أحكام التقويم اللغوي في القراءات القرآنية

186 ﻻﻧﺿﻣﺎﻣﻬﺎ اﻟواو اﻟﻧ،ﻫﻣز ﻓﻲ ﻗوي ﻏﯾر اﻟﺗﺄوﯾل ﻓﻲ ﺑﻌﯾد وﻫذا ظرٌﱠ ..."1( ، اﻟﻬﻣز ﻓﺄُﻗﺣم ﻫﻧﺎ ﯾﻬﻣز ﻟم ﻣﺎ ﻟﻬﻣز ﻋﻠﺔ وﻻ ﻟﻪ، أﺻل ﻻ إذ ﻣوﺿﻌﻪ، ﻏﯾر إﻻ،ُّﻓﻲ ﻛﻼم ﻓﻲ وﺟد إذا َُِ اﻟﻌرب ﺑﻬﺎ ﺗﻛﻠﻣت ﻟﻬﺟﺎت، أو ﻟﻐﺎت ﻣن ذﻟك ﯾﺛﺑت ﻣﺎ ّاﻟﻌرب . أن إﻟﻰ راﺑﯾن ّوﯾﺷﯾر ﺗﻘﻠﯾدﯾ ظﺎﻫرة اﻟﻬﻣز اﻟﻘرآﻧﯾﱠﺗﺣﻘﯾق اﻟﻘراءات ﻓﻲ ﻓﯾﻘولﱠﺔ ﺔ، : " ﻗد اﻟﻬﻣزة ﺗﺣﻘﯾق أن ّﯾﺑدو اﻟﻘرآﻧﯾ اﻟﻘراءات ﻣﻼﻣﺢ ﻣن ﺧﺎﺻﺎ ﻣﻠﻣﺣﺎ ﻋدت ﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ، ﻗﺿﯾﺔ ﺔًًُّﱠأﺻﺑﺢ "2( . إ ﺑﺎﻟﻧّواﻟﺣق ﺗﺗﻌﻠق ﺻوﺗﯾﺔ ﻷﺳﺑﺎب ﻫﻣزت اﻟﺣروف ﻫذﻩ ٍٍّّﱡن اﻟﻘراءات ﻓﻬذﻩ طق، ﺣﻠﯾت ﻓﻲ ﻓﻘﺎﻟوا ﻣﺳﺗﻌﻣﻼ، ﻟﻐوﯾﺎ واﻗﻌﺎ ﻟﺗﺣﺎﻛﻲ ًًًّﺟﺎءت : ور ﺛﯾتﺣﻸت،: وﻟﺑﯾت رﺛﺄت،: ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻔﻲ ﻣﻘﺎطﻟﺑﺄت، ﺗﺗﺷﻛل ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟوﻗف ﻋﻠﻰ وﻗوﻓﻬم ﻓﻌﻧد ﻣرﻓوﺿﺔ، ﺻوﺗﯾﺔ ﻊ ﻓﻲ اﻟﻬﻣز ﻗﺑل اﻷﺻل: )وﺳوق وﺳﺎق، ورﺛﯾت، ورﺑﯾت ﺣﻠﯾت، (ﻣﻘطﻊ ﻟدﯾﻧﺎ ﯾﺗﺷﻛل ّ، وﻫو ﺑﺻﺎﻣت، ﻣﻐﻠق طوﯾل)ص ح ح ص (ورﻓﺿﻬﺎ اﻟﻣﻘﺎطﻊ ﻫذﻩ ﻟﻧﺷوء اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻓﻛرﻩ ّ، ﻓﺄﺻﺑﺣت ﻟﻠﻬﻣز، ﻟﺟﺄت ﻣﻧﻬﺎ وﻟﻠﺗﺧﻠص ،ﻎاﻟﺻﯾ ﻫذﻩ ﻣﺛل ﻓﻲ اﻟﻬﻣزة إﻗﺣﺎم ﻟﻧﺎ ّّﯾﻔﺳر ﻣ اﻟاﻟﻣﻘﺎطﻊ ن وﻫﻲ اﻟﻠﻐﺔ، ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺑول ﻧوع)ص ح ص + ح ص (. ﻫﺷﺎم ﻗراءة ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻘﯾﺑﺎ اﻟﻘﯾﺳﻲ ﺣدﯾث ﻓﻲ اﻟوﻫم ﺣﻛم ًوورد 3( ،ﻓﻲ ﺑﺎﻟﻬﻣز ﻗوﻟﻪ ﺗﻌﺎﻟﻰ: ﴿ﻭ ﻫ ﻟَﻚ﴾ }ﯾوﺳف23 {)4(ﻓﻘد ﻗﺎل،:" اﻟﺗ وﻓﺗﺢ ﺑﺎﻟﻬﻣز ﻫﺷﺎم ﱠوﻗرأ وﻫو ﺎء، اﻟﻧ ﻋﻧد اﻟﺗٌَﱠوﻫم ﻓﺗﺢ ﻷن اﻟﻠّﱠﺣوﯾﯾن؛ ﯾﻛون أن ﻓﯾﺟب ﻟﯾوﺳف ﻟﻠﺧطﺎب ﱠﺎء ﻔظ : ﻫﯾت ََﻗﺎﻟت أﺣد، ﺑذﻟك ﯾﻘرأ وﻟم ﯾوﺳف، ﯾﺎ ﻟﻲ ﺗﻬﯾﺄت أي ّﻟﻲ، ﻷﻧﻪ ﺧﻼﻓﻪ؛ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻧﻰ ﻓﺈن وأﯾﺿﺎ ًّّ ﻧﻔﺳﻪ ﻋن ﺗﺧﺑرﻩ ﻓﻛﯾف ﻗﻣﯾﺻﻪ، وﺗﻘد وﺗطﻠﺑﻪ، ﺗراودﻩ وﻫﻲ ﻋﻧﻬﺎ وﯾﺗﺑﺎﻋد ﻣﻧﻬﺎ ﯾﻔر ّّﻛﺎن ﺣﺎﻟﻬﻣﺎ ﺿد ﻫذا ﻟﻬﺎ، ﺗﻬﯾﺄ ّّأﻧﻪ "5( . ﺷﺎﻫﯾن وﻗﺎل : "ﻟك ََﻫﯾت : ﯾﻘﺎل : ﻣﻛﺔ أﻫل إﻟﻰ ﺳﻘطت ﺣوران، ﻷﻫل ﻟﻐﺔ ّإﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺑراﻧﯾﺔﻓﺗﻛﻠ زﯾد وﻋن ﺑﻬﺎ، ﻣوا: َﻫﯾﺗﺎﻟﺞ : ــ آراﻣﯾﺔ ــ ﺳرﯾﺎﻧﯾﺔ اﻟﻘرآن، أﻋرﺑﻪ ﺗﻌﺎل، أي )1( ج اﻟﻛﺷف، اﻟﻘﯾﺳﻲ،2ص ،160 ،161. )2( ر ص اﻟﻌرﺑﯾﺔ، اﻟﺟزﯾرة ﻏرب ﻓﻲ اﻟﻘدﯾﻣﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻠﻬﺟﺎت اﺑﯾن،280 . )3( اﻟوﻟﯾد أﺑو وﻛﻧﯾﺗﻪ اﻟدﻣﺷﻘﻲ اﻟﺳﻠﻣﻲ ﻣﯾﺳرة ﺑن ﻧﺻﯾر ﺑن ﻋﻣﺎر ﺑن ﻫﺷﺎم ﻫو ، ﻓﻲ اﻟﻣوﻟود 153واﻟﻣﺗوﻓﻲ ه،245اﻧظر ﻫـ،: ج اﻷﻋﻼم، اﻟزرﻛﻠﻲ،8ص ،87. )4( ج اﻟﻛﺷف، اﻟﻘﯾﺳﻲ،2ص ،8. )5( ج اﻟﻛﺷف، اﻟﻘﯾﺳﻲ،2ص ،9 . PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

187 ﻗﺑطﯾﺔ ــ ﻋﺑراﻧﯾﺔ"1(ﻗﯾل اﻟﺗﻲ اﻟﻘراءات وﺑﻌض ،: اﻟﻧﱠﻧإ ﯾﻘﺑﻠﻬﺎ وﻟم ﺷﺎذة ّﱡﻬﺎ ﺗﻛﺷف ﺣﺎة، اﻷﻋﺟﻣﻲ اﻷﺻل اﻟﻠّﻋن اﻟﻧّﻐويﱡ ﺻﻠﺔ ﻋن وﺗﻛﺷف ﻟﻠﻔظﺔ، اﻟﻌرﺑﻲﱡ ﺑﺎﻟﻧّطق اﻟﻌﺑريﱡ ّطق راﻣﻲﻵا وﺟوﻫﻪّأو أﺣد ﻓﻲ . ﻗوﻟﻪ ﻓﻲ ﻧﺎﻓﻊ ﻗراءة ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﯾﻘﻪ ﻓﻲ وذﻟك ﻣﺟﺎﻫد اﺑن ﻋﻧد اﻟوﻫم ﺣﻛم وﺟﺎء ﺗﻌﺎﻟﻰ: ﴿ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺃَﺭ ﻩﻭ ﺚﻭ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻤ ﺣ﴾ }اﻷﻋراف111{)2( ، اﺑن وﻗراءة ذﻛوان اﺑن رواﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻣر)أرﺟﺋﻪ(3( ، ﺑﺄﻧﻪ راوﯾﻬﺎ ووﺻف ﻣﺟﺎﻫد، اﺑن أﻧﻛرﻫﺎ ّﺣﯾث ﺑﺄن،واﻫم ذﻟك ﻣﻌﻠﻼ اﻟﻬﺎءًﱠ ﺳﺎﻛﻧﺔ ﻫﻣزة وﻗﺑﻠﻬﺎ ﻛﺳرﻫﺎ ﯾﺟوز ﻻ ذﻟك ﻓﯾﻬﺎ ﯾﺟوز واﻧﻣﺎ ّٕ، ﻗﺑﻠ ﻛﺎن ﻓﻼإذا اﻟﻬﻣزة أﻣﺎ ﻛﺳرة أو ﺳﺎﻛﻧﺔ، ﯾﺎء ّﻬﺎ 4( . ﻫذﻩ اﻟﻔﺎرﺳﻲ ﻋﻠﻲ أﺑو وأﻧﻛر ﻓﻘﺎل وردﻫﺎ، ّاﻟﻘراءة: "ﯾﺟوز ﻻ ﻏﻠط اﻟﻬﻣزة ﻣﻊ اﻟﻬﺎء ﻛﺳر"5( أﺑﻲ رد ﻣؤوﻧﺔ وﯾﻛﻔﯾﻧﺎ ًّ، ا ﻗول ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻼﺣﯾﺎن ﻧﺣوﻩ ﻧﺣﺎ وﻣن ًﻟﻔﺎرﺳﻲ : " ﻏﻠط ﻣن وﻏﯾرﻩ اﻟﻔﺎرﺳﻲ إﻟﯾﻪ ذﻫب ﻣﺎ ﻣن اﻷﻛﺎﺑر روﺗﻬﺎ ﻣﺗواﺗرة، ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻗراءة ﻷﻧﻬﺎ ﻓﺎﺳد؛ ﻗول ﺗﺟوز، ﻻ وأﻧﻬﺎ اﻟﻘراءة، ٌّّﻫذﻩ ﺑﺎﻟﻘﺑول اﻷﻣﺔ وﺗﻠﻘﺗﻬﺎ اﻟﻌرﺑﯾﺔ،ّاﻷﺋﻣﺔ، ﻓﻲ ﺗوﺟﯾﻪ وﻟﻬﺎ" 6( . ﯾﺟر ردوﻣﺎ اﻟﻐﻠط، ﻣﺟرى اﻟردﱡي أﺣﻛﺎم ﻣن ﺑﺄي ﺗﺧﺻﯾﺻﻬﺎ ﻏﯾر ﻣن اﻟﻘراءة ﱟّﱢ اﻷﻧﺑﺎري اﺑن ﻗول ذﻟك وﻣن اﻟﻣﻌروﻓﺔ،: " ﻗﺎل اﻟﻛرﯾم ﻋﺑد ﺑن إدرﯾس وﺣدﺛﻧﺎ : ﺣدﺛﻧﺎ ﻗﺎل ﻋﻠﻲ ﺑن ﻋﺎﺻم: اﻟﻬﺟﯾﻣﻲ ﺑﺷﯾر ﺑن ﺟوﯾرﯾﺔ ََُِّﺣدﺛﻧﺎ ﯾﻘرأ ﻛﺎن أﻧﻪ اﻟﺣﺳن ﻋن ّ )واﻟذﯾن اﻟط أوﻟﯾﺎؤﻫم واﻏﯾتﱠﻛﻔروا(7( ﻓﻼ اﻟﻘراءة، ﺑﻬذﻩ ﯾﻘرأ أن ﻷﺣد ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺧﺎﻟف ﻷﻧﻬﺎ ّ؛ واﻟط ﺟﻣﻌﻪﱠاﻟﻣﺻﺣف ﻋن ﻓﯾﺳﺗﻐﻧﻰ ﺟﻣﻌﺎ ﯾﻛون ًﺎﻏوت"8( . )1( ص اﻟﺣدﯾث، اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻠم ﺿوء ﻓﻲ اﻟﻘرآﻧﯾﺔ اﻟﻘراءات ﺷﺎﻫﯾن،371. )2( ا ﻣﺟﺎﻫد، اﺑن ص اﻟﻘراءات، ﻓﻲ ﻟﺳﺑﻌﺔ287. )3( اﻟﻘرآن ﺷواذ ﻓﻲ ﻣﺧﺗﺻر ﺧﺎﻟوﯾﻪ، اﺑن ص،45. )4( ص اﻟﻘراءات، ﻓﻲ اﻟﺳﺑﻌﺔ ﻣﺟﺎﻫد، اﺑن288. )5( ج اﻟﺳﺑﻌﺔ، ﻟﻠﻘراء اﻟﺣﺟﺔ اﻟﻔﺎرﺳﻲ، ّ4ص ،62. )6( ج اﻟﻣﺣﯾط، اﻟﺑﺣر ﺣﯾﺎن، أﺑو4ص ،359. )7( ص اﻟﻘرآن، ﺷواذ ﻓﻲ ﻣﺧﺗﺻر ﺧﺎﻟوﯾﻪ، اﺑن16. )8( اﻷ اﺑن اﻟﻘﺎﺳم، ﺑن ﻣﺣﻣد ﺑﻛر أﺑو ﻧﺑﺎري،)ت328ه(ﺗﺣﻘﯾق واﻟﻣؤﻧث، اﻟﻣذﻛر ّّ، : طﺎرق ﺑﯾرو اﻟﻌرﺑﻲ، اﻟراﺋد دار طاﻟﺟﻧﺎﺑﻲ، ﻟﺑﻧﺎن، ت،2 ،1986ج م،1ص ،282 ،286. PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

188 اﻷﺣﻛﺎم ﻫذﻩ أن ّواﻟﺣﻘﯾﻘﺔ)ﱠاﻟﻠ وﺟﻪ وﻻ ﯾﺟز، وﻟم واﻟوﻫم، واﻟﻐﻠط، واﻟﺧطﺄ، ﺣن، ﺑﻣﺳﺗﻘﯾم، وﻟﯾس ﺑﺎﻟوﺟﻪ، وﻟﯾس ﻟﻪ،...اﻟﺦ( اﻟﻧ رد ﻋﻠﻰ ّّﱠﺗدل ﻷﺳﺑﺎب ﻗﺑوﻟﻪ، وﻋدم ص اﻟﻠ ﻋﻧﻬﺎ أﻓﺻﺢ ﻓﺗﻌدﱡﻐوﯾﱡﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﱡون، ﯾﻌﻧﻲ ﻻ أﻟﻔﺎظﻬﺎ ﻓﻲ دﻫﺎ ﻣدﻟوﻻﺗﻬﺎ، ﻓﻲ اﺧﺗﻼﻓﻬﺎ ﻟﻠﻐﺔ ﻗﯾودا وﺟﻪًﻓﺟﺎءت ﻓﻲ ﺗﻘف ﺻﺎرﻣﺔ، وﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻠ، اﻟﺗطورات ﱠﻐوﯾّﱡ إﻟﯾﻬﺎ أﺷﺎر اﻟﺗﻲ ﺔ، أﻣﺛﺎل اﻟﻣﺣدﺛﯾن ﺑﻌض : ﯾؤﻣن ﻻ ﻷﻧﻪ اﻷﺣﻛﺎم، ﺑﺗﻠك ﯾﻘﺑل ﻓﻠم اﻟﺗواب، ﻋﺑد ّّرﻣﺿﺎن ﻓﻘﺎل وﯾﺳﺟل، ﯾﺻف أن اﻟﻌﺎﻟم ﻋﻠﻰ ﺑل اﻟﻠﻐﺔ، ّﺑﺟﻣود: "ﻫ ﺗﺗطور اﻟﻠﻐﺔ ﻛﺎﻧت ّٕواذا ﻛذا، ﻟﻬﺎ ﺗﺧﺿﻊ اﻟﺗﻲ اﻟﻘواﻧﯾن واﺳﺗﻧﺑﺎط واﻟﺗﺳﺟﯾل، اﻟوﺻف ﻫﻲ اﻟﻠﻐوي اﻟﻌﺎﻟم ﻣﻬﻣﺔ ّﱡﻛﺎﻧت اﻟﻠﻐﺎت ﻣن ﻟﻐﺔ أﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐوي اﻟﺗطور ّّظﺎﻫرة . ﻟﻐوي ﻧظﺎم ﻓرض ﻣن ذﻟك وراء ﻣﺎ ّأﻣﺎ ﻋﻣل ﻓﻬو ذاك، وﻣﻧﻊ ﻫذا واﺑﺎﺣﺔ ذﻟك، وﺧطﺄ اﻟﻧظﺎم، ﻫذا ﺑﺻواب واﻟﻘول ّٕﻣﻌﯾن، )ّاﻟﻣﻌﻠم ( ﻻ)اﻟﻌﺎﻟم(1( . )1( ص اﻟﻌﺎﻣﺔ، ﻟﺣن ّرﻣﺿﺎن،31. PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

189 اﻟﺧﺎﺗﻣﺔ ﺧﻠﺻت اﻟد ﱢ اﻟﻘرآﻧﯾﺔ، ﻟﻠﻘراءات اﻟﺗﻘوﯾﻣﯾﺔ اﻟﻠﻐوﯾﺔ اﻷﺣﻛﺎم ﻓﻲ اﻟﺑﺣث ﻣن ﱡﱠﱠﱠﱠراﺳﺔ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﯾﻣﻛإﻟﻰ اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ، ﻣن ﺗﻲّﻵا اﻟﻧﺣو ﻋﻠﻰ ﻧﺟﻣﻠﻬﺎ أن ﱠن : ًأوﻻ:اﻟﺣﻛم ﺗﻘوﯾﻣ ﻟﻐوي ﻣﻌﯾﺎر ﱞاﻟﻠﻐوﯾوٌ اﺳﺗﻌﻣﻠﻪ ﻲ،ﱞ أو اﻟﻠﻐوي اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻟﻧﻘد ﱡّن اﻟﺗﱠاﻟﺗوﺟﯾﻪ وﺗﺣدﯾد ،راﻛﯾبﱠ، اﻟﺗﻲ اﻟﻠﻐوﯾﺔ اﻷﻧﻣﺎط وﻛذﻟك اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ، اﻟﻠﻐوﯾﺔ واﻷﻧﻣﺎط ّّّ اﻟﻣﺻﻧوﻋﺔ اﻟﻘﺎﻋدة ﻋن ﺧرﺟت . ﺛﺎﻧﯾﺎ:اﻟﻧ ﺑﻧﻰ ﱡ ﻧﺳﺑﺗﻬﺎ، ﺗﺣدﯾد دون ﻣن اﻟﻛﺛرة ﻣﻘﯾﺎس ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺑول أﺣﻛﺎم ﺣﺎة اﻟﻘرآﻧ اﻟﻘراءات ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻛم ﺗوﺟﯾﻪ ﻓﻲ ﯾرّﯾﻓﺎﺧﺗﻠﻔوا ﻓﻣﺎ ﻧﺣويﺔ، ﻩﱞﺟﯾ ﯾرًادّ ﺣﺳﻧ ﻏﯾرﻩ ًﺎﻩ أو ﺣدودًاﺟﺎﺋز ﯾﺿﻌوا وﻟم اﻟﻘﺑول، أﺣﻛﺎم ﺑﯾن ﯾﻔرﻗوا ﻓﻠم ﱢ، وﻣﻌﺎﯾﯾر ﺗﺑﯾًا درﺟّﺛﺎﺑﺗﺔ ن ﺎت اﻟﻘﺑول . ﺛﺎﻟﺛﺎ: واﻷﻧﻣﺎط اﻟﺗراﻛﯾب ﺗﺣﺎﻛﻲ اﻟﺗﻲ ﻟﻠﻘراءات وﺻﻔﺎ ﺟﺎءت اﻟﻘﺑول أﺣﻛﺎم ً وواﻓﻘت ﺳﻧدﻫﺎ، وﺻﺢ ﻗواﻋدﯾﺎ، اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﱡﱠًّّّاﻟﻠﻐوﯾﺔ ﻓﺎﻋﺗﻣدوا اﻟﻣﺻﺣف، رﺳم ﺣﻛم اﻟﻘﺑول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﯾﯾر ﯾﺔﻵا ﺗﻔﺳﯾر ﻓﻲ وﻗﺑوﻟﻪ ﺑﺎﻟﻣﻌﻧﻰ ﺑﻌﺿﻬﺎ وارﺗﺑط اﻟﻛﺛﯾر، اﻟﻣﺳﺗﻌﻣل وﺗوﺟﯾﻬﻬﺎ . ًراﺑﻌﺎ: ﻋﻠﻰ اﻟﻘرآﻧﯾﺔ اﻟﻘراءات ﻋﻠﻰ أُطﻠﻘت اﻟﺗﻲ واﻟرد اﻟﻧﻘد أﺣﻛﺎم اﻟﻧﺣﺎة ﺑﻧﻰ ﱡﱠﱠﱢ ور ﺷﺎذا ﯾﻛون ﻗﻠﯾل ﻫو ﻓﻣﺎ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل، ﻓﻲ واﻟﻧدرة اﻟﻘﻠﺔ وﺿﻌﯾﻔﺎًّﻣﻌﯾﺎر وﻗﺑﯾﺣﺎ ًًدﯾﺋﺎ . .. ًﺧﺎﻣﺳﺎ:ظﻬر ﻣﻘﺑوﻻ اﻟﻧﺣﺎة ﺑﻌض ﻋدﻩ ﻓﻣﺎ اﻟﻠﻐوﯾﺔ، اﻷﺣﻛﺎم ﺑﯾن ﻛﺑﯾر ﺧﻠط ّﱠﱡً اﻟظﺎﻫرة ﻓﻬم ﻣدى ﻣن ﻧﺎﺑﻊ وﻫذا واﻟﺧطﺄ، اﻟﻐﻠط ﺑﺎب ﻋﻠﻰ آﺧرون ﺣﻣﻠﻪ وﻣدى اﻟﻠﻐوﯾﺔ، ّ واﻟرد اﻟﻘﺑول ﻣﻌﺎﯾﯾر وﺗﻔﺎوت ، اﻟﺗوﺟﯾﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻣﺎء واﺧﺗﻼف اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ، ﱠﱠﺳﻣﺎع . ًدﺳﺎﺳﺎ: اﻟﻘرآﻧﯾﺔ، واﻟﻘراءات اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻠﻬﺟﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﺳﻌﺔ ﺗﻌد ُﱡّّّّ واﻟرد اﻟﻘﺑول ﻣﻌﺎﯾﯾر ﻓﻲ اﻻﺧﺗﻼف ﻋواﻣل ﻣن ﻣﻬﻣﺎ ،ًًّّّﻋﺎﻣﻼ أﺟﺎز، ﻣن اﻟﻌﻠﻣﺎء ﻓﻣن PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

190 وﻣﻧﻊ رد ﻣن ﺑﻧﺎ؛ّوﻣﻧﻬم اﻟﻠﻬﺟﺎت ﻣن ﺑﻪ اﻋﺗد وﻣﺎ اﻟﻠﻐﺔ، ﻫذﻩ ﻣن إﻟﯾﻪ وﺻل ﻣﺎ ﻋﻠﻰ ًّّء ﯾﻌﺗد ﻟم ُﱡأو . ًﺳﺎﺑﻌﺎ:وﺟﺔ اﺧﺗﻼف ﺧطﺄً أو ﻟﺣﻧﺎ اﻟﻘداﻣﻰ اﻟﻧﺣﺎة ﻋدﻩ ﻓﻣﺎ ﻟﻠﻣردود، اﻟﻧﺣﺎة ﻧظر ﱠﱡﱡً ﺳﺑﺑﺎ اﻟﻣﺣدﺛﯾن ﺑﻌض ﺟﻌﻠﻪ ﻏﻠطﺎ، ﺗطوًًأو ﻓﻲ اﻟﻠﱡ وﻧﻣوﱡر ّﻐﺔ إﻏﻔﺎل ﯾﻣﻛن ﻻ وﻟﻬذا ﻫﺎ، اﻟﻠ اﻟﺗطور ّﻐويّّﱡدور ﺑﺎﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﯾﻔﺳر اﻟذي ﻓﺎﻟﻠﺣن ﻟﺣﻧﺎ، ﻋد ﻣﻣﺎ ﻛﺛﯾر ﺗﺻﺣﯾﺢ ﻓﻲ ّﱠًُُﱠ وﺗ ﻟﻐوﯾﺎواﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ، ﺗطورا ﯾﻌد اﻟﻣﻛﺎﻧﻲ واﻟﻘﻠب اﻟﻬﻣز، ُﱡًًّّﺳﻬﯾل . ًﺛﺎﻣﻧﺎ: اﻟﺗﻔﺿﯾل اﺳم ﺑﺻﯾﻐﺔ ﻟﻠﻘراءات اﻟﺗﻘوﯾﻣﯾﺔ اﻷﺣﻛﺎم ﺑﻌض ﺟﺎءت ّ)اﻷﻓﻌل( ﻣﺛل: اﻷو اﻷﺑﯾن، اﻷﺣﺳن، اﻷﺟود، ﻟﻰاﻷﻗوى،... ﻛﻠﺗﺎ ﺻﺣﺔ ﻋﻠﻰ دﻻﻟﺔ ذﻟك ّوﻓﻲ ﺗﺗ إﺣداﻫﻣﺎ أن إﻻ ﺑﻣواﻓﻘﺔّاﻟﻘراءﺗﯾن، اﻷﺧرى ﻋن اﻟﻣﻌﻧّﻣﯾز ﻰ ﻏﯾرﻫﺎو، ﻣن أﻛﺛر ﻗﺑوﻟﻬﺎ . ًﺗﺎﺳﻌﺎ: ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺑل ﻓﻘد ﻟﻬﺎ، وﺻﻔﺎ ﺟﺎءت واﻧﻣﺎ اﻟﻘراءة، رد ﺗﻌﻧﻲ ﻻ اﻟﻧﻘد أﺣﻛﺎم ٕ وﻗﺑﺣﻬﺎ ﺷذوذﻫﺎ أو ﻗﻠﺗﻬﺎ أو ﺿﻌﻔﻬﺎ . ﻋ ًاﺷرﺎ:ظﻬر أ ﺑﯾن ﻛﺑﯾر ﺗداﺧل اﻟﻧﻘد ﻓﻘدﺣﻛﺎم ﺗ، اﻷﺣﻛﺎمُ ﺑﻧﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﯾﺎر اﻟﻘﻠﯾل اﻟﻘﻠ اﻟﺷذوذ ﻓﺳﺑب اﻟﻌرب، ﻛﻼم ﻣن اﻟﻘﻠﺔﱡّاﻟﻣﺳﺗﻌﻣل اﻟﺿﻌف وﺳﺑب ،ّّﺔ، اﻟﺑﻌد وﺳﺑب وﻫﻛذا اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻗﻠﺔ ًّأﯾﺿﺎ . ﻋﺷراﻟﺣﺎدي: ﻣﺛل ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻟﻐوﯾﺔ ﺑظواﻫر اﻗﺗرﻧت أﺣﻛﺎم ﻫﻧﺎك ّّ : ، اﻻﺳﺗﻐﻧﺎء ﺗﻔﺎوﺗﻬم اﻟﻘراءات ﻫذﻩ ﻓﻲ اﻟﻧﺣﺎة أﺣﻛﺎم وﺗﻔﺎوت اﻟﺟوار، ﻋﻠﻰ واﻟﺣﻣل واﻟﺗوﻫم، ّّﱡواﻟﻣﻣﺎت، ﻗﺑوﻟﻬﺎ ﻋدم أو اﻟظواﻫر ﻫذﻩ ﻗﺑول ﻓﻲ . ﻋﺷرﺎﻧﻲﱠاﻟﺛ: اﻻﺻطﻼﺣﻲ، ﺑﺎﻟﻣﻌﻧﻰ اﻟﺗﻘوﯾﻣﯾﺔ ﻟﻸﺣﻛﺎم اﻟﻠﻐوي اﻟﻣﻔﻬوم ارﺗﺑﺎط ﱡﱢﱠﱠّ اﻟﻘﺎﻋدة وﻓق ﺟﺎء إذا وﺟﻣﯾﻼ ﺣﺳﻧﺎ اﻟﻠﻐوي اﻟﻧﻣط ﻓﯾﻛون واﻟﺟﻣﺎل، اﻟﺣﺳن ﺿد ﻓﺎﻟﻘﺑﯾﺢ ﻟم ﻛوﻧﻪ واﻟﺻﺣﺔ اﻟﺻواب ﻋن ﻓﯾﺑﻌد اﻟﺑﻌﯾد، وﻣﺛﻠﻪ ﻗﺑﯾﺣﺎ، ﯾﻛون ﺧﺎﻟﻔﻬﺎ واذا ًّّّٕاﻟﻠﻐوﯾﺔ، ﻣ ﻣﻊ ﯾﺗواﻓق ﺑﻪ ﺟﺎء ﯾﺗﻣﺎشﺎ ﻟم وﻣﺎ ﱡَاﻟﻧﺣﺎة، وﻛذﻟك اﻟﻘراءة، ﻓﻲ ﯾﻛﻣن اﻟذي اﻟﻣﻌﻧﻰ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻧﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ دوال أﺣﻛﺎم ﻓﻛﻠﻬﺎ واﻟرديء اﻟﺷﺎذﱞﱡٌ . ﻋﺷرّاﻟﺛﺎﻟث: ﯾﺻﻌب ﻛﺑﯾر ﺣد إﻟﻰ وﺗﺷﺎﺑﻬﻬﺎ واﻟﻧﻘد اﻟﻘطﻌﻲ اﻟرد أﺣﻛﺎم ﺗﻘﺎطﻊ ﱠﱢٍّ ﯾ ﻗد اﻟﻘﻠﺔ أو اﻟﺿﻌف أو ﺑﺎﻟﺷذوذ ﻋﻠﯾﻪ ﯾﺣﻛم ﻓﻣﺎ ﺑﯾﻧﻬﺎ، اﻟﻔﺻل ﱡﱡُُّﻣﻌﻪ اﻟرد ﺑﻪ ّّراد ﻛﻘوﻟﻬم ّواﻟرﻓض،: "ﺳﺎﻗطﺔ ردﯾﺋﺔ "وﻫو ،"ﻗﺑﯾﺢ ٌٌﻏﻠط "وﻫو ،"ﺧﺑﯾث ﺿﻌﯾف" وﻏﯾرﻫﺎ . PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

191 ﻋﺷرﱠاﻟر اﺑﻊ: اﻷﺣﻛﺎم ﺑﻌض ﺑرزت ﺑﺳﺑب اﻟﻌﻠﻣﺎء ﻗﺑولاﺧﺗﻼف ﻓﻲ أﻧﻔﺳﻬم ﻗﺑوﻟﻬﺎ ﻋدم أو اﻟﻣدرﺳﺗﯾناﻟﻘراءة اﺧﺗﻼف ﻣن ذﻟك ﺑرز ﻛﻣﺎ ، : ﻓﻲ واﻟﻛوﻓﯾﺔ ّّاﻟﺑﺻرﯾﺔ اﻟﻠﻐوﯾﺔ اﻟﻣﺳﺎﺋل ﱡّﺑﻌض . ﻋﺷراﻟﺧﺎﻣس: اﻟدراﺳﺔ ﱢﺣﺎوﻟت اﻟﻣﺗﺷﺎﺑﻬﺔ، اﻟﻠﻐوﯾﺔ اﻷﺣﻛﺎم ﺑﯾن اﻟﻔرق ﺗوﺿﺢ ﻣﻧﻬﺎ ﻛل ﻣﻔﺎﻫﯾم ّوﺗﺣدﯾد. أن ﻣن اﻟرﻏم اﻟﻠّﱠﻋﻠﻰ واﺣدﱡ ﻛﺣﻛم اﺳﺗﻌﻣﻠوﻫﺎ ٍﻐوﯾﯾن . ﻋﺷراﻟ ﺳﺎدس: إﻟﻰ اﻟدراﺳﺔ ﱢﺳﻌت ﺗﻔﺳﯾر ﺑﻌض ﻓﻲ ﺧرﺟت اﻟﺗﻲ اﻟﻘراءات اﻟﺻ اﻟﻘراءة ﺿواﺑط ﻋن ﺻوﺗﯾﱠظﺎﻫرﻫﺎ ﺗﻔﺳﯾرا ًّﺣﯾﺣﺔ ﻓﻘد اﻟﻠﻐوي، اﻟﺗطور ﻗواﻧﯾن وﻓق ًّّﱡّﺎ، ﺑﻬدف اﻟﻠﻐوي؛ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل واﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻠﺣوظﺔ ﺗطورات ﻋﻠﻰ اﻟﺻوﺗﯾﺔ اﻟﻘواﻧﯾن ّّّﺗﻌﻣل ﻷﻧﻬﺎ اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ؛ اﻟﻘﺻﯾرة اﻟﻣﻘﺎطﻊ ﺗﺗﺎﺑﻊ ﺗﻛرﻩ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻓﻣﺛﻼ اﻟﺻوﺗﻲ، واﻟﺗواﻓق ًّّّّّاﻻﻧﺳﺟﺎم اﻟ ظﺎﻫرة ﻓﻲ ﻻﺣظﻧﺎﻩ ﻣﺎ وﻫذا اﻟﻧطق، ﻓﻲ ﺻﻌوﺑﺔ إﻟﻰ ّّﺗؤدي ﻗراءة ﻓﻲ اﻹﻋراﺑﻲ ّﺗﺳﻛﯾن ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻟﻘوﻟﻪ اﻟﻘراء ّﺑﻌض:)وﺑﻌوﻟﺗﻬن وﯾﻧﺻرﻛم، وﺑﺎرﺋﻛم، ّﯾﺄﻣرﻛم، ...(اﻟﺗﺳﻛﯾن وﻛذﻟك ّ، ﻟﻔظﺔ ﻓﻲ ّاﻟﺑﻧﺎﺋﻲ)ُﺧﺳر (وﻛذﻟك اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ، اﻟﻘﺻﯾرة ﻟﻠﻣﻘﺎطﻊ ﺗﺗﺎﺑﻊ ﻣن ﻓﯾﻬﺎ ﻟﻣﺎ وﻏﯾرﻫﺎ؛ ، اﻟﻣﻐﻠﻘ اﻟطوﯾﻠﺔ ﻟﻠﻣﻘﺎطﻊ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻛرﻩ ﯾﻔﺳر اﻟذي اﻟﻣﻬﻣوز ﻏﯾر ﺑﺻﺎﺔّّﻫﻣز ﻓﻲ ﻛﻣﺎ ﻣت )ﺳﺎق( ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟوﻗف ﺣﺎل . ﻋﺷر ﱠاﻟﺳﺎﺑﻊ:اﻟﻠ ﯾﺟﻣﻊ ﻟم ﻗرآﻧﯾﱡﻐوﯾﱡ ﻗراءة رد ﻋﻠﻰ ﻣﻌﯾّﱠون ﱠﺔ ﻣن وﺟدت ﺑل ﻧﺔ، اﺑن ﯾﻘول ﺿﻌﻔﻬﺎ، أو ﻏﻠطﻬﺎ ﻣن ﻋﻠﻰ وﯾرد ﻋﻧﻬﺎ، وﯾداﻓﻊ ﻗﺑوﻟﻬﺎ، أﺟل ﻣن ّّﯾﻧﺎﻓﺢ اﻟﺟزري: " إ ﯾﻌﺗﺑر وﻟم ﻣﻧﻬم، ﻛﺛﯾر أو اﻟﻧﺣو أﻫل ﺑﻌض أﻧﻛرﻫﺎ ﻗراءة ﻣن ﻓﻛم ﺑل ﻧﻛﺎرﻫم ﻗﺑوﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠف ﻣن ﺑﻬم اﻟﻣﻘﺗدى اﻷﺋﻣﺔ أﺟﻣﻊ"1 . 1 ـ ج اﻟﻧﺷر، اﻟﺟزري، اﺑن1ص ،10 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

192 ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣراﺟﻊ اﺑن اﻷﺛﯾر، ﻣﺟد ّاﻟدﯾن )606ه(، )1963(، ّاﻟﻧﻬﺎﯾﺔ ﻓﻲ ﻏرﯾب اﻟﺣدﯾث واﻷﺛر، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣود ّﻣﺣﻣد اﻟطﻧﺎﺣﻲ، وطﺎﻫر ّاﻟزاوي، اﻟﻘﺎﻫرة . اﻷﺧﻔش ﻷوﺳط،ا أﺑو اﻟﺣﺳن ﺳﻌﯾد ﺑن ﻣﺳﻌدة اﻟﻣﺟﺎﺷﻌﻲ اﻟﺑﻠﺧﻲ اﻟﺑﺻري، )ت:215ﻫـ(، ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن، ﺗﺣﻘﯾق: ﻓﺎﺋز ﻓﺎرس، ط1، اﻟﻣطﺑﻌﺔ ّاﻟﻌﺻرﯾﺔ، اﻟﻛوﯾت . اﻷزﻫري، أﺑو ﻣﻧﺻور ﻣﺣﻣد ﺑن أﺣﻣد ياﻷزﻫر اﻟﻬروي ّاﻟﺷﺎﻓﻌﻲ، )ت370ﻫـ(، ﺗﻬذﯾب اﻟﻠﻐﺔ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺑد اﻟﻛرﯾم اﻟﻌزﺑﺎوي، وﻣﺣﻣد ﻋﻠﻲ ّاﻟﻧﺟﺎر . ﻷزﻫري،ا أﺑو ﻣﻧﺻور ﻣﺣﻣد ﺑن أﺣﻣد ياﻷزﻫر اﻟﻬروي ّاﻟﺷﺎﻓﻌﻲ، )ت370ﻫـ(، )1993(، ﻛﺗﺎب ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘراءات، ﺗﺣﻘﯾق ودراﺳﺔ: ﻋﯾد ﻣﺻطﻔﻰ دروﯾش، وﻋوض اﻟﻘوزي، ط1. اﻷزﻫري، ﺧﺎﻟد ﺑن ﻋﺑداﷲ، )ت:905ﻫـ(،) 2000(، ﺷرح اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺗوﺿﯾﺢ، ﺗﺣﻘﯾق: أﺣﻣد ﺑﺎﺳل، ط1، دار اﻟﻛﺗب ،اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ روتﺑﯾ ﻟﺑﻧﺎن . اﻷﺳﺗراﺑﺎذي، رﺿﻲ اﻟدﯾن ﻣﺣﻣد ﺑن اﻟﺣﺳن، )ت:686ﻫـ(،)1982(، ﺷرح اﻟﺷﺎﻓﯾﺔ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﻧور اﻟﺣﺳن، وﻣﺣﻣد اﻟزﻓزاف، ﻣﺣﻣدو ﻣﺣﯾﻲ اﻟدﯾن ﻋﺑد اﻟﺣﻣﯾد،دار اﻟﻛﺗب اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ﺑﯾروت ﻟﺑﻧﺎن . اﻷﺳﺗراﺑﺎذي، رﺿﻲ اﻟدﯾن ﻣﺣﻣد ﺑن اﻟﺣﺳن، )ت:686ﻫـ(، )1998(، ﺷرح ﻛﺎﻓﯾﺔ اﺑن اﻟﺣﺎﺟب، ﺗﺣﻘﯾق: أﺣﻣد اﻟﺳﯾد ،أﺣﻣد اﻟﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺗوﻓﯾﻘﯾﺔ، ط1. اﻷ ﻣﻬران، ﺑن اﻟﺣﺳﯾن ﺑن أﺣﻣد ﺑﻛر أﺑو ﺻﺑﻬﺎﻧﻲ،)ت381ه (، 1980( ، اﻟﻌﺷر اﻟﻘراءات ﻓﻲ اﻟﻣﺑﺳوطﺗﺣﻘﯾق ،: ط ﺣﺎﻛﻣﻲ، ﺣﻣزة ﺳﺑﯾﻊ1 ﻣطﺑوﻋﺎت ، ﺳورﯾﺔ دﻣﺷق، اﻟﻌرﺑﯾﺔ، اﻟﻠﻐﺔ ﻣﺟﻣﻊ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

193 ﻵﻟوﺳﻲ،ا ﺷﻬﺎب ّاﻟدﯾن ّاﻟﺳﯾد ﻣﺣﻣود، )ت: 1270ﻫـ(، )1985(، روح اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺗﻔﺳﯾر اﻟﻘرآن اﻟﻌظﯾم واﻟﺳﺑﻊ اﻟﻣﺛﺎﻧﻲ، ﻋﻧﻲ ﺑﺗﺻﺣﯾﺣﻪ وﻧﺷرﻩ ﻣﺣﻣود ﺷﻛري اﻷﻟوﺳﻲ، ط4، دار إﺣﯾﺎء اﻟﺗراث اﻟﻌرﺑﻲ، ،ﺑﯾروت ﻟﺑﻧﺎن . أﻣﯾن، أﺣﻣد، )1961(، ﺿﺣﻰ اﻹﺳﻼم، ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ، ط6، اﻟﻘﺎﻫرة . اﻷﻧﺑﺎري، ﻛﻣﺎل اﻟدﯾن ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﺑن ﻣﺣﻣد أﺑو رﻛﺎت،اﻟﺑ )577ﻫـ(،) د.ت(، اﻹﻧﺻﺎف ﻓﻲ ﻣﺳﺎﺋل اﻟﺧﻼف ﺑﯾن اﻟﻧﺣوﯾﯾن: اﻟﺑﺻرﯾﯾن واﻟﻛوﻓﯾﯾن، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﻣﺣﯾﻲ اﻟدﯾن ﻋﺑد اﻟﺣﻣﯾد، دار إﺣﯾﺎء اﻟﺗراث اﻟﻌرﺑﻲ، اﻟﻘﺎﻫرة، ﻣﺻر . اﻷﻧﺑﺎري، ﻛﻣﺎل اﻟدﯾن ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﺑن ﻣﺣﻣد أﺑو اﻟﺑرﻛﺎت، )ت: 577(،)1969(، اﻟﺑﯾﺎن ﻓﻲ ﻏرﯾب إﻋراب اﻟﻘرآن، ﯾقﺗﺣﻘ: طﻪ ﻋﺑد اﻟﺣﻣﯾد، ﻣراﺟﻌﺔ ﻣﺻطﻔﻰ اﻟﺳﻘﺎ، دار اﻟﻛﺗب اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، اﻟﻘﺎﻫرة، ﻣﺻر . اﻷﻧﺑﺎري، ﻛﻣﺎل اﻟدﯾن ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﺑن ﻣﺣﻣد أﺑو اﻟﺑرﻛﺎت، )577ﻫـ(،)1982(، ﻧزﻫﺔ اﻷﻟﺑﺎء ﻓﻲ طﺑﻘﺔ اﻷدﺑﺎء، ﺗﺣﻘﯾق: إﺑراﻫﯾم اﻟﺳﺎﻣراﺋﻲ، ط3، ﻣﻛﺗﺑﺔ ﺎر،اﻟﻣﻧ اﻟزرﻗﺎء، ّاﻷردن . اﺑن اﻷﻧﺑﺎري، ﺑﻛر أﺑو اﻟﻘﺎﺳم، ﺑن ﻣﺣﻣد)ت328ه (،1986( ،واﻟﻣؤﻧث ّّاﻟﻣذﻛر ، ﺗﺣﻘﯾق: ط اﻟﺟﻧﺎﺑﻲ، طﺎرق2ﻟﺑﻧﺎن ﺑﯾروت، اﻟﻌرﺑﻲ، اﻟراﺋد دار ، . إﺑراﻫﯾم، أﻧﯾس،1975( ،اﻟﻠﻐﺔ أﺳرار ﻣنط،5 اﻟﻘﺎﻫرة، اﻟﻣﺻرﯾﺔ، اﻷﻧﺟﻠو ﻣﻛﺗﺑﺔ ، ﻣﺻر . ﺳﺗﯾﻔن، أوﻟﻣﺎن،)د.ت(، اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﻛﻠﻣﺔ دورﺗرﺟﻣﺔ ﺑﺷر،، ﻛﻣﺎل ﻣﻛﺗﺑﺔ ، اﻟﺷﺑﺎب، ﻣﺻر،)د.ط .( اﻟﺑﺣﻠوز، ﻋﻼء اﻟدﯾن ﻣﺻطﻔﻰ ﻣﺣﻣود، )1997(، اﻟﻧظﯾر ودورﻩ ﻓﻲ ﺗوﺟﯾﻪ اﻟﻘراءات اﻟﻘرآﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﺿوء ﻋﻠم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺣدﯾث، رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟﺳﺗﯾر، ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣؤﺗﺔ، إﺷراف اﻟدﻛﺗور ﯾﺣﯾﻰ ﻋﺑﺎﺑﻧﺔ . ﺑرﺟﺷﺗراﺳر، )1982م(، طورﱠاﻟﺗ ﺣويﱠاﻟﻧ ﻐﺔﱡﻟﻠ ّاﻟﻌرﺑﯾﺔﻋﻠﯾﻪ، وﻋﻠق أﺧرﺟﻪ ّ: رﻣ ﺿﺎن ﺑﺎﻟﻘﺎﻫرة اﻟﺧﺎﻧﺟﻲ ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﻧﺎﺷر اﻟﺗواب، ّﻋﺑد . ﺑروﻛﻠﻣﺎن، ﻛﺎرل، )1977م(، ﻓﻘﻪ اﻟﻠﻐﺎت ّّاﻟﺳﺎﻣﯾﺔ ، ﺗرﺟﻣﺔ : رﻣﺿﺎن ﻋﺑد ّاﻟﺗواب، ﻣطﺑوﻋﺎت ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟرﯾﺎض، اﻟرﯾﺎض، ّاﻟﺳﻌودﯾﺔ . PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

194 اﻟﺑﻐدادي، ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﺑن ﻋﻣر، )ت:1093ه(، )1957(، ﺧزاﻧﺔ اﻷدب ّوﻟب ﻟﺑﺎب ﻟﺳﺎن اﻟﻌرب، ﺗﺣﻘﯾق: دﻋﺑ ّاﻟﺳﻼم ﻫﺎرون، ﻣﻛﺗﺑﺔ داﺑنﻵا اﻟﻘﺎﻫرة، ﻣﺻر . راﺑﯾن، ﺗﺷﯾم2002( ،اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﺟزﯾرة ﻏرب ﻓﻲ اﻟﻘدﯾﻣﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻠﻬﺟﺎت ﺗرﺟﻣﻪ ، ﻋﻠﯾﻪ وﻋﻠق ﻟﻪ ّّوﻗدم : ﻟﻠدراﺳﺎت اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻣؤﺳﺳﺔ ﻣﺟﺎﻫد، اﻟﻛرﯾم ﻋﺑد اﻟدﻛﺗور ط ﺑﯾروت، واﻟﻧﺷر،1. ي،وﻧﻬﺎّاﻟﺗ ﻣﺣﻣد ﻋﻠﻲ ﺑن أﻋﻠﻰ ،اﻟﻔﺎروﻗﻲ) ت: 1158ه(، )د.ت(، ﻣوﺳوﻋﺔ اﺻطﻼﺣﺎت اﻟﻌﻠوم اﻹﺳﻼﻣﯾﺔ، اﻟﻣﻌروف ﺑﻛﺷﺎف اﺻطﻼﺣﺎت اﻟﻔﻧون، ﺗﻘدﯾم : رﻓﯾق اﻟﻌﺟم، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﻠﻰ دﺣروج، وﺗرﺟﻣﺔ: ﺟورج زﯾﻧﺎﺗﻲ، ﻣؤﺳﺳﺔ ﺧﯾﺎط ﻟﻠﻧﺷر، ﺑﯾروت . اﻟﺟﺎﺣظ، أﺑو ﻋﺛﻣﺎن ﻋﻣرو ﺑن ﺑﺣر اﻟﺟﺎﺣظ،)ت:255ه(، )1968(، اﻟﺑﯾﺎن ّواﻟﺗﺑﯾﯾن، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺑد ّاﻟﺳﻼم ،ﻫﺎرون ط1، ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺧﺎﻧﺟﻲ، ﺑﺎﻟﻘﺎﻫرة، ﻣﺻر . اﻟﺟﺑوري، ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن،) 1990م( اﻟﻘراءات اﻟﻘرآﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺟﻣﺎت اﻟﻠﻐوﯾﺔ ﺣﺗﻰ ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻘرن اﻟﺳﺎﺑﻊ اﻟﻬﺟري، رﺳﺎﻟﺔ دﻛﺗوراة ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻐداد . اﻟﺟرﺟﺎﻧﻲ، ﻋﺑداﻟﻘﺎﻫر ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن، )471ه(،)1984(، اﻟﻣﻘﺗﺻد ﻓﻲ ﺷرح اﻹﯾﺿﺎح، ﺗﺣﻘﯾق: ﻛﺎظم ﺑﺣر ن،ﻣرﺟﺎ ط1، وزارة اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ واﻹﻋﻼم، دار ّاﻟرﺷﯾد ﻟﻠﻧﺷر، ﺑﻐداد . اﻟﺟرﺟﺎﻧﻲ، ّاﻟﺳﯾد ّاﻟﺷرﯾف أﺑو اﻟﺣﺳن ﻋﻠﻲ ﺑن ﻣﺣﻣد ﺑن ﻋﻠﻲ اﻟﺣﺳﯾﻧﻲ اﻟﺟرﺟﺎﻧﻲ، )816ﻫـ(، )2003(، ﻛﺗﺎب اﻟﺗﻌرﯾﻔﺎت، وﺿﻊ ﺣواﺷﯾﻪ وﻓﻬﺎرﺳﻪ: ّﻣﺣﻣد ﺑﺎﺳل ﻋﯾون اﻟﺳود، ﻣﻧﺷورات ﻣﺣﻣد ﻋﻠﻲ ﺑﯾﺿون، ط2، دار اﻟﻛﺗب ّاﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، روت،ﺑﯾ ﻟﺑﻧﺎن . اﺑن اﻟﺟزري، ﺷﻣس اﻟدﯾن أﺑو اﻟﺧﯾر ﻣﺣﻣد ﺑن ﻣﺣﻣد ّّاﻟدﻣﺷﻘﻲ، )ت:833ﻫـ(، )2002(، اﻟﻧﺷر ﻓﻲ اﻟﻘراءات اﻟﻌﺷر، ﺻﺣﺣﻪ ﻣﺣﻣد اﻟﺿﺑﺎع، دار اﻟﻛﺗب اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ﺑﯾروت، ﻟﺑﻧﺎن . اﺑن اﻟﺟزري، ﺷﻣس اﻟدﯾن أﺑو اﻟﺧﯾر ﻣﺣﻣد ﺑن ﻣﺣﻣد ّّاﻟدﻣﺷﻘﻲ، )ت:833ﻫـ (، 1980( ،ط ﻓﻲ اﻟﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻘراءﻏﺎﯾﺔ ّﺑﻘﺎتﺗﺣﻘﯾق ، : اﻟﻛﺗب دار ﺑرﺟﺷﺗراﺳر، ط اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ،2ﺑﯾروت ، . PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

195 اﻟﺟﻧدي، أﺣﻣد ﻋﻠم ّاﻟدﯾن، )1983(، اﻟﻠﻬﺟﺎت ّاﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺗراث، ّاﻟدار ّاﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻟﻠﻛﺗﺎب، ﺗوﻧس . اﺑن ﺟﻧﻲ، أﺑو اﻟﻔﺗﺢ ﻋﺛﻣﺎن، )ت:392ﻫـ(،) 1989(، اﻟﺧﺻﺎﺋص، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﻋﻠﻲ اﻟﻧﺟﺎر، ط3، اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻛﺗﺎب، ﻣﺻر . اﺑن ﺟﻧﻲ، أﺑو اﻟﻔﺗﺢ ﻋﺛﻣﺎن، )ت:392(، )1998(،اﻟﻣﺣﺗﺳب ﻓﻲ ﺗﺑﯾﯾن وﺟوﻩ ﺷواذ اﻟﻘراءات واﻹﯾﺿﺎح ﻋﻧﻬﺎ، دراﺳﺔ وﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر ﻋطﺎ، ط1، دار اﻟﻛﺗب اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ﺑﯾروت، ﻟﺑﻧﺎن . ﺟﻧﻲ، أﺑواﺑن اﻟﻔﺗﺢ ﻋﺛﻣﺎن، )ت:392(،1960( ،اﻟﺗﺻرﯾف ﺷرح ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺻف ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺻرإﺑر أﻣﯾن، وﻋﺑداﷲ ﻣﺻطﻔﻰ، اﻫﯾم . اﻟﺟوﻫري، ﺳﻣﺎﻋﯾلإ ﺑن ﺣﻣﺎد، )ت 393ﻫـ(، )1990(، اﻟﺻﺣﺎح ﺗﺎج اﻟﻠﻐﺔ وﺻﺣﺎح ّاﻟﻌرﺑﯾﺔ، ﺗﺣﻘﯾق: أﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﻐﻔور ﻋطﺎر، ط4، دار اﻟﻌﻠم ﻟﻠﻣﻼﯾﯾن . اﻟﺣدﯾﺛﻲ، ﺧدﯾﺟﺔ، )2001(، اﻟﻣدارس ّاﻟﻧﺣوﯾﺔ، دار اﻷﻣل، ط3، أرﺑد، اﻷردن. اﻟﺣرﯾري، أﺑو ﻣﺣﻣد ﺎﺳماﻟﻘ ﺑن ﻋﻠﻲ)516ه(،)1975(، درة اﻟﻐواص ﻓﻲ أوﻫﺎم اﻟﺧواص، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد أﺑو اﻟﻔﺿل إﺑراﻫﯾم، ﻣﺻر. ﺣﺳن، ﻋﺑد اﻟﺣﻣﯾد، اﻟﻘواﻋد اﻟﻧﺣوﯾﺔ ﻣﺎدﺗﻬﺎ وطرﯾﻘﺗﻬﺎ، ط1، ﻣطﺑﻌﺔ اﻟﻌﻠوم، اﻟﻘﺎﻫرة . اﻟﺣﺿﯾﺎن، أﺣﻣد ﻣﺣﻣد ﻋﺑد ّاﻟﺳﻣﯾﻊ، )2001(، أﺷﻬر اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت ﻓﻲ ّﻓن اﻷداء وﻋﻠم اﻟﻘراءات، راتﻣﻧﺷو ﻣﺣﻣد ﻋﻠﻲ ﺑﯾﺿون، دار اﻟﻛﺗب ّاﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ﺑﯾروت، ﻟﺑﻧﺎن. اﻟﺣﻠواﻧﻲ، ﻣﺣﻣد ﺧﯾر، )1979(، ّاﻟﻣﻔﺻل ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻧﺣو اﻟﻌرﺑﻲ، اﻟﺟزء اﻷول ﻗﺑل ﺳﯾﺑوﯾﻪ، ط1، ﻣؤﺳﺳﺔ اﻟرﺳﺎﻟﺔ، ﺑﯾروت. ّﺣﻣﺎدي، ﻣﺣﻣد ﺿﺎري، )1978(، ﺣرﻛﺔ اﻟﺗﺻﺣﯾﺢ اﻟﻠﻐوي ﻓﻲ اﻟﻌﺻر اﻟﺣدﯾث، دار ّاﻟرﺷﯾد ّﻟﻠﻧﺷر، ﻣﻧﺷورات زارةو اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ واﻟﻺﻋﻼم . ﺣﻣودة، ﻋﺑد اﻟوﻫﺎب، 1984، اﻟﻘراءات واﻟﻠﻬﺟﺎت، ط1، دار اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ . ﯾﺎﻗوتاﻟﺣﻣوي، ﻋﺑداﷲ أﺑو اﻟدﯾن ﺷﻬﺎب ّ ،)ت626ﻫـ (، 1993( ،اﻷدﺑﺎء ﻣﻌﺟم ، ﺗﺣﻘﯾق: ط ﻋﺑﺎس، ّإﺣﺳﺎن1ﻟﺑﻧﺎن ﺑﯾروت، اﻹﺳﻼﻣﻲ، اﻟﻘرب دار ، . PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

196 أﺑو ،ﺣﯾﺎن ﻣﺣﻣد ﺑن ﯾوﺳف ﱠاﻟﺷﻬﯾر ﺑﻲﺑﺄ ﺣﯾﺎن اﻷﻧدﻟﺳﻲ اﻟﻐرﻧﺎطﻲ، )745ﻫـ(، ارﺗﺷﺎف ّاﻟﺿرب ﻣن ﻟﺳﺎن اﻟﻌرب، ﺗﺣﻘﯾق: رﺟب ﻋﺛﻣﺎن ّﻣﺣﻣد، ط1، ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺧﺎﻧﺟﻲ، اﻟﻘﺎﻫرة، ﻣﺻر . أﺑو ،ﺣﯾﺎن ﻣﺣﻣد ﺑن ﯾوﺳف ﱠاﻟﺷﻬﯾر ﺑﺄﺑﻲ ﺣﯾﺎن اﻷﻧدﻟﺳﻲ اﻟﻐرﻧﺎطﻲ، )745ﻫـ(، )1993(، ﺗﻔﺳﯾر اﻟﺑﺣر اﻟﻣﺣﯾط، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺎدل أﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﻣوﺟود وﻋﻠﻲ ﻣدﻣﺣ ﻋوض، ط1، دار اﻟﻛﺗب ّاﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ﺑﯾروت . اﺑن ﺧﺎﻟوﯾﻪ، أﺑو ﻋﺑد اﷲ اﻟﺣﺳﯾن ﺑن أﺣﻣد، )ت: 370ﻫـ(، إﻋراب ﺛﻼﺛﯾن ﺳورة ﻣن اﻟﻘرآن، ﺗﺻﺣﯾﺢ: ّّاﻟﺳﯾد ﻋﺑد اﻟرﺣﯾم ﻣﺣﻣد، دار اﻟﻛﺗب ّاﻟﻣﺻرﯾﺔ. اﺑن ﺧﺎﻟوﯾﻪ، أﺑو ﻋﺑد اﷲ اﻟﺣﺳﯾن ﺑن أﺣﻣد، )ت: 370ﻫـ(،) 1977(، ّاﻟﺣﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻘراءات ّﺳﺑﻊاﻟ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺑد اﻟﻌﺎل ﺳﺎﻟم ﻣﻛرم، ط2، دار اﻟﺷروق، ﺑﯾروت، ﻟﺑﻧﺎن . اﺑن ﺧﺎﻟوﯾﻪ، أﺑو ﻋﺑد اﷲ اﻟﺣﺳﯾن ﺑن أﺣﻣد، )ت: 370ﻫـ(،) د.ت(، ﻣﺧﺗﺻر ﻓﻲ ﺷواذ اﻟﻘرآن، ﻋﻧﻲ ﺑﻧﺷرﻩ: ،ﺑرﺟﺳﺗراﺳر دار اﻟﻬﺟرة، إﯾران . اﺑن ﺧﻠدون، ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﺑن ﻣﺣﻣد ﺑن ﺧﻠدون، )808ﻫـ(، )1962 (ﻣﻘدﻣﺔ اﺑن دونﺧﻠ، )4أﺟزاء(، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﻠﻲ ﻋﺑد اﻟواﺣد واﻓﻲ، ط3، ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺑﯾﺎن اﻟﻌرﺑﻲ . ّاﻟداﻧﻲ، اﻹﻣﺎم أﺑو ﻋﻣرو ﻋﺛﻣﺎن ﺑن ﺳﻌﯾد، )ت:444ه(،)1996(، اﻟﺗﯾﺳﯾر ﻓﻲ اﻟﻘراءات اﻟﺳﺑﻊ، ﻋﻧﻲ ﺑﺗﺻﺣﯾﺣﻪ: أوﺗوﺑرﺗزل، ط1، دار اﻟﻛﺗب ّاﻟﻌﻣﯾﺔ، ﺑﯾروت، ﻟﺑﻧﺎن . ّاﻟدﺟﻧﻲ، ﻓﺗﺣﻲ ﻋﺑد ّاﻟﻔﺗﺎح، )1974(، ظﺎﻫرة ذوذّاﻟﺷ ﻓﻲ ّاﻟﻧﺣو ّاﻟﻌرﺑﻲ، اﻟﻧﺎﺷر: وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻣطﺑوﻋﺎت،ط1، اﻟﻛوﯾت . ّاﻟدروﯾش، ﻣﺣﯾﻲ ّاﻟدﯾن، إﻋراب اﻟﻘرآن اﻟﻛرﯾم وﺑﯾﺎﻧﻪ، ط1، ﻣﻧﺷورات ﻛﻣﺎل اﻟﻣﻠك، ،ﻗم إﯾران . اﺑن درﯾد، أﺑو ﺑﻛر ّﻣﺣﻣد ﺑن اﻟﺣﺳن اﻷزدي، )ت:321ه(، اﻟﺟﻣﻬرة ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ، دار ،ﺻﺎدر ﺑﯾروت . PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

197 ﻣﺣﻣد ﺑن اﻟﺑﻧﺎ،اﻟدﻣﯾﺎطﻲ،أﺣﻣد)ت1117ﻫـ(، )1987(، ﻓﻲ اﻟﺑﺷر ﻓﺿﻼء إﺗﺣﺎف ﻋﺷر اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﻘراءاتﺗﺣﻘﯾق ،: إﺳﻣﺎﻋﯾل،ط ﻣﺣﻣد ﺷﻌﺑﺎن1 ﻋﺎﻟم ﺑﯾروت، ، اﻟﻛﺗب . أﺣﻣد، ﺑن ﻣﺣﻣد اﻟدﯾن ﺷﻣس اﻟذﻫﺑﻲ،1969( ، اﻟطﺑﻘﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺑﺎر اﻟﻘراء ّﻣﻌرﻓﺔ واﻹﻋﺻﺎرﺗﺣﻘﯾق ،: اﻟﺣق ﺟﺎد ﺳﯾد ط،ّﻣﺣﻣد1ﻣﺻر اﻟﺗﺄﻟﯾف، دار ﻣطﺑﻌﺔ ، . اﻟراﺟﺣﻲ، ﺷرف اﻟدﯾن ﻋﻠﻲ، ﻣﺻطﻠﺢ اﻟﺣدﯾث وأﺛرﻩ ﻋﻠﻰ اﻟدرس اﻟﻠﻐوي ﻋﻧد اﻟﻌرب، دار اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺟﺎﻣﻌﯾﺔ، اﻹﺳﻛﻧدرﯾﺔ، ﻣﺻر، ط1. اﻟراﺟﺣﻲ، ﻋﺑدﻩ، اﻟﻠﻬﺟﺎت ّاﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘراءات ّاﻟﻘرآﻧﯾﺔ، ط1، دار اﻟﻣﺳﯾرة، ّﻋﻣﺎن، اﻷردن . اﻟرازي، ﻣﺣﻣد ﺑن أﺑﻲ ﺑﻛر ﺑن ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر)د.ت(،)1939(، ﺎرﻣﺧﺗ اﻟﺻﺣﺎح، ﺿﺑطﻪ: ﺣﻣزة ﻓﺗﺢ اﷲ، ط5، اﻟﻘﺎﻫرة، اﻟﻣطﺑﻌﺔ اﻷﻣﯾرﯾﺔ ﺑﺑوﻻق . ّاﻟرازي، اﻹﻣﺎم ﻣﺣﻣد ﻓﺧر اﻟدﯾن ّﻣﺣﻣد ﺑن ﻋﻣر ﺑن اﻟﺣﺳن ﺑن اﻟﺣﺳﯾن اﻟﺑﻛري،)ت:604ه(، )1981(، اﻟﺗﻔﺳﯾر اﻟﻛﺑﯾر، ط1، دار اﻟﻔﻛر، ﺑﯾروت، ﻟﺑﻧﺎن . رﺿﺎ، ّﻣﺣﻣد رﺷﯾد، اﻟﻣﻧﺎر،)ت:1354ه(،)1935(، ﺗﻔﺳﯾر ناﻟﻘرآ اﻟﻛرﯾم، اﻟﺷﻬﯾر ﺑﺗﻔﺳﯾر اﻟﻣﻧﺎر، اﻟﻬﯾﺋﺔ ّاﻟﻣﺻرﯾﺔ ّاﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻛﺗﺎب، ﻣﺻر . ّاﻟزﺑﯾدي، أﺑو ﺑﻛر ّﻣﺣﻣد ﺑن اﻟﺣﺳﯾن ﺑن ﻋﺑداﷲ، )ت:379ه(، )1973(، طﺑﻘﺎت اﻟﻧﺣوﯾﯾن واﻟﻠﻐوﯾﯾن، ﺗﺣﻘﯾق: ّﻣﺣﻣد أﺑﻲ اﻟﻔﺿل إﺑراﻫﯾم، دار اﻟﻣﻌﺎرف، اﻟﻘﺎﻫرة . ﻋﺑداﷲ، اﻟﺣﺳﯾن ﺑن ﻣﺣﻣد ﺑﻛر أﺑو اﻟزﺑﯾدي،1964( ،اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺣنﺗﺣﻘﯾق ، : رﻣﺿﺎن اﻟﺗواب،ط ّﻋﺑد1ﻣﺻر ، . ّاﻟزﺑﯾدي، ﺳﻌﯾد ﺟﺎﺳم،) 1997(، اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻟﻧﺣو اﻟﻌرﺑﻲ ﻧﺷﺄﺗﻪ ّوﺗطورﻩ، ط1، دار اﻟﺷروق، ّﻋﻣﺎن، ّاﻷردن . ّاﻟزﺑﯾدي، ّﺣﻣدﻣ ﻣرﺗﺿﻰ اﻟﺣﺳﯾﻧﻲ، )ت:1205ﻫـ(،)1965(، ﺗﺎج اﻟﻌروس ﻣن ﺟواﻫر اﻟﻘﺎﻣوس، أﺣﻣد ﻋﺑد ّّاﻟﺳﺗﺎر ،ّﻓراج ﻣطﺑﻌﺔ ﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻛوﯾت . ﱠﱠاﻟزﺟﺎج، أﺑو إﺳﺣﺎق إﺑراﻫﯾم ﺑن ﺳﻬل )ت:310ﻫـ(، )1988(، ﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻘرآن ٕواﻋراﺑﻪ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺑد اﻟﺟﻠﯾل ﻋﺑدﻩ ﺷﺑﻠﻲ، ط1، ﻋﺎﻟم اﻟﻛﺗب . PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

198 اﻟزﺟﺎج، أﺑو إﺳﺣﺎق إﺑراﻫﯾم ﺑن ﺳﻬل )ت:310ﻫـ(، ﻟﻠزﺟﺎج اﻟﻣﻧﺳوب اﻟﻘرآن إﻋراب ، ﺗﺣﻘﯾق: اﻟﺛ وزارة طﺑﻊ اﻷﺑﯾﺎري، إﺑراﻫﯾم واﻹرﺷﺎد، ﻘﺎﻓﺔ)ﺗراﺛﻧﺎ (اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻬﯾﺋﺔ ، اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟﻘﺳم ﻣن اﻷﻣﯾرﯾﺔ، اﻟﻣطﺎﺑﻊ ﻟﺷﺋون . ﱠﱠّاﻟزﺟﺎﺟﻲ، أﺑو اﻟﻘﺎﺳم ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﺑن إﺳﺣق، )ت:337ه(،)1988(، اﻟﺟﻣل ﻓﻲ اﻟﻧﺣو، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﻠﻲ ﺗوﻓﯾق اﻟﺣﻣد، ﻣؤﺳﺳﺔ اﻟرﺳﺎﻟﺔ، ﺑﯾروت . اﻟزرﻛﻠﻲ، ﺧﯾر ّاﻟدﯾن، )1984(، اﻷﻋﻼم ﻗﺎﻣوس ﺗراﺟم ﻬرﻷﺷ اﻟرﺟﺎل واﻟﻧﺳﺎء ﻣن اﻟﻌرب واﻟﻣﺳﺗﻌرﺑﯾن واﻟﻣﺳﺗﺷرﻗﯾن، ط6، دار اﻟﻌﻠم ﻟﻠﻣﻼﯾﯾن، ﺑﯾروت . اﻟزﻣﺧﺷري، أﺑو اﻟﻘﺎﺳم ﺟﺎر اﷲ ﻣﺣﻣود ﻋﻣر، )ت: 538ﻫـ(، )1972(، أﺳﺎس اﻟﺑﻼﻏﺔ، ﻣطﺑﻌﺔ دار اﻟﻛﺗب واﻟوﺛﺎﺋق، ﻣﺻر. اﻟزﻣﺧﺷري، أﺑو اﻟﻘﺎﺳم ﺟﺎر اﷲ ﻣﺣﻣود ﻋﻣر، )ت: 538ﻫـ(،)1997(، فّاﻟﻛﺷﺎ ﻋن ﺣﻘﺎﺋق ّاﻟﺗﻧزﯾل وﻋﯾون اﻷﻗﺎوﯾل ﻓﻲ وﺟوﻩ ّاﻟﺗﺄوﯾل، ط1، دار إﺣﯾﺎء اﻟﺗراث اﻟﻌرﺑﻲ، ﺑﯾروت، ﻟﺑﻧﺎن . اﻟزﻣﺧﺷري، أﺑو اﻟﻘﺎﺳم ﺟﺎر اﷲ ﻣﺣﻣود ﻋﻣر، )ت: 538ﻫـ(، ّاﻟﻣﻔﺻل ﻓﻲ ﻋﻠوم ّاﻟﻌرﺑﯾﺔ، ّﻗدم ﻟﻪ وراﺟﻌﻪ: ﻣﺣﻣد ﻧور ّاﻟدﯾن ّاﻟﺳﻌدي، ط1، دار إﺣﯾﺎء اﻟﻌﻠوم، ﺑﯾروت، ﻟﺑﻧﺎن . اﺑن زﻧﺟﻠﺔ، ﻋﺑد اﻟرﺣﻣن ﺑن ّﻣﺣﻣد أﺑو زرﻋﺔ، )ت: اﻟﻘرن اﻟﺧﺎﻣس اﻟﻬﺟري(،)1982(، ّﺣﺟﺔ اﻟﻘراءات، ﺗﺣﻘﯾق: ﺳﻌﯾد اﻷﻓﻐﺎﻧﻲ، ط3، ﻣؤﺳﺳﺔ ّاﻟرﺳﺎﻟﺔ ﺑﯾروت، ﻟﺑﻧﺎن . ّاﻟﺳ ﻣﺣﻣد، ﺑن ﻋﻠﻲ اﻟدﯾن ﻋﻠم ﺧﺎوي،)ت643ﻫـ(،1987( ، ﻛﻣﺎل و اﻟﻘراء ّﺟﻣﺎل اﻷﻗراءﺗﺣﻘﯾق ،: ط اﻟﺑواب، ﺣﺳﯾن ﻋﻠﻲ1ﻣﻛﺗﺑ ﻣﻛﺔ، اﻟﺗراث، ﺔ . اﺑن راج،ّاﻟﺳ أﺑو ﺑﻛر ﻣﺣﻣد ﺑن ﺳﻬل،)ت:316ﻫـ(، اﻷﺻول ﻓﻲ اﻟﻧﺣو، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺑد اﻟﺣﺳﯾن اﻟﻔﺗﻠﻲ، ﻣؤﺳﺳﺔ اﻟرﺳﺎﻟﺔ، ﺑﯾروت، 1985م، ج1، ص: 333 ﺳﯾﺑوﯾﻪ، أﺑو ﺑﺷر ﻋﻣرو ﺑن ﻋﺛﻣﺎن ﺑن ﻗﻧﺑر، )ت:180ﻫـ(، )1977(، اﻟﻛﺗﺎب، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﺑد ّاﻟﺳﻼم ﻫﺎرون، ط2، اﻟﻬﯾﺋﺔ ّاﻟﻣﺻرﯾﺔ ّﻌﺎﻣﺔاﻟ ﻟﻠﻛﺗﺎب، اﻟﻘﺎﻫرة، ﻣﺻر . اﻟﺳﯾراﻓﻲ، اﻟﺣﺳن ﺑن ﻋﺑد اﷲ أﺑو ﺳﻌﯾد)ت:368ﻫـ(، )1985(، أﺧﺑﺎر اﻟﻧﺣوﯾﯾن اﻟﺑﺻرﯾﯾن وﻣراﺗﺑﻬم وأﺧذ ﺑﻌﺿﻬم ﻋن ﺑﻌض، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد إﺑراﻫﯾم اﻟﺑﻧﺎ، ط1، دار اﻻﻋﺗﺻﺎم، ﻣﻛﺔ اﻟﻣﻛرﻣﺔ . PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

199 اﻟﺳﯾوطﻲ، ﺟﻼل ّاﻟدﯾن ﻋﺑد ّاﻟرﺣﻣن ﺑن أﺑﻲ ،ﺑﻛر )ت: 911ﻫـ(، )1965(، اﻹﺗﻘﺎن ﻓﻲ ﻋﻠوم اﻟﻘرآن، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد أﺑﻲ اﻟﻔﺿل إﺑراﻫﯾم، ط1، دار اﻟﺗراث، اﻟﻘﺎﻫرة . اﻟﺳﯾوطﻲ، ﺟﻼل ّاﻟدﯾن ﻋﺑد ّاﻟرﺣﻣن ﺑن أﺑﻲ ،ﺑﻛر )ت: 911ﻫـ(، )1999(، اﻷﺷﺑﺎﻩ واﻟﻧظﺎﺋر ﻓﻲ اﻟﻧﺣو، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﻘﺎدر اﻟﻔﺎﺿﻠﻲ، ط1، اﻟﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﻌﺻرﯾﺔ، ﺑﯾروت، ﻟﺑﻧﺎن . اﻟﺳﯾوطﻲ، ﺟﻼل ّاﻟدﯾن ﻋﺑد ّاﻟرﺣﻣن ﺑن أﺑﻲ ﺑﻛر ، )ت: 911ﻫـ(، )1976(، اﻻﻗﺗراح ﻓﻲ ﻋﻠم أﺻول اﻟﻧﺣو وﺟدﻟﻪ، ﺗﺣﻘﯾق: أﺣﻣد ﻣﺣﻣد ﻗﺎﺳم، ط1، ﻣطﺑﻌﺔ اﻟﺳﻌﺎدة، اﻟﻘﺎﻫر . اﻟﺳﯾوطﻲ، ﺟﻼل ّاﻟدﯾن ﻋﺑد ّاﻟرﺣﻣن ﺑن أﺑﻲ ،ﺑﻛر )ت: 911ﻫـ(، اﻟﻣزﻫر ﻓﻲ ﻋﻠوم اﻟﻠﻐﺔ وأﻧواﻋﻬﺎ، ﺗﺣﻘﯾق: أﺣﻣد ﻣﺣﻣد ﺟﺎد اﻟﻣوﻟﻰ، ﻲوﻋﻠ اﻟﺑﺟﺎوي، وﻣﺣﻣد أﺑﻲ اﻟﻔﺿل إﺑراﻫﯾم، دار اﻟﻔﻛر، اﻟﺳﯾوطﻲ، ﺟﻼل ّاﻟدﯾن ﻋﺑد ّاﻟرﺣﻣن ﺑن أﺑﻲ ،ﺑﻛر )ت: 911ﻫـ(،)1980(، ﻫﻣﻊ اﻟﺟواﻣﻊ ﺟﻣﻊ ﺷرح ﻓﻲ اﻟﻬواﻣﻊﺗﺣﻘﯾق ، : اﻟﺑﺣوث دار ﻣﻛرم، ﺳﺎﻟم اﻟﻌﺎل ﻋﺑد اﻟﻛوﯾت اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، . ﺷﺎﻣﺔ إﺳﻣﺎﻋﯾلأﺑو ﺑن اﻟرﺣﻣن ﻋﺑد اﻟدﻣﺷﻘﻲ، ّّ ، اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ إﺑراز ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻧﻲ، ﺣروف ﻣن اﻟﺳﺑﻊ اﻟﻘراءاتﺗﺣﻘﯾق ، : ﻣﺻطﻔﻰ وﻣطﺑﻌﺔ ﻣﻛﺗﺑﺔ ﺷرﻛﺔ ﻋوض، ﻋطوة إﺑراﻫﯾم اﻟﻘﺎﻫرة وأوﻻدﻩ، اﻟﺣﻠﺑﻲ اﻟﺑﺎﺑﻲ . ﺷﺎﻫﯾن، ﻋﺑد ّاﻟﺻﺑور، )1966(، اﻟﻘراءات ّاﻟﻘرآﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﺿوء ﻋﻠم اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺣدﯾث، ﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺧﺎﻧﺟﻲ، اﻟﻘﺎﻫرة، ﻣﺻر . ،ّاﻟﺷﺎﯾب ﻓوزي ﺣﺳن، )2004(، أﺛر ناﻟﻘواﻧﯾ ّاﻟﺻوﺗﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﻧﺎء اﻟﻛﻠﻣﺔ ّاﻟﻌرﺑﯾﺔ، ﻋﺎﻟم اﻟﻛﺗب اﻟﺣدﯾث، ط1، إرﺑد، اﻷردن . ،ّاﻟﺷﺎﯾب ﻓوزي ﺣﺳن، )2012(، ﻗراءات وأﺻوات، ﻋﺎﻟم اﻟﻛﺗب اﻟﺣدﯾث، إرﺑد، ّاﻷردن . ﱡاﻟﺷوﻛﺎﻧﻲ، ﻣﺣﻣد ﺑن ﻋﻠﻲ ﺑن ﻣﺣﻣد )ت:1250(، ﻓﺗﺢ اﻟﻘدﯾر، اﻟﺟﺎﻣﻊ ﺑﯾن ّﻓﻧﻲ ّاﻟرواﯾﺔ ﱢواﻟدراﯾﺔ ﻣن ﻋﻠم ّاﻟﺗﻔﺳﯾر، دار إﺣﯾﺎء اﻟﺗراث اﻟﻌرﺑﻲ، ﺑﯾروت، ﻟﺑﻧﺎن . PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

200 اﻟﺻﺎﺣب، إﺳﻣﺎﻋﯾل ﺑن ﻋﺑﺎد،) ت:385(، )1993(، اﻟﻣﺣﯾط ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﺣﺳن آل ﯾﺎﺳﯾن،ط1، ﻋﺎﻟم اﻟﻛﺗب، ﺑﯾروت . ّاﻟﺻﯾﻣري، أﺑو ّﻣﺣﻣد ﻋﺑداﷲ ﺑن ﻋﻠﻲ ﺑن إﺳﺣﺎق، )ت:1402ه(، )د.ط(، ّاﻟﺗﺑﺻرة واﻟﺗذﻛرة، ﺗﺣﻘﯾق: ﻓﺗﺣﻲ أﺣﻣد ﻣﺻطﻔﻰ ّﻋﻠﻲ ّاﻟدﯾن، دار اﻟﻔﻛر، دﻣﺷق، ﺳورﯾﺎ . اﻟطﺑرﺳﻲ، أﺑو ﻋﻠﻲ اﻟﻔﺿل ﺑن اﻟﺣﺳن،)ت: 548 ﻫـ(، ﻣﺟﻣﻊ اﻟﺑﯾﺎن ﻓﻲ ﺗﻔﺳﯾر اﻟﻘرآن، ﻣﻧﺷورات ﺷرﻛﺔ اﻟﻣﻌﺎرف اﻻﺳﻼﻣﯾﺔ، طﻬران . اﻟطﺑري، أﺑو ﺟﻌﻔر ﻣﺣﻣد ﺑن ﺟرﯾر )ت:310ﻫـ(، )1988(، ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺑﯾﺎن ﻣن ﺗﺄوﯾل آي اﻟﻘرآن، دار اﻟرﺷﺎد، ﺑﯾروت . اﻟطﻧطﺎوي، ﻣﺣﻣد، ﻧﺷﺄة اﻟﻧﺣو وﺗﺎرﯾﺦ أﺷﻬر اﻟﻧﺣﺎة، ط2، دار اﻟﻣﻌﺎرف، ﻣﺻر. أﺑو ﱠﱢاﻟطﯾب، ﻋﺑد اﻟواﺣد ﺑن ﻋﻠﻲ اﻟﻠﻐوي اﻟﺣﻠﺑﻲ،)ت:351ه(،)1955(، ﻣراﺗب ّاﻟﻧﺣوﯾﯾن، ﺗﺣﻘﯾق: ّﻣﺣﻣد أﺑﻲ اﻟﻔﺿل إﺑراﻫﯾم، ﻣﻛﺗﺑﺔ ﻧﻬﺿﺔ ﻣﺻر، وﻣطﺑﻌﺗﻬﺎ، اﻟﻘﺎﻫرة، ﻣﺻر . اﺑن ﻋﺎدل اﻟدﻣﺷﻘﻲ، ﻋﻣر ﺑن ﻋﻠﻲ، )ت:880ﻫـ(، )1998(، اﻟﻠﺑﺎب ﻓﻲ ﻋﻠوم اﻟﻛﺗﺎب، ﺗﺣﻘﯾق: اﻟﺷﯾﺦ ﻋﺎدل أﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﻣوﺟود ورﻓﺎﻗﻪ، ط1، دار اﻟﻛﺗب اﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ﺑﯾروت ﻋﺑﺎﺑﻧﺔ، ﯾﺣﯾﻰ اﻟﻘﺎﺳم، )2014م(، اﻟﻧﺣو ّاﻟﻌرﺑﻲ دراﺳﺎت ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻓﻲ ﺿوء اﻟﻠﻐﺎت ّّاﻟﺳﺎﻣﯾﺔ واﻟﻠﻬﺟﺎت اﻟﻌرﺑﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ، دار اﻟﻛﺗﺎب اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ ، إرﺑد، اﻷردن . ﻋﺑد واب،ّاﻟﺗ رﻣﺿﺎن، )1967(، اﻟﻠﻐوي واﻟﺗطور اﻟﻌﺎﻣﺔ ّّﻟﺣن ط ،1 اﻟﻣﻌﺎرف، دار ، اﻟﻘﺎﻫرة اﻟﺷرق، زﻫراء ﻣﻛﺗﺑﺔ . ﻋﺑداﻟوﻫﺎب ﺣﻣودة، )1948 (اﻟﻘراءات واﻟﻠﻬﺟﺎت، ط1، ﻣطﺗﺑﺔ اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ . رﺑﻪ، ﻋﺑد ّاﺑن )ت328ه(،1948( ،اﻟﻔرﯾد اﻟﻌﻘدﺗﺣﻘﯾق ، : اﻟزﯾن، وأﺣﻣد أﻣﯾن أﺣﻣد اﻷﺑﯾﺎري ﻟﺑﻧﺎن،ٕواﺑراﻫﯾم ﺑﯾروت، اﻟﻌرﺑﻲ، اﻟﻛﺗﺎب دار . ﻋﺑد اﻟﻣﺳﯾﺢ، ﺟورج ﻣﺗري،)1993(، ﻟﻐﺔ ،اﻟﻌرب ﻣﻌﺟم ّﻣطول ﻟﻠﻐﺔ ّاﻟﻌرﺑﯾﺔ وﻣﺻطﻠﺣﺎﺗﮭﺎ اﻟﺣدﯾﺛﺔ، ﻣﻛﺗﺑﺔ ﻟﺑﻧﺎن، ط1. أﺑو ﻋﺑﯾدة، ﻣﻌﻣر ﺑن اﻟﻣﺛﻧﻰ، )ت :209ﻫـ(، )1954(، ﻣﺟﺎز اﻟﻘرآن، ﺗﺣﻘﯾق: ﻣﺣﻣد ﻓؤاد ﺳزﻛﯾن، ط1، ﻣطﺑﻌﺔ اﻟﺧﺎﻧﺟﻲ، ﻣﺻر . PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

201 اﻟﻌﺳﻛري، أﺑو ﻫﻼل )ت:395ﻫـ(، اﻟﻔروق ّاﻟﻠﻐوﯾﺔ، ﺗﺣﻘﯾق: أﺑﻲ ﻋﻣرو ﻋﻣﺎد زﻛﻲ اﻟﺑﺎرون، اﻟﻣﻛﺗﺑﺔ اﻟﺗوﻓﯾﻘﯾﺔ، ﻣﺻر . اﺑن ﻋﺻﻔور، أﺑو اﻟﺣﺳن ﻋﻠﻲ ﺑن ﻣؤﻣن ﺑن ّﻣﺣﻣد ﺑن ﻋﻠﻲ اﻷﺷﺑﯾﻠﻲ، )ت:669ه(، )1998(، ﺷرح ﺟﻣل ّّّاﻟزﺟﺎﺟﻲ ، ّﻗدم ﻟﻪ ووﺿﻊ ﻫواﻣﺷﻪ وﻓﻬﺎرﺳﻪ: ّﻓواز ّّاﻟﺷﻌﺎر، إﺷراف: إﻣﯾل ﺑدﯾﻊ ﻘوب،ﯾﻌ ط1، ﻣﻧﺷورات: ﻣﺣﻣد ﻋﻠﻲ ﺑﯾﺿون، دار اﻟﻛﺗب ّاﻟﻌﻠﻣﯾﺔ، ﺑﯾروت، ﻟﺑﻧﺎن . اﺑن ﻋﺻﻔور، أﺑو اﻟﺣﺳن ﻋﻠﻲ ﺑن ﻣؤﻣن ﺑن ﻣﺣﻣد ﺑن ﻋﻠﻲ اﻷﺷﺑﯾﻠﻲ، )ت:669ه(، اﻟﻣﻘرب، ﺗﺣﻘﯾق: أﺣﻣد ﻋﺑد اﻟﺳﺗﺎر اﻟﺟواري، وﻋﺑد اﷲ اﻟﺟﺑوري، ﻣطﺑﻌﺔ اﻟﻌﺎﻧﻲ، ﺑﻐداد، اﻟﻌراق . اﺑن ﻋطﯾﺔ، أﺑو ﻣﺣﻣد ﺑن ﻋﺑد اﻟﺣق ﺑن ﻏﺎﻟب اﻷﻧدﻟﺳﻲ، )ت:546(،)1977(، ّاﻟﻣﺣرر اﻟوﺟﯾز، ﺗﺣﻘﯾق: ّاﻟرﺣﺎﻟﻲ اﻟﻔﺎروق وزﻣﻼﺋﻪ، اﻟدوﺣﺔ، ﻗطر . اﺑن ﻋﻘﯾل، ﺑﻬﺎء ّاﻟدﯾن ﻋﺑداﷲ اﺑن ﻋﻘﯾل اﻟﻌﻘﯾﻠﻲ اﻟﻬﻣذاﻧﻲ اﻟﻣﺻري، )ت: 769ﻫـ(، ﺷرح اﺑن ﻋﻘﯾل ﻋﻠﻰ أﻟﻔﯾﺔ اﺑن ﻣﺎﻟك، ﺗﺣﻘﯾق: ّﻣﺣﻣد ﻣﺣﯾﻲ ّاﻟدﯾن ﻋﺑد اﻟﺣﻣﯾد، دار اﻟﻌﻠوم ﺣدﯾﺛﺔ،اﻟ ،ﺑﯾروت ﻟﺑﻧﺎن . اﻟﻌﻛﺑري، أﺑو اﻟﺑﻘﺎء ّﻣﺣب ّاﻟدﯾن ﻋﺑداﷲ ﺑن اﻟﺣﺳﯾن، )ت:616ﻫـ(،) 1966(، إﻋراب اﻟﻘراءات ّّاﻟﺷواذ ، ﺗﺣﻘﯾق: ّﻣﺣﻣد ّّاﻟﺳﯾد وأﺣﻣد ّﻋزوز، ط1، ﻧﺷر ﻣﻛﺗﺑﺔ ﻋﺎﻟم اﻟﻛﺗب . اﻟﻌﻛﺑري، أﺑو اﻟﺑﻘﺎء ّﻣﺣب ّاﻟدﯾن ﻋﺑداﷲ ﺑن اﻟﺣﺳﯾن، )ت:616ﻫـ(، )1961(، إﻣﻼء ﻣﺎ ّﻣن ﺑﻪ اﻟرﺣﻣن ﻣن وﺟوﻩ اﻹﻋراب واﻟﻘراءات ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ ،اﻟﻘرآن ﺗﺻﺣﯾﺢ وﺗﺣﻘﯾق: إﺑراﻫﯾم ﻋطوة ﻋوض، ط1، ﻣطﺑﻌﺔ اﻟﺑﺎﺑﻲ اﻟﺣﻠﺑﻲ، ﻣﺻر . اﻟﻌﻛﺑري، أﺑو اﻟﺑﻘﺎء ّﻣﺣب ّاﻟدﯾن ﻋﺑداﷲ ﺑن اﻟﺣﺳﯾن، )ت:616ﻫـ(، اﻟﺗﺑﯾﺎن ﻓﻲ ﻏرﯾب إﻋراب اﻟﻘرآن، ﺗﺣﻘﯾق: ﻋﻠﻲ ﻣﺣﻣد اﻟﺑﺟﺎوي . اﻟﻌﻛﺑري، اﺑن ﺑرﻫﺎن ﻋﺑد اﻟواﺣد ﺑن ﻋﻠﻲ،) ت:456ه(،)1984(، ﺷرح اﻟﻠﻣﻊ، ﺗﺣﻘﯾق: ﻓﺎﺋز ﻓﺎرس، ط1، اﻟﻣﺟﻠس اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺛﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻧون، اﻟﻛوﯾت . PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com