سعيد بنكراد السيميائيات والتاويل

187 ةديدج ةيخيرات طورش نمض ديدج يعول لاجملا حسفيلا .ةديدجلا ةعوسوملا مجحو مجسنت تالالد ىلإ انه فاضي يذلاو يقلتلاب صاخلا ديدجلا دعبلا اذه نإ روصت يف هيلع رثعن ال رخآ موهفم نع ثيدحلا رربي يذلا وه زويمسلا يذلا صخشلا ينعيال لوؤملا نأ رارم سروب انهبن دّقلف ‏ سروب . حراش يأ بايغ يف ىتح اهانعم جتنت ةمالعلاف تاوذلا نع لوصفم لعف اهنأكو انايحأ ودبت زويمسلا نإف اذل ين اهدسجي لفحم نع لاصفنا يف لغتشت اهنإ .ةءارقلاب موقت يتلا يذلا يقلتملا رود وه الأ سروب روصت يف اغماغو امهبم لظ ام ىلإ ريشي . تالالدلا جاتنإ يف ةميثلاف ؛ةميث هرابتعا نكميال نيمختلا نأ هيبنتلا بجيو نيفرط نيب طبري روحملاف اروحم هدع نكمي الو ءصنلا يف ةدوجوم .ءاقحال كلذ ىرنس امكو .كلذ نم سكعلا ىلع هنإ ؛ةلوقم لخاد . هتاءارق زاجنإ لجأ نم ئراقلا اهيلإ دنتسي ةيضرف ليوأتلاو ةءارقلل ةيضرف : نيمختلا لخدأ ءضحم ةيليوأت تاياغ قفوو .تاذلاب قلطنملا اذه نمو لشتيل 'لامعتسا لضفيو ةميثلا لاممتسا وكيإ ضفري ةرشابم ةفالع اهل ةيلوادت ةرهاظ . ةعقاولاوأ صنلل يئالدلا نومضملاب ةفالع امهل رظانتلاوأ

ليوأتلاو تايئايمسلا صنلل يداحألا مهفلا نمو ءقلطملا ينيوأتلا ددعتلا مهو نم يقلتلا يئاهنال سيل هتكلو تاءارقلا هدعتم صنلاف .هسفن نآلا يف .تاليوأتلا ةداملاب اطبترم سيل موهفملا اذه نإف ءاقحال ىرتسامكو هلاغتشاو هدوجو يف نيهر وه لب ءاهتعيبطب اموكحم الو ةينومضملا هذه نم روبصت وه لب ىلوألا لاكشألا تايلمع اهقفو رشابيو ئراقلا اذه اهانبتي ةطاطخ قفو ىنعملا ةبراقملا . ةقحاللا ليوأتلا موقي يذلا ئراقلاب ةطبترم ةيضرف هنأب صنلا ديري اذام ' عون نم ةلئسآ لكش ىلع ةطيسب ةقيرطب اهتغايصب ةيضقلاب رمألا قلعتي امبر ' عون نم ةبوجأ يف مجرعتل '؟ هلوق موقي الو . صنلا ىلع ةفباس ةادأ ةيوازلا هذه نم دعيو . * ةينالفلا لالخ نم ةحارص اهيلإ ةراشإلاب امإو اينمض امإ اهضارتفاب الإ صنلا تاملكلا لالخ نم وأ ةيعرفلا نيوانعلا وأ ناونعلا لثم تارشؤم ضعبل هليضفت يف ئراقلا دنتسي ةيضرفلا ءذه ىلإو .حيتافملا / صنلا اهنم فلأتي يتلا ةيمجعملا تادحولل ةيلالدلا صئاصخلا قلطُي يذلا يليوأتلا ماجسنالا ىلإ لوصولا ةيغب ىرخأل هداعبتساو 20©, مايقلا ضرتفي نيمحتلا موهفم هيلإ ريشي يذلا يتاذأا طسوتلا نإ الطعم امم

189 ةينهذلا تايلمعلا نيبو صنلا اهنضتحي يتلا نيماضملا نيب لصفب موقت يتلا ةنراقلا تاذلا نيب امه .يليوأت طاشن يأل ةقفارملا تايطعم لمجم نييحت يأ حيتافم ملسي يكل صنلا اهضرتفي تاجاح قفو ةيفاقثلا ةعوسوملا :ليوأتلا لعف لالخ نم اهيلع لصحن دق يتلا ةفرعملا نيبو همكحت ال يذلا ليوأتلا نيب لصاف دحك " يقايسلا ءاقتنالا' برسني . 'يليوأتلا راسملا * موهفم نيبو ؛دودح الو فافض يف ةيزكرملا ةادألا نيمختلا موهفم نم وكيإ لعج ببسلا اذهلو ءاهفيثكتو اهمجح صيلقتب موقي لمجم ديدحت يأ امف . ةعونتملا تءارقلا لالخ نم ديسجتلل ةلباقلا ةيليوأتلا تانكمملا درج ةيلمعب موقي لب .هتاذ يصنلا ءانبلا اهب حمسي يتلا ةيليوأتلا تاراسمللا اذكو يقلت صنلل ةيلومشلا ةءارقلا نأ امبف .موهفملا اذه ىلع ءوضلا نم ديزملا الإ( تاليحتسملا باب يف لخدت )تاقايسلا لكل عماج يليوأت لعف( يلاتلابو فيثكتلاو راصتخالا ينبت ئراقلا اهيف ررقي يتلا ةلاحلا يف هذه ينو مرهفم لالخ نم - ليوأتلا نإف ء)اضيأ ةيئزج ةءارق مامأ نوكن ةلاحلا . يقايسلا ءاقتنالاب طبترم -هتاذ نيمختلا 115

ليوأتلاو تابايمسلا ةفو مظنت يليوأت را قلخ ءانعم يقايسلا ءاقثالاو » )عغسعد( مناعملا رتاوت سيل نييحت ىلإ دوقي يذلا وه ءام رظانت ضارتفا لب ؛لوادتلل ةعوضوملا نم رمألا اذه نم دكأتلا نكميو .اهلك لقت مل نإ ءمئاعملا ضعب نإ : ماعإدبم قيبطتب انه رمألا قلعتيو .ةسوسحملا عئاقولا لالخ جاتن وه . )اندنع نم ديدشتلا يتلا ' ةلاحإلا دعاوق ' لك لخدت يقايسلا ءاقننالا اذه نمضو ءصنلا رصانع ىلع ةرشابملا ةئاحإلا : اهقفو لوؤيو صنلا ىنبي ىلإ دوقت يتلا ةلاحإلا ؛يليوأتلا رايتخالا هحرتقي ام ىلع ةلاحإلا هذهو .ةعقاولا سفن نمض ىرخأ داعيتساو ةيلالد تانكمم نييحت طورشو هتاقايس لكشي امو صنلا طيحم لكشيام يه تالاحإلا يلالد نوك ةرولب يف مهاسن دعاوقلا هذه لكف .اضيأ هتءارقو هجاتنإ جي ملاع ىلإ يمتنت رصانع ميظنت ةداعإ نم اقالطنا غاصي مجسنم انايحأ ضقانتلا دح ىلإ لصت يتلا ةعونتملا تانكمملاب اهراثأ يتلا ' ةيليوأتلا ةعبوزلا *و يقيرفإلا مليفلا كلذ ةياكحو ةهلآلا تطقس ةنيكسلا ثيح ايقيرفإ لاغدأ يف ةلمهم ةليبق ةصق يكحي )سأرلا ىلع كلمتلا ةدقع ةيناسنإلا تاقالعلا نع بيغت ثيحو :ءودهلاو مساتس

191 كلت ءامس قوف قلحي ناك رايط يقلي يناثملا وجلا اذه يف . طلستلاو ارامد' ةثدحم ةليبقلا طسو طقستل ةغراف ال وكاكوك ةنينقب ةليبقلا اهماجسنا ةليبقلا هذه دقفتس ةظحللا كلت ذنمف . 'اريبك ايعامتجا ل ةددعتملا تالواحملل ةجيتن يعامتجالا اهملسو اهتدحوو ةديدع تالواحم دعبو . ةبه نوكت دق يهف( 'اهتكرب " نم ةدافتسالاو ةنب هذه مادختسالا ايندلا رخآ ' يف اهئاقلإب اهنم صلختلا ةليبقلا يلاهأ ررقي :)ةهلآلا نم لطب تارماغم أدبت اهنيح .رحبلا وه ةليبقلا فرع يف ايندلا رمخآو * .خلا تابالقنالاو برحلاو "راثآلا * عم مليفلا نيتءارق ركذب انه يفتكن .ةددعتم اياوز نم مليفلا اذه ئرُث دغلو ريوصت يف ةمق مليفلا يف تأر ىلوألا ةءارقلاف .ايلك نيتضقانتم ' دجميو يغتحي مليفلاف ‏٠ 'يراضحلا ءاقنلاو يناسنإلا ءافصلا هيناسنإب اثبشتم لظو دعب ةيكلملاو ةلآلا هدبعتسن مل يذلا "ناسنإلا ىلإ ةحيرص ةوعد طيرشلاف مث نمو .لتقلاو بورحلا نع !ديعب هميقو . ةراضحلاو ندمتلا بورض لك ضفرو ةايحلا نم طمنلا اذهب ثبشتلا المع مليفلا يف تأر دقف . ىلوألل ضيقن يهف ةيناثلا ةءارقلا امأ روص هيوشت ىلع لئاسولا لكب لمعي وهف ءانيشم ايرصنع يف اهفلخت ىلعو ةيومدلا اهتابالقنا ىلع زيكرتلا لالخ نمامإ ريوصت لالخ نم امإو . ' خيراتلا ' جراخو * ةراضحلا ' جراخخ شيعت ةيرشب تانئاك ةايح نم 'فلختلا * اذه ىلع ءاقبإلا ىلإ اضيأ ةحيرص ةوعد وهف مث نمو .ةيعبتلاو لالغتسالا ديبأت لجأ

ليوأشاو تايئايسسلا ةياكح كلتف - امهنومضم سيل اعم نيتءارقلا يف انمهي امو نيتءارقلاب اهل ةقالعال ةثلاث ةءارق ميدقت ىلإ انب عفدت دق ىرخأ اعم ناتءارقلاف . ليوأتلا لعف هيلإ دنتسي يتلا ةقيرطلا امنإو :ةباسلا هئانب ىوتسم ىلع مليفلا اهمدقي يتلا تايطعملا سفن نم تافلطنت ناوكأ وأ نوك ىلع ليحت نأ اهل داري يتلا تايطعملا يهو ءرشابملا رصانعلا هذه جاردإ تلواح ةءارق لك نأ الإ .اهريغ نود اهنيعب ةيلالد لجإ نم رصانعلا ميظنت ةداعإ متت اهقفو صاخ ليوأت جاتنإ سيلو رصانعلا كلت يف دجوي ال ليوأتلا نأ ةيلمعلا هذه ةلالدو يتأت يتلا ةفرعملا كلتب هجازتما نم غزبي لب ءرشابملا اهميظنتب اطبترم ةءارقلا يف قلعتي رمألا نأب لوقلا نكمي اذل . صنلا ىلإ ةءارق لك اهب هجئاتنو هقطنمو هدعاوق هل يليوأت راسمب ةيناثلا ةءارقلا يفامك ىلوألا .ةيلالدلا وه زويمسلا ةيواز نم هيجوتلاو .ةءارقلل هيجوتب قلعتي رمألا نإ داعبتساو ةعقاولا صانع ضعي نييحت ىلإ دوقي يليوأت راسم ءانب كييوطلاف .)ريدختلا ينعي لب .فذحلا ينعيال داعبتسالاو( ىرخأ لاؤس حرط هرودقم يف سيلو » يتزج لاؤس نع -ينمضوأ حيرص -يئزج باوج وه ءاقتنا لكو صنلا رصانع ميظنت ةداعإ يضتقي لاؤسلا اذه نع باوجلاو .اضيأ لوألا لاؤسلا ةغيص قفو 8000:6"

193 . )لوؤملا عاونأب ةصاخلا ةرقفلا باتكلا اذه نم ثلاثلا لصفلا رظنا » ضرتفن ةلاحل قيبطت طقف هنإ ءاهتعاشإ ىلع لمعيالو ةفرعم جتتيال ةماقإ ءانعم نيمختلا ديدحت يذلا هتاذ وه ماظننالا اذهو . صنلل يكولسلا ماظنتالا صخي ضارتفا 03) , أرقت يتلا تاذلا ىلع قباس لكشب ىطعم سيل صنلا ماجسنا نإ نم اقالطنا لاثم يف انلو . صاخلا هماجسنا ءصنلا ىلع هعضي يذلا لاؤسلا رثكأ نمض لدي دق دحاولا رصنعلاف . كلذ ىلع ليلد قباسلا مليفلا ريشي دق لب ةيلالدلا ةميقلا سفن ىلع لدي ال وهو ؛يليوأت راسم نم . ةضقانتم ميق ىلإ اهتكرح ىلإ دنتست ال ءاذه نم اقالطنا ءزويمسلا ةيدودرم نإ ضرتفت لب ءاهمجح زويمسلا هذهل ددحي يذلا هذحو وهو تاهويرانيسلاف ؟.اهراصحنا وأ اهدادتما ءاهقيض وأ اهتعس . ةيهانتم ال زويمس دوجو ساسأ ىلع ةمئاف ةيونعملا تاليثمتلاو ىلإ هتوعدو ئراقلا طارخنا يعدتست اهنإف .هذه اهتعيبط رابتعابو نوكي ىتمو ءاذه يهانتماللا ليوأتلا ةرئاد عيسوتب ادلا هذه قالغإ ىلإ اوعدم ىتم ديدحتا قمم ةمعاممم عوطسأم م عمم معمم ذم ؟دطملج م

ليراتلاو تايتايمسلا دوجو ضارتفا لالخ نم الإ متت نأ نكمي ال ةكرحلا ءذه نإ هذه يفو .ئراقلل ةيفاقثلا ةعوسوملا هنزتخت ىنعملا نع قبسم روصت مامص ضهني ال ءوكيإ هحرتقي يذلا موهفملا ةعيبط نم ةلأسم كلتف ءاهتحصو تاءارقلا ةيقادصم ىلع نامأ ميظنت يأ . ةيليوأت تاراسم يف ةلالدلا سبل قايس لكو قايس يف اهدسجت نيح ىلإو .نيمختلا ةيضرفل قيبطت ىوس قلغت الو ةظحل لك يف قلغت يه » يف لعفلا ىلإ ةقيقحلا يف دوقي عقاولا نع لوصفم يفاقث نركك ةمالع ىلإ هرودب لوحتي يرييغت لعف لك نأ الإ .هرييغتل ملاعلا .كيلاود اذكهو لك يطختو زجاوحلا لك زواجت يف ةبغرلا ةهج نم كانهف ىلع ضرغت يتلا ةيعفنلا تاياغلا ةيناث ةهج نم كانهو ؛تاماغرإلا ةدعاق ىلع ةمالعلا ةلاحإ يأ * ءاهنيعب ةظحل يف افقوت تاذلا زويمسلا نيب ةطبارلا ةعيبطلا يه كلتو . * تاذلا هيلإ نئمطت لعفلل ةيئاقتنالا ةيضرفلا ءنيمختلا نيبو دودحم ال يليوأت لعفك ةلئسأب ةءارقلا جيست ال نوكي دق العف اهرابتعاب زويمسلل صاخلاروصتلا اذه نإ روصتلا اذه يف ودبت ةغللاف . ةغللا ةيرظن يف اماه اماهسإ دعي ايهانتم 57

195 :ز هرابتعاب خيراتلا وه اهتييحت قفأ ةيناسنإ ةسرامم اهرابتعاب تياث يعجرم نوك نع فشكلا يف نمكت ال ةغللا ةقيقحف . ةيناسنإ 2200, كاقمم تمص

197 عجارملا مموج منعا ) عسنلم( : ظمااغسمع نع اندتعتومع مفعل عهللاسممل - تدلحفا لع !لامهدلطد مع قلم هفصتما نسمع لم - ومد ماتسا ) ظهرا مم( : ةعاتمم لس ةنيدع اذن امتد ةمصصم - معمم, ظحدصمات .ظمعمت دع - طيتمتتدمع سستم "مع كله داوصتا عملتم امييتودع لد ةييدعر ظلت طال 2 - طسممممك - معامتملل# ) )ةغدصق 1979 - معا عفسلا اة هوررمعا ‏١ هءمقدلاع لمموةععد د - طءاعدتب )ةاللعع كسا مم ) انسطعمام( : معام ذص !هطابلمر - هم ) المطىامز : اه ءامعاسمع ةطوعستعب ةقر ةاعععمم لع "ممم, مو ءالعم 19 5 -

ليمأتلاو تايايمسلا 8 - مسعتم »: 129 . 1985 - عصر طراعم قدمت 6 - »6 - - كقلتممعدلق 8 - همسات - حماس عم - ةلاسعمسعب ةسو 1967 ,1065 7 - 1975 - ةلامعارب - ةهلتمم ) لعمص( : ةسلعم مع لسلتسنعسدفمساتسم كعك نعتمك, كل حنو ديلي 8/1 - - "ملمع 00 + مجمع "وم عطبتعت اج علوم عا كممم تمت تل عموم ) تكز : ماك ىادم لع دنريسعب مل » 197 8- 8 - لصوسمعو م - عتومصسر هدسلت له عدسممتمع همعملت مالملو نعم

19 - لول هاندم ب يمودسصت ةحسنو قع اةموجتكاتوسع معمق هلع 163 5 - سدس ) (دجأل( : آه ةعصتمعزد لدلع, تل )نآل - لع ععافمب تكامسفتسعب 1993 -؟عنوم ) ظلعوسب » 1987 .داركتب ديعس ةحجرت 2000

201 سروب لوح تزجنا يتلا لامعألا ضعبب كامب طوصم ندع مهييجستتونع لع عمقاعمو طه مكأج مسد سعاتمم .عمتاععب طال معتمد كدمجا عم تاسعا لع مهتكمو م ممتعمت كا اع !هوتوانع لعك كدودععت كطمتنعو ةدملع ممترمع ماعم. !عممعالا لع !ةيم كت عمتم تايمت بتدصع كيسان اك, طةعررع ‏ نوستمع لوو مدلك عممعو لع جمدط وع عمم: تعبت . طسعامم ريعتعطقتعأ هجممتام دكمعماك تأ معردممعان عيلئاعتت: آلمأ 11 ة عفتاصن# طالع

ليوأتلاو تايتايمسقا 116 "لذلم آم طمصقع هعمع / هكدسفتوع ةكمعات كان منع عائم ل. قفصطمج طفاعلسلا>, )نةعدمل لامع انعم "ابدع سزمدعلاست 18 1840 ةل معو , هما 716 حقت لع فها وولودع دعئعمش وسع ل ةجمغع ا عالتعممب عمدا طوورد علا, !انعماع المع: اع "مممعوجسس اوامر موكقنتا/ !ةذءماع طخبعدمم اح عدمدسلا عقلك: نامت هومب معا لملم ] طعاعلملاع علا عمت ل م ءلممعب كدفعاعو ةمسلعجو 11156 عفان عسب ميما قامساس ودع معا عل وللعب اسمن لطفمماع عا ممتنع تن ةلودعت امامه لستم ذ له دكدتمانونع لع كمبو ظملفامست "دوم طوتممعر )فعامم مصمم 8 :16 كلف ومع عسل

203 طقم هس 11156 طع عماعممب تمتد عموتاغ متع امجعتلاع ةامماو, مطعما 1] عوومأ لم دفودتمانوسع دعتعمتاة ودع لةممغع ءكدصتاعم ةممفعو ا عماد لسلتعم, ةامما عع مهو مدطات كاعنمع لعد ممعادممعل !للمما عاام ةملاع عموم ممت تلتم .عيلتاصتج طقفصمماادم ةمع 11 طاومالع, لعمص .: طوانم انارع ميهعصلاودع لم اه كومنت طفت عانتا عارمتعمسب هههتستيم# كس قمتم لع مدلك عقتاعست انالفصتتمتا قت طمع ممدطفكب الاسم عمت نام دمج امكانانتاث همك لان دعوكل الزومعما عملت عدن ةاكتمسأ طمس م 1 زمام تمم ف اه ضعت هان 11 ةتامعت عمك عا هممزعممم / ةقموعم

ليراتقاو تايئايمسلا طقممام عدعتك لع ممم دمعت دمهم طقورتومم ظفتاممجب عيل 0 اع يمط تمل قمار اكمما آم مومو مممومع دس اههعموع دمتم / عسا 1 قنا عمم: تعامل 1116 الالجعت عملا اعدم مانا »11 تلمع: اه "مع كاعمع / تمسفنم علظاممب: ل . سموم لسوتومع “أ 1 3 ] فلمن هدوم معوصك 0 56011 ,67 8 انس يل 115 كفا عررج كفل همن عيدتاهتت عم