برتراند راسل

تقلا ا دال ةضيع ص ماكي انفي ان ةرضتلا ةعمام ‏ كتيارآلا بلي هين ديا + 2 تا ةَساَمسلاَو قالخألافوُسلنف

9 5 نانثل.توريب ميلا ضشلل(ر (و الوو مكومال ل مترعواع هرب جسم ؛ تفام ./اكاك/ كال اب . سكاف

0 2-55 5 - |: 2 21 ان ةسامسلاو قالخلالا فوُسلْمَف دا دتعإ هسضررمب ككل ماك سلا يهل تنوريست نكناتبل

ميءاينذ نم تلاطدشنا كارلا ةكظلا م ن نانثبل . توريَب نير شل(ر لو 41245 ,83556 ماووالا همت ري وز هدا" كجم ؛ ماه يوكل تحتل ل را اب. سكاشم

مسيل نملا شإ ب هكهدكف ةفسافلا ىلا ةوعد .اهتمكح نع حصفت هيلإو ءاهرئاط اهل ,ةمكحلا ةهّلإ ءافرنيم حيصي نوكلا مالظ يفو .ليللا يف حضيو رهظي افرنيم رئاط نكلو .شيعب ليللا داوس يف ليللا رئاط ؟ةمكحلا بجاصي اذامل ةحرفلا فرعت ءرارسألاو ةقيقحلا فرعت ةمكحلا نأل .نازحألاو ؟نازحأ الب ةايحلاو ؟رارسأ الب دوجولا لهو ءاهنم اذكهو .ةمكحلا انل ترّوص ةيقيرغإلا ةروطسألا هذه .!ارارسألا فرعت نل ءرئاطلا نودب ةمكحلا نأ نوينانويلا فرع ىلإ سانلا نودهي .ءايبنألا لثم اوناك نييئانويلا دنع ءامكحلا نيب رشتنت مهتمكح تناكو .مهنيب لدعلا نوميقيو ءريخلا قيرط )قايحلا يف قدصت يتلا قئاقحلا ىلإ مهدشرت .سانلا نم ةماعلا سانلا يغبي ناك لهو .ايندلا هذه يف ناسنإلا ةداعس ىلإ ىّدْؤَت يتلاو .؟ةداعسلا ريغ رخآ ائيش

ىف سانلا اهب لغشني يلا رومألا نع نوثذحتي ءا ءامكحلا ناك ماظنو مهتادابعو مهكولسو مهلامعأ نع نونذحتي يأ . مهتايح يف اياصولا ىذعتت ال مهلاوقأ تناكو .مهمكح ةسايسو مهعمتجم ثعاذ يتلا مكجلا رهشأ نم علو .ةسايسلاو نيدلاو قالخألا لاجم دبعم ىلع ةبوتكم تناك ىتلا ةمكحلا كلت ...نسييئانويلا ني كسفن فرعا : . يهو .هتفسلفل ًاراعش طارقس اهذختاو .سوفلد .)كسفنب ثروغاثيف نلطأ .داليملا لبق سالسلا نرقلا رخاوأ يف نكلو كلذب ديري ؛ ةيكحلا دم لب اميكح سيل هنأ نلعأو .ةفسلفلا ةملك نيب لصي ًاديدج أي رط )ماطل ل ه .)ايفوس( ةمكحلاو )ىليف( ةبحملا هبتكو ةضيوع دمحم ذمحم لماك ةيبرعلا رصم ةيروهمج لاشلا ةبّرع ‏ ةروصنملا مالسإلا رصن عماج ش

لسار دنارترب :قطنملا ‏١ ةعماج يف ًابحاش اليحن ودبي ناك ٍقطنملاو ةفرعملا ةقشلف عوضرم يفايسوارك يف هتوم ناسنإلا فوسليفلا اذه ملأت ىلوألا ةيملاعلا برحلا تلعتشا امدنعو تاراقلا مظعأ هتيؤر ىدل ملألا ّدشأ جازملا قيقرلاو مالسلل ّبِحُملا ناسنإلا هاري امدنعو .ةيجمهلا ةيربربلا نم ةلاح ىلإ طبهت ةيندم هدجي امدنع ةداعسلاب رعشي نأ الإ هعسي ال تاونس رشع دعب ةيناث ايوق بلقنا دق هرمع نم نيسمخلاو ةيناثلا يف ناك هنأ نم مغرلا ىلع دق ةريخألا تاوئسلا نأ نم مغرلا ىلع ةرئاث ةيويحب ضيفي ابورط هتايح طويخ عيمج تعطقو هءاقدصأ هنع تدعبأو هلامآ تمطح .نامزلا بئاون نس هيمحي ىوأم اهيف دجي ناك يتلا ةيطارقتسرألا وأ ارتلجنإ ةرسأ ملاعلا يف رَسآلا رهشأ نم لب ءاتيص اهدعبأو ا اهقرعأ بصانملا عفرأ اولغش نييسايس ةداق ةيناطيربلا ةلودلل تبجنأ ًاسيئر 6

رفظيل اهيف ةداوه ال ًابرح ٌراثأو رارحألا بهذم ىلع ةيناطيربلا ةرازولل ةيدوهيلا ةفئاطلا ريرحتو يناجملا ميلعتلا ميمعتو ةراجتلا ةيرحب تنوكيفلا .ةثوروملا ةيبرغلا توهاللا ميلاعتب هنبا لِقثي مل رح ًاركفم هنكلو امدنعو .ةثارولا ماظنب نمؤي ول هنأل هسفنب هتشيعم بسكي نأ الإ ىبأ ىفانتت يتلا ةيملسلا هلويم ببسب اهيف هلمع نم جدربماك ةعماج هتلصف يقلُيو فوطي حارف هل ةعماج ملاعلا نم لعج ايناطيرب ةسايس عم ملاعلا هلبقتسا .دقو . ءهب نمؤي ام ىلإ ًايعاد دلب لك يف تارضاحملا .رورسلاو رشبلاب قطشملا ىلإ هتايح نم ىلوألا ةرتفلا يف لسار هجتا دقل ةعزن هكلمتت ىلوألا ةيملاعلا برحلا نم جرخ هنكلو يف ًالوأ تلت ًامئاد ةضماغ ةقيقر ةعزن هب تناك دقل . ةيعويش ذئدعبو فوصتلا .فوصتلا مجاهو ةيملعلا ةقيرطلا هيف دجم يذلا ام نأ ىلإ أدبأ امنيسلا رضحي مل هنأب انربخي وهو ههيبشت أرقو .ةكرحلاو نمزلا كردت ةّساح كلانه نأ نم نوسجرب يف تدب , يتلا نوسجرب ءارآب رّئأتي مل هنكلو ءامنيسلا طيرشب ةايحلل حرت ربي اعمق در ها .الإ سيل اليمج ًارعش هينيع حارو مولعلا سيردت نم ديزملا ىلإ ًايعاد رخآ 5

ىّدم ىلإ ةمجان همالآو ملاعلا بئاصم نأ رعشو نأ وه لوألا قالخألا نوناق نأ هدنعو .ريكفتلا ف ضومغ نع ريبك وأ قّدصأ نأ نم ىنفي نأ ملاعلل ريخ قرحي يذلا ركفلا ةنايد يه هذه . رولا رخآ ناسنإ يأ قّدصي ». هذه هب تعفد دقو .هحوضوو ركفلا ءالجب لسار بلاط دقل ملاعلا اذه يف ةقد نم ىأر امِل تايضايرلا ةسارد ىلإ ةعزنلا أضا رعتسا تايضاي درلا انضرعتسا اذإ اننإ .ءىذاهلا يطا رقتسرألا ًايماس ًالامج اهيف اندجو لب بسحف ةقيقحلا اهيف اندجو اَمَل ًاحيحص تحن ةعانص ىف دوجوملا لاحلاك ةمارصلاو ةوسقلاو ةدوربلا لامج انل بصني الو انتعيبط يف فعضلا بناوج ىلإ هجّتي ال يذلا لامج وهف كلذ عمو ءريوصتلا وأ ىقيسوملا انل هبصنت ام لئابحلا نم ل حاتي ال يذلا لامكلا غولب ىلع ةردقملاو ءاتسلاو ءافصلا هيف عساتلا نرقلا يف تايضايرلا مّدقت نأ لسار دقتعيو . نونفلا مظ تناك يتلا بعاصملا لح ةّصاخو نرقلا اذه مِلاعم مظعأ هب رخافي ام مظعأ وهوا تايضايرلا يف ةياهناللا ةركف ًاقباس طيحت ةعيدقلا ةسدنهلا ةعلق كد نمزلا نم دحاو نرق يف مت دقف ءانرصع يف بتكلا نم عضوو .ماع فلأ ىدم تايضايرلا ٍملاع تداس يتلا يف يسردم باتك مدقأ .دالوألل باتكلا اذه سيردت ةلصاوم ارتلجنإ ىلع راعلا نم اهذبن وه ةثيدحلا تايضايرلا يف عادبولا ردصم لعلو اوّدحتف اوضهن الاجر دجو نيح 5

طبتغا دقف .اهيلع ليلدلا ةماقإ ىلع رارصإب اوًحلأو تايهيدبلا هذه ءام ناكم يف نايقتلي دق نييزاوتملا نيطخلا نأب لاق نم عمس نيح عزفي د نأ 0 يواسي ام ةيجوزلا دادعألا نم كلانهف كلذ عمو ءاهلك دادعألا فصن ًايدرف مأ ناك ًايجوز ددع لكل نأل ءدادعأ نم دجوي ام لك هددع يف ةياهناللا ىلإ ةبسنلاب ءيش لك وه اذه لوقي مث ايل ًافعض ام ءازجألا نم اهنم ءزج لك يف ءازجأ ىلع يوتحي لك يهف ةيضايرلا .ّلكلا يف ام وه اهوحن هبذجيو تايضايرلا يف طقف انهو انه .اهيف ةيصخشلل لخد ال ةمراص ةيعوضوم نم هب فصّتت تايضايرلا تايرظن نإ .ةقلطملا ةفرعملاو ةدلاخلا ةقيقحلا نمكت رهوجو دلاخلا ازونيبس ماظنو نوطالفأ لْثُم يه اهب مّلَسُملا ةتباثلا نم تايضايرلا يف ام غولب ةفسلفلا فده نوكي نأ يغبني .ملاعلا » نوكت نأ يغبتي ذإ ةبرجتلا عاونأ لك لبق تباثلا قحلا نم اهلو يباجيوإلا ىلإ لب ءايشألا ىلإ ةيفسلفلا ضورفلا هذه ريشت ال نأب بيجعلا ةّصاخلا قئاقحلا نع ةلقتسم نوكت ناب ةّيلك تالصو تالِص ضورفلا هذه ىقبت ملاعلا يف يئزج لك لّدبت ولو ىتح ثداوحلاو 9 قح اذهف .)ب( يواست )س( تناكل )أ( يواست )س( نأ انضرف 4

ىلإ طارقس ءائف لوح ميدقلا يقطنملا سايقلاب درتسو )أ( تناك امهم وأ طارقس دوجو مدع ةلاح يف ىتح ةقيقح نوكتو هب ٍمَلَسُم تباث يّلك ذإ باوص ىلع ازوتيبسو نوطالفأ ناك دقل .ًاقالطإ رخآ صخش ّيأ تباث دوجولا ملاع نإ .دوجولا ملاع ةنأب تاّيلكلا ملاع فصو نكمي هايل يقطنملاو يضايرلا ىلإ ةبسنلاب راصو .فاج .ةايحلا نم رثكأ لامكلا نوبحي نم عيمج ىلإو ةيقيزيفاتيملا مظنلا نأو ةيضايرلا ةروصلا هذه لثم يف ةفسلفلا لك رصحن نأ انعطتسا ولف اهنيب هبشلا برقن نأو ةيئزجلا قئاقحلا نم اهيف ام لك اهنم جرخُن » .ثيدحلا رصعلا سروغاثيف ضرألا هذه حطس ىلإ ةّدع بتكو قطنملاو تايضايرلا ءامس يف ًاديعب قّلح نأ دعب ةموكحلاو برحلا عي عيضاوم ةيوق ةفطاعب ثحبي دحاو اهيف تادلجم . يضايرلا هقطنم مادختسا ىلإ أجلي نأ ريغ نم ةروثلاو ةيكارتشالاو نم موتحم ريصم ىلإ تايضايرلا ىف لسار ةيادب تذدأ دقل ال يتلا ءايشألا نم ًاريثك ةعيبشلا يف دجو دقف كشلاو ةيردأأللا اهنع ىلختف ةتباث تايرظنو دعاوق نم تايضايرلا يف ام عم قفتت نع راقتحاو ءاردزا يف ثّدحتي ذخأو . يقالخألا اهنوناق ءانثتساب يف ًاهَلِإ دجي نأ عطتسي ملو .ةيحيسملا نوركني ًاسانأ دهطضت ةنيدم عنص نم لإ نوكي نأ نكمي ال يذلا ضقانتملا ملاعلا اذه لثم ملاعلا ةياهن نع هيأر يف ةرسنبس رئاس ملاعلا نأ نم روطتلا بهذم يف ليق اميف كشي هنكلو 4

تروطت دق ةيوضعلا ةايحلا نإ انل ليق دقل ال مّدقت روطتلا اذه نإو ,؛فوسليفلا ىلإ ىلوألا ةيلخلا نم ايجيردت وه اذه انل دكؤي نأ ظحلا ءوسل نكلو .هيف كشلا ىلإ ليبس هسفن يّزعي نأ عيطتسي ال رحلا لجرلا نإ ىلع ظفاحي نأ هيلع لب ريصمو هريصم نأب هتفرعم .نم مغرلا ىلع هشأج ةطابرو هتعاجش هيفكي رفظلا عيطتسي ال ناك نإف ‏٠ ءملستسي ال نأو ءانفلا اهلك ءايشألا هتميزهب اتي نأ نم هنككمت يتلا هتفرعمب هنإو . حافكلا ةّذلب عتمتسي نأ هريمدت ىلع لمعتس يتلا .ءايمعلأ ىوقلا نم ىلعأ ةلزنم يف فقي يجراخلا ملاعلا ىوق ةدابع ىلإ هجتي نل ٌرحلا لجرلا نإ ضوقتف فدهلا ىلع درجملا رمتسملا اهموجهب هرهقت يتلا ةيساقلا هسفن يف ام ىلإ هتدابع يف هجتي لب تايئرمو لزانم نم ينبي ام لك .لشفلا بابسأ حفاكتو دهاجت ينت ال ةقالخ ىوق نم .برحلا لبق لسار دنارترب ةفسلف تناك اذكه 5 ةدم ًانوفدم ىقب يذلا لسار دنارترب رجفناو برحلا تلعتشاو مرطضاو ةفرغملا ةفسلفو تايضايرلاو قطنملا لاقثأ تحت ةليوط ىلع هفطعو هتبحمو ةقئافلا هتعاجشب ملاعلا شمهدأو لعتشملا بهللاك ىلع ٌبصي حارو ,قطنملا ماوكأ ءارو نم ملاعلا زفقو . ةيناسنإلا دعب ريتا قيلعتلاو شاقنلا نم اليس هدالب يف ةسايسلا لاجر مظعأ قّيض يح يف رخآ نليلاج ٠١

دقل .هصالخإب اومس دقف هتمكح يف سانلا كش نئلف ندنل يف مهتعفد ًاكابتراو ًةلبلب لسار ةيصخش يف بيجعلا لوحتلا اذه ثدحأ نع ٌفِرُع ام عم قفتي ال توقمم بّصعتب نمزلا نم ةرتف هتمواقم ىلإ هدتحم ةَقاَرَع نم مغرلا ىلع هسفن لسار دجوو ؟ حمابتت نم رياجتتالا سانلا هركنأو ,عمتجملا نم ًاذوبنم ًاديرط هتلئاع لبو هلصأ ميركو .هضرأ قوف عرعرتو هنبل نم .ىّذغت يذلا هنطول ًانئاحخ هوربتعاو نم بعر هسفن يف نمكي ناك ةمرطضملا ةروثلا هذه ءارو نم ةساّسح ‏ ةعومجم لسار دنارترب ناك دقف هل تذدبو اد اقع نيذلا بابشلا ةايح قحتست ال ةناطيرللا ةيروطاربمالا حلاصم حارو ءاوتوميو اولتقيل لاتقلا ناديم ىلإ وهز يف نوريسي مهدهش دجو هنأب دقتعاو نع فشكي ام ةيسايسلاو ةيداصتقالا تاليلحتلا نم ةيكارتشالا ىف » .ةيعويشلا وه ءاودلاو لامعأ نع لصألا يف تأشن ةصاخلا ةيكلملا نأ ىلإ راشأ دقل ملاعلا عمس تحت ةّيكلم ىلإ لوحتت ةقرسلا نإ .بهنلاو فنعلا ال .دنار يف بهذلا مجانمو يلربمك يف ساملأ مجانم يف هرصبو ولو ضرألل ةصاخلا ةيكلملا هذه ءارو نم عون يأ نم ةعامجلل ريخ ريغ نم ًادغ اهميرحتب ًانوناق اوردصأل لقعلا توصل سانلا ىغصأ .مهتايح يف مهيلع يرجي لدتعم لخَد ىوس اهيكلامل ضيوعت أشنت يتلا تاقرسلاو ةلودلا اهيمحت ةصاخلا ةّيكلملا نأ اميو ١١

ةلودلاف اهئاطعإو اهلامعأ مظعم نم ةلودلا ديرجت لضفألا نمو ميظع رش نذإ ةيصخش تاعمتجملا تقحس دقل .ةينواعتلا نيجتنملا تاباقن ىلإ ظافتحا ىلإ ديحولا ليبسلا اهنأل ىمسألا ريخلا ىه ةيرحلاو ىتح مايألا هذه يف ةفرعملاو ةايحلا تدّقعت دقل .هتيصخشب درفلا ْ انب طيحي ام طسو ةقيقحلا ىلإ انقيرط كلسن نأ عيطتسن ال انحبصأ ىتح سانلا كرتنلو ءّرحلا شاقنلاب الإ زّيحتو لماحتو ءاطخأ نم اذه نع قئثينيس ذإ هيف نوشقانيو يأرلا يف نوفلتخي نيملعملاو لاتقلا ىلإ ءوجللا نم انب وجني يبسن يأر ءارآلا يف فالخلا ىدم ىلإ عجرت بورحلاو ةيهاركلا نآل .برحلا ةوعدل ةباجتسالاو ةباثمب لوقلاو ركفلا ةيرح نإ .ةدماجلا دئاقعلاو ةتباثلا ءارآلا ىلإ ريبك ماهوألاو تافارخلا نم ثيدحلا لقعلا رهطت يتلا ةرّهطملا ةعرجلا نظن امك ةريبك ةجرد ميلعتلا نم غلبن مل اننأل ,ةيبصعلا ضارمألاو عستي ملو بيرق تقو ذنم الإ ميلعتلا ميمعت 0 .لئاسولا يف نييئادب لازن ال اننكلو تاّدعملا ٌدعنو ينبن اننإ ةماعلا ةفرعم نم نّيعم رادقم ليوحتل ةليسو ميلعتلا يف ة نظن اننأ عقاولاو ًاروطت نوكت نأ بجي اهنأ نيح يف ذيمالتلا ناهذأ ىلإ اهتحصب مَلَسُم وه لهاجلا لجرلا زيمي ام مهأ نإف .ةيملعلا لقعلا ةداعل ًامّدقتو 5 نإ .ريوحتلاو ليدعتلا ىلإ همالك يف ليملاو ناميولاو داقتعالا سرادملا يف ٍميلعتلا يف ةيملعلا ةقيرطلاو ملعلا مادختسا يف عسوتلا هيدي يف امب الإ نمؤي ال يذلا يلقعلا ريمضلا كلذل ًاسايقم انل مّدقيس ]

ةيناكمإ لبقي نأل دادعتسا ىلع ًامئاد نوكيد ةّلدأو دهاوش نم حجنأ هنإ لئاسولا هذه لثمب ميلعتلا تبثي دق .يأرلا يف أطخلا نإ .ديدجلا عمتجملا عئالط اندافحأ نم فورظلاو ءارآلا هرّيغت دقو ءريغتلل لباق انقالخأ ىف يرطفلا ءزجلا ءارآلا ليكشت ىلع رداق ميلعتلاو .ةيملعلا دهاعملاو ةيعامتجالا تناك امك ةورثلاو لاملا ريدقت نم رثكأ نفلا ريدقت ىلإ اهب ليملاو يف قلخلاو عادبإلا تاكلم ةيقرتو ةيبوروألا ةضهنلا مايأ يف لاحلا وه اذه .سوفنلا يف ةورثلاو كالتمالا ةبغر مفاود ليلقت ال ةئشانلا ؛ةديدجلا قالخألا نم نيتميظع نيتدعاق ىلإ يدوي يذلا ومبلا أدبم املك تاعامجلاو دارفألا طاشن ةيقرت وهو ومن نوكي الأ وهو حماستلا أدبم :ةيناثلاو ىلإ نكمأ ام ىرخأ ةعامج وأ رخآ درف باسح ىلع ةعامجلا وأ درفلا » . ول هب مايقلا وأ هلعف عيطتسي ال ءيش ناسنإلا مامأ فقي اذك ةنسح ,ًةرادإ كريد انتاعماجو انسرادم يف ميلعتلا ج جمارب تروطت قالخألا ءانب ةداعإ ىلإ ًاميكح القاع اهيخوت تهجوو ةنيمأ عشج نم ملاعلا باتني امم صلختلل ليبسلا وه اذه وأ ةفينعلا ةروثلا ال ميوقلا ليبسلا وه اذه ىلع ةرطيسلا ناسنإلا عاطتسا دقل . اهنم رثكأ ًاتقو قرغتسا هومنو هنيوكت نأل ىرخألا ةايحلا عاونأ عيمج مّلعتي دقف رثكأ ةمكحب تقولا اذه قفنيو لوطأ تقو هل رفوتي اهدعر نإ .ةلضافلا ةنيدملا حاتفم انسرادم 1

:ماتخ يف أطخلا رْؤن اننأ عم لؤافتلا يف يف ةينيدلا هئارآ يف اهبتجت ٌةفطاعو ًاضومغو ًافوصت ةيعامتجالا هتفسلف سفن ةيسايسلاو ةيداصتقالا هتايرظن ىلع قبطي مل وهف يتلا تايهيدبلا يف كشلا سفنو رثكأ لامكلل هّبح هقاس دقف ةيرعش دئاصق نوكت نأل حلصت ةرخاف ةعئار روص ىلإ ةايحلا نم بارتقالل ةيلمع تالواحم اهنوك نم رثكأ ملاعلا ءابعأ نم فيفختلل مانا هيف مرتحي عمتجسم يف كت نأ عتملا نم .ةايحلا لكاشم نم أشنت بوعشلا تماد ام نكلو اهتوقل ًاقفو تاعامجلل يعيبطلا باختنالا ىرجم يف طقستو ءاقبلا يف مظعألا ةميقلا اهل نوكي يتلا ةينفلا اهتوقل ال ةيداصتقالا عرعرتتو ومنت ةرهز آلإ سيل نفلاو .سانلا نيب رثكأ أعابَتا اهل دجتس وأ ' ليئاخيم يذلا قابلا ملحلا اذه بويع نع ثحبلل ةرورض ال نكلو ,ولجنأ هل دقان ىوقأ ةيصخشلا ةتبرجت يف نا ذإ ؛لسار دنارتربو انل هروص قلخ ةلواحم مامأ هجول اهو ايسور ىلإ رفاس امدنع هسفن دجو دقف يف ةلواحملا هذه هجاوت يتلا بعاصملا تكشوأو هليجنإ ميطحتو هناميإ ةعزعز ىلع يكارتشا عمتجم ءاشنإ ذاختا نم ةيسورلا ةموكحلا فوخ هلمأ بّيخو .يكارتشال 14