annales 14ar abbassa

عباسـة محمد. د 22 - اﻟﺘﺮاث ﺣﻮﻟﻴﺎت ﻣﺠﻠﺔ باحثون العرب الذين يؤكدون على التأثير العربي الأندلسي في الشعر أما ال البروفنسي الأوكسيتاني فهم كثيرون، إلا أنهم اكتفوا في غالب الأحيان، بما والمستعربون قدمه المستشرقون 41( . غشاش نساء، وفقا لسيرته الذاتية، كان غيوم التاسع في بداية الأمر . ومن الواضح أن عفيفا اأن يصبح فجأة عاشققبل فورتيناالجديد لا يعكس تقاليد المجتمع في القرون الوسطى. لا أوفيد ولا هاتجاه هو الجوالين الأوكسيتانيحب الشعراء ف. يةبروفنسال "المرأة"ا صلة ظاهرة بتمجيد مله الرومان. حب أبعد من المجتمع الأوكسيتاني يتجه نحوبدأ للميلاد بحلول نهاية القرن الحادي عشر 42( . .هي الحضارة العربية الأندلسية، لحضارة مجاورةصدى ا التحول الجديد هوهذ من الفاعلين كانوا، ( والحجاج وكانن ساهموا في مرور هذا الأدب من الجنوب إلى الشمال، الأساسيين الذي .الجوالون السباقين إلى احتضانهالشعراء جميع موضوعات الشعر استطاع الشعراء البروفنسيون إدخال إلى مجتمعهم ، أبدعوا في الحب العفيفو البلاطي المجامل طرقوا الغزل مختلف عناصر شخصوا كما مدحوا ورثوا، الربيع،ر اهأز وصفوا، أو البعيد صفوبال ليس ف، ية التي وردت عندهمأشكال الشعر لل. أما بالنسبة الطبيعة الحية والجامدة في نقلوها الصيغ هذه. با قبل عصرهمأورو في وجدتأنها على هناك أي دليل 44(. كورتوازي ذي الأصول عن شعر السيدة الـ الأنظارتحويل من أجل و الدوقات والمركيز إلى تحريضفي ذلك الوقت، عمدت الـكنيسة، العربية المسلمين في ومحاربةلانضمام إلى صفوف الحروب الصليبية على ا، والقوامس ، شعرهم التروبادور عنشعراء يتخل. ومع ذلك، لم وبلاد الشام أرض فلسطين 45(.

الغنائي التروبادور شعر مصادر 23 - اﻟ ﻌﺪد14 ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ،2014 عواقب هذه الثورة الأدبية ى لمواجهةوسائل أخرالـكرسي الرسولي لم يجد الألبيجيين ، الحملة الصليبية ضد م م، .في بلاد "أوك"الشعر الغنائي تراجعأدت إلى وفرضت محاكم التفتيش، - هـ في نهاية القرن الثالث عشر شهدت بروفنسا أوكسيتاني،تروبادور ، آخر م ، التاريخ. ومنذ ذلك انحطاط آداب اللغة الأوكسيتانية، )السابع الهجري( للميلاد مثل با:أورو في شرف العبقرية الشعرية ئة الثالثة الإيطاليونالماشعراء حمل ، .شعراء الأسلوب العذب الجديد من موغيره(، لـكن الشعر الأوكسيتاني لم ينتهِ بعد الشاعر غيرو ريكيه، بل ما زال الوتيرة نفسها التي كان عليها في عهد بلى يومنا هذا، ولو أنه ليس متواصلا إ التروبادور في القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين. فظل يسير محتشما إلى غاية بداية القرن السادس عشر الميلادي حيث برز شعراء مجددون وصف 46(. بادور بلغة أوك سوى أهل اللانكدوك ولم يكتب بعد الترو (، بل تقلصت منطقة هذه اللغة، فبعدما كانت تشمل الجنوب كله، أصبحت تقتصر على منطقة ضيقة في الجنوب الغربي من فرنسا. كما تأثرت باللغة الفرنسية في الـكثير من خصائصها. الهوامش: 1 - Frédéric Diez : La poésie des Troubadours, Genève-Marseille 1975, p. 28. ( وأزاليس دي بوركيراغ (. انظر، محمد عباسة أثر الشعر الأندلسي في شعر التروبادور منذ نشأته حتى القرن الثالث عشر الميلادي، رسالة

عباسـة محمد. د 24 - اﻟﺘﺮاث ﺣﻮﻟﻴﺎت ﻣﺠﻠﺔ 179-182. انظر، Robert Briffault : Les Troubadours et le sentiment romanesque, Ed. du Chêne, Paris 1943, p. 170. 4 - Pierre le Gentil : La littérature française du Moyen Age, P aris 1968, p. 8. 5 - Réto Roberto Bezzola : Les origines et la formation de la l ittérature courtoise en Occident, Ed. Champion, Paris 1944, 2e P., T.1, p. 30. 6 - René Nelli : L’Erotique des Troubadours, Coll. 10/18, U.G.E ., Paris 1974, T.1, p. 36. 7 - Americo Castro : Réalité de l’Espagne, Paris 1963, p. 282. 8 - Pierre le Gentil : op. cit., p. 17. 9 - A l f r e d J e a n r o y : L e s c h a n s o n s d e G u i l l a u m e I X , E d . C h a m p i o n, 2 e édition, Paris 1972, p. xix (introduction). 1 0 - R e n é N e l l i : T r o u b a d o u r s e t T r o u v è r e s , E d . H a c h e t t e , P a r i s 1979, p. 19. 11 - Alfred Jeanroy : Les chansons de Guillaume IX, p. 15. 12 - Ibid., p. x (Introduction). 13 - Jacques Roubaud : Les Troubadours, Paris 1989, pp. 61-62. ، .وما بعدها 95. 16 - Robert Briffault : op. cit., p. 44, et note (97), p. 183. حول عوامل انتقال معالم الحضارة العربية الأندلسية إلى فرنسا، ينظر، محمد عباسة: الشعر شعر الأوكسيتاني، أطروحة دكتوراه دولة، الكلية المركزية، جامعة المقطعي الأندلسي وأثره في ال 2-40. 18 - Henri-Irénée Marrou : Les Troubadours, Ed. du Seuil, Paris 1971, p. 118. 19 - Réto Roberto Bezzola : op. cit., 1 ere P., p. 42 ss.

الغنائي التروبادور شعر مصادر 25 - اﻟ ﻌﺪد14 ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ،2014 20 - Ovide : L’Art d’aimer, Coll. Poche, Paris 1966, p. 15 ss. 2 1 - P i e r r e B e c : A n t h o l o g i e d e s T r o u b a d o u r s , E d . 1 0 / 1 8 , P a r i s 1974, p . 9 6 . - C f . P i e r r e l e G e n t i l : L a s t r o p h e z a d j a l e s q u e … , i n R o mania, T.LXXXIV., p. 229. - Cf. H.-I. Marrou : Les Troubadours, p. 130. دي روجمون إلى أن التروبادور لم يكن لهم نصيب أوفر من الثقافة لـكي يشير دوني يفهموا الشعر اللاتيني. انظر، D e n i s d e R o u g e m o n t : L ' A m o u r e t l ' O c c i d e n t , E d . 1 0 / 1 8 , P a r i s 1 979, p. 80. 2 3 - A l f r e d J e a n r o y : L a p o é s i e l y r i q u e d e s T r o u b a d o u r s , E d . P rivat- Didier, Toulouse-Paris 1934, T.1, p. 65. 24 - Joseph Anglade : Les Troubadours, Ed. Armand Colin, Paris 1908, p. 4. 25 - Ibid, p. 8. 26 - Robert Briffault : Les Troubadours, p. 35. 27 - Joseph Anglade : op. cit., p. 10. 28 - Ibid, p. 74. 29 - René Nelli : L’Erotique des Troubadours, T.1, p. 36. انظر، ،الترجمات العربية ولا يعرف من آدابها إلا ما قدمته هيعترف جانروا بجهل Alfred Jeanroy : La poésie lyrique des Troubadours, T.1, p. 74. 31 - Ibid, p. 72. 32 - Denis de Rougemont : op. cit., p. 80. 33 - Ibid., p. 118 ss. ينظر، Fernand Neil : Albigeois et Cathares, P.U.F., 9e éd., Paris 1979. 35 - Robert Briffault : Les Troubadours, p. 120. 51. زيف لنظم والحضارة، ترجمة جوكولتون: عالم العصور الوسطى في ا وردونج ورجج 222. 38 - Robert Briffault : op. cit., pp. 20-24.

عباسـة محمد. د 26 - اﻟﺘﺮاث ﺣﻮﻟﻴﺎت ﻣﺠﻠﺔ 3 9 - R a m ó n M e n é n d e z P i d a l : P o e s í a á r a b e y p o e s í a e u r o p e a , 5a e d . , Espasa-Calpe, S.A., 1963, pag. 17. الأوكسيتانية بالموشحات والأزجال ينظر أيضا،حول علاقة الأشكال العروضية Pierre le Gentil : La strophe zadjalesque…, p. 16 ss. وما بعدها 42 - Erich Köhler: Sociologia della fin’amor, saggi trobadorici , Padova 1976, p. 2 segg. الموشحات والأزجال الأندلسية وأثرها في شعر التروبادور، دار أم د. محمد عباسة ، انظر فصل "تأثير الشعر الأندلسي في شعر 265-338. 44 - Ramón Menéndez Pidal: Poesía árabe y poesía europea, pag. 17. 45 - Robert Briffault : op. cit., p. 134. 4 6 - A n d r é B e r r y : A n t h o l o g i e d e l a p o é s i e o c c i t a n e , E d . S t o c k , Paris 1979, p. xviii. (Préface). Références: 1 - Abbassa, Mohammed: Al-muwashshaḥāt wa al-azjāl al-andalusiy ya wa atharuhā fī shi‘r al-Troubadours, Dār ’Um̊ al-Kitāb, 1st ed., Mostaganem 2012. 2 - Abbassa, Mohammed: Ash-shi‘r al-maqṭa‘ī al-andalusī wa atha ruhu fī ash- shi‘r al-occitānī, (La poésie strophique andalouse et son influ ence sur la poésie occitane des Troubadours), Thèse de doctorat d'Etat, Faculté ce ntrale, Université d'Alger, 1995-1996. 3 - Abbassa, Mohammed: Athar ash-shi‘r al-andalusī fī shi‘r al- Troubadours, (Influence of Andalusian poetry upon Troubadours poetry since i ts appearance until XIIIth Century, Master Thesis, University of Baghdad 1983. 4 - Anglade, Joseph : Les Troubadours, Ed. Armand Colin, Paris 1908. 5 - Bec, Pierre: Anthologie des Troubadours, Ed. 10/18, Paris 1974. 6 - Berry, André : Anthologie de la poésie occitane, Ed. Stock, Paris 1979. 7 - Bezzola, Réto Roberto : Les origines et la formation de la littérature courtoise en Occident, Ed. Champion, Paris 1944. 8 - Briffault, Robert : Les Troubadours et le sentiment romanes que, Ed. du Chêne, Paris 1943. 9 - Castro, Americo : Réalité de l'Espagne, Paris 1963.

الغنائي التروبادور شعر مصادر 27 - اﻟ ﻌﺪد14 ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ،2014 10 - Coulton, George Gordon: ‘Ālim al-‘ūṣūr al-wūstā, (The medi eval scene, an informal introduction to the middle ages), 2nd ed., Alexandria 1983. 11 - Diez, Frédéric : La poésie des Troubadours, Genève-Marseille 1975. 12 - Gentil, Pierre le : La littérature française du Moyen Age, Paris 1968. 13 - Gentil, Pierre le : La strophe zadjalesque…, in Romania, T.LXXXIV. 14 - Ḥāṭūm, Nūr al-Dīn: Tārīkh al-‘aṣr al-wasīṭ fī ’Uruppa, Dār al-Fikr, Damascus 1982. 15 - Jeanroy, Alfred : La poésie lyrique des Troubadours, Ed. P rivat-Didier, Toulouse-Paris 1934. 16 - Jeanroy, Alfred : Les chansons de Guillaume IX, Ed. Champi on, 2 e édition, Paris 1972. 17 - Köhler, Erich: Sociologia della fin'amor, saggi trobadorici, Padova 1976. 18 - Lévi-Provençal, Evariste: Ḥaḍārat al-‘Arab fī al-Andalus, (La civilisation arabe en Espagne), translated by Dhuqān Qarqūṭ, Beirut. 19 - Marrou, Henri-Irénée : Les Troubadours, Ed. du Seuil, Paris 1971. 20 - Neil, Fernand : Albigeois et Cathares, P.U.F., 9 e éd., Paris 1979. 21 - Nelli, René : L'Erotique des Troubadours, Coll. 10/18, U.G.E., Paris 1974. 22 - Nelli, René : Troubadours et Trouvères, Ed. Hachette, Paris 1979. 23 - Ovide : L'Art d'aimer, Coll. Poche, Paris 1966. 24 - Pidal, Ramón Menéndez: Poesía árabe y poesía europea, 5 a e d . , E s p a s a - Calpe, S.A., 1963. 25 - Roubaud, Jacques : Les Troubadours, Paris 1989. 26 - Rougemont, Denis de : L'Amour et l'Occident, Ed. 10/18, Paris 1979. o