالدبو ؛دنقرمسو برغملاو اينابسإ يف سراف ةيرقبع لعف در ىرحألاب تلثم دقف رثكألا جاتنلا كلذ ىلع يأ . "”)يماسلا حورلل ًاصولخ ىلع ةمئاقلا ةينانيرلا ىوعدلا دينفتب انه نيينعم نوكن نأ نودبو نطبت اهنأ ظحالن نأ الإ كلمن ال اننإف ةيوتكم اهنأب ةيبرعلا ةفسلفلا يمرت ذإ يهف .ًاقيمع ًايلخاد ًاضقانت تناك ام اهسفن ةينانويلا ةفسلفلا نأ ماتت ظل نت وعلا .ةينانويلاب ةبوتكم تناك ام ردقب مهنأب نيفوصوملا ءاملعلاو ةفسالفلا نيب وه يبرع لصأ نم طقف دحاول الإ ًابيرقت دوجو ةمث ناك ام برع ءاناتسإ و عرقا دارو: اهتز نأ عيطتسن اننإف » هترضاحم يف هفرحب هلوق نائير ررك دقو ‏١٠. ص . ؟مالسإلا لوصأو دمحما نع - ناملاك تاروشنم 4482 4156., 6

ةفسلفلا رئاصم نوينانوي مهنأب نيفوصوملا ءاملعلاو ةفسالفلا رثكأ نأ انرودب ظحالن انيثأ نأو نأو نم هشتين ريبعت دح ىلع اوناك » ةيروسلا لوصألا يوذ نم ةفسالفلا تارشع فّئصي نأ نكمي فيكف عنتمي مث يدغصلا وأ يسرافلا لصألا يوذ نم ةفسالفلا تارشع فينصت نع ةغللا رضحُت اذاملف ؟ةيبرعلاب اوبتك مهنأ عم يماسلا سنجلا دادع يف مالسإلا ةفسالفل ركذتسُت اذاملو ؟قرعلا ِبّيْعُيو ةينانويلا ةلاحلا يف ؟اهنيع لوصألا نانويلا ةفسالفل ىستتُتو ةيتثإلا مهلوصأ ىوعد عنمي مل ةينانيرلا ةحورطألل نطابملا ضقانتلا اذه نأ ديب فوفغص يف اهل ًاراصنأ دجت نأ ةيبرعلا وأ ةيماسلا ةيفسلفلا ةيمدعلا لقعللو ةيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلل برعلا نيركفملا نم اوْخّرَأ نم ةايحلل خيرأتلل هتداير ىلع ةيبرعلا ةراضحلا ةفسالف نأب مزجلا يف ددرتي ال اوناك نمحرلا دبع امأ ًاخيرأت ةيمالسإلا ةيبرعلا ةفسلفلل ىلج تامدخ ىدأ يذلا الب توريب 8‏

ةيبوروالا ةيزكرملا ةيمدعلا ىوعد يف الغ دقف نانسسل ىلع ًافرصوم اعيد ةريوصت دع ىلإ ةيبالسإلا ةينسلفلا تتامو ةبيرغ مالسإلا رايد يف تدلو ةفسلفلا نإ لوقيل لوسرلا نيقرشتسملا رابك تالاقم ضعب ةمجرتل هميدقت يف ردصي .ةيمالسإلا حورلا ةعيبطل ةيفانم ةفسلفلا مهفت نأ عطتست ملو لب . ؟؟ لقعلا يخرؤم ثدحأ لبق نم خراصلا جاجتحالا مغرو ةينانيرلا ةيماساللا ىلع يف اهجارخإ ديعيو ؛ًايجولومتسيإ ةفسلفلا رهن نأ ركني ال وهف .ةصصخم ةيفارغج ةيرصنع ةروص ةقيقحلا هذهب ٌرقي ال هنكلو نْكْرَعَت دق ديعتسي نأ هل ضيقي ملو ءقَرْشَمَت ام ردقب ءصَئْوَعَتو سمْرَهَتَو عقنتسم يف طبخت لوط دعب ‏ برغمتي داع ام ردقب الإ هتينالقع » نبا ةيدقن » .)ز( ص زكرملا ؛ةثادحلاو ثارتلا :يف 57 14. 1/