سوزان باسنيت الأدب المقارن مقدمة نقدية

)ةيناث ةعبط( ايلعلا ةقللا - ‏١ مالسإلاو ةينثولا - " قورسملا ثارتلا - * ىيرانيسلا ةياتك متن فيك - ةيوييغ ىف ايرث - ه ىناسللا ثحبلا تاهاجتا - ‏١ ةفسلفلاو ةيئاسنإلا مولعلا - قئارحلا ىلعشم ةيئيبلا تاريغتلا ةياكحلا باطخ - ‏٠ تاراتخم - ‏١ ريرحلا قيرط - ‏١ نييماسلا ةئايد - ‏٠٠ بدألاو ىسفنلا ليلحتلا ةينفلا تاكرحلا ءادوسلا ةنيثأ - ‏١ تاراتخم - ‏١ ةينيتاللا اكيرمأ ىف يئاسنلا رعشلا ةلماكلا ةيرعشلا لامعألا - ٠ - ‎ملعلا ةصق : ةخوخ فلأو ةخوخ - ‏١ نييرصملا نع ةلاحر تاركذم ليمجلا ىلجت ليقتسملا لالظ ىونثم ماعلا رصم نيد قالخلا ىرشبلا عونتلا حماستلا ىف ةلاسر دوجولاو توملا )ا/ط( مالسإلاو ةينثولا - ‏٠ يمالسإلاخيراتلا ةسبا ارد رداصم - ‏١ ضارقنالا - ” ةيبرغلا ايقيرفإل ىداصتقالا خيراتلا ةيبرعلا ةياورلا ةمجرتلل ىم وقلا عورشملا نيوك نوج راكيتاي وهدام .ك سميج جروج اقوكتتيراك اجنا حيصف ليعامسإ شتيفإ اكليم نامدلوغ نايسول شيرف سكام ىدوج .س ىردنأ تينبج راريج اكسيروبميش افاوسيف كنارق نيرياو نوتسيتوارب ديفيد ثيمس نستريور ليون نامليب ناج ثيمس سيول دراودإ لانرب نترام نيكرال بيليف تاراتتم سيريفس جروج رثوارك .ج -ح ىجنرهب دمص سيتنأ نوج رماداج جرويج زئاه ردتراب كيرتاب يمورلا نيدلا لالج انالوم لكيه نيسح دمحم تالاقم كول نوج سراك .ب سميج راكيناي وهدام .ك نياك دولك - هيجافوس ناج سور ديفيد زتكيوه .ج .أ نلآ رجور 0 0 6 4 0 19 0 2 9 03 ني 06 0 6 0 تت شيورد دمحأ : عيلب داؤق دمحأ : لالج ىقوش : ىرضحلا دمحأ : روصنم نيدلا ءالع دمحم : دياف لماك ءاقو / حولصم دعس : ىكطنألا فسوي : رهام ىفطصم : روشاع دمحم دومحم : ىلح رمعو ىندزألا ليلجلا دبعو مصتعم دمحم حاتفلا دبع ءانه : دومحم دمحأ : بولع باهولا دبع : ندوم لا نسح : ىقيقع قيفر فرشأ : نيمسح/ ىضلقلا قوراف / باهولآ دبع ىفطل : بولع باهولا دبع / ناورك ةرينه / خيشلا تا تت ت :ت ت 0 6 4 6 0 9 6 0 6 0 0 0 تت ىودي ىقطصم دمحم : نيهاش تعلط : ةيطع ميعن : حاتفلا دبع ىودب / ىلوخلا فيرط ىنمي ىناثعلا ةدجام : ىرصاتلا ىلع دمحأ ديسب : قيفوت ديعس : سايع ركي : اتش ىقوسدلا ميهاريإ : لكيه نيسح دمحم دمحأ : ةبخن : هنسب وبأ ىنه : بيدلا ردي : عبلب داؤق دمحأ : بولع باهولا دبع / ىجولحلا راتسلا دبع : ىمهق ميهاربإ ىقطصم : عبلب داؤق دمحأ : فينملا ميهاربإ ةصح .د :

ةثادحلاو ةروطسألا ةثيدحلا درسلا تايرظن - اهاقيسومو ةويس ةحاو - ةثادحلا دقن دسحلاو قيرغإلا بح دئاصق - ةيبروألا ةيزكرملا دعب ام - ‏١ كام ملاع جودزملا بهللا فايصأ ةدع دعب رودغملا ثارتلا بح ةديصق نورشع - ‏١ ‏(١) ثيدحلا ىيدألا دقنلا خيرات ةينوعرفلا رصم ةراضح ناقلبلا ىف مالسإلا ريسألا لوقلا ىأ ةليلو ةليل فلأ - ‏٠٠ ةيكيرمأ ونابسإلا ةياورلا راسم - ‏١ ىميعدتلا ىسفنلا جالعلا ميلعتلاو اماردلا حرسملل ىقيرغإلا موهقملا - ه ملعلا ءارو اه - ه ‏(١) ةلماكلا ةيرعشلا لامعألا - ‏ه١ )؟( ةلماكلا ةيرعشلا لامعألا - ناتيحرسم ةربحملا لكشلاو ميمصتلا - ‏٠ ناسنإلا ملع ةعوسوم - ‏١ صلا ةّذل - )؟( ثيدحلا ىبدألا دقنلا خيرات )ةايح ةريس( لسار دنارترب ىرخأ تالاقمو لسكلا حدم ىف ةيسلدنأ تايحرسم سمخ تاراتخم ىرخأ صصقو زوجعلا اشاتن نيرشعلل نرقلل لئاوأ ىف ىمالسإلا ماعلا ةينيتاللا اكيرمأ ةراضحو ةفاقث - ‏٠ نوسكيد ب . لوي نترام سالاو رفيش تيجيرب نيروت نلأ توكلاو رتيب نوتسكس نأ نارج رتيب ريراب نيماجني ثاي ىيفاتكوأ ىلسكه سودلأ نياف أ ف نوج - ايند ج تريور ادورين ىلباب كيليو هينير امود اوستارق سيرون . ت. اه خيشلا نب نيدلا لامح ىتسيلاينيب م .خو ابيونايب ويراد . ج . نفيتسو سيلافون . ن . رتيب ليب رجورو زتيفيسجور نوتجنلا . ف . أ نوتلاو لكيام . ج موهجنكلوب نوج اكرول ةيسبرغ وكيريدف اكرول ةيسرغ وكيريدف اكرول ةيسرغ وكيريدف ثيينوم سولراك نيتيا زناهوج ثيمس - روميس تولراش تراب نالور دوو نآلأ لسار دئارترب الاج ىينوطنأ اوسيب ودنانرف نيتوبسار نيتنلاف ميهاربإ ديشرلا ديع تجيردور جناشت ىينيخوأ تفلك ليلخ : ت دمحم مسأج ةايح : ت ميحرلا ديع لامج : ت ثيغم رونأ : ت ناورك ةريئم : ت ميهاربإ ديع دمحم ؛ ت دجلم دومحم / ىحتق ميهلربإ / دمحت فطلع : دومحم دمحأ : فيرخأ ىدهملا : ت سردات نيلرام : ت دومحم دمحأ : ت ىلع ديسلا دومحم : ت دهاجم معتم ا ديع دهاجم : ت ىتاجيوج رهام : ت بولع باهولا دبع : ت ىكطتألا فسويو دولبملا ىنامثعو ةدلرب دمحم : ت اطعلا وبأ دمحم : ت سشادرمد لداعو ميطف ىفطل : ت نيدلا دعس ىسرم : ت ىحليصم نسحم : ت ىلع فسوي ىلع : ت ىكم ىلع دومحم : ت ىطوطيلا رهام ‏٠ ديسلا دومحم : ت اطعلا وبأ دمحم : ت ميهس ديسلا ديسلا : ت ىثفلا دبع دمحم ىريص : ت ىرهوجلا دمحم : فارشإو ةعجارم . ىعاقيلا ريخ دمحم : ت دقاجم معثللا دبع دهاجم : ت ‏٠ ضوع سيسمر : ت ‏٠ ضوع سيسمر : ت ميلحلا ديع فيطللا دبع : ت فيرخأ ىدهملا : ت ٌغابصلا فرشأ : ت ىمهق دمحم اديوهو ىلوتم داؤف دمحأ : ت داشح دمحأو بالغ ديمحلا ديع : ت

يمرلل الإ حلصت ال ةديسلا ‏١ زوجعلا ىسايسلا - ا" ئراقلا ةباجتسبا دقن - رصم ىف كيلامملاو نيدلا حالص ىسفنلا ليلحتلا ءاوغإو ناكال كاج - ‏ل١ " ج ثيدحلا ىبدألا دقنلا خيرات - ةينوكل ةفاقثو ةيعامتجالا ةيرخت :ةلوعلا فيكتلا ةيرعش » ةليختملا تاعامجلا - ‏١ ليجيم حرسم تاراتخم دقتلاو بدألا ةعوسبرومه )ةيحرسم( جالحلا روصتم ليللا لوط - ملقلاو نون برغتلاب ءالتبالا - هل ثلاثلا قيرطلا فيسلا مسو - ‏٠ قيبطتلاو ةيرلخنلا نيب بيرجتلاو حرسللا حرسملا نيماضمو بيلاسأ رصاعملا ىكيرمآونابسإلا ةلوعلا تاثدحم ةبحصلاو لوألا بحلا ىنابسإلا حرسملا نم تاراتخم ةدروو تاقبنز ثالث - اسنرف ةيوه ىتويهصلا زازتبالاو ىناسنإلا مهلا - همه ةيملاعلا امنيسلا خيرات ةلوعلا ةطاسم - ‏٠ )جهانمو تاينقت( ىئاورلا صنلا - ‏١٠ حماستلاو ةسايسلا - ءايآ هيلي ىيرع نبا ربق - ‏١٠ ىئجوفام اريوأ عماجلا صنلا ىلإ لخدم - ىسلدنألا بدألا - يف ويراد تويلإ . س . ت زنكيموت . ب - نيج اقونيميس . ‏١٠ ل اوروم هيردنأ باتكلا نم ةعومجم كيليو هينير نوستريور دلاثور ىكسنبسوأ سيروب نيكشوب ردنسكلا نسردنأ تكدنب ونومانوأ ىد ليجيم باتكلا نم ةعومجم ىاطقأ ىكز حالص ىقداص ريم لامج دمحأ لآ لالج دمحأ لآ لالج ستابرت ىد لجيم اكتسوسالا ريراب لجيم سولراك شال توكسو نوتسرذيف كيام تيكيب ليومص وخيباب ىريوب وينوطنأ ةراتخم صصق لدوري نانرف تالاقعو جذامن نوسنيور ديفيد نوسيموت ماهارجو تسريه لوي طيلاق رانريب يبيطخلا ميركلا دبع بدؤملا باهولا ديع تشيرب تلوترب تينيجراريج يتماريبيور سوسيخ ايرام .د 0 0 0 6 ك 6 00 6 0 0 1 0 8 0 0 0 10 6 (0 0 (0 6 6 0 <2 ل قل 6 1 6 06 ]0 00 قف 0 6 دومحم نيسح ىلجم داؤف : مكاح ىلعو مظان نسح : ىمويب نسح : شيورد دمحأ : ميركلا دبع دوصقملا دبع : دهاجم معنملا دبع دهاجم : نيمأ ارونو دومحم دمحأ : ىوالح رصانو ىمئاغلا ديعس : ىرمقلا مراكم : ىواقرشلا قراط دمحم : ىلع ديسلا دومحم : ىلاعملا دلاخ : ةحيش ديمحلا دبع : تاكري قزارلا دبع : اتش فسوي ىحتف دمحأ : ينانعلا ةدجام : اتش ىقوسدلا ميهاربإ : نيدلا ىيحم دمحمو دياز دمحأ : كوربم ميهاربإ دمحم : حاتفلا دبع ءانه دمحم : نيدلا لامج ةيدان : بولع باهولا ديع : ىوامشعلا ةيزوف : فيطللا ديع دمحم دمحم ىرسب : طارخلا ناونإ : ىعايسلا ريشي : ٌغابصلا فرشأ : ليدنق ميهاربإ : ىحتف ميهاربإ : ودحنب ديشر : ىسيردإلا ىناتكلا نيدلا زع : سيئب دمحم : ىواكم رافقلا ديع : ليبش زيزعلا دبع : رودعد ىلع فرشأ ءد :

رصافلل ىكيرمألا رعشلا ىف يثقل ةروص ىسلدثألا ردشلا نع تاسارد ثالث - هايملا بورح - ىماتلا ملاعلا ىف ءاسنلا - ‏٠ ةميرجلاو ةأرملا- ‏١ ئداهلا جاجتحالا درمتلا ةيار عقتتسملا ناكسو يجنوك داصح اتيحرسم هدحو ءرملا صخت ةفرغ )قيفش ةيرد( ةفلتخم ةأرما- ‏١ مالسإلا ىف ةسونجلاو ةأرملا رصم ىف ةيئاسنلا ةضهنلا - قالطلا نيناوقو ةرسألاو ءاسنلا - طسوألا قرشلا ىف روطتلاو ةيئاسنلا ةكرحلا - ةيبرعلا ةأرملا ةباتك ىف ريغصلا ليلدلا - ‏١ ناسنإلا جذومنو ميدقلا ةيبوبعلا ‏ماظن-١ ةيلودلا اهئاقالعو ةينامثعلا ةيروطاربمإلا بناكلا رجفلا ىقيسوملا ليلحتلا - ةءارقلا لعف باهرإ - ‏/١ نراقملا بدألا داقتلا نم ةعومجم شيورد لداعو كولوب نوج موجيب ةنسح نوسدنيه سيسنارف دويلكام ىولع نيلرأ تنالي ىداس اكنيوش لوو فلوو اينيجرف دمحأ ىليل نوراي ثب لينس, ىرهزألا ةريمأ دفل وبأ ىليل ىسوم ةمطاف تجوف فيزوج انيلوداتفو ردنسكلا لنين ىارج نوج ىقيد بروث كيرديس يسيإ جناقلوف تينساب ناروس 0 (6 0 6 6 0 6 1 3 6 0 6 0 0 6 0 (2 0 0 0 0 0 ىديعجلا هللا ديع دمحم ىكم ىلع دومحم : دمحم دمحأ مشاق : ناطق ىنم : ميهاربإ نيسح ماهير : فسهوي ماركإ : ناسح دمحأ : ناضمر ةيمسب : ملاس دمحأ داهن : لامك ةلاهو ‏٠ ميهاربإ ىنم : شاقنلا سيم : سابع فوؤر /فارشإب : نيمجرتملا نم ةبخن : لامك ليبازياو ‏٠ ىدتجلا دمحم ؛ ناورك ةريثم /د : ميهاربإ دمحم روثأ : عيلب داؤق دمحأ : ىلوخلا هحمس : بولع باهولا دبع : يعابسلا ريشي : ةريون نسح ةريمأ :

تويلإ . س . ت دقن نم راتخملا فنعلاو لامجلا نيب نويزفيلتلا ملاع رصاعم ا ىكيرمألا رعشلا ةيناث دعصي قرشلا ةفسلفلا ىنيدلا بئاجلا ةيالولا ةلوعلا ةفاقث راهنألا ىقتلت ثيح سيتودأو تويلإ دنع ةيرعشلا ةيرظنلا ىريكلا ةيلامجلا سرادملا ليلدو خيرات : ةيردنكسإلا ثيدحلا ينانويلا رعشلا نم تاراتخم لافيسراب ةينانوي ةيحرسم ةرشع اتنثا ىعامتجالا خيراتلا ةميدقلا رصم ايارملا نم فوخلا ليئارسإ ىف نييتاملعلاو نينيدتملا نيب تاقالعلا دونهلا ةلادع امنيسلا ةشاش ىلع ىتكوك ناج ) عبطلا تح ( ةضرألا ةيسنرفلا ةلمحلا ىف طباض تاركذم ةنعارفلا مارغ ةجلاعملا نيناوقلاو ةيئيبلا تايداصتقالل موهفم وحن )ةينقتلاو ةيرظنلا( ةريصقلا ةصقلا ةدناكوللا ةبحاص ىعامتجالا عارصلاو رامعتسالا ةكرح : ةيقيرغإلا ةيرجتلا ةموبنلاو فتعلا نيريشو ورسخ )رصاعملا دقنلا ةغالب ىف تالاقم( ةريصبلاو ىمعلا دح عضو ةيمويلا ةايحلا ىف نويزفيلتلا فوخيشت ناوطنأ رصاعملا ىنابسإلا حرسملا نم تاراتخم اشايلا وحالق ةليوطلا ةنادإلا ةبطخ )عبارلا ءزجلا( ثيدحلا ىبدألا دقنلا خيرات ةراضح حيرشت

ةيريمألا عباطملا نوئشل ةماعلا ةئيهلاب عبط 05.2‏ / 1998 «< - 098 - 305 - 977 .77 .8 .0.5

1 | 0110212116 م نجا اصمم لح 525 5101517 ميتا الإ : نراقملا بدألاب نوؤدبيي ال ىسانلا مظعم نأ نم مغرلا ىلع ًادبتو ‏٠ ىتش ةيادب طاقن نم هوحن نيهجتم . هيلإ نوهتني ىرخأب وأ ةقيرطب - ودبي امك - ضرفي قيض عوضوم دودح ىطخت ىف ةبغرلاب اًنايحأ ةلحرلا ةار اه اًمقن اعوفدم هسفن ئراقلا دجي ىرخأ نايحأ ىفو ‏٠ ةديدش انويق ماق اميرو ريتات سيلز :عابدا, لاثم دجوي ناكم لك ىفو . ةقالع دجوت ناكم لك ىف هتقالع ةساردب الإ انيضرت ةقيرطيب دحاو بدأ وأ هحاو تدع مهف انناكمإب . ىرخأ بادآ وأ ىرخأ ةادحأب ءايشأ ىهشو ‏٠ ةيميلقإلاو ةيلحملا رعاشملا حامج بعصيبي وش ناسنإ ها: كيصري ةنراقملا ىلع متاقلا نإف ؛ هذه رظتلاةهجو نمو مان نفلا نأ امك . ةلماكتم ةدحو بدألا نإف نيراوو كليو ررقي امكو .ةدحتملا . ةلماكتم ةدحو ةيناسنإلاو ميلح دامع : فالغلا