عرافة أسطنبول

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻣﺎﻳﻜﻞدﻳﻔﻴﺪﻟﻮﻛﺎس ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺳﻬﻰاﻟﺸﺎﻣﻲ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﻫﺒﺔﻋﺒﺪالمﻮﱃأﺣﻤﺪ

The Oracle of Stamboulﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل Michael David Lukasﻣﺎﻳﻜﻞدﻳﻔﻴﺪﻟﻮﻛﺎس اﻟﻄﺒﻌﺔاﻷوﱃ٦١٠٢م رﻗﻢإﻳﺪاع٢٢٧٦٢ / ٤١٠٢ ﺟﻤﻴﻊاﻟﺤﻘﻮقﻣﺤﻔﻮﻇﺔﻟﻠﻨﺎﴍﻣﺆﺳﺴﺔﻫﻨﺪاويﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢواﻟﺜﻘﺎﻓﺔ المﺸﻬﺮةﺑﺮﻗﻢ٢٦٨٨ﺑﺘﺎرﻳﺦ٦٢ / ٨ / ٢١٠٢ ﻣﺆﺳﺴﺔﻫﻨﺪاويﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢواﻟﺜﻘﺎﻓﺔ إنﻣﺆﺳﺴﺔﻫﻨﺪاويﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢواﻟﺜﻘﺎﻓﺔﻏيرﻣﺴﺌﻮﻟﺔﻋﻦآراءالمﺆﻟﻒوأﻓﻜﺎره وإﻧﻤﺎﻳﻌﱪﱢاﻟﻜﺘﺎبﻋﻦآراءﻣﺆﻟﻔﻪ ٤٥ﻋﻤﺎراتاﻟﻔﺘﺢ،ﺣﻲاﻟﺴﻔﺎرات،ﻣﺪﻳﻨﺔﻧﴫ١٧٤١١،اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔﻣﴫاﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ٣٥٨٥٦٣٥٣٢٠٢+ ﻓﺎﻛﺲ:٢٥٣٦٠٧٢٢٢٠٢+ ﺗﻠﻴﻔﻮن: hindawi@hindawi.orgاﻟﱪﻳﺪاﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ http://www.hindawi.orgالمﻮﻗﻊاﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ ﻟﻮﻛﺎس،ﻣﺎﻳﻜﻞدﻳﻔﻴﺪ. ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل/ﺗﺄﻟﻴﻒﻣﺎﻳﻜﻞدﻳﻔﻴﺪﻟﻮﻛﺎس. ﺗﺪﻣﻚ:٢٤٤٢٨٦٧٧٧٩٨٧٩ اﻟﺪﺟﻞ–ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ ١- اﻟﻌﻨﻮانأ- ٨٢٫٦٧٢ ﺗﺼﻤﻴﻢاﻟﻐﻼف:ﺧﺎﻟﺪالمﻠﻴﺠﻲ. ﻳُﻤﻨَﻊﻧﺴﺦأواﺳﺘﻌﻤﺎلأيﺟﺰءﻣﻦﻫﺬااﻟﻜﺘﺎبﺑﺄيوﺳﻴﻠﺔﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔأوإﻟﻜﱰوﻧﻴﺔأوﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ، وﻳﺸﻤﻞذﻟﻚاﻟﺘﺼﻮﻳﺮاﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲواﻟﺘﺴﺠﻴﻞﻋﲆأﴍﻃﺔأوأﻗﺮاصﻣﻀﻐﻮﻃﺔأواﺳﺘﺨﺪامأيوﺳﻴﻠﺔ ﻧﴩأﺧﺮى،ﺑﻤﺎﰲذﻟﻚﺣﻔﻆالمﻌﻠﻮﻣﺎتواﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ،دونإذنﺧﻄﻲﻣﻦاﻟﻨﺎﴍ. Arabic Language Translation Copyright © 2016 Hindawi Foundation for Education and Culture. The Oracle of Stamboul Copyright © 2011 by Michael David Lukas. All rights reserved.

اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت 7اﻟﻔﺼﻞاﻷول 15اﻟﻔﺼﻞاﻟﺜﺎﻧﻲ 23اﻟﻔﺼﻞاﻟﺜﺎﻟﺚ 35اﻟﻔﺼﻞاﻟﺮاﺑﻊ 45اﻟﻔﺼﻞاﻟﺨﺎﻣﺲ 53اﻟﻔﺼﻞاﻟﺴﺎدس 61اﻟﻔﺼﻞاﻟﺴﺎﺑﻊ 75اﻟﻔﺼﻞاﻟﺜﺎﻣﻦ 81اﻟﻔﺼﻞاﻟﺘﺎﺳﻊ 91اﻟﻔﺼﻞاﻟﻌﺎﴍ 99اﻟﻔﺼﻞاﻟﺤﺎديﻋﴩ 107اﻟﻔﺼﻞاﻟﺜﺎﻧﻲﻋﴩ 115اﻟﻔﺼﻞاﻟﺜﺎﻟﺚﻋﴩ 125اﻟﻔﺼﻞاﻟﺮاﺑﻊﻋﴩ 133اﻟﻔﺼﻞاﻟﺨﺎﻣﺲﻋﴩ 141اﻟﻔﺼﻞاﻟﺴﺎدسﻋﴩ 147اﻟﻔﺼﻞاﻟﺴﺎﺑﻊﻋﴩ 155اﻟﻔﺼﻞاﻟﺜﺎﻣﻦﻋﴩ 163اﻟﻔﺼﻞاﻟﺘﺎﺳﻊﻋﴩ 173اﻟﻔﺼﻞاﻟﻌﴩون

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل 181اﻟﻔﺼﻞاﻟﺤﺎديواﻟﻌﴩون 193اﻟﻔﺼﻞاﻟﺜﺎﻧﻲواﻟﻌﴩون 203اﻟﻔﺼﻞاﻟﺜﺎﻟﺚواﻟﻌﴩون 211اﻟﻔﺼﻞاﻟﺮاﺑﻊواﻟﻌﴩون 217اﻟﻔﺼﻞاﻟﺨﺎﻣﺲواﻟﻌﴩون 221اﻟﻔﺼﻞاﻟﺴﺎدسواﻟﻌﴩون 227اﻟﻔﺼﻞاﻟﺴﺎﺑﻊواﻟﻌﴩون 235ﺧﺎﺗﻤﺔ 6

اﻟﻔﺼﻞاﻷول وَﻓَﺪَتإﻟﻴﻨﻮراﻛﻮﻫينإﱃﻫﺬااﻟﻌﺎﻟﻢﰲوﻗﺖﻣﺘﺄﺧﺮﰲﻳﻮمﺧﻤﻴﺲﻣﻦﺻﻴﻒﻋﺎم٧٧٨١. وﺳﻴﺬﻛﺮأوﻟﺌﻚاﻟﺬﻳﻦاﺳﺘﻴﻘﻈﻮاﻣﺒﻜﱢﺮًاﰲﺻﺒﻴﺤﺔذﻟﻚاﻟﻴﻮمأﻧﻬﻢرأواﴎِْﺑًﺎﻣﻦ اﻟﻬﺪاﻫﺪاﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔواﻟﺒﻴﻀﺎءﺗُﺤﻠﱢﻖﻓﻮقالمَﺮْﻓﺄ؛ﺣﻴﺚﺗﺤﻮمﰲﺣﻠﻘﺎتٍﺛﻢﺗﻨﺪﻓﻊﻓﺠﺄةً ﻛﺎﻷﺳﻬﻢﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎﻧﺖﺗﺤﺎولأنﺗَﺮْﺗِﻖﺧَﺮْﻗًﺎﰲاﻟﺴﻤﺎء.وﺳﻮاءٌأﺑﺎءتﻣﺤﺎوﻻﺗﻬﺎﺑﺎﻟﻔﺸﻞأم ﺣﺎﻟﻔﻬﺎاﻟﻨﺠﺎح،ﻓﺈﻧﻬﺎﻛﺎﻧﺖﺗُﺒﻄﺊاﻧﻘﻀﺎﺿﻬﺎﰲﻧﻬﺎﻳﺔالمﻄﺎفوﺗﺴﺘﻘﺮﱡﰲأﻧﺤﺎءالمﺪﻳﻨﺔ وﻋﲆأﻋﺘﺎبداراﻟﻘﻀﺎء،وﻋﲆاﻟﺴﻘﻒالمﺼﻨﻮعﻣﻦاﻟﻘِﺮْﻣَﻴْﺪاﻷﺣﻤﺮاﻟﺬيﻳﻌﻠﻮﻓﻨﺪق ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺴﺎ،وﻋﲆﺑﺮجاﻟﻨﺎﻗﻮساﻟﺬيﻳﻌﻠﻮأﻛﺎدﻳﻤﻴﺔاﻟﻘﺪﻳﺲﺑﺎﺳﻴﻠﻴﻮس.ﺟﺜﻤﺖاﻟﻄﻴﻮر ﰲﺣﺠﺮةاﻹﺿﺎءةﺑﺎلمﻨﺎرة،وﻋﲆﻣِﺌﺬﻧﺔاﻟﺠﺎﻣﻊاﻟﺤﺠﺮﻳﱠﺔاﻟﺜﱡﻤﺎﻧﻴﺔاﻟﺸﻜﻞ،وﻋﲆاﻟﺴﻄﺢ اﻷﻣﺎﻣﻲﻟﺴﻔﻴﻨﺔﺑُﺨﺎرﻳﺔﺗﻨﻔُﺚدﺧﺎﻧﻬﺎﰲاﻷﻓﻖاﻟﺼﺎﰲ.ﻛَﺴَﺖاﻟﻬﺪاﻫﺪالمﺪﻳﻨﺔﻣﺜﻞاﻟﺠﻠﻴﺪ، واﻧﺘﻘﻠﺖﻋﱪﻣﺰارﻳﺐالمﻄﺮاﻟﻨﺎﺗﺌﺔﻣﻦﻗﴫاﻟﺤﺎﻛِﻢ،وﻏﻄﱠﺖاﻟﻘُﺒﱠﺔالمﻄﻠﻴﱠﺔﺑﺎﻟﺬﻫﺐﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ.وﰲاﻷﺷﺠﺎرالمﺤﻴﻄﺔﺑﻤﻨﺰلﻳﻌﻘﻮبوﻟﻴﺌﺔﻛﻮﻫينﺑﺪااﻟﴪﱢْبﰲﺣﺎﻟﺔﺟَﺬَل ذاتﻃﺎﺑﻊﺧﺎص؛إذأﺧﺬتاﻟﻬﺪاﻫﺪﺗﻐﺮﱢد،وﺗﺮﻓﺮفﺑﺄﺟﻨﺤﺘﻬﺎ،وﺗﻘﻔﺰﻣﻦﻏﺼﻦإﱃﻏﺼﻦ ﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎﻧﺖﺟَﻤْﻌًﺎﻣﻦاﻟﻔﻼﱠﺣينالمﺼﻄَﻔﱢينﻋﲆﺟﻮاﻧﺐﺷﻮارعاﻟﻌﺎﺻﻤﺔﺑُﻐﻴﺔَﻣﺸﺎﻫﺪة أﺣﺪاﻟﻌﺮوضاﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ.وﻛﺜيرًاﻣﺎﻳُﻨﻈَﺮإﱃاﻟﻬﺪاﻫﺪﻋﲆأﻧﻬﺎﻓَﺄْلُﺧير،ﻟﻮﻻاﻷﺣﺪاث المﺸﺌﻮﻣﺔاﻟﺘﻲﺗﺰاﻣﻨﺖﻣﻊﻣﻮﻟِﺪإﻟﻴﻨﻮرا. ﻓﻔﻲوﻗﺖﻣﺒﻜﱢﺮﻣﻦﺻﺒﺎحذﻟﻚاﻟﻴﻮم،ﺗﺤﺮﱠﻛﺖاﻟﻔﺮﻗﺔاﻟﺜﺎﻟﺜﺔﻣﻦﺳﻼحاﻟﻔﺮﺳﺎن المﻠﻜﻲﱢاﻟﺘﺎﺑﻊﻟﻠﻘﻴﴫأﻟﻜﺴﻨﺪراﻟﺜﺎﻧﻲﻣﻦاﻟﺸﻤﺎل،وﺗﺠﻤﱠﻌﺖﻋﲆﻗِﻤﱠﺔاﻟﺘﻞﱢالمُﻄِﻞﱢﻋﲆ ﺳﺎﺣﺔالمﺪﻳﻨﺔ،وﻗﺪﺗﺄﻟﱠﻔﺖاﻟﻔﺮﻗﺔﻣﻦ:ﺳﺘﻤﺎﺋﺔواﺛﻨﻲﻋﴩرﺟﻼً،وﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔوﺳﺒﻌﺔ وﺛﻼﺛينﺟﻮادًا،وﺛﻼﺛﺔﻣﺪاﻓﻊ،وأرﺑﻊٍوﻋﴩﻳﻦﺧﻴﻤﺔرﻣﺎدﻳﺔﺑﺎﻫﺘﺔﻣﻦﻗﻤﺎشاﻟﻘُﻨْﺐ،

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل وﻣﻄﺒﺦﻣَﻴْﺪاﻧﻲ،وﻋﻠﻢِﻗَﻴْﴫالمﺨﻄﱠﻂأﻓﻘﻴٍّﺎﺑﺎﻟﻠﻮﻧيناﻷﺻﻔﺮواﻷﺳﻮد.وﻃﻮالأﺳﺒﻮﻋين ﻛﺎﻧﻮاﻳﺘﻨﻘﱠﻠﻮنﻣﻌﻈﻢاﻟﻮﻗﺖوﻻﻳﺤﺼﻠﻮنإﻻﻋﲆﻗﻠﻴﻞﻣﻦاﻟﻄﻌﺎمواﻟﺮاﺣﺔ.ﺳﺎرواوﺳﻂ ﻣُﺪُنﻛﻴﻠﻴﺎوﺗﻮﻟﺘﺸﻴﺎوﺑﺎﺑﺎداجﺣﻴﺚﻣﺴﺘﻨﻘﻌﺎتاﻟﺘﻮتﰲدﻟﺘﺎاﻟﺪاﻧﻮبوﺣﻘﻮلاﻟﻘﻤﺢ اﻟﺸﺎﺳﻌﺔاﻟﺘﻲﺗُﺮِﻛﺖﻣﻦﻏيرزَرْعﻣﻨﺬاﻟﺸﺘﺎء،وﻛﺎنﻣﻘﺼﺪﻫﻢاﻟﻨﻬﺎﺋﻲﻫﻮﻣﺪﻳﻨﺔﺑﻠﻔﻦ، وﻫﻲﻣﺮﻛﺰﺗﺠﺎريﱞﰲﻗﻠﺐﺳَﻬْﻞاﻟﺪاﻧﻮب؛ﺣﻴﺚﻛﺎنالمﺸيرﻋﺜﻤﺎنﺑﺎﺷﺎوﺳﺒﻌﺔآﻻف ﻣﻦاﻟﻘﻮاتاﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﱠﺔﻳﺤﺎوﻟﻮناﻟﺘﺼﺪﱢيﻟﻬﻢ.إﻧﻬﺎﺳﺘﻜﻮنﻣﻌﺮﻛﺔﻣﻬﻤﱠﺔ،ﺑﻞورﺑﻤﺎﻧﻘﻄﺔ ﺗﺤﻮﱡلﰲﻣﺴﺎراﻟﺤﺮب،ﻟﻜﻦﺑﻠﻔﻦﻛﺎﻧﺖﻻﺗﺰالﻋﲆﻣﺴيرةﻋﴩةأﻳﺎمأﺧﺮى،وﺷَﻌَﺮ رﺟﺎلاﻟﻔﺮﻗﺔاﻟﺜﺎﻟﺜﺔﺑﺎﻟﺘﱠﻤﻠﻤُﻞواﻻﺿﻄﺮاب. وﻗﺪﺗُﺮِﻛَﺖْﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺴﺎ،اﻟﺘﻲﻛﺎﻧﺖﺗﺮﻗﺪﺗﺤﺖأﻗﺪاﻣﻬﻢﻛﺄﻧﻬﺎوَﻟِﻴﻤﺔﺟﺎﻫﺰة،ﺷﺒﻪ ﻋﺎرﻳﺔﺗﻤﺎﻣًﺎﻣﻦاﻟﺤﺮاﺳﺔ؛ﻓﻌﲆﺑُﻌْﺪﻣﺴﺎﻓﺔٍﻻﺗﺰﻳﺪﻋﲆاﺛﻨﻲﻋﴩﻣﱰًاﻣﻦﺣﺎﻓﺔﻗﻤﱠﺔ اﻟﺘﻞﺗﺮﻗﺪأﻃﻼلُﺟﺪارٍروﻣﺎﻧﻲﱟﻗﺪﻳﻢ.ﰲاﻟﻘﺮونالمﺎﺿﻴﺔ،ﺣَﻤَﺖْﻫﺬهاﻷﺣﺠﺎرُذاتاﻟﻠﻮن اﻟﻮرديﱢاﻟﺒﺎﻫﺖالمﺪﻳﻨﺔَﻣﻦاﻟﺨﻨﺎزﻳﺮاﻟﱪﻳﺔوﻗُﻄﱠﺎعاﻟﻄﺮقواﻟﱪﺑﺮاﻟﱰاﻗﻴيناﻟﺬﻳﻦﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺎوﻟﻮنﺑﺎﺳﺘﻤﺮارٍﺷﻦﱠاﻟﻐﺎراتﻋﲆالمَﺮْﻓﺄ.وﻛﺎناﻟﺠﺪاراﻟﺬيأﻋﺎداﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻮنﺑﻨﺎءه ﻣﺮﺗين،ﺛﻢاﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﻮنﻣﺮةًأﺧﺮى،ﰲﺣﺎﻟﺔِدﻣﺎرٍﺷﺎﻣﻞﻋﻨﺪﻣﺎوﺻﻞاﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﻮنإﱃ ﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺴﺎﰲﻧﻬﺎﻳﺔاﻟﻘﺮناﻟﺨﺎﻣﺲﻋﴩ.وﻫﻜﺬاﺗُﺮِكﻣُﻘﻮﱠﺿًﺎ؛ﻓﻘﺪاﻧﺘُﺰِﻋَﺖأﻓﻀﻞ أﺣﺠﺎرهﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎﰲﺑﻨﺎءاﻟﻄﺮقواﻟﻘﺼﻮروﺟﺪرانأﺧﺮىﺣﻮلﻣﺪنٍأﺧﺮىأﻛﺜﺮأﻫﻤﻴﺔً ﻣﻦاﻟﻨﺎﺣﻴﺔاﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﱠﺔ.وﻟﻮﻛﺎنأﺣﺪﻫﻢﻗﺪﻓﻜﱠﺮﰲﺗﺮﻣﻴﻢاﻟﺠﺪار،ﻟﺮﺑﻤﺎﺣﻤﻰالمﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦوﺣﺸﻴﱠﺔاﻟﻔﺮﻗﺔاﻟﺜﺎﻟﺜﺔ،ﻟﻜﻨﻪﰲﺣﺎﻟﺘﻪاﻟﺤﺎﻟﻴﱠﺔﻟﻢﻳﻜﻦﺳﻮىﺣﺠﺮِﻋﺜﺮةٍ. ﻃﻮالﻫﺬااﻟﺼﺒﺎحﺣﺘﻰوﻗﺖٍﻣﺘﺄﺧﺮﻣﻦﻓﱰةﻣﺎﺑﻌﺪاﻟﻈﻬيرةورﺟﺎلاﻟﻔﺮﻗﺔاﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻳﻌﻴﺜﻮنﻓﺴﺎدًاﰲﺷﻮارعﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺴﺎ؛ﻳُﺤﻄﱢﻤﻮنﻧﻮاﻓﺬالمﺘﺎﺟﺮ،وﻳﺮوﱢﻋﻮناﻟﻜﻼباﻟﻀﺎﻟﱠﺔ، وﻳﺪﻣﱢﺮونﻛﻞﱠﻣﺎﺗﻄﻮﻟﻪأﻳﺪﻳﻬﻢﻣﻦﺗﻤﺎﺛﻴﻞ.أﺷﻌﻠﻮااﻟﻨيرانﰲﻗﴫاﻟﺤﺎﻛِﻢ،وﻧﻬﺒﻮادار اﻟﻘﻀﺎء،وﺣﻄﱠﻤﻮااﻟﺰﺟﺎجالمﻠﻮﱠناﻟﺬيﻳﻌﻠﻮﻣﺪﺧﻞأﻛﺎدﻳﻤﻴﺔاﻟﻘﺪﱢﻳﺲﺑﺎﺳﻴﻠﻴﻮس.ﻧُﻬِﺐ ﻣَﺘْﺠﺮاﻟﺼﺎﺋﻎﺑﻜﻞﱢﻣﺎﻓﻴﻪ؛وﴎُِﻗﺖﻛﻞﻣﺤﺘﻮﻳﺎتﺣﺎﻧﻮتاﻹﺳﻜﺎﰲ؛وﺑُﻌﺜِﺮاﻟﺒﻴﺾُالمﻜﺴﻮر واﻟﺸﺎيﰲﻣَﺘْﺠﺮاﻟﻌﺎدِﻳﱠﺎت،وﺣﻄﱠﻤﻮاأﻳﻀًﺎاﻟﻮاﺟﻬﺔاﻷﻣﺎﻣﻴﺔلمَﺘْﺠﺮاﻟﺴﺠﱠﺎداﻟﺨﺎصﺑﻴﻌﻘﻮب ﻛﻮﻫين،وﺛﻘﺒﻮااﻟﺠﺪارﺑﺤِﺮاﺑِﻬﻢ.وﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎءاﻟﻜﻨﻴﺴﺔاﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔاﻟﺘﻲوﻗﻔﺖﺷﺎﻣﺨﺔًﰲ آﺧﺮاﻟﻴﻮمﻟﻢﻳﻤﺴَﺴْﻬﺎأذًى،ﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎنﷲﻧﻔﺴﻪﻗﺪﺣﻤﺎﻫﺎ،ﻛﺎﻧﺖالمﻜﺘﺒﺔﻫﻲاﻟﺒِﻨﺎﻳﺔ المﺤﻠﻴﱠﺔاﻟﻮﺣﻴﺪةاﻟﺘﻲﻧﺠﺖﺳﺎلمﺔًﻣﻦوﺣﺸﻴﱠﺔاﻟﻔﺮﻗﺔاﻟﺜﺎﻟﺜﺔ؛ﻻﻷﻧﻬﻢﻳُﻜﻨﱡﻮنﺗﻘﺪﻳﺮًاﺧﺎﺻٍّﺎ ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ،وإﻧﻤﺎﻳﻌﻮداﻟﻔﻀﻞﻛﻠﱡﻪﰲﻧﺠﺎةﻣﻜﺘﺒﺔالمﺪﻳﻨﺔإﱃﺷﺠﺎﻋﺔﺣﺎرِﺳِﻬﺎ؛ﻓﺒﻴﻨﻤﺎاﻧﻜﻤﺶ 8

اﻟﻔﺼﻞاﻷول ﺑﻘﻴﱠﺔُﺳﻜﺎنالمﺪﻳﻨﺔرِﻋْﺪةًﺗﺤﺖﻓِﺮاﺷﻬﻢ،أوﺟَﺜَﻤﻮاﻣﻌًﺎﰲاﻟﻄﻮاﺑﻖاﻟﺴﻔﻠﻴﱠﺔوﰲﺧﺰاﻧﺎت المﻼﺑﺲ،وﻗﻒأﻣينُالمﻜﺘﺒﺔﰲﺟُﺮْأةﻋﲆاﻟﺪﱠرَجاﻷﻣﺎﻣﻲلمﻤﻠﻜﺘﻪ،ﺣﺎﻣﻼًﻧﺴﺨﺔﻣُﻬَﻠْﻬَﻠﺔﻣﻦ رواﻳﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔﻛﺎﻧﻮاﰲاﻟﻐﺎﻟﺐﻋﲆﺟﻬﻞﺗﺎمﱟﺑﺎﻟﻘﺮاءةواﻟﻜﺘﺎﺑﺔ،ﻓﻘﺪاﺳﺘﻄﺎﻋﻮاﺗﻤﻴﻴﺰﺷﻜْﻞِﺣﺮوف ﻟﻐﺘﻬﻢاﻷﺻﻠﻴﺔاﻟﺴﱢيرﻳﻠﻴﺔ،وﻛﺎنﻫﺬاﻋﲆﻣﺎﻳﺒﺪوﻛﻔﻴﻼًﻟﻬﻢﻛﻲﻳﻌﻔﻮاﻋﻦالمﺒﻨﻰوﻳُﻔﻠِﺘﻮه ﻣﻦﺑﺮاﺛﻨﻬﻢ. ﰲﺗﻠﻚاﻷﺛﻨﺎء،وﰲﻣﻨﺰلﺣﺠﺮيﱟﺻﻐيرٍرﻣﺎديﱢاﻟﻠﻮنﺑﺎﻟﻘﺮبﻣﻦﻗِﻤﱠﺔإﻳﺴﺖﻫﻴﻞ، اﺷﺘﺪﱠتآﻻمالمﺨﺎضﺑﻠﻴﺌﺔﻛﻮﻫين،وﻓﺎﺣﺖﻏﺮﻓﺔُالمﻌﻴﺸﺔﺑﺮاﺋﺤﺔِﺧُﻼﺻﺔأزﻫﺎراﻟﻮﻳﺘﺸﻬﺎزل واﻟﻜﺤﻮلواﻟﻌَﺮَق.وﻛﺎنﺻﻨﺪوقاﻟﺒﻴﺎﺿﺎتﻣﻔﺘﻮﺣًﺎ،وﻋﲆاﻟﻄﺎوﻟﺔﻛَﻮْﻣﺔٌﻣﻦأﻏﻄﻴﺔاﻷﴎﱠة المُﻠﻄﱠﺨﺔﺑﺎﻟﻴﻮد.ولمﱠﺎﻛﺎناﻟﻄﺒﻴﺐالمُﺪرﱠباﻟﻮﺣﻴﺪﰲالمﺪﻳﻨﺔﻣﺸﻐﻮﻻًﰲﻣﻬﻤﱠﺔأﺧﺮى،ﺗﻮﱃﱠ رﻋﺎﻳﺔﻟﻴﺌﺔﻗﺎﺑِﻠﺘﺎنﺗﺘﺎرﻳﱠﺘﺎنﺗَﻘْﻄُﻨﺎنﻗﺮﻳﺔًﻣﺠﺎورة.ﻟﻘﺪأﺣﴬﺗْﻬﻤﺎاﻟﻌﻨﺎﻳﺔُاﻹﻟﻬﻴﺔإﱃ ﻋﺘﺒﺔﻣﻨﺰلﻛﻮﻫينﰲاﻟﻠﺤﻈﺔاﻟﺘﻲﻛﺎﻧﺖﻟﻴﺌﺔﰲأﻣﺲﱢاﻻﺣﺘﻴﺎجإﻟﻴﻬﻤﺎ؛ﻓﻘﺪﻗﺮأﺗﺎاﻟﻌﻼﻣﺎت وﻗﺎﻟﺘﺎﰲذﻟﻚ:ﺑﺤﺮٌﻣﻦاﻟﺠﻴﺎد؛وﻣَﺤْﻔِﻞﻣﻦاﻟﻄﻴﻮر؛واﻟﻨﺠﻢاﻟﺸﻤﺎﱄﺑﻤﺤﺎذاةاﻟﻘﻤﺮ. وذﻛﺮﺗﺎأنﻫﺬهﻛﺎﻧﺖﻧﺒﻮءةًﺗﻨﺒﱠﺄﺑﻬﺎﻣﻠﻜﻬﻢاﻷﺧيروﻫﻮﻳُﺤﺘﴬَ،ﻟﻜﻦﻟﻢﻳﻜﻦأﻣﺎﻣﻬﻤﺎ وﻗﺖٌﻟﻠﴩح.ﻃﻠﺒﺖاﻟﻘﺎﺑِﻠﺘﺎنأنﻳﺼْﻄَﺤِﺒﻬﻤﺎأﺣﺪٌإﱃﻏﺮﻓﺔاﻟﻨﻮم،ﺛﻢﻃﻠﺒﺘﺎأﻏﻄﻴﺔَأﴎﱠة ﻧﻈﻴﻔﺔوﻛﺤﻮﻻًوﻣﻴﺎﻫًﺎﻣَﻐﻠﻴﱠﺔ،ﺛﻢأﻏﻠﻘﺘﺎاﻟﺒﺎبوراءﻫﻤﺎ؛وﻛﻞﻋﴩﻳﻦدﻗﻴﻘﺔﺗﻘﺮﻳﺒًﺎﺗُﻬَﺮْوِل ﺻﻐﺮاﻫﻤﺎﻣﻨﺪﻓﻌﺔًﺧﺎرجاﻟﻐﺮﻓﺔﺣﺎﻣﻠﺔًوﻋﺎءًﻓﺎرﻏًﺎأوﻛﻮﻣﺔًﻣﻞْءَاﻟﺬراﻋينﻣﻦاﻷﻏﻄﻴﺔ المُﺴﺘﻌﻤَﻠﺔ.وﺑﺨﻼفﻫﺬهاﻟﺮﺣﻼتاﻟﻘﺼيرةاﻟﺨﺎﻃﻔﺔ،ﻇﻞﱠاﻟﺒﺎبﻣﻐﻠﻘًﺎ. ولمﱠﺎﻟﻢﻳﻜﻦﺑﻴﺪِﻳﻌﻘﻮبَزوجِﻟﻴﺌﺔﻣﺎﻳﻔﻌﻠﻪ،أوﳾءآﺧﺮﻳﺸﻐﻠﻪ،ﻓﻘﺪاﺳﺘﺴﻠﻢﻟﻠﻘﻠﻖ. وﺷَﻐَﻞَﻳﻌﻘﻮبُ—اﻟﺬيﻛﺎنﺿﺨﻢاﻟﺒﻨﻴﺔأزرقاﻟﻌﻴﻨين،ذاﺷﻌﺮٍأﺷﻌﺚﻓﺎﺣﻢاﻟﺴﻮاد— ﻧﻔﺴَﻪﺑِﻨَﺘْﻒأﻃﺮافﻟِﺤْﻴﺘﻪ،وﺧﻠﻂإﻳﺼﺎﻻﺗﻪ،وﺗﻌﺒﺌﺔﻏَﻠْﻴُﻮﻧﻪ.وﺑيناﻟﺤينواﻵﺧﺮﺗﺘﻨﺎﻫﻰإﱃ ﻣﺴﺎﻣﻌﻪﴏﺧﺔٌ،أوﺑﻌﺾاﻟﻜﻠﻤﺎتالمﻜﺘﻮﻣﺔاﻟﺘﻲﺗﺤﺚﱡﻋﲆاﻟﺪﻓﻊ،أوﺻﻮتُإﻃﻼقاﻟﻨﺎر واﻟﺠﻴﺎداﻵﺗﻲﻣﻦﺑﻌﻴﺪ.وﻟﻢﻳﻜﻦﻳﻌﻘﻮبرﺟﻼًﻣُﺘﺪﻳﱢﻨًﺎﺑﺪرﺟﺔﺧﺎﺻﱠﺔأوﻣﺆﻣﻨًﺎﺑﺎﻟﺨﺮاﻓﺎت، وﻣﻊذﻟﻚﻫَﻤْﻬَﻢَﺑﻤﺎاﺳﺘﻄﺎعأنﻳﺘﺬﻛﱠﺮهﻣﻦﺻﻠﻮاتﺧﺎﺻﱠﺔﺑﻮﻻدةاﻷﻃﻔﺎل،وﻗَﺮَعﺛﻼث ﻣﺮاتﻋﲆاﻟﺨﺸﺐﻛﻲﻳﻄﺮداﻟﻌيناﻟﴩﻳﺮة.وﻗﺪﺣﺎولﻗُﺼﺎرىﺟﻬﺪِهأﻻﱠﻳﺴﺘﺴﻠﻢﻟﻠﻘﻠﻖ، ﻟﻜﻦﻣﺎذاﻋﴗأبٌﻳﻨﺘﻈﺮﻗُﺪُومﻣﻮﻟﻮدِهاﻟﺠﺪﻳﺪأنﻳﻔﻌﻞﻏيرذﻟﻚ؟ وﺑﻌﺪاﻟﻐَﺴَﻖﻣﺒﺎﴍةً،ﰲﺗﻠﻚاﻟﺴﺎﻋﺔاﻟﺒﺎﻟﻐﺔاﻟﺮﱢﻗﱠﺔاﻟﺘﻲﺗﺘﺤﻮﱠلﻓﻴﻬﺎاﻟﺴﻤﺎءﻣﻦاﻟﻠﻮن اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻲإﱃاﻟﻈﻼم،ﺻﻤﺘﺖاﻟﻬﺪاﻫﺪ،وﺗﻮﻗﱠﻒإﻃﻼقاﻟﻨﺎر،وﺧﻒﱠوﻗْﻊُﺣﻮاﻓﺮاﻟﺠﻴﺎد 9

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل ﺣﺘﻰﺗﻮﻗﱠﻒﺗﻤﺎﻣًﺎ؛وﻛﺄﻧﻤﺎاﻟﻌﺎﻟﻢﺑﺄَﴎِْهﺗﻮﻗﱠﻒﻟﻴﻠﺘﻘﻂأﻧﻔﺎﺳﻪ.ﰲﺗﻠﻚاﻟﻠﺤﻈﺔﺧﺮجﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔاﻟﻨﻮمﺻﻮتُﺗﻨﻬﻴﺪةﻣُﺘﻌَﺒﺔ،ﻋَﻘِﺒﻬﺎﺻﻮتُﺻَﻔْﻌﺔﻋﲆﺟﺴﺪٍﺛﻢﴏﺧﺔُالمﻮﻟﻮداﻟﺠﺪﻳﺪ. ﻋﻨﺪﺋﺬٍﻇﻬﺮتاﻟﻘﺎﺑﻠﺔاﻷﻛﱪﺳﻨٍّﺎ،اﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎن،ﺣﺎﻣﻠﺔًﴏُﱠةًﺗﺤﺖذراﻋﻬﺎ.وﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺻﻮتاﻟﺮﺿﻴﻊاﻟﺨﺎﻓﺖ،ﻏﺮﻗﺖاﻟﻐﺮﻓﺔُﰲاﻟﺼﻤﺖ. ﻫﻤﺲﻳﻌﻘﻮب ﻏَﺮِﻳﺮة،ﺗﺘﱠﻘِﺪﺑﺎﻟﺤﻴﺎةاﻟﺠﺪﻳﺪة،ﺛﻢﻣﺪﱠﻳﺪهﻟﻴﺤﻤﻠﻬﺎﺑينذراﻋَﻴْﻪ،وﻟﻜﻦاﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻣَﻨَﻌَﺘْﻪ. ﻗﺎﻟﺖاﻟﻘﺎﺑﻠﺔ رﻓﻊﻛﻮﻫينﻋﻴﻨَﻴْﻪإﱃﺧﻂﱢﻓﻤﻬﺎاﻟﺪﻗﻴﻖ. » ﻟﻢﻳﺘﻮﻗﱠﻒﻧﺰﻳﻒﻟﻴﺌﺔ،وﻛﺎﻧﺖواﻫﻨﺔًﺑﺪرﺟﺔﺧﻄيرة.وﺑﻌﺪﺳﺎﻋﺎتﻗﻼﺋﻞﻓﺤﺴﺐﻣﻦ اﻟﻮﻻدةأﺳﻠﻤﺖاﻟﺮوح.وﻛﺎﻧﺖاﻟﻜﻠﻤﺔاﻷﺧيرةاﻟﺘﻲﺗﻔﻮﱠﻫﺖﺑﻬﺎﻫﻲاﺳﻢﻣﻮﻟﻮدﺗﻬﺎ،وﻣﺎإن ﻧﻄﻘﺖﺑﻬﺎﺣﺘﻰاﻧﻔﺘﺤﺖاﻟﺴﻤﺎء. ﻛﺎنﻫﻄﻮلالمﻄﺮﻛﻤﺎﻟﻢﻳﺸﻬﺪهأﺣﺪٌﻣﻦﻗﺒﻞُﰲﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺴﺎ؛واﺑﻼًﻻﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎﻣﻦ اﻷﻣﻄﺎرواﻟﺮﻋﺪ.ﺗﺪﻓﱠﻘﺖاﻷﻣﻄﺎرﰲﺻﻮرةﺳﻴﻮلٍوأﻣﻮاجٍوﺻﻔﺤﺎتٍﻣﻦالمﻴﺎه،ﻓﺄﺧﻤﺪت اﻟﻨيران،وﻃﻤﺴﺖﻣﻌﺎﻟﻢاﻟﻄﺮق،وﻏﻠﱠﻔﺖﺳﺎﺣﺔالمﺪﻳﻨﺔﺑﻐﻄﺎءﻣﻦاﻟﺪﺧﺎناﻟﺮﻃﺐ.وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻠﻐﺖاﻟﻌﺎﺻﻔﺔأَﺷُﺪﱠﻫﺎ،أوتاﻟﻬﺪاﻫﺪإﱃﻓﺘﺤﺎتاﻷﺷﺠﺎراﻟﻴﺎﺑﺴﺔوﺗَﺠﺎوِﻳﻔِﻬﺎ.أﻣﺎاﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔﻓﺸﺪﱠتاﻟﺮﱢﺣﺎلﺟﻨﻮﺑًﺎﺻَﻮْبﺑﻠﻔﻦ،ﺣﺎﻣﻠينﻏﻨﺎﺋﻤﻬﻢﺗﺘﺪﱃﱠﻣﺜﻞأﻋﺸﺎشاﻟﻌﻨﺎﻛﺐ ﻋﲆﻇﻬﻮرﺟﻴﺎدﻫﻢ.أﻣﻄﺮتاﻟﺴﻤﺎءﻃﻮالأرﺑﻌﺔأﻳﺎمٍاﻋﺘﻨﺖﻓﻴﻬﺎاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنواﺑﻨﺔ أﺧﻴﻬﺎﺑﺎلمﻮﻟﻮدةاﻟﺠﺪﻳﺪة.ودُﻓِﻨﺖﻟﻴﺌﺔﰲﻗﱪﺟﻤﺎﻋﻲﻳﻀﻢاﺛﻨﻲﻋﴩرﺟﻼًﺗﻘﺮﻳﺒًﺎﻗُﺘﻠﻮا أﺛﻨﺎءﻣﺤﺎوﻻﺗﻬﻢاﻟﺪﻓﺎعﻋﻦﻣُﻤْﺘﻠﻜﺎﺗﻬﻢ،وﻣﻸﻳﻌﻘﻮبالمﻨﺰلﻋﻮﻳﻼً.وﺑﻨﻬﺎﻳﺔاﻷﺳﺒﻮع،ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﱡﻔﺎﻳﺎتﻗﺪﺳﺪﱠتالمَﺮْﻓﺄ،واﻛﺘﴗﻣﻴﺪانالمﺪﻳﻨﺔﺑﺮﻣﺎدرَﻃْﺐ. ﻟﻜﻦاﻟﺤﻴﺎةﻻﺑﺪﱠأنﺗﻤﴤ،ﻓﻌﻨﺪﻣﺎاﻧﻘﺸﻌﺖاﻟﺴﱡﺤﺐأﺧيرًا،اﺳﺘﻘﻞﱠﻳﻌﻘﻮبﻛﻮﻫين ﻋﺮﺑﺔًإﱃﺗﻮﻟﺘﺸﻴﺎ،وﺑﻌﺚﺑﱪَْﻗِﻴﱠﺘين؛إﺣﺪاﻫﻤﺎإﱃأﺧﺖﻟﻴﺌﺔﰲﺑﻮﺧﺎرﺳﺖ،واﻷﺧﺮىإﱃ ﺻﺪﻳﻘﻪوﴍﻳﻚأﻋﻤﺎﻟﻪﰲإﺳﻄﻨﺒﻮل،وﻫﻮرﺟﻞﺗُﺮْﻛﻲﻳُﺪﻋَﻰﻣُﻨﺼِﻒﺑﺎرﻛﻮساﻟﺬيﺣﺼﻞ ﻣُﺆﺧﱠﺮًاﻋﲆﻟﻘﺐاﻟﺒﻜﻮﻳﱠﺔ.وﰲاﻟﱪﻗﻴﺔاﻷوﱃأﺧﱪﺷﻘﻴﻘﺔزوﺟﺘﻪﺑﺎلمﺄﺳﺎة،وﻃﻠﺐﻣﻨﻬﺎأن ﺗﻘﺪﱢمﻟﻪﻣﺎﰲاﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﺎﻣﻦﻣﺴﺎﻋﺪة.أﻣﺎاﻟﱪﻗﻴﺔاﻟﺜﺎﻧﻴﺔﻓﻘﺪﺑﻌﺜﻬﺎﺑﻨﺎءًﻋﲆﻃﻠﺐٍﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنﻳُﻮﴆِﻓﻴﻬﺎﺑﺘﻌﻴﻴﻨﻬﺎﻫﻲواﺑﻨﺔأﺧﻴﻬﺎﰲأيوﻇﻴﻔﺔﺷﺎﻏﺮةرﺑﻤﺎﺗﻜﻮن ﻣﺘﺎﺣﺔًﰲﻣﻨﺰلﻣُﻨﺼِﻒﺑِﻚ؛إذﻧَﻮتاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنواﺑﻨﺔأﺧﻴﻬﺎ—ﻛﻤﺎاﻟﺤﺎلﻣﻊﻣﻌﻈﻢ 10

اﻟﻔﺼﻞاﻷول اﻟﺘﺘﺎراﻟﺬﻳﻦﻳﻘﻄُﻨﻮناﻟﻘﺮىالمﺤﻴﻄﺔﺑﻜﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺴﺎ—اﻟﺮﺣﻴﻞَﻋﻤﺎﻗﺮﻳﺐواﻟﺘﻄﻠﱡﻊَإﱃﺣﻴﺎة ﺟﺪﻳﺪةﰲإﺳﻄﻨﺒﻮل؛ﺣﻴﺚﻳﻠﻘﻰالمﺴﻠﻤﻮنالمﺰﻳﺪﻣﻦاﻟﺤﻔﺎوةواﻟﱰﺣﺎب.وﺣﺘﻰﻳﺄﺗﻲذﻟﻚ اﻟﺤين،واﻓﻘﺘﺎﻋﲆالمﻜﻮثﻣﻊﻳﻌﻘﻮبوﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪﺑﺄﻗﴡاﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻤﺎ. ﺑﻌﺪﺑﻀﻌﺔأﻳﺎموﺻﻞاﻟﺮدﱡﻣﻦﻣُﻨﺼِﻒﺑِﻚ،اﻟﺬيأﺷﺎرﻓﻴﻪإﱃأﻧﻪﻳُﺴْﻌﺪهاﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎن،وأﻧﻪﻛﺎنﰲاﻟﻮاﻗﻊﻳﺒﺤﺚﻋﻦﺧﺎدﻣﺔﺟﺪﻳﺪة. أﻣﺎاﻟﺮدﱡﻋﲆﺑﺮﻗﻴﺔﻳﻌﻘﻮباﻟﺜﺎﻧﻴﺔﻓﻘﺪوﺻﻞﺑﻌﺪﻫﺎﺑﺄﺳﺒﻮع،ﺑﻤﺠﻲءروﻛﺴﺎﻧﺪرا؛ اﻷﺧﺖاﻟﻜﱪىﻟﺰوﺟﺘﻪﻟﻴﺌﺔ.ﻛﺎﻧﺖاﻟﺴﺎﻋﺔاﻟﺴﺎدﺳﺔﻣﺴﺎءًﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻮﻗﱠﻔﺖﻋﺮﺑﺘﻬﺎﰲالمَﺮْﻓﺄ. وﻛﺎﻧﺖروﻛﺴﺎﻧﺪرا،ﺗﻠﻚالمﺮأةاﻟﻨﺤﻴﻠﺔاﻟﺘﻲﺗﺮﺗﺪيﻣﻼﺑﺲاﻟﺴﻔﺮوﻗﺒﻌﺔﻣﻦاﻟﻠﱠﺒﱠﺎداﻷﺧﴬ اﻟﺪاﻛﻦ،ذاتَأﻧﻒٍﺣﺎدﱟوذﻗﻦﺻﻐيروﺷﺎﻣﺔﰲﻣﻨﺘﺼﻒوﺟﻨﺘﻬﺎاﻟﻴﴪىﺑﺪتﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎﻧﺖ ﻗِﻤﱠﺔﺑﺮﻛﺎنوﺷﻴﻚاﻻﻧﺪﻻع.ﺗﺮﺟﱠﻠﺖروﻛﺴﺎﻧﺪراﻣﻦاﻟﻌﺮﺑﺔوﰲﻳﴪاﻫﺎﺣﻘﻴﺒﺔﺳﻔﺮ،وﰲ ﻳﻤﻨﺎﻫﺎﺑﺮﻗﻴﺔﻣﺠﻌﱠﺪةﻣﺒﻠﱠﻠﺔﺑﺎﻟﻌﺮق،ﺛﻢﺣﺎﺳﺒﺖاﻟﺴﺎﺋﻖوﺑﺪأتﺗﺸﻖﱡﻃﺮﻳﻘﻬﺎأﻋﲆاﻟﺘﻞ ﻧﺤﻮﻣﻨﺰلزوجأﺧﺘﻬﺎ. وﺑﻴﻨﻤﺎﻛﺎﻧﺖروﻛﺴﺎﻧﺪراﺗﺮﺗﻘﻲاﻟﺪﱠرَجاﻷﻣﺎﻣﻲﻣﻦﻣﻨﺰلﻛﻮﻫين،ﻋﺪﻟﺖﻗﺒﻌﺘﻬﺎﺛﻢ ﺣﺪﱠﻗﺖإﱃاﻟﻮراءﰲلمﻌﺔِرَوْثِاﻟﻄﻴﻮراﻟﺬيﻳﻐﻄﱢﻲالمَﻤْﴙاﻷﻣﺎﻣﻲ،وﺣَﻤْﻠَﻘﺖﰲﴎِْب اﻟﻬﺪاﻫﺪاﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔواﻟﺒﻴﻀﺎءاﻟﺠﺎﺛﻢﻋﲆﺷﺠﺮةاﻟﺪﱡﻟْﺐﻓﻮﻗﻬﺎ،ﺛﻢاﻟﺘﻔﺘﺖﻧﺤﻮاﻟﺒﺎب وﻗَﺮَﻋَﺘْﻪ.ولمﱠﺎﻟﻢﻳُﺠِﺐْأﺣﺪٌ،ﻗﺮﻋﺖﻣﺮةًأﺧﺮىوﻫﻲﺗﻤﻴﻞﺑﺮأﺳﻬﺎﻟﻸﻣﺎمﻛﻲﺗُﻨْﺼِﺖإﱃ ﺻﻮتأيﺣﺮﻛﺔﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ،وﻣﺮةًأﺧﺮىﻟﻢﻳﻜﻦﻣِﻦﻣُﺠِﻴﺐﻫﻨﺎك.وﻷﻧﻬﺎﻟﻢﺗﻜﻦﻣﻤﱠﻦْ ﻳﻨﺘﻈﺮونﺑﺎﻟﺨﺎرجﰲاﻟﻄﻘﺲاﻟﺒﺎرد،ﻓﻘﺪﻋﺪﻟﺖﻗﺒﻌﺘﻬﺎوﺳﻤﺤﺖﻟﻨﻔﺴﻬﺎﺑﺎﻟﺪﺧﻮل. ﻛﺎنﻣﻨﺰلﻛﻮﻫينﺑﺄﻛﻤﻠﻪﻻﻳﺰﻳﺪﻋﲆﺣﺠﺮةاﻟﻄﻌﺎمالمﻮﺟﻮدةﰲالمﻨﺰلاﻟﺬيﻗﻀﺖ ﻓﻴﻪروﻛﺴﺎﻧﺪراوﻟﻴﺌﺔﻃﻔﻮﻟﺘﻬﻤﺎﰲﺑﻮﺧﺎرﺳﺖ.وﻛﺎنﻳﺘﺄﻟﱠﻒﻣﻦﺛﻼثﻏﺮفﻧﻮم،وﺣﺠﺮة ﻟﻠﻤﺆن،وﻣﻄﺒﺦ،وﻏﺮﻓﺔﻣﻌﻴﺸﺔﺟﺪراﻧُﻬﺎﻋﺎرﻳﺔٌﻣﺎﺧَﻼﻟﻮﺣﺔﻓﺤﻤﻴﺔﺻﻐيرةﻟﻠﻴﺌﺔﻓﻮق المِﺪْﻓﺄة.وﰲأﺣﺪأرﻛﺎناﻟﻐﺮﻓﺔاﻟﺮﺋﻴﺴﺔﺧِﺰاﻧﺔٌوﻣﺎﺋﺪةﻃﻌﺎمﻣَﺼﻨُﻮﻋﺔﻣﻦﺧﺸﺐاﻟﺒﺘﻮﻻ المُﺤﺒﱠﺐﺗُﻐﻄﱢﻴﻬﺎﻛَﻮْﻣﺔﻣﻦاﻷﻃﺒﺎقالمُﺘﱠﺴِﺨﺔ،وﰲاﻟﺮﻛﻦاﻵﺧﺮزوجٌﻣﻦالمﻘﺎﻋﺪاﻟﺠﻠﺪﻳﱠﺔ اﻟﺒﺎﻟﻴﺔﻗُﺒﺎﻟﺔالمِﺪْﻓﺄة.وﻛﺎﻧﺖأرﺿﻴﺔﻏﺮﻓﺔالمﻌﻴﺸﺔﻏﺎرﻗﺔًﰲﺑﺤﺮﻣﻦاﻟﺴﺠﺎداﻟﴩﻗﻲ المﻔﺮوشدوناﻋﺘﺒﺎرﻟﻸﻟﻮانأواﻟﻄﱢﺮاز،ﺑﻞأﺣﻴﺎﻧًﺎﺗﺠﺪﺛﻼﺛًﺎﻣﻦاﻟﺴﺠﺎدﺑﻌﻀﻬﺎﻓﻮق ﺑﻌﺾ،ﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎﻧﺖﻣﺪﻳﻨﺔًﻗﺪﻳﻤﺔًﻣﺒﻨﻴﱠﺔﻋﲆأﻧﻘﺎضﺣﻀﺎراتأَﻗْﺪم.وﺑﻌﺪأنﺗﺨﻄﱠﺖ روﻛﺴﺎﻧﺪرااﻟﻌﺘﺒﺔﰲﺣﺬرﺷﺪﻳﺪ،أﻧﺰﻟﺖﺣﻘﻴﺒﺔﺳﻔﺮﻫﺎ،ﺛﻢأﻏﻠﻘﺖاﻟﺒﺎباﻷﻣﺎﻣﻲﱠﺧﻠﻔﻬﺎ. ﻧﺎدتروﻛﺴﺎﻧﺪرا 11

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل ﻛﺎنﻳﻌﻘﻮبﺟﺎﻟﺴًﺎﻃﻮالاﻟﻮﻗﺖﻋﻨﺪاﻟﻄﺎوﻟﺔورأﺳﻪﺑينذراﻋَﻴْﻪﺧﻠﻒﻛَﻮْﻣﺔ ﻣﻦاﻷوراق.وﻋﻨﺪﻣﺎوﻗﻒﻟﻴُﺤَﻴﱢﻴﻬﺎ،ﻛﺎنواﺿﺤًﺎﻛﻢﻫﻮﰲأﻣﺲﱢاﻻﺣﺘﻴﺎجإﱃﻣﺴﺎﻋﺪة روﻛﺴﺎﻧﺪرا؛ﻓﻘﺪﻛﺎنﻣِﻌْﻄﻔﻪاﻟﻄﻮﻳﻞﻣُﻠﻄﱠﺨًﺎﺑﺒُﻘَﻊٍﰲﻋِﺪﱠةأﻣﺎﻛﻦ،وأﻃﻠﻖﻟِﺤْﻴﺘﻪﰲإﻫﻤﺎل واﺿﺢ،وﻛﺎﻧﺖﻋﻴﻨﺎهﺷﺪﻳﺪﺗَﻲاﻟﺤُﻤﺮة. ﻗﺎلﻛﻮﻫينﻣﺪﻫﻮﺷًﺎﻟﺪىرؤﻳﺘﻬﺎﰲﻏﺮﻓﺔﻣﻌﻴﺸﺘﻪ ﻓﻀﻠﻚ ﺳﺤﺒﺖروﻛﺴﺎﻧﺪراﻣﻘﻌﺪًاﻋﻨﺪرأساﻟﻄﺎوﻟﺔوﺟﻠﺴﺖ. ﺛﻢﻗﺎﻟﺖوﻫﻲﺗﻀﻊاﻟﱪﻗﻴﺔﻋﲆالمﺎﺋﺪةﻣُﱪْﻫِﻨﺔًﺑﻬﺎﻋﲆﺳﺒﺐﻣﺠﻴﺌﻬﺎ المﺴﺎﻋﺪة،وﻫﺎأﻧﺎذا أﺟﺎبﻳﻌﻘﻮب أﺟﺎﺑﺖ وأرﻏﺐﺑﺸﺪةﰲﺗﻨﺎولﻗَﺪَحﻣﻦاﻟﺸﺎي ﺑﻴﻨﻤﺎﻛﺎﻧﺖروﻛﺴﺎﻧﺪراﺗﺘﺤﺪﱠث،اﻧﺪﻓﻌﺖاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنﺑﻈﻬﺮﻫﺎﻣﻦالمﻄﺒﺦﻳﺘﺪﱃﱠ ﻣﻦﻓﻤﻬﺎﺧﻴﻂ،ﺣﺎﻣﻠﺔًإﻟﻴﻨﻮراﰲﺛَﻨﻴﱠﺔذراﻋﻬﺎوﻫﻲﻣُﻘﻤﱠﻄﺔ.وﻛﺎﻧﺖإﻟﻴﻨﻮراﻣﺴﺘﻐﺮِﻗﺔًﰲ اﻟﻨﻮمورﻣﻮﺷﻬﺎﺗﺮﻓﺮفﻣﺜﻞأﺟﻨﺤﺔﺣﴩةاﻟﻴَﻌْﺴُﻮب،وﻗﺪﻗﺒﻀﺖﻳﺪَﻳْﻬﺎﰲﺳﻼمﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒﺻﺪرﻫﺎ. ﻗﺎﻟﺖروﻛﺴﺎﻧﺪراوﻫﻲﺗﻤﻴﻞﻓﻮقاﻟﻠﱢﻔﺎﻓﺔ وﻗﺎﻟﺖ ردﱠﻳﻌﻘﻮب وﻛﺎنﻣﻦﻛﺮمأﺧﻼﻗﻬﻤﺎﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲﻋﲆﻣﺪاراﻷﺳﺎﺑﻴﻊاﻟﻘﻼﺋﻞالمﺎﺿﻴﺔ ﻗﺎﻟﺖروﻛﺴﺎﻧﺪرا ﰲإﻋﺪادﻗَﺪَحﻣﻦاﻟﺸﺎيﱄ؟ﺷﺎيﺛﻘﻴﻞﻣﻦﻓﻀﻠﻚ.ﻟﻘﺪﻛﺎﻧﺖرﺣﻠﺔًﻃﻮﻳﻠﺔً ﺟﻠﺴﺖروﻛﺴﺎﻧﺪراﻋﲆﻣﻘﻌﺪﻫﺎﻣﺮةًأﺧﺮىوراﻗﺒﺖاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنوﻫﻲﺗﺨﺮجﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ. ﻗﺎﻟﺖروﻛﺴﺎﻧﺪرا أﻛﺎﻧﺖﻫﺬهﻫﻲاﻟﻄﺮﻳﻘﺔاﻷﻛﺜﺮﺗﻬﺬﻳﺒًﺎأمﻻ.وﻫﺬاأﻣﺮٌﻳﻨﺒﻐﻲأنﺗﻌﺮﻓﻪﻋﻨﱢﻲ أَوْﻣﺄﻳﻌﻘﻮبﺑﺮأﺳﻪﻣﻮاﻓﻘًﺎ. 12

اﻟﻔﺼﻞاﻷول اﺳﺘﻬﻠﱠﺖروﻛﺴﺎﻧﺪراﻛﻼﻣﻬﺎ اﻟﺘﻲﻃﻠﺒﺘﻬﺎ.وﻟﻠﻘﻴﺎمﺑﻬﺬااﻟﺪور،ﻓﺈﻧﻨﻲﻣُﺴﺘﻌِﺪﱠةأنأﻣﻜﺚﰲﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺴﺎلمﺪةﺷﻬﺮﻋﲆ اﻷﻗﻞﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪةﰲالمﻬﺎمالمﻨﺰﻟﻴﺔوﻣﺎإﱃذﻟﻚ ﺛﻢأدارتﻧﻈﺮﻫﺎﰲأرﺟﺎءﻏﺮﻓﺔالمﻌﻴﺸﺔ. » أﺟﺎبﻳﻌﻘﻮب دﻣﺪﻣﺖروﻛﺴﺎﻧﺪرا ﻗﺎلﻳﻌﻘﻮب ﻗﺎﻟﺖروﻛﺴﺎﻧﺪرا » ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺖروﻛﺴﺎﻧﺪرا ﺷﻬﺮﻳﻦ،ﻟﺘﻘﺪﻳﻢالمﺴﺎﻋﺪةالمﻄﻠﻮﺑﺔ.وﻟﻜﻦإذاﻛﻨﺖَﺗﻨﺘﻈﺮﻣﻨﱢﻲأنأﻣﻜﺚأﻛﺜﺮﻣﻦﺑﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ،ﻓﺄﻋﺘﻘﺪأﻧﻨﺎﺳﻨُﻀﻄﺮإﱃأنﻧﺘﺰوج ﻟﻄﺎلمﺎﻛﺎﻧﺖروﻛﺴﺎﻧﺪرااﻟﻔﺘﺎةاﻹﻳﺜﺎرﻳﱠﺔواﻻﺑﻨﺔاﻟﺒﺎرﱠة؛ﻓﻘﺪاﻋﺘﻨﺖﺑﺄﺑﻮَﻳْﻬﺎأﺛﻨﺎء ﻣﺮﺿﻬﻤﺎوﺷﻴﺨﻮﺧﺘﻬﻤﺎﺣﺘﻰوﻓﺎﺗﻬﻤﺎ،ﺑﻴﻨﻤﺎذﻫﺒﺖأﺧﺘﻬﺎاﻟﺼﻐﺮىإﱃالمﺪرﺳﺔﻟﺘﺘﻠﻘﱠﻰ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎوﺗﺰوﱠﺟﺖ.وﺑﺤﻠﻮلاﻟﻮﻗﺖاﻟﺬيﻣﺎتﻓﻴﻪأﺑﻮﻫﺎ،ﻣﻨﺬﻣﺎﻳﺰﻳﺪﻗﻠﻴﻼًﻋﲆاﻟﻌﺎم،ﻛﺎﻧﺖ روﻛﺴﺎﻧﺪراﻗﺪاﻗﱰﺑﺖﻋﲆﻧﺤﻮﻳﺪﻋﻮﻟﻠﻘﻠﻖﻣﻦﺳﻦﱢاﻟﺜﻼﺛين،وﻗﺪآلمﺘْﻬﺎاﻟﺤﻴﺎةُوﺻﺎرت ﺷﺪﻳﺪةَاﻻﻣﺘﻌﺎض.وﻋﲆاﻟﺮﻏﻢﻣﻦأﻧﻬﺎورِﺛﺖْﺛﺮوةًﻫﺎﺋﻠﺔﺳﺘﺨﻮﱢللمﻦﻳﺘﺰوﱠﺟﻬﺎاﻟﺤﺼﻮلَ ﻋﲆﻣَﻬْﺮﻛﺒير،ﻓﺈﻧﻬﺎﻟﻢﺗﺴﺘﻄﻊاﻟﻌﺜﻮرﻋﲆاﻟﺰوجالمﻨﺎﺳﺐ.وﻟﻢﺗﻜﻦﺗﻄﻤﺢﰲﻫﺬهالمﺮﺣﻠﺔ ﰲإﻗﺎﻣﺔﻋﻼﻗﺔروﻣﺎﻧﺴﻴﱠﺔ،وإﻧﻤﺎﻛﻞﻣﺎأرادﺗﻪﻫﻮأنﻳﻜﻮنﻟﻬﺎﺑﻴﺖﺧﺎصﱞﺑﻬﺎ،وزوجٌ ﻳَﺼْﻠُﺢﻛﻲﺗﺘﺒﺎدلﻣﻌﻪاﻟﺪﻋﺎﺑﺎتﺑﻌﺪاﻟﻌﺸﺎء. ردﱠﻳﻌﻘﻮبﺑﻌﺪﻃﻮلﺻﻤﺖٍ ﻟﻠﺘﻔﻜير؟ » » اﺑﺘﺴﻤﺖْروﻛﺴﺎﻧﺪراوﻧﻈﺮتﻧﺤﻮاﻟﺼﻨﺪوقاﻟﺼﻐيرذياﻟﻜُﺴْﻮةاﻟﺠﻠﺪﻳﺔالمﻮﺿﻮع أﻣﺎمﺳﺎﻗَﻴْﻬﺎ. 13

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل ﻗﺎﻟﺖ وﰲﺻﺒﻴﺤﺔاﻟﻴﻮماﻟﺘﺎﱄوﺻﻞﻣﻦﺑﻮﺧﺎرﺳﺖﺻﻨﺪوﻗﺎأﻣﺘﻌﺔٍﻛﺒيران،وﺑﺪأت روﻛﺴﺎﻧﺪراﺗﺘﴫﱠفﻋﲆﺳﺠﻴﱠﺘﻬﺎﻛﺄﻧﻬﺎﰲﻣﻨﺰﻟﻬﺎ؛ﻓﺒﻌﺪﻣﺎأﻓﺮﻏﺖْﻣﺤﺘﻮﻳﺎتاﻟﺼﻨﺪوﻗَينْ ﰲﻏﺮﻓﺔاﻟﻨﻮماﻟﺜﺎﻧﻴﺔ،اﺳﺘﻌﺎﻧﺖﺑﻤﺴﺎﻋﺪةاﺑﻨﺔأﺧﻲاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنﰲﺗﻨﻈﻴﻒاﻷﺳﻄﺢ وﻏَﺴْﻞاﻟﻨﻮاﻓﺬوﻧَﻔْﺾاﻟﺴﺠﱠﺎدوإزاﻟﺔاﻷﺗﺮﺑﺔﻋﻦﺧِﺰاﻧﺎتاﻟﻜﺘﺐوإزاﻟﺔاﻟﺮﻣﺎدﻣﻦالمِﺪْﻓﺄة. وﻋﻨﺪﻣﺎﻓﺮﻏﺘﺎﻣﻦﻫﺬهالمﻬﺎم،ﻏﺴﻠﺖروﻛﺴﺎﻧﺪراالمَﻤْﴙاﻷﻣﺎﻣﻲ،وﺣﺎوﻟﺖﺗﺮوﻳﻊﴎِْب اﻟﻬﺪاﻫﺪاﻟﺘﻲاﺗﺨﺬتﻣﻦﺷﺠﺮةاﻟﺪﱡﻟْﺐالمﺠﺎورةﻟﻠﻤﻨﺰلﻣﺄوًىﻟﻬﺎ.وﻟﻜﻦﻛﻠﻤﺎﻟﻮﱠﺣﺖ ﺑﺬراﻋَﻴْﻬﺎوأﻟﻘﺖﺑﺎﻟﺤﺠﺎرة،ﺗﻤﺴﱠﻜﺖاﻟﻬﺪاﻫﺪﺑﻤﺄواﻫﺎ.وﺑﻌﺪﻫﺎﺑﺜﻼﺛﺔأﻳﺎم،ﻛﺎنالمَﻤْﴙ ﻣُﻐﻄٍّﻰﺑﺮوثاﻟﻄﻴﻮرﻣﺮةًأﺧﺮى.ورﻏﻢﻫﺬااﻹزﻋﺎجاﻟﺒﺴﻴﻂ،اﺳﺘﻘﺮﱠتروﻛﺴﺎﻧﺪراﰲ ارﺗﻴﺎحﰲوﺿﻌﻬﺎاﻟﺠﺪﻳﺪ.ﻛﺎﻧﺖﺗﻄﺒﺦوﺗﻨﻈﱢﻒ،وﻋﻨﺪﻣﺎﻛﺎﻧﺖاﻟﺴﻴﺪةداﻣﺎﻛﺎنواﺑﻨﺔ أﺧﻴﻬﺎﻣُﻨْﻬَﻤِﻜﺘَينْﰲاﻹﻋﺪادﻟﺮﺣﻠﺘﻬﻤﺎﺟﻨﻮﺑًﺎﺑﻄﻮلﺳﺎﺣﻞاﻟﺒﺤﺮاﻷﺳﻮد،اﻋﺘﻨﺖﺑﺈﻟﻴﻨﻮرا. وﻋﻨﺪﻣﺎرﺣﻠﺖاﻟﻘﺎﺑِﻠﺘﺎنﺑﻨﻬﺎﻳﺔاﻷﺳﺒﻮعاﻟﺜﺎﻧﻲلمﺠﻲءروﻛﺴﺎﻧﺪراإﱃﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺴﺎ،ﺗﻮﻟﱠﺖ اﻟﺸﺌﻮنالمﻨﺰﻟﻴﺔﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ.وﺑﻨﻬﺎﻳﺔاﻷﺳﺒﻮعاﻟﺜﺎﻟﺚ،ﻗَﺮَعﻳﻌﻘﻮبُﺑﺎبَﻏﺮﻓﺔِﻧﻮﻣﻬﺎ،وﻗﺎل إﻧﻪﻳﻮاﻓﻖﻋﲆاﻟﺰواجﻣﻨﻬﺎ؛ﻷنﰲذﻟﻚﻣﺼﻠﺤﺔَاﻟﺠﻤﻴﻊ،واﻟﺤﻞاﻷﻣﺜﻞﰲﺿﻮءاﻟﻈﺮوف اﻟﺮاﻫﻨﺔ. أُﻗِﻴﻤَﺖﻣﺮاﺳﻢاﻟﺰواجﰲﺗﻮﻟﺘﺸﻴﺎ؛إذﻛﺎنﻣﻌﺒﺪﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺴﺎﻻﻳﺰالﻗَﻴْﺪاﻹﺻﻼح. وﻗﻒﻳﻌﻘﻮبوروﻛﺴﺎﻧﺪراﰲﻣﻘﺪﱢﻣﺔاﻟﻐﺮﻓﺔﻣﻊاﻟﺤﺎﺧﺎم،وﻫﻮﺷﺎبﱞذوﻟﺤﻴﺔﺣﻤﺮاء ﻛﺒيرة.وﺷﻬﺪﻋﲆزواﺟﻬﻤﺎاﻷﺧﻮاناﻷﺻﻐﺮانﻟﻠﺤﺎﺧﺎم،وﰲﻣﺆﺧﱢﺮةاﻟﻐﺮﻓﺔﻛﺎﻧﺖإﻟﻴﻨﻮرا ﺗﴫخﺑينذراﻋَﻲْزوﺟﺔاﻟﺤﺎﺧﺎم.وﺑﻌﺪﻣﺮاﺳﻢاﻟﺰواجﺗﻔﻘﱠﺪﻳﻌﻘﻮبﺑﻌﺾاﻷﻋﻤﺎلﰲ ﺗﻮﻟﺘﺸﻴﺎ،ﺛﻢاﺳﺘﻘﻼﱠﻋﺮﺑﺔًﰲاﻟﺴﺎﻋﺔاﻟﺴﺎدﺳﺔﻟﻠﻌﻮدةإﱃﻛﻮﻧﺴﺘﺎﻧﺘﺴﺎ،واﻟﻬﺪاﻫﺪﺗﺘﺒﻌﻬﻤﺎ ﻋﲆﻣﺴﺎﻓﺔﻣﻌﻘﻮﻟﺔﻓﻮقرأﺳَﻴْﻬﻤﺎ. 14

اﻟﻔﺼﻞاﻟﺜﺎﲏ ﺣﺪﱠقﺳﻠﻄﺎناﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔاﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻴﺔﺧﺎدماﻟﺤﺮﻣيناﻟﴩﻳﻔينوﺧﻠﻴﻔﺔالمﺴﻠﻤينوأﻣير المﺆﻣﻨينواﻟﺨﺎﻗﺎناﻷﻋﻈﻢلمﻤﺎﻟﻚﻣﺘﻌﺪدة،ﺟﻼﻟﺔاﻟﺴﻠﻄﺎنﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪاﻟﺜﺎﻧﻲ،إﱃﺑﻼط اﻟﺴﻘﻒاﻷﺧﴬواﻷزرقالمﺘﺪاﺧﻞ،ﰲﺣينرَﻏﱠﻰﺣﻼﱠقُاﻟﻘﴫوﺟْﻬَﻪﺑﺎﻟﺼﺎﺑﻮن.وﺗﻨﺎﻫﻰ إﱃﻣﺴﺎﻣﻌﻪﻣﻦﻏﺮﻓﺔٍﻣﺠﺎورةﻧﻘْﺮُأوﺗﺎراﻟﻌﻮدواﻟﺜﺮﺛﺮةاﻟﺨﺎﻓﺘﺔﻟﻠﺠﻮاري.ﻏﺮﱠدﺑﻠﺒﻞﻣﻦ ﻣِﺤْﺒﺴﻪ،ووﻗﻌﺖﺷﻤﺲُﻣﻨﺘﺼﻒاﻟﺼﺒﺎحﻋﲆﻗﺪﻣَﻴْﻪﰲﺻﻮرةﺷﺒﻜﺔﻣﻦاﻟﻈﻼلواﻷﺿﻮاء. أﻏﻤﺾﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪﻋﻴﻨَﻴْﻪ،وأﻧﺼﺖوﻫﻮﻳﺴﺘﻨﺸﻖراﺋﺤﺔاﻟﻴﺎﺳﻤينالمُﻨﺒﻌِﺜﺔﻣﻦاﻟﺼﺎﺑﻮن، إﱃﺻﻮتﻧَﺼْﻞﺷَﻔْﺮةاﻟﺤﻼﻗﺔﻳﺘﺤﺮﱠكﻋﲆﻋﻨﻘﻪ. دَأَبﻫﺬااﻟﺮﺟﻞﻧﻔﺴُﻪﻋﲆاﻟﺤِﻼﻗﺔﻟﻌﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪﻛﻞﱠﺻﺒﺎحﻃﻮالاﻟﺜﻼﺛينﻋﺎﻣًﺎ المﺎﺿﻴﺔ،ﻣﻨﺬأنﻧﺒﺘﺖأوﱃﺷُﻌَيراتاﻟﺮﺟﻮﻟﺔﰲذﻗﻨﻪالمﻠﻜﻲ،وﻗﺒﻞذﻟﻚاﻟﺤينﺧﺪمﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮاتﰲﺑﻼطواﻟﺪﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪ.ﻛﺎناﻟﺤﻼﱠقﻃﺎﻋﻨًﺎﰲاﻟﺴﻦ،وﻟﻜﻦﱠﻳﺪَﻳْﻪﻛﺎﻧﺘﺎﺛﺎﺑﺘﺘَينْ ﻛَﻴَﺪِاﻟﺨﻄﱠﺎط،ﺣﺘﻰﺑﻌﺪﻣﺮورﻛﻞﱢﺗﻠﻚاﻟﺴﻨﻮاتﻣﻦالمﻤﺎرﺳﺔ؛ﻓﻬﻮﻻﻳﺰالﻳُﻘْﺪِمﻋﲆ ﻣﻬﻤﱠﺔاﻟﺤِﻼﻗﺔاﻟﺼﺒﺎﺣﻴﱠﺔﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎﻧﺖأﻫﻢﱠﻣﻬﻤﱠﺔﰲﺣﻴﺎﺗﻪ.وﻗﺪﻗﺪﱠرﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪﻫﺬه اﻟﺠﺪﻳﱠﺔﻛﺜيرًا،ﻓﻤﻊﻛﺜﺮةالمﻜﺎﺋﺪواﻟﺪﺳﺎﺋﺲاﻟﺘﻲﺗﺤﻮمﺣﻮلاﻟﻘﴫ،ﻛﺎنﰲﺣﺎﺟﺔإﱃأن ﻳَﺜِﻖﰲﺣَﻼﱠﻗﻪﺛﻘﺔًﻣُﻄﻠَﻘﺔ؛إذﻟﻢﻳﻜﻦﻣﻦالمُﺴﺘﺠَﺪﱢأنﻳﺤﺎولأﺣﺪأﻓﺮادﺑﻼطاﻟﺴﻠﻄﺎن ﻗَﺘْﻞاﻟﺴﻠﻄﺎن؛ﺑﻞإنﺛﻼﺛﺔﻣﻦأﻗﺎرﺑﻪاﻟﺒﻌﻴﺪﻳﻦﻗﺪاﻏْﺘِﻴﻠﻮاﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؛وﻫﻢﻣﻮراتاﻟﺜﺎﻧﻲ وﻣﺼﻄﻔﻰدوزموإﺑﺮاﻫﻴﻢاﻷول،ﻋﲆﻳﺪأﻓﺮادٍﻣﻦاﻟﻌﺎﻣﻠينﻟﺪﻳﻬﻢﻣﻤﱠﻦْﻳُﻔﱰضﺑﻬﻢاﻟﻮﻻء. ﻓﻘﺪاﻏْﺘِﻴﻞﻣﻮراتﻋﲆﻳﺪﻃﺒﱠﺎﺧﻪ،وﻗَﺘﻞﻣﺼﻄﻔﻰﺣﺎرﺳُﻪاﻟﺨﺎصﱡ،أﻣﺎإﺑﺮاﻫﻴﻢﻓﻘﺪﻛﺎﻧﺖ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪﻋﲆﻳﺪﺣﻼﱠﻗﻪ.

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل ﻓﺘﺢﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪﻋﻴﻨَﻴْﻪوﺷﺎﻫﺪﺣﻼﱠﻗﻪوﻫﻮﻳﻤﺴﺢﺷﻔﺮﺗﻪﰲﻗﻄﻌﺔﻣﻦاﻟﺠﻠﺪ،ﺛﻢ أﻏﻤﺾﻋﻴﻨَﻴْﻪﻣﺮةًأﺧﺮىوﻏﺎصأﻛﺜﺮﰲﻣَﻘْﻌَﺪهﺗﺎرﻛًﺎﻣﻮﺳﻴﻘﻰاﻟﻌﻮداﻵﺗﻴﺔﻣﻦﺑﻌﻴﺪ ﺗَﻨْﺴﺎبﰲأوﺻﺎﻟﻪﻛﻤﺎﻟﻮﻛﺎﻧﺖﻣﻴﺎهاﻟﺒﺤﺮاﻟﺪاﻓِﻖ.ﻛﺎنﺛﻤﺔﺣﺰنﻋﻤﻴﻖﰲﺗﻠﻚاﻷوﺗﺎر، أﻋﻮامﻋﺪﻳﺪةﻣﻦاﻷﳻ.وإذاﻟﻢﺗﺨُﻨْﻪذاﻛﺮﺗﻪﻛﺎناﻟﻔﺎراﺑﻲﻫﻮﻣﻦروىﻗﺼﺔاﺧﱰاع اﻟﻌﻮد؛ﺣﻴﺚاﺳْﺘَﻠْﻬﻢﻣﺨﱰﻋُﻪﻓﻜﺮةَاﻟﻌﻨﻖالمﻨﺤﻨﻲﻣﻦﻫﻴﻜﻞٍﻋﻈﻤﻲﱟﻛﺎنﻣُﺘﺪﻟﱢﻴًﺎﻣﻦﺷﺠﺮة ﺧﺮﱡوب.ﻟِﻤَﻦﻛﺎنﻫﺬااﻟﻬﻴﻜﻞاﻟﻌﻈﻤﻲ؟ﻫﺬاﻣﺎﻻﻳﺴﺘﻄﻴﻊﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪأنﻳﺘﺬﻛﱠﺮه.رﺑﻤﺎ ﻛﺎنﻟِﻼَﻣَﻚ،أوﻷﺣﺪأﺑﻨﺎءﻧﻮح.ﻋﲆأيﺣﺎل،ﻛﺎناﻟﻌﻮدآﻟﺔﻣﻮﺳﻴﻘﻴﱠﺔﻗﺪﻳﻤﺔﺗﻘﱰنﺟُﺬُورﻫﺎ ﺑﺎﻟﺤﺰنواﻷﳻ. ووﺳﻂﻏﻤﺮةﻫﺬهاﻷﻓﻜﺎر،ﺷﻌﺮاﻟﺴﻠﻄﺎنﺑﺤﻀﻮرأﺣﺪﻫﻢ. » ﻛﺎنﻫﺬاﻫﻮاﻟﺼﺪراﻷﻋﻈﻢﺟﻤﺎلاﻟﺪﻳﻦﺑﺎﺷﺎ.ﻛﺎنوﺟْﻬُﻪﻣﺤﻤَﺮٍّاﻣﻦاﻹﺟﻬﺎد،وﺷﺎرﺑﻪ ﻣَﱪْوﻣًﺎﺑﻤﺎﻳﺸﺒﻪﺧﻴﻄًﺎﻣﻦاﻟﻠﱡﻌﺎب. ﻗﺎلوﻫﻮﻳﺠﻔﱢﻒوﺟْﻬَﻪﺑﻤﻨﺪﻳﻞ ﻟﻜﻦﱠﻟﺪيﱠﺧﱪًاﻣﺰﻋﺠًﺎﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻗﺎلاﻟﺴﻠﻄﺎنوﻫﻮﻳﺸيرإﱃاﻟﺤﻼﱠقﻟﻴُﻜﻤﻞ ﴐﺑًﺎﻣﻦالمﻘﺎﻃﻌﺔ » ﺑﺎﺷﺎوﻣَﻦﺗﺒﻘﱠﻰﻣﻦرﺟﺎﻟﻪإﱃﺟﺎﺑﺮوﻓﻮ ﻛﺎنﻫﺬاأﺳﻮأَاﻷﺧﺒﺎرﺣﻘٍّﺎ،وﻟﻢﻳﻜﻦﻣﻔﺎﺟﺌًﺎﺑﺪرﺟﺔﺧﺎﺻﱠﺔ،وﻟﻜﻨﻪﻣﻊذﻟﻚﺧﱪ ﻣﺰﻋﺞ.ﺗﻨﻬﱠﺪاﻟﺴﻠﻄﺎنوﻫﻮﻳﺸﺎﻫﺪﺑﻄﺮفﻋﻴﻨﻪاﻟﺤﻼﱠقوﻫﻮﻳﻨﺘﺰعاﻟﺸﻌﺮاﻟﻨﱠﺎﺑﺖﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔﻋَﻈْﻢوَﺟْﻨَﺘﻪ.ﻛﺎﻧﺖﺑﻠﻔﻦﻫﻲاﻷﺧيرةﰲﺳﻠﺴﻠﺔﻃﻮﻳﻠﺔﻣﻦاﻟﻌﻮاﺋﻖاﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ، وﻋﲆاﻷرﺟﺢﺳﻴﻌﻨﻲﻫﺬاﻧﻬﺎﻳﺔاﻟﺤﺮب،ﺛﻢﻋَﻘْﺪﻣﺆﺗﻤﺮآﺧﺮﻟﻠﻘﻮىاﻟﻌﻈﻤﻰ،واﺧْﺘِﻼق ﺣُﺠﱠﺔأﺧﺮىﻟﺘﻘﺴﻴﻢإﻣﱪاﻃﻮرﻳﺘﻪ.ﰲﺣﻘﻴﻘﺔاﻷﻣﺮﻫﻮﻟﻢﻳﻜﱰثﻟﻔﻘﺪاناﻟﺴﻴﻄﺮةﻋﲆ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎأوروﻣﺎﻧﻴﺎ؛ﻓﻬﻮﻻﻳَﺄْﺑَﻪﺣﺘﻰإذااﺑﺘﻠﻌﺘﻬﻤﺎاﻷرض،واﻷﻣﺮﻛﺬﻟﻚﻣﻊاﻟﻴﻮﻧﺎنودول اﻟﺒﻠﻘﺎن.ﻟﻢﺗﻜﻦاﻷرضﻫﻲﻣﺎﻳﺰﻋﺠﻪ،ﺑﻞاﻟﻌﺎراﻟﺬيﺳﻴﻠﺤﻖﺑﻪ؛أﻧﻴﺎباﻟﻘﻮىاﻟﻌﻈﻤﻰ اﻟﺘﻲﻳﺴﻴﻞﻟُﻌﺎﺑُﻬﺎوﻫﻲﺗﺤﻮمﺣﻮلﻗﴫهﻣﺜﻞاﻟﺬﺋﺎب.وﻫﻮﻻﻳﻜﱰثﻟﺒﻠﻐﺎرﻳﺎوروﻣﺎﻧﻴﺎ، ﻟﻜﻨﱠﻪﻛﺎنﻋﲆدِراﻳﺔﺑﺄناﻷﻣﺮﻟﻦﻳﻨﺘﻬﻲﻋﻨﺪﻫﺬااﻟﺤﺪﱢ؛ﻓﺎﻟﺮوساﺑﺘﻐَﻮااﻻﺳﺘﻴﻼءﻋﲆ 16

اﻟﻔﺼﻞاﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﺎرص،وﻟﻄﺎلمﺎﺗﺎقاﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮنإﱃاﻏﺘﻨﺎمﺑﻼداﻟﺸﺎم،أﻣﺎاﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﻮن،ﻓﻠﻦﻳﻬﺪأﻟﻬﻢﺑﺎلٌ ﺣﺘﻰﻳُﺤﻜِﻤﻮاﻗﺒﻀﺘﻬﻢاﻟﻘﺬرةﻋﲆإﺳﻄﻨﺒﻮل. » ﻣﻮاﻓﻘﺘﻚ اﺳﺘﺸﺎراﻟﺴﻠﻄﺎنﻣﺴﺘﺸﺎره.وﻛﺎنﻟﺠﻤﺎلاﻟﺪﻳﻦﺑﺎﺷﺎ،ذﻟﻚاﻟﺮﺟﻞاﻟﻘﺼيراﻟﺴﻤين ذياﻟﻮﺟﻪاﻟﺸﺪﻳﺪاﻟﺤُﻤْﺮة،أﻧﻒٌﻛﺒيرﺑﺪرﺟﺔﻻﻓﺘﺔ،ﻋﲆﺟﺎﻧﺒَﻴْﻪﻋﻴﻨﺎنﺗُﺸﺒﻬﺎناﻧﺤﻨﺎءة ﺳﻦﱢاﻟﻘﻠﻢ،وﻳُﺨﺘﻂﱡﺗﺤﺘﻪﺷﺎربرﻓﻴﻊ. » » ﺳﻴُﻤﻜِﻨﻨﺎﻣﻨﻪأنﻧﺪاﻓﻊﻋﻦاﻟﻌﺎﺻﻤﺔإذاﻟَﺰِماﻷﻣﺮ،وأﺧﴙأنﻫﺬاوارِدُاﻟﺤﺪوث » » ﻛﺎنﻫﺬاﻫﻮاﻟﻌﻴﺐاﻷﻛﱪﰲﺟﻤﺎلاﻟﺪﻳﻦ؛ﻓﺮﻏﻢأﻧﻪﻛﺎنأﻓﻀﻞﺑﻤﺮاﺣﻞ،ﻣﺸﻮرةً ووﻻءً،ﻣﻦاﻟﺼﺪراﻷﻋﻈﻢاﻟﺴﺎﺑﻖﻟﺪىﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪ،ﻓﺈﻧﻪﻛﺜيرًاﻣﺎدﻫﺴﺘﻪﻋﺠﻠﺔاﻷﺣﺪاثﰲ ﺧِﻀَﻢﱢوﻗﻮﻋﻬﺎ،وﻓَﺘﻨﺘْﻪُﻟﻠﻐﺎﻳﺔﻣﻜﺎﻧﺘُﻪُاﻟﺨﺎﺻﺔﰲاﻟﺘﺎرﻳﺦ.وﻣﻦوﺟﻬﺔﻧﻈﺮه،ﻛﺎنﻛﻞﱡﺗﻤﺮﱡد ﺑﺪاﻳﺔَﺛﻮرة،وﻛﻞﱡﺗﺠﺴﱡﺲﺑﺪاﻳﺔَاﻧﻘﻼب،وﻛﻞﱡﺣﺮبٍﻧﻘﻄﺔَﺗﺤﻮﱡلﰲﻣﻴﺰاناﻟﻘﻮة.وﻣﻊأﻧﻪ ﻛﺎنﺷﺪﻳﺪاﻟﺬﻛﺎء،ﻟﻢﻳﻜﻦﺟﻤﺎلاﻟﺪﻳﻦﺑﺎﺷﺎﻗﺎدرًاﻋﲆاﻟﻨﻈﺮﻋﲆالمﺪىاﻟﺒﻌﻴﺪ،واﻟﺮﺟﻮع إﱃاﻟﻮراءوﻣﺮاﺟﻌﺔﻣﻮﻗﻔﻪ،وﻟﻜﻨﻪﻛﺎنﺻﺎﺋﺒًﺎﰲﻫﺬهاﻟﻮاﻗﻌﺔﻋﲆوﺟﻪاﻟﺨﺼﻮص.ﻓﻌﲆ المﺮءأنﻳﺪاﻓﻊﻋﻦإﺳﻄﻨﺒﻮلﻣﻬﻤﺎﻛﻠﱠﻒاﻷﻣﺮ. ﻗﺎلﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪ أيﱢﻣﻜﺎنآﺧﺮﻗﺪﻳﺮاهﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ.واﻵنأﺧﱪﻧﻲﻳﺎﺟﻤﺎلاﻟﺪﻳﻦﺑﺎﺷﺎ،ﻣﺎذاﻟﺪﻳﻚﻣﻦأﺧﺒﺎر أﺧﺮى؟ ﻋﺪﱠلاﻟﺼﺪراﻷﻋﻈﻢﻋﻤﺎﻣﺘﻪ،وﺣﺪﱠقإﱃاﻟﺪﻓﱰاﻷﺳﻮداﻟﺼﻐيراﻟﺬيﻳﺤﺘﻔﻆﺑﻪﰲ ﺟﻴﺐﺳﱰﺗﻪاﻟﻌﻠﻮيﱢ،وﺑﺪأﻳﴪدأﺣﺪاثاﻷﻳﺎمالمﺎﺿﻴﺔ. » إﱃإﺳﻄﻨﺒﻮلﻣﻨﺬﻳﻮﻣين،وﺛﻤﺔﻋﺪدﻫﺎﺋﻞﻣﻦاﻟﺘﻘﺎرﻳﺮﺣﻮلاﻟﺘﻮﺗﱡﺮاﻟﻄﺎﺋﻔﻲﰲﺳﻨﺠﻖ ﻧﻮﰲﺑﺎزار ﺷﻌﺮﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪﺑﻮَﺧْﺰةﺷَﻔْﺮةالمُﻮﳻَﺗﺤﺖأﻧﻔﻪوﻃﺮفﺑﻌﻴﻨﻴﻪﻟﻴﻜﺘﻢﻋﻄﺴﺔ. 17

ﻋﺮﱠاﻓﺔإﺳﻄﻨﺒﻮل » » اﻟﺘﻲﻗﻤﻨﺎﺑﻬﺎﺷﺎﻣﻠﺔًﻛﻤﺎﻳﻨﺒﻐﻲأنﺗﻜﻮن،وﻟﻜﻨﻨﺎﻧﻌﺮفاﻟﺤﻘﺎﺋﻖاﻷﺳﺎﺳﻴﺔ،وﻫﻲاﻵﺗﻲ وُﻟِﺪﰲوﻻﻳﺔاﺳﻤﻬﺎﻛﻮﻧﻴﺘﻴﻜﺖ،وﺗﻠﻘﱠﻰﺗﻌﻠﻴﻤﻪﻫﻨﺎك،وﺑﻌﺪﻣﺎأﻧﻬﻰﺗﻌﻠﻴﻤﻪﺣﺼﻞﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔٍﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔاﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔﰲﺑيروت،وﻇﻞﱠﻫﻨﺎكﻃﻮالاﻟﺴﻨﻮاتاﻟﺴﺒﻊالمﺎﺿﻴﺔ،وأﺣﺪثُ وﻇﻴﻔﺔٍﺷﻐﻠﻬﺎﻫﻲﻋﻤﻴﺪﺷﺌﻮناﻟﻄﻠﺒﺔ ﺗﻮﻗﱠﻒاﻟﺼﺪراﻷﻋﻈﻢﻛﻲﻳﻨﻈﺮﰲدﻓﱰه. ﺛﻢاﺳﺘﻄﺮدﻗﺎﺋﻼً اﻵن.أﺷﺎرﺑﻌﺾﻣﻌﺎرﻓﻨﺎإﱃأﻧﻪﺟﺎﺳﻮسأﻣﺮﻳﻜﻲ،وأﺷﺎراﻟﺒﻌﺾاﻵﺧﺮإﱃأﻧﻪﺷﺎذﱞ ﺟﻨﺴﻴٍّﺎ » » » » اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔاﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ،أﻧﻬﺎاﻟﺘﻘﺖاﻟﻌﻤﻴﺪَﻣﻦﻗﺒﻞُﺑﺎﺳﻢٍﻣﺨﺘﻠﻒﺗﻤﺎﻣًﺎﻋﻨﺪﻣﺎﻛﺎﻧﺖﺗﻌﻴﺶﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك،ﻟﻜﻨﻬﺎﻻﺗﺴﺘﻄﻴﻊأنﺗﺘﺬﻛﱠﺮاﺳﻤﻪﰲذﻟﻚاﻟﺤين،وﻻاﻟﻈﺮوفاﻟﺘﻲاﻟﺘﻘﺘﻪﻓﻴﻬﺎ ﻗﺎلاﻟﺴﻠﻄﺎن ﻟﻼﻧﺘﺒﺎه » وﺑﻴﻨﻤﺎﺟﻬﱠﺰاﻟﺤﻼﱠقوﻋﺎءًﻣﻠﻴﺌًﺎﺑﺮﻏﻮةاﻟﺼﺎﺑﻮن،ﻣﺎلﻋﺒﺪاﻟﺤﻤﻴﺪإﱃاﻟﻮراءووﺿﻊ ﺳﺎﻗًﺎﻋﲆاﻷﺧﺮى،وﺣﻴﻨﻬﺎأدركأﻧﻪﻏﻔﻞﻋﻦﺗﺒﺪﻳﻞﺧُﻔﱢﻪالمﻨﺰﱄ؛ﻓﺎرﺗﺪاءﺧُﻒﱟﰲﻫﺬا اﻟﺠﺰءﻣﻦاﻟﻘﴫﻛﺎنﺑﻤﻨﺰﻟﺔﺧَﺮْقﺻﻐيرﻟﻘﻮاﻋﺪاﻹﺗﻴﻜﻴﺖوآداباﻟﺘﴫﱡف.وﻟﻜﻦإذاﻛﺎن اﻟﺼﺪراﻷﻋﻈﻢﻗﺪﻻﺣﻆﻫﺬا،ﻓﺈﻧﻪﺗﻜﺘﱠﻢاﻷﻣﺮَ. » » » ﻧﻔﺴُﻪﻣُﻨﺼِﻒﺑِﻚاﻟﺬيﻛﺎنﻟﻪدورﻧَﺸِﻂﰲﺣﻤﻠﺔاﻟﱰوﻳﺞﻟﻠﺪﺳﺘﻮراﻟﺬيﻛُﺘِﺐﰲﻇﻞﱢ ﺣُﻜْﻢﺳَﻠَﻔﻚ 18