سعيد بنكراد السيميائيات والتاويل

داركنذب ديعس ليوأتلاو تايئايمسلا وعلا ناتتازكلا

داركتب دعس ليواتلاو تايئايمسلا سروي .س .ش تايئايمست لخدم

دومجبب وكرمع وكم ةظوفحم قوقحلا عيمج » 2303339 2307651 421222305726 عاصملا : ممتامج ءارمجلا يسدقملا ةيانب ‏ كرادناج عراش نا نم معدي باتكلا اذه عبط ةيبرغملا ةفاقثلا ةرازو

تسرهفلا لل 13 97 2 0 188 ... ةيليوأتلا ةروريسلاو لوؤملا :عبارلا لصفلا يقلتلاو جاننإلا نيب زويمشلا :سماخلا لصفلا يت عجارملا ايفارغويلبيب

نم دبال هيبنت هزم ل حيحصلا قطنلا لوح . سريب سيلو سروب قطنيو بتكي نأ بجي#عذ قطنلاب مازتلالا ةرورض ىلع نوددشي سروب يسراد لكو ةداع ريذحتلا اذهو . مسالا اذهل حيحصلا ايدشتلا اذه نأ الإ . مهتالاقم وأ مهبتك ةيادب يف مهسفنأ نوفلكي الو سريب لاحلا ةعيبطب ءالؤه نم ينثتسن( . حيحصلا قطنلا نم دكأتلا ءانع يف نأ ودبيو .)سريب سيلو سروب فوسليفلا اذهل ةءاسإ ربتعي ةقيرطلا هذهب مسالا اذه ةباتك يف يدامتلا : كلذ تابثإل دهاوشلا نم ةعومجم يلي اميف درونو . هثارتل ةءاسإو : هيباتك يف لادولود انهبني -هولرعم - مءاعلدلاع ةمرج همس مت موك : سروب مسال ةحيحصلا ةباتكلاب مازتلالا ةرورض ىلإ قطنلا ىلإ لوألا باتكلا نم : ص يناثلا هباتك يف لوقيو مهمهمممع مممهمم معجب مسمع

ليوأتلاو تايتايمسلا : هباتك يف لوقيف ‏٠ زوكرام غننيفدول امأ - ةلدمحوعب سدني د اه !انلوعموهتع سعت عدتدعفل تمل اتصف, عمل آل !ةمدافامتعم# مملععممع معاممعب طنعم نسئثا نع 206 رتم طوعدك : امهباتك يف نالوقبف ءزناج ازتيلو يلبوغ لوب امأ 5 المناهل هك طع ؟هممعجا معتم طاتاموممطعك تطمتاعع طعزرمع ) معمممسصععل مدعمع( تدك طم دمتم مسالا اذهل حيحصلا قطنلاب اذه انباتك يف مزتلئس بابسألا هذهل ‏٠ سريب سيلو سروب أع بتكنسو

سروب سردتس لراش ةايحراسم ريمألا قلعت ءاوسم ءيش يأ سردأ نأ يعسوب نكي مل ” ةيكيمانيدلاوأ ةيبذاجلارأ اقيزيفاتيملا رأ قالخألاوأ تايضايرلاب .نراقملا حيرشتلا ملع أ ءايميكلارأ تايرصبلا ملع وأ ةيرارحلا رأداصتقالاوأ ةتاوصلا ملع وأ سفتلا ملع وأ !كلفلا ملعوأ لاجرلاو )قرولا بعل نم برسغ( تسيرلا اذكو . * ةيئايمس رظن ةيواز نم الإ ءايجولونيملاو رمخلاو ءاسنلاو سروب - ‏س٠ شا سردنس لراش يفوت ةسماخلا يف كاذنآ ناكو هالب ؛ءيش لك نم امورحمر الوزعم زاجنإ ىلع ابكنم لازيام اهنيح ناك ءرشان الو ديرم الو قيدص 6. يف سروي ةريس سيو يهني تارابملا هنهب .ملعاتمممسو هك ةسعمتعمم .: ةيلاتلا بتكلا ىلع ةريسلا هذه ةباتك يف اندمتعا خف ماتم ستو#ويردع لع

ليوأتلاو تايئيمسلا ةايح دعب اعادبإو ةلاصأ ةيفسلفلا مالعألا رثكأ نم ملع يفوت دقلف . هتايح يف ءيش لك تلاط يتلا تاقافخإلاو تابلقتلاب ةئيلم يرابتعا عضو يأ نم امورحم امدعم اريقف هتايح تارتف بلغأ شاع مل هبلغأ .تاونسب هتافو دعب الإ رشنلا ىلإ قيرطلا فرعي يف سروب سردنس لراش دلو نم ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا يف ستيسوشاسام ةبالو يف جدربماك ءرشع عساتلا نرقلا يف اكيرمأ ءاملع عملأ نم ىضعبلا هع ملاع بأ يف هنس نيثالث ةدمل تايضايرلل اريبك اذاتسأ سروب نامجنب ناك دقلف مئاف يعماج مرح ' يف دلو سروب نإ ليق ىتح درافراه ةعماج سروب آشن ةفاقثلاو ملعلا بحب معفملا تيبلا اذه يفو . " تاذلا ةلبق ةرسألا تيب ناك ءهملعو دلاولا ةفاقث ىلإ ةفاضإلابو . عرعرتو سروب نكم يذلا ءيشلا ؛ءاجتا لك نم ءابدألاو ءاملعلاو نينانفلل مهملاوع ىلع برق نع فرعتلاو ملعلا لاجرب ركبملا كاكتحالا نم . مهتامامتهاو مهعابطو لازي ام وهو ةيرطف لويم هدنع تناك وهو . تايضايرلاو ءايميكلا . اهلمكأب ةايح امهل سركيس ناذللا نالاجملا امهو ةفسلفلاو قطنملل داقن ' طناك باتك ىلع سروب علطيس ادج ةركبم نس يفو ءاذكهو بلق رهظ نع هظفح هنإ لاقي يذلا " صئاخلا لقعلا ةعماج ىلإ هدلاو هلخدأ هرمع نم ةرشع ةسداسلا نس يفو ءايميكلا مث

15 1862 1863 يف ةدحتملا تايالولل )ضرألا مولع نم ملع( ةيزيدويجلا ةحلصملا . هتايح لاوط هشيع ردصم نوكتس يتلا ةفيظولا يهو ةقيرع ةلئاع نم ةيكيرمأ ةاعف ىلع هنارق دقع مايلو ىلع فرعت ابيرقت ةرتفلا سفن يفو . ياف انيزوليم تييراه ىعدن .تاوئس ثالثب هربكي كاذنآ سروب ناكو ءهرمع قيدص سميج يف ةفسلفلاو قطنملا لوح ًاسورد :اونس ثالشثب كلذ دعب نيمسوم ىوس سوردلا هذه مدت ملو .تقؤم ذاتسأك درافراه ةعماج ىلع ادبأ لصحي نلو زنيكبوه نوج ةعماج يف الو درافراه يف ال ةعماجلا يف مئاد بصنم كلذ ىرئس امك هجازمو هفقاوم ببسي ىرخأ ةعماج ةيأ يف الو بتكيس ؛ةنس مساح رثأ اهل نوكيس يتلا ةسسؤملا تالاقملا نم ةعومجسم سروب ,قحلتس يتلا تاليدعتلا لك مغر هذهو .اديدحت تايئايمسلاب ةصاخلا اياضفلل هروصتو هتيحلطصم : يه تالاقملا - ددعوشممك ممدعمسمما هعتاقتمك ؟ةميلاعو ونع !هه ممغاع موسع - موه 1 -

قيوأتلار تايتامسلا رابكلا نيمتهملا دحأ - نافاس ديفاد لمع يتلا تالاقملا يهو تحت ةيسنرفلا ةغللا يلإ اهتمجرتو اهعمج ىلع - سروب ركفب كلذ ناكو 21987 نم ةعومجم عم نواعتو ءابوروأ ىلإ لحر 1 . نع لصفنا اضيأ ةرتفلا هذه يفو . سميج يرنه ىلع فرعت كاتهو ثكم امنيب اكيرمأ ىلإ ةدئاع اسنرف ترداغ يتلا . نيتلماك نيتتس كانه وه : ىلوألا نيتماه نيتلاقم بتك اكيرمأ يلإ هتدوع دعبو - عممساعلا ةعطتجع ا ىمرهممع ةنس - مور عمأ :علمع همك ذه قعع كمتتعم ةيسنرفلا ةغللاب نيلاقملا نيذه بتك دقلو ىلإ ةفاضإلاب نيلاقملا نيذه : ناونع تحت ةيسنرفلا ىلإ ةمجرتم ةقباسلا ةثالثلا تالاقملا . ةعدلعج هما هميم عد يوه نوج ةعماجبب ءًاضيأ تقؤم ذاتسأك 1884 نم ةيسنرف ةاتفب ديدج نم جوزت شاع يتلا ةأرملا يهو . يلاتروب :أ تييلوج اهمسا تابيخلاو دربلاو عوجلا هتمساق دقو .ةددعتملا

17 قاحتلالاو هدقع ديدجت ةعماجلا تضفر نأ دعب ءهسفن دجو دقف عيب ىلإ رطضاف .ابيرقت لخد نودب ءيمسر ذاتسأك سيردتلا ةئيهب ءانتقاب ايوروأ يف وهو ماق دقف .ةصق ةبتكملا ءذهلو يتلا هني اباتك نأ الإ ءاهب زازتعالا ديدش ناكو اكيرمأ ىلإ ابوروأ نم هعم اهرضحأو بيجتسيل طقف ارالود . هتاجاح ضعبلا » لام نم الزنم ىنب ثيح دروفليم ىلإ داعو ةماعلا ةايحلا نم بحسنا امرّدب دق رقفلا ةيعضو يف ديدج نم هسفن دجيل تالاقم ةباتك ىلع بضاويس ةرتفلا هذه نم ءادتباو .نامرحلاو نم ىندألا دحلا دسل ايفاك نكي مل ديهز رجأ لباقم تالجملا ضعبلا يف لثمتي مخض عورشم زاجنإ ىلع بكنيس كلذ ةازاوميو . هتاجاح افرعي مل نيدلجسم ىوس متي مل هنأ الإ .هتافو دعب الإ رشنلا ىلإ امهقيرط أو هقيدص لخدت لضفب ؛سروب ىقلأ .درافراه ةعماج يف قطنملا لوح تارضاحملا نم ةلسلس : ناونع تحت تارضاحملا هذه رشنتسو ليغ مهاجمه معمدعما عاق ادونومع لعك كمذعك / تماقو 1995

ليوأتلاو تايئايمسلا 1911 حضوأ تالسارملا هذه يفو . يبليو ةديسلا عم ةمئادلا هتالسارم يه اذكو يتاميسلا لعفلل هروصتب ةصاخلا اياضقلا نم ريثكلا سروب ةغايص داعأ اذكهو .ايجولونيمونيفلاو قطنملاك هب ةطبترملا لوقحلا 1867 . اهتومضم ققديل ديدج نم دوعي نأ لبق ةقد لقأ وأ رياغم لكشب ىنعملا اياضقب متهت تناك ةيزيلجنإ ةديس يه ملع سيسأت ىرخآلا يه تلواح دقو . تالالدلا جاتنإو ليوأتلاو 18 سروب ىلع فرعتت نأ لبق ءلاجملا اذه يف تردصأو .ةذوماك ودع ةلالدلاو ىنعملا" ناونعب اباتك تالسارملا هذهب هعم طبترتو روذب " ناونعب رخآ اباتك تردصأ هدعبو 8[ اهيطعي يتلا ةددعتملا تافيرعتلا نم ادج ةبيرق تناك اهنإف هناك وع . قطنملاب تايئايمسلا ةقالعب قلعتي اميف ةصاخخ تايئايمسلل سروب ةلالدلل ملع يه ااه ةأومن يدع نإ لك يف دوجوم ركفل اجهنم هرابتعاب يلمعلا هعباطب فارتعالا ةطيرش ». نإف سروب هرولب يذلا زويمسلا موهفم نع ةديعب تسيل هذه نيب ةطبارلا ةقالعلا ةعيبطو اهتانوكمو ةمالعلل هتسارد نم اقالطنا رمألا نإ . ىنعملا جاتنإ ىلإ ةيدؤملا ةروريسلاب قلعتي

19 نع ةملاعلا ةديسلا هذه ثدحي سروب ناك تاونس ةدملو زكر ثيح ةيجولونومونيفلا ةددعتملا هتابعشتب ؛يئايمسلا هعورشم روصتلا نع اديعبو يطسرألا روصتلا نع اديعب تالوقملا ديدحت ىلع نع لرسوه تاروصت نآلا سفن يف ادعبتسم اهزاكترال . يبليو ةديسلا ىلإ ةلاسر يف ءاج امك ةبرجتلل رشابملا عباطلا ىلع » عابتأ الو قيداص الب .نامرحلا هكهنأ دقو دروفليم يف الوزعمو ايسنم يهتني ال يذلا يملعلا هعورشمو هبتك ىلع ابكنم .هاجالو تيصالو 1914. تايضايرلاو قطنملاو ةفسلفلا نيب ةعزوم هلامعأ تناك دقل ملعو تايرصبلا ملعو ءايزيفلاو ءايميكلاو نيدلاو اقيزيفاتيملاو نم صوصنلا ضعب ةمجرتب موقي ناك امك . ميدقلا خيراتلاو سفنلا ةطشنأ ىلإ ةفاضإلاب اذه . ةيزيلجنالا ةغللا ىلإ ةينيتاللاو ةيناملألا . "رمخلا قوذت ' يف هصصخت ةبارغ اهلقأ سيل ىرخأ .هتايحو سروب ثارت ىلع اوعلطا نيذلا لك ريح زغل كانهو ادبأ عطتسي مل هنإف هعالطا ةعسو هغوبنو هتيرقبع نع ليق ام لك مغرف نوج ةعماج( ةعماجلا يف يمسر ذاتسأ بصنم ىلع لوصحلا ضفرلا اذه راثأ دقلو .)اراركتو ارارم هيلط اهل مدق يتلا زنيكبوه اذه رس نع فشكلا اولواح نيذلا نيثحابلا نم ديدعلا مامتها يف ةفسلفلل ذاتسأ بصنمل سروب حشري ناك ءيش لكف . ضفرلا اكيرمأ يف ةلاصأ ةفسالفلا رثكأ ناك دقت .اهريغ يف وأ ةعماجلا هذه

ليرأتلاو تاينايسلا .تامامتهالا ددعتم عالطالا عساو ناك امك ؛ةلحرملا كلت يف هئارآ نع عافدلا ةصرف هل حتت ملو ةعماجلا نع هداعبإ مت كلذ مغرو .نييعماجلا نيثحابلا روهمج مامأ ىلعو . هقالط مث هجاوز ةثداح ىلإ ضفرلا اذه ضعبلا در دقلا » .هحيشرتل ةعماجلا ضفرل اعنقم اريسفت لكشي نأ نكمي ال كلذ نإف هلاثمأ نيثحابلا نم نوريثكف . ةعماجلا يف ةذتاسأ اوناك كلذ مغرو اوقلطو اوجوزت هكولس يف يعاري يذلا نطاوملاب نكي مل هنإ اضيأ ليقو يتلا تايضتقملل عوضخلا ىلع ارداق هذه دروأ يذلا زوكرام غنيفدول ظحاليو نأ نم ابولطم سيلف .ءيش يأ ينعت الو ةضماغو ةسيئلم ةلمجلا هذه . ذاتسأك لبقي يكل يمويلا هكولص نع باسح فشك مدقي نأ ملاع هضفر ببس نوكي نأ دعبتسي مل نم كانه كلذ ىلإ ةفاضإلاب ةيفسلفلا هتفاقث ىلإ ةفاضإلاب ءوهف ءرمخلا برش ىلا هتالويم دهع دقف .رمخلا قوذت تاينقت ىلع اعلطم ناك ؛ةعساولا ةيقطنملاو قوذت ىلع هيرديل اسنرف يف رومخلا نيزخب فلكم ىلإ هوبأ هب 1 ءاهتاذ ةيركفلا هتعيبط ىلإ ضفرلا اذه بابسأ در نم كانهو يف امهدحأ رشن امامتهأ ريعي نكي مل وهف ءهتامم دعب الإ رونلا رخآلا ري ملو :هتايح

21 نع ةدعابتمو ةبراضتمو ةددعتم نيدايم يف بتكي ناكو ءرمألا اذهلا هراكفأل طباض طيخ ديدحت نم لعجي يذلا ءيشلا اديج كلذ نوكردي هتاباتك ضعب ىلع اوعلطا نيذلاو ايعص ارمأ نارنع تحت تادلجم يق هتوم دعب تعمج يتلا هلامعأ نومضمو نيثحابلا نم ةعومجم لمع دقلف . كلذ حضوي هها اهيف ضوخت يتلا ةددعتملا لوفحلا نيب زييمتلا لجأ نم ةليوط ةردفل لمع .تايئايمسلاب قلعتي اميف لادولود راريج لمع( تاباتكلا هذه صوصنلاب قلعتي اميف يفلاك ازيرت ءونوش فيزوج نافاس .د . . . رثتك تينك اهعمج يتلا قطنملا لوح تارضاحملا دعي كلذ ناكو :هراكفأ ميظنتب مامتهالا ليلق ناك دغلف .)خلا . ةيلطلا ميلعت يه هتمهم نركتس صخش دنع ةصاخ "ابيع" هراكفأ فنصتو مظتنت ماع قسن ىلإ دقتفي ناك هنإ اضيأ ليقو اضيأ اذه نأ الإ . هنيعب يفسلف قسنب هناميإ مدع ينعي ام وهو .ةعماجلا يف سيردتلا نم مرحي يكل ايفاك ايبس نوكي نأ نكمي ال اونلعي ملو ؛تادلجم اورشني ملو ابتك اوبتكي مل رابك نوركفمف كلذ عمو ءاهريغ يفو ةرتفلا كلت يف هنيعب يفسلف راين ىلإ مهءامتنا . ةعماجلا يف ىربك بصانم اولتحا يه نكت ملف .ءيش لك رسفت ال اهتاذ فقاوملا هذه نأ الإ ناك دقل . يعماج ذاتسأ بصنم ىلع لوصحلا نم هتمرح يتلا اهدحو نكي ملف . كلذ يف يساسأ رود هكولسو سانلا نم هفقومو هجازملا ناسنإلا نوكي نأ ينعي اذام فرعي نكي ملو ءايعامتجا سروب يذلا ءيشلا ؛يملعلا ثحبلل هتقو لك صصخ دق وهف ءايعامتجا

ليوأتلاو تايئايمسلا ءهرظن يف ءاغوغ اوناك نورخآلاف .اهيف امو ايندلا نع عطقني هلعج نيب ناتش نكلو ‏٠ يعامتجا نئاك اساسأ وه ناسنإلاف حرش لك نع ينغ فقوم اذهو . ؛عيطق يف ةميهبو يعامتجالا نئاكلا . حيضوتو ملسي مل ءاردزا وهو نيرخآلل هءاردزاو هيلاعت كلذ ىلإ فاضي فقو نم رثكأ ناكو هيلإ سانلا برقأ وهو هسفن سميج مايلو ىتح هنم باتتكا مظنتب سميج ماق نأ ثدح لب ؛تاململاو دئادشلا يف هعم دقف ؛كلذ مغرو . ةايحلا تابلطتم ةهباجم ىلع هقيدص دعاسي يكل قيرطلا جاهنتا ' ىلع هثحو :هريكفت ةقيرط ىلع همال نأ ثدح .هتريس بتك يذلا سيو كلذ دروأ امك " ريكفتلا يف حيحصلا ةروصلا نعو سانلل هروصن نع سميج ىلإ ةلاسر يف سروب ربعيسو يلاعتلا نم عون اثيم ائيش يدل نوكت دقل الو ‏٠ سروب ديسلا ينإف ءمجلا هعضاوتب ةصاخ ريهشلاو :ةديدعلا ةيملعلا هتافاشتكاب ريهشلا ينغ فقوملاف لاحلا ةعييطب .* دحأ ينيهاضي ال لاجملا اذه يفو . قيلعت يأ نع هذه تلظ ام ردقبف ءاهتاذ ةعماجلا نم هفقوم اضيأ كانهو .ءاردزالاو راقتحالا اهل نكي ناك ام ردقب هيلع ةيصعتسم ةسسؤملا دوصقملاو(' نييضايرلاو ناملتنجلل ءاضف * ىوس هدنع نكت مل يهف مامتها ريبك ريعي نكي مل اذهل .)ساسألاب درافراه ةعماج انه انداه انقلم هسفن يف ري نكي ملف ءايجوغاديبلاو سيردتلا بيلاسألا