رموز ومعجزات – أرنست دوبلهوفر

يزكرملا فرصملا ةقرس لالخ ءافتخالاو بهنلل ىرخألا يه زونكلا كلت تضرعتو داكو ْئلآللاو تارهوجملاك لابريساغ روشآ ةجوزل دوعت ىرخأ ةيرثأ عطق تلقن ثيح يقارعلا ىأر نيح هباوص دقفي ناردنالف بيليف لوقي امك )يقارعلا راثآلا ملاع( دومحم محازم ذآ ترثع نوغاتنبلا تاوق نأ ملع ىتح يزكمرملا دادغب فرصم رمدت ةيكيرمألا خيراوصلا نزت ةميرك راجحأو بهذلا نم غك ..طقف تاعاس ثالثلا زواجتت ال ةرتفل نييفحصلا تاريماك مامأ اهضرع مت ًانانطأ ءزج رمد نأ نع ةيكيرمأ ةدعاق ىلإ ةقيرعلا لباب ةيرثألا ةرضاحلا تلوحت ريدم داعتسا - بيليف نودي - ةيرصانلا ةظفاحم كيو .مويلا هتايوتحم نم يلاخلا اهفحتم نم ةمصاعلا نق سيرف يبهذلا رصعلل دوعت اهفحتم دبعمو ءاسرال ."!روبين كلذ فشكتو كلت هب تمت يذلا روعسملا دقحلا لالخ نم اضيأو لب طقف ةقرسلاو بهنلا لامعأ لالخ نم ال :لوقي ذإ ىرج ام بابسأ لوح هتالؤاست ىلع رصتقت مل ريمدتلا اذه ةعيبط نأو اميس ال ءلصح امب ةطاحإلل دحاوريسفت دجوي الد قفار دقف ءانل يحوي نأ شوب سيئرلا دارأ امك يوفع در درجم نكت ملو ةقرسلاو بهنلا :فاقوألا ةبتكحمو ةينطولا ةبتكملا اذه لصحو .يقارعلا فحتملا دوسي اذبلو .نيدتنملا فاقيإل انكاس وكرسي مل نيذلا نييكييرمألا دوتجلا نينا حت هلك امأ نأ ثحابلا لواحيف اهقارحإو اهريمدت مث اهبهنو ةيفاقثلا تاسسؤملا ىلع ناودعلا اذه بابسأ يسايسويجلا نيدعبلاب انركذيو ةيداصتقالا عفاودلا نع ًاديعب ىرخأ تاريسفت ابل دجي لوألاف .دادجألا تاراضح نع هسفن تقولا ةيسايسويجلا ةيعضولل قباطم لكشبو .ددادغب هلقث زكرمب 190-187. 20 - 404 -

هبشي يذلا يناثلاو ثلاثلا فلألا ب ةيدكألا ةنميبلا ةرتف # صاخ لضيشيو وهو ءاهنم عنصي ام ريدصتب موقيو ماخلا داوملا ىلع دمتعي ناك دقف حرطيو ةيراضحلا روذجلا ىلع ناودعلا اذه ناك اذإ اميف سكمُع نإ تايالولا حئاصم ددهت ةيميلقإ ةوق نم قارعلا هيلع حبصي تنأ نكمي ام ؛لبقتسملا ىلع كلذ ىلع :كلذ لبق تاسسؤملا لاط يذلا ريمدتلا لعلف نيطسلف ةازغو قارعلا ةازغ هلعف ام نيب ةنراقملا وزفلا لمعي لباقملابو .خيراتلا ءافلإب لثمتت ةيكيرمأ ةعزن ىلع يوطني قارعلا ‏ ةيراضحلا بعشلا ءاغلإ ىلع ىرخأ ةهج نمو ؛ةهج نم ءايرغلا ةازغلاب هطيرو خيراتلا ةداعتسا ىلع ينويهصلا تالامتحالا لك تناك امير .ًاعيمج اهقيقحتل ةلواحم ىلإ هثيدح ةياهن نيناوقلا نم ءازجأ ةأطو فيفخت ةيناكمإو قارعلا ف راثآلا نيناوق ىلع ًابقعم شورال ةفيحص :لوقيف دالبلا جراخ داوملا ضعب ريدصت ئلع نيرداق نويكيرمألا حبصي ثيحب ةيقارعلا ةمدصلا ةيعونب كربخأس ؟اذامل فرعت له .كلذ لبقيس دحأ ال !ليحتسم اذه نأ دقتعأ نم ةفلتخم ًاعاونأ لباقأ تنك .يقارعلا بعشلا ىلع ةيرثألا عطقلاو فحتملا اهثدحأ يتلا ًاعيمج اولصوت دقو :ةعماجلا ذب ذاتسا ىلإ :ةهكافلا عئاب ىلإ ءلاقبلا ىلإ ماحللا نم ءسانلا ام لبقي دحأ ال نكلو اذهف !نوناقلا ريغتي نأ ليحتسملا نم كلذت .سانلا بولق سمي فحتملا اذه نأل .فحتملل ثدح .هلك يقارعلا بعشلاب قلعتي نوناق اوريفي نأ نوديري نييكيرمألا نإ اوعمسا ءنسح ؟ الو ليحتسم اذه نأل !نييكيرمألا دض قارعلا كي ىرخأ ةروث موقتس هنأ دقتعأ يننإ 3). 21 22. 23. 182. - 405 -

يتلا دسجو اهب هتسارد امهنم لك صخل يتلا ةيماتخلا ةملكلاو لوه نم مغرلا ىلعف .قارعلا لبقتسم ىلإ ةقثاولا هترظن لبنو قيمعلا يناسنإلا هناميإ اهلالخ نم روذجلاف نإ هفحاتم ف يراضحلا خيراتلا اذه دوجو عم ًاقمع دادزي يراضحلا هخيراتل يقارعلا بعشلا يعو اهئافخإ ةلواحم وأ ةميدقلا تازاجنإلا لثمت يتلا عطقلا بيرختل نكمي ال هنأ ريغ .هنم برقلاب قارعلل ةيراضحلا روذجلا وه هيف تدسجت يذلا ىلإ ةدوعلا ف يه 27. ؛ناميإلاو ةقثلاو ءايربكلاب ةقطان ىسقت ال يتلا ةميرجلاو نينسلا فالآ ربع دادجألا براجتو ةقيرعلا ةراضحلا اهيف صخلت مهب غلب نم ىلع هسفن تقولا بعشلا دعتو بتكت لازت ال هتاجفصو - سيثكلاب ...قيرعلا نمؤملا ليصألا دعي يذلا ليوطلا مهخيرات نم ةلحرم ىوس نييقارعلل ةبسنلاب برحلا هذه تسيل » ..نويروشآلاو نويلبابلاو نويرموسلاف .نينسلا نم ةفلؤم فالآ ةراضح مايأ ك اومدهي نأ الو نم سيلف مدلاب بوتكم انخيراتو .ىرخأ اورسخو كراعم اوحيرف اويراح دقل .اندادجأ مه ةخرؤم تارتف ىوس راصحلاو نبالاو بألا شوب جروج لثمي الو .هريغت نأ ىرخأ طاقن نأش خيراتلاو .دبألا ىلإ مودت نأ فاجعلا نينسلا هذبل ؛هذه ءاقشلا ينسل نكمي الو .انخيرات ةتميبلا ىنلغ سدح ءيش لك ىلغ يقاي نمزلاو موي لك بتكي هنإ :فقوتيال 2. 23. 165. - 406 -

نينرقلا براقي ام ىدم ىلع ةيبرعلا ضرألا ب ملاعلا ف ةيدايرلا زكارملا نم ًادحاو ضرألا هزه ءانبأل تدرفأ ةينفو ةيركف زونك نع ةليلجلا راثآلاو ةيرامعملا دياوألا هذهف .ةيخيراتلا روذجلا قمعو ةقارعلاو ةلاصألا رامضم تايرهزملا عاونأ ىتشو تاحوللاو ةينفلا عطقلاو ليثامتلا هذهو ةيرجحلا حئافصلاو تايدربلا فالآ تارشعو ةعوتتملا ىقللاو يلحلاو تارهوجملاو فحتلاو تايدجبأو لاكشأب تطخو تشقنو تقرط يتلا صوصنلاو ةيوشملا ةينيطلا حاولألاو ةيندعملاو ظعاوملاو مكحلا نمو ةيناسنإلا رعاشملا نم هتنزتخا امو ءروصلاو زومرلا ةفلتخم اهتمارصو اهتمص لالخ نم - قطنت دعب ًاليج اهتكرحو ةيناسنإلا ةايحلا ضبن ديعتو .مدقلا ‏ ةلغوملا روصعلا ةنسلآب - اهدايحو ةيفخلا غاسنألا ريعو .باقحألا رادم ‏ انروطتو اندوجول ىلوألا روصلاب انلصتو ءليج اهافو ايلا ديكستف حلا قفاسملا رضاخلاب علا يضالا ليطتي يراشتلا :ةؤزوملا املثم و يديألا تاءاميإو قطنلا ةقيرطو مالكلا تادرفم ‏ ؛دافحألا ةغل ل اهسفن ددجت ْش .نويعلا نولو هوجولا تامسق هباتكب رفوهلبود تسنرآ اهصتخا يتلا تافوشكلا هذه ىلع ليوط نمز ىضم # ةنودم صوصنلا لالخ نمو خيراتلا ىلإ ةيرثألا تافوشحلا اهتفاضأ يتلا ىربكلا رافسألا ىلع ىلوألا ابلوصأ ىلإ ةديدج ةيرظنل سسؤن نأ ؛:ةصاخ ةفصب برعلا ضرأ خيرات ىلإو ماعلا يناسنإلا عقاولا نم قلطنتو ةيبنجألاو ةييرعلا ثوحبلاو تاساردلا جئاتن ىلع دمتعت ةيبرعلا راثآلا امل انروصت امأ .هيلإ لوصولا طاقتلا :ةيلاتلا 407 -

ةيمارتملا ةييرعلا يضارألا ل عزوتي يذلاو عونتلاو ىنغلا غلابلا ثارتلا اذه نآب رارقإلا ةريزجف ماشلاف نيرهنلا نيب ام ىلإ يقيرفإلا لامشلا يصاقأ ىلإ رصم نم فارطألا بوعش ةدحو ىلع ىلوألا ةداهشلا وهو ء وأ ةيفطاع بابسأ اهررقت ال ةقيقح هذهو .خيراتلا روصع مدقأ ننم ةقطنملا هذه لب ةبارقلاو ةيوغللا رسألا ديدحتل تعضو يتلا ةيملعلا جهانملاو ةتباثلا ةيقيقحلا اهررقت سسألا نم تقلطنا يتلا جهانملا كلت »» ةدحو ىلع دهاش سسألا هذه نم لك رصانع نيب براقتلا وأ هباشتلا نأ ىلع تقفتاو ةبلغب ًاعيمج زيمتت ةيبورعلا تاجبل نأ ىلع قافتالا مت ؛تاوصألل ىلعو ةزمبلا ءق ءه ءغ :ع.ةيقلحلا تاوصألا ىلع اهرفوتيو اهيف ةنكاسلا تاوصألا » امك فرحك هتيلالقتسا ىلإ مخفملاب لوصولا ىتح تاوصألا ضعب اهميخفتيو ءظ ىتح ي دعيو ةيبورعلا تافلل ةيوحنلا عئابطلا لثامت هيلع قفتملا نمف ءامسألا عئابطو مالكلا ءازجأ هباشتك دارفألا تالوقمو :دياحملا نود - ثينأتلاو ريكذتلاك ةيوحنلا اهتالوقمو ةيوغل رسأ قيقحت ىدل ةدايزلا فورحو :عومجلا نازوأو ةبراقتم نيزاوم قفو قاقتشالاو ؛)ىرخأ رمألا غيصو لعفلا ةنمزأو ريغصتلاو بسنلاب قلعتي امو ةيبارعإلاو ةيوينبلا تالوحتلا اهيف قفتي الف تادرفملل ةبسنلاب امأ .كلذ ىلع امو لعفلل يثالثلا وأ يئانثلا لصألاو ىتح لصت ةديعب ةينمز قامعأ ىلإ ةبارقلا ربيياعم تصاغ اذإ الإ ةمورألا ةدحو ىلع ال يتلا ىلوألا تادرفملل ىلوألا تايادبلا وأ » ؛خأ هب ةعيبطلا رصانع ءرهتلا ءلبجلا :ءليللا ءراهنلا ءرمقلا ءسمشلا ءءامسلا ءضرألا :اهيناعم عسوأ 408 -

تاهجلا ءامسأ ؛رونلا ءساحنلا ءبهذلا ءديدحلا ءدوسأ ءرمحأ ءضيبأ ءفيص :عيير ءراسي :نيمي ءقرش :بلكلا ءزعاملا » » اذه ىلإ فاضتو :قايسلا اذه » .كلذ ىلإ امو دصح علطم هذه تاقلطنم مهأ يلي اميف زجونو ؛ةطقنلا هذه ىلإ اوهبن نم لئاوأ نم يلاحلا ملاعلا :ةنهارلا ةييرعلا ةلحرملل ةيركفلاو ةيفاقثلا تابلطتملا نم اقالطناف :اهتايصوتو ةودنلا ام وحن دافحألا نم ًءافوو ؛عونتلا غلابلا يبرعلا لاقثلا ثرإلا نم ةدافإلا تارورض نمو دهاوظلا نسنت ابيكا ىلع ابمرحو :ةزاكتسلاو ريكا نيدايس كانكم هن داوجألا مرق رهاظم ضعب ىلإ طولغملا همهق ىدأ يذلا ثارتلا اذه ىلإ ةرظنلا ساسحإلا قيمعتل ةليسو نوكتي نأ نم ًالدب ةرفانتملا سرادملا هبشي ام روهظو تيتشتلا مل لا :هيدعلا ةيراتصتنالا تانيجوتلا قلع ادروت ةدحاولا ةيوزألا لإ ءاعتتالاب نموتقلا نم اهديرجتو ةمألا حور نيماضم ىلإ للستلا لواخت لب اهتاورثو ضرألاب يفتكتت دعت » راطقألا فلتخم نم ءاملعلا نم ةبكوك روضحب ةيبورعلا تاغلل ىلوألا ةودنلا تدقع تاغللا ةمورأ ةدحو يهو دعب فاك لكشب اهيلإ هابتنالا رجي مل ةيضق سرادتتل ةيبرعلا ىلإ ةيحطسلا ةرظنلا لالخ نم ةفلتخم ةلقتسم تافل ضعبلا اهمهوتي يتلا ةدحاو ةغلل تايلجت وأ تاعوتت هذه نأ ىلع تاساردلا عيمج قفتت امنيب ةفلتخملا اهتاباتك .يبرعلا اندوجو ‏ ىلوألا ةيراضحلا ةقبطلا لثمت كلذ يل ددعب نوكراشملا مدقت :اهنم تايصوتلا نم فظوتو خسارلا ينيقيلا ملعلاب ىذفتت ةديدج هجوتلاو دحاولا لصألا ىلع ةدكؤم حيحصلا فيظوتلا ةيوغللاو ةيملعلا داوملاو ةيرثألا زونكلا 409 -

ًاعيمج اهتدوعو ةيبورعلا تاغللا نيب يودحولا هجوتلا نوؤشب ىنعت ةيملع ةيرود رادصإ - دحاولا جماربلا نيب تاذلاب ةطقنلا هذه لاخدإ ىلع ةيوبرتلا تاسسؤملا ثحو ةدحاولا ةمورألا ىلإ مدخت يتلا ةينفلا لامعألا ةغايصل برعلا نينانفلاب ةناعتسالا تمت ول اذبحو :لافطألل ةيوبرتلا طوطجلا تى نازل ةينورشلا ةيكلاو عكنر ىلع < الكوم موويهككو :هيكقلا هذه مغر دحاولا رهوجلا عم لماعتي هنأ هرغص ذنم ييرعلا لفطلا فرعيل ةفلتخملا .مسرلا ةلازإل ةميدقلا ةيبورعلا طوطخلا فلتخمب ةفلتخملا ةيبورعلا مجاعملا عبط عيجشت - ."طوطخلا هذه نيب ةءارقل ىلوألا تاظحللا ننم ةدحولا هذه ىلإ هبنت نم لوأ نويبرغلا ءاملعلا ناك دقل .نيحلا كلذ ذنم تأدب ال مويلا ىتح عبطي مل يذلا همجعمو لامك اشاب دمحأ هلإ ىهتنا ام ركذتن نأ يفكيو دوهجلا ةيح لازت ال هسفن تقولا و .اهيلإ هبنو ةدحولا هذه ةيقيقح فرع هنأل ىوس ءيشل » راطإ ةقطنملا برعت نأ يهو ةمهم ةيخيرات ةقيقح لافغإ عيطتسن ال اننأ ريغ ءهذه انتسارد ةداهش - ةميدقلا ةيرثألا تافوشكلا قطانمو قباطتت ةروصب ءمالسإلا روهظ دعب لب ؛ةنسلألاو ناولألاو قورعلا فلتخم نم بوعش مالسإلا تقنتعا دقف .لصألا ةدحو ىلع » ليبس رصمو قارعلاو ماشلا امأ .برعتت مل اهنكل كرتلاو نويونزغلاو سرفلا لعف امك هدجم قطانملا هذه يلاهأ نأ نع خيراتلا بتك ثدحتتو .رخآ راسم ابل ناكف يقيرفإلا لامشلاو ىلإ اوفقو ام ًاريثك قطانملا هذه يلاهأ نأ نع خيراتلا بتك ثدحتتو اوفقو ام ًاريثك الإ .مورلاو سرفلا عم نيدلا ب مهقافتاو مهعم ينيدلا مهفالخ مغر نيملسملا برعلا بناج ةدحو ريغ اهرسفي ال يتلا .ميدقلا دحاولا يوفللا لصألاو ةمورألا .يبيللا ةيبرعلا ةفللا عمجم يف ةدقعنملا 2004-1-28-25. - 410 -

يرجت ةعانص بذكلاو ريوزتلا هيف راص نمز ف لاحتنالاو فييزتلا نم ثارتلا ةيامح انرضاح نيب ةليوط ةفاسملاو .ممألا رئاضم مسر دادتماو انخيرات ةقارع ىلع اهديكوتب انراختفا ريثت اذهب يه ءديعبلا انيضامو رصاعملا نيعماطلا تاءارغإ نم هسفن تقولا ذؤ فعاضي ام اذه نأ الإ .نمزلا قامعأ قارتخال دعتسي نم كانهو .هليصأت .هاوه ىلع خيراتلا ةريسم فرحي نأ ةيغب ةديعبلا ةفاسملا هذه يبنتملا قدأ امو .نيهاربلا ىلإ ةجاح ف تسيل تايهيدبلاو ءانثارت اذهو انضرأ هذه ىلب :لاق نيح ًاريبعت ليلد ىلإ راهنلا جهت حا اذإ ‏ ءيش نامنألا ف حصي فيكو ًاقالطناو نوكي دقف ءاهتقيقح ىلع قارعلا ب انراثآل فوشكملا ينلعلا بهنلا مهفن نأ بجي اذه نم ةءارق يغبني ًاضيأ ةيوازلا هذه نمو .عونصم خيرات ةكربفل سسؤت ىربك هيوشت ةلمحل ةمدقم دوهجلا لذبت امنيبو .نيطسلف ضرا ىلع ءالخدلا ةنياهصلا اهقبطي يتلا ةيئانثتسالا ةيشحولا ميل خيرات سرفل اهيهاضي ام لذبي )نيوزق( رزخلا رحب ةقطنم .نيطسلف ضرأ ايدان ةروتكدلا هبنت ةيبنجألا بادآلا ةلجم نم ب ةنياهصلا هب موقي ام ىلإ - ةيلوؤسملاب ساسحإو ةقد لكبو يناعملاب ينغ زاجيإب تسوخ ددحتو :ةيملاعلا ةيملعلا ةحاسلا نع انبايغ هيلإ يدؤي ام ىلإو عيراشم نم هل ططخي امو انضرأ نأ يغبني ام نمثأ ىلإ ةراشإلاب لك كلذ متخت مث هب مايقلاب نوبلاطم نحن يذلا عورشملا ملاعم .قيرعلا انثارتو ةميدقلا انتراضح دهاوش نم لايجألا هملعت :تسوخ ايدان ةروتكدلا لوقت تدهج ملاعلا ءاحنأ نم ءابرغ نينطوتسم ابل تلمح لود تسرغ يتلا ةينويهصلاف نيطسلف لالتحا رربت ريطاسأ تعرتخاو .يخيرات قمعب مهدنست يك راثآلا نع بيقتتلاب ةقطنملا نع ؛لاح لك ىلع ء . "اهلك ةدايسلل ةيكيرمألا ةرادإلا نومكحي نيذلا نيينويهصلا ددجلا نيظفاحملا عورشم ىقتلا عورشملا زفقف .ةقطنملا ىلع ةدايسلل ينويهصلا عورشملاب ءجيلخلا طفن لالتحاب ملاعلا ىلع .قارعلا لالتحاب ةرطخ ةلحرم ىلإ :تارفلا ىلإ لينلا نم ةيبرعلا ضرألا ىلع ةدايسلل ينويهصلا 411-

ةيرثألا عقاوملاو فحاتملا بهن أرقن ءانتقطنلو ملاعلل غاصت يتلا ةديدجلا ةطيرخلا هذه .ليئارسإ ىلإ ةيرهملا ةيرثألا عطقلا فاشتكاو بادآلا ةلجم نم ددعلا اذبل ليعامسإ قوراف روتكدلا هبتك ريرقت .نييليئارسإلا روضحو ؛ةيروشآلا تاساردلل ندنل رمتؤم نع برعلا نيثحابلا بايغ ةقطنملا تاراضح لوؤت نأ ءيكيرمألا وزغلل برعلا مالستسا رمتسا اذإ ؛عقوتن نأ بجيو ىلع سسؤم عساو عورشم ةرورض ىلإ اذه انهبنيو اجمانربو ءاهثارت رشنت تاسسؤمو ةميدقلا انتراضح تاغل # ءاربخ دعي » 2 نأ ؛ةراضحلا دهاوش نم ؛مهفتو قيرعلا ينطولا ثارتلا مهلتست ؛ةيركفو ةينف ةيبرتل ًادمتسم ناك هنكل ؛ةيعامجو ةيدرف ؛ةيعقاوو ةيحور ةرورضك ادوجوم ًامئاد ناك ديدجتلا ةهاسيس امك :هتيؤر ضرفي يراظووغ نم ال ."!ةميدقلا تاراضحلا نيب تاقالعلا ىدم مهف ضهني نأ نكممي روصتلا اذه نم -ةعبارلاو ةثلاثلا -نيتيلاتلا نيتطقنلاب انمازتلا لعلو :يلمعلا يقيبطتلا هبناج كي انيلع ثارتلا قح نم يفاو ءزجي رثكأو ًاناديم عسوأ يميداكأ ىوتسم ىلإ راثآلا عوضوم ‏ ةيملعلا تاساردلاب عافترالا - ىتح نوئراقلاو تاغللا ءاملع ابلذب يتلا ةريبكلا دوهجلا ىلع يتثن ذإ اننإو .ًاقمعو ةيدج عيراتلا ءارف نيكي ًالاةممم اراخسأ ةيئاسكإلل اومكقو هيدعلا:انكيزات زور اوكف ةديجملا انخيرات ةءارق ‏ داجلا انماهسإ نحن أدبن ىتمو - :لءاستن ءاهنود نم يرشبلا كف ام جرختسنف دادجألا اهكرت يتلا ةدلاخلا رافسألا ىلع فكعنو ةيارلا ملتسن ىتمف زومرلا » .نيرماغملاو بارغألا نيب ًابهن نيرهنلا نيب امو رصم نم اهريغو ةييرعلا ضرألا راثآ نأ ىلع دكؤن اننكل :نيئسلا تارشع ىدم ىلع ةدئارلا ةيبرعلا تايرودلا 2003. 12-11. - 412 -

تبث يذلا ام انل حضتي ىتح ناديملا اذه # ردصت ش .روضح اللاو روضحلا اذهب هينعن سلجملا ءاشنإ قحتسي يبرعلا ديعصلا ىلع عوضوملا نإ لوقلا ةغلابملا نم نوكي ال دقو تايطعملا هنع فشكتت ام ةسارد هتامهم نم نوكيو ةيوغللا تاعونتلاو تاجهلل ةيبورعلا ةمورألا ةدحو ليصأت ل اهنم ةدافإلاو ؛ةديدجلا ةيراثآلا ةصصخملا ةييرعلا ةيويرتلا تاييدألا برعلا ءاملعلا نيب قيستتلا ًاضيأ هتامهم نم نوكي امك .اهيلت يتلا لحارملاو ةيتفلا لايجألل اهنم ةيلحملا ؛ةيملعلا تارمتؤملاو تاودنلا ذب ةلعافلا ةكراشملل ءمههيجوت لقن مل اذإ ,مهثحو .ةيراثآلا ةفرعملا عورف ةفاك خيسرت لجأ نم طقف ًابولطم سيل ملاعلا ىوتسم ىلع يملعلا روضحلا اذه نأ ركذتنلو ةينهذلا ل خسرتت نأ لجأ نم ًاضيأو لب ؛ثارتلا اذهب زازتعالا ةفعاضملو انزازتعاو هب انترادجو انب هطابتراو ءهب انطابترا ءانل ثارتلا اذه ءامتنا ةقيقح ةيملاعلا تاج ؟ةيتيراغوألا تافوشكلا عوضوم ةبسانمب قشمدب ينطولا فحتملا كلذ ةيادب نع سوماج ماسي روتكدلا ثدحت تنراغوأ فاشتكا ىلع ةنس سماخلاو رشع عبارلا نينرقلا ىلإ دوعت ةيدجبأ اهيف فشتكا ةيقذاللا لامش مك نماثلا فلألا نم اهخيرات دتميو ةكلمم ةتس اهتحاسمو ًارتم نورشع اهعافترا ةبضه قوف دتمتو م.ق يناثلا نرقلا ىتحو م.ق مت دقو ةرمتسم تلاز ام تابيقتتلاو ..رحبلا ئطاش نم ةبرقم ىلع ًاراتكم نوثالثو تيراغوأ ةيدجبأ هيلع تشقن عبصإلا مجحب ىقل اهنم يرامسم .ميقر ةئمتس ىلع روثعلا اهنحل يقيسوم ملس تاذ ةيقيسوم ةعوطقم اهيف ىرخأ ىقلو افرح نيثالث نم ةنوكملا .ةيفذاللا نم ناجع دايز هلإلا لاثمتو متخ نع ةرابع يرامسم ميقر اهنم ةيرثألا ىقللا نم ةمهم ةعومجم كانهو لاثمت كلذكو عراق لاثمت كلذكو .ةيقذاللا فحتم ذي دوجوم يسلكلا رجحلا نم ًاضيأ لعب هلإلل رخآ 413 -

جاعلا نم ليمجت ةبلع ءاطغو دروزاللاو فدصلاو بهذلاو جاعلا نم ةريمأ وأ ريمأل سأرو لبطلا ةباتك هيلع تنود بهذلا نم يكلم متاخو يناثلا ليسروم كلملا مساب يثح يكلم متخو ةيراخفلا يناوألاو عومقلاو رارجلا نم ةريبك ةعومجمو م.ق | 2 :هلوق هذه .ةيفاقثلاو ةيركفلا ةايحلا نع ةمهم قئاثوب تيراغوأ صوصن انتدوز ةايحلا بناوج فلتخمب قلعتت تاعوضوم لوانتب تيراغوأ ةيملعلاو ةيقوقحلاو ةيداصتقالاو ةينفلاو ةيفسلفلاو ةيقالخألاو ةيجولوثيملاو ةيسايسلا ورومأو ليبجو شيمكرك كولم مهيرصاعمو تيراغوأ كولم نيب ةلدابتم لئاسر كانهو اهدهش ةروطتم ةيسامولبد تاقالع ىلع لدي امم ءاهريغو صربقو رصمو نييثحلاو ىوق دسجت يتلا ةيناعنكلا ةبلآلا ملاع نع ثدحتت صوصن كانهو لعبو ًاريثأو ليإ بابرألا ركذتو يناسنإ عباط اذ ًايجولوثيم ًاركف لمحت يهو ةعيبطلا فشرو ةعانصلا ةبلإ راثركو بصخلا ةير ةانعو فافجلا دسجي يذلا توم برلاو قلعتت يناسنإو يقالخأ ركف ىلع لدت صوصن ىلإ ةفاضإ مهريغ نجدو نوروحو لهتبت مل هلإ نم رخست ال :اهنم ةيقالخأ حئاصنو مركلاو عضاوتلاو نيملعملاو ميلعتلاب »2). عايرأ ةثالث رورم عم قفارتت ءةققدملا ةلوؤسملا ةداجلا ةساردلا يه نيأ :لاسن نأ -تيراغوأ ةيدجبأ ةءارق ىلع نرقلا ملقلا ةيصوصخو .يملاعلا ديعصلا ىلع اهروطت راسمو اهسفن ةيدجبألا صئاصخو ةيرامسملاب هتقالعو يتيراغوألا ؟ميدقلا ملاعلا هفرع ام نمثأ نم هنأ ىلع تاساردلا دكؤت يذلا يتيراغوألا ثارتلا نع اذامو نم هقحتسي امب ةززعم هلوصأ نم ضعبل وأ ثارتلا كلذل ةداجلا تامجرتلا ردصت ىتمف تاعادبالل ةيركفلا قافآلاو ةيناسنإلا داعبألا نيبتو تاناراقملاو شماوبلاو تاحاضيإلا » 27- 9. 2003 21 - 414 -

وأ ‏ ؛رشبلا لك ؛ناسنإلا ةاناعم نع نيرخآللو مهسفنأب مهتاقالع :مهنازحأو مهحارفأ .هيف نوشيعي يذلا طيحملابو ل فشتو اهتايوتسم نيابتت ةعضاوتم تامجرت نآلا ىتح رشن ام مظعم نأ ظحالملا ترفوت ول لضفأ ىوتسم ىلإ عفترت نأ نكمي ناك يتلاو ةقداصلا ةيدرفلا دوهجلا اهفيعاضت لوصولاو ؛هلحارم ىلع فارشإلاو هرادم ديدحتو لمعلا رايتخا هل كراشت يتلا ةيملعلا ةيعجرملا مسق لازي ال يذلا ديدجلا ملعلا اذه عورف شل نيداجلا نيصصختلملا دادعإو نيرشت ةعئاعت ةيراثلا عومجمل ةبسنلاب ةيملعلا اهتميقو اهتيمهأو هتافشتكم ةفارطب مارتحالا لكو ةشهدلا ريثي .ميظعلا يناسنإلا ثارتلا ءاهتفدو ةيناسنإلا رودصلا ضبن ىلإ اهدريو فحاتملا نوكس نم ميدقلا ثارتلا لقن اهنكمي يتلا لايجألل ةيحورلا ةبيكرتلا ب ًايميمص ًاءزج هنم لمجن نأ يأ ب ىلوألا تاحفصلا انل درفي يذلا يراثآلا انثارت عم لصاوتلا ققحت نأ اهل يغبنيو لك هيلع -اندسحت لقن مل اذإ -انطبغت يذلاو ؛نييملاعلا ملعلاو خيراتلا رافسأ ةمكحلف .ميدقلا يرثألا ثارتلا عم ةرربملا ريغ ةعيطقلا ءاغلإل ناوألا نآ دقل .ممألا ربعلاو سوردلا نم اهردص هنزتخي امو ضرألا تاقبط هيلع يوطنت امب ملعو ةيبلإ نامزلا توص ىلإ تاصنإلاو لمأتلاو ريسلا ىلع ةيلاتلا ةينآرقلا تايآلا انضحت :ناكملاو اينو اهب وطني ولف كن وكم ضرمألا ياورد ىلإ اشك ئشعلا م كولا دف يك اورظاَف ضرما يف اورِيسلف( 0 ل 0 - 6 20 - 415 -

لبن مذلة اكَنْيك ابر ظف ضررا يف ور سي لفأ اواَك ام مهنَع ىَتغأ مف ضرمَألا يفارم 010 رمألاب سيل مهسوفن ىلإ امهبيرقتو يضاملاو ثارتلا ىلع ةدعاصلا لايجألا فيرعتو ةيبرعلا فحاتملاو تايرفحلا نطاوم ةرايزل ةنيعم ةيسارد تاعاس صيصختف .بعصلا يحايسلا ىوتسملا ىلع ةفرعملا زواجتي هيلإ اوبصن ام نكحل .ةمهملا هذهب ضهني نأ نكمي ديحوت نأل طقف سيل( ةدحوم ةيسارد ةدام ةغايص انضرفل انديب رمألا ناك ولو ءطيسبلا 2 اهقيمعتو اهميمرت يرجي يتلاو راطفإلا نيب ةبورضملا دودحلا لاكشأ عيمج اهتاحومط ةراشإلا تفلس يتلا ةيهيدبلا ليصأت ةداملا هذه جمانرب مهلتسي نأ ىلع ؛ةرمتسم ةروصب نم صاخ ماظنل تاعوتت -ةميدقلا تاغللاو تاباتكلا نأ يهو اهراركت ديعنو اهيلإ ةغلل تاعونتو تاجبل الإ تافللا امو ةيدجبألا مساب برعلا ضرأ ىلع هعادبإ مت ةباتكلا ًابراقت مهديزي نأ نكممي امو انؤانبأ هملعتي نأ يفبني ام اذهو اننانبأل عرش ىيكالتل وسبب ةيهردبلا ةذهيدخألا نأ امك ءاتمكنالا ةدحوب اناسخاو نم عونتلاب ءيضاملا عم لصاوتلاب .كلذ ىلإ امو ةدحولا لالخ ةعونتم ةريثكف دادجألا عم لصاوتلا قيقحتو ثارتلاب فيرعتلا لئاسو امأ نكميف .ناديملا اذه رثآمب ةطبترملا ةيثارتلا دباوألا نع ثيدحلل ةيميلعتلا بتكلا # ةنيعم ةحاسم صيصخت تاحفص جارخإو ءبتكلا هذه تاحفص ىلإ ةيبدألا مهراثآ ضعب لقنو صصقلا و ةيئامنيسلا لامعألا . ةينفلا اهتقيرطب تاحفصلا كلت امك .ريثأتلا ىلع ةردقلا نم ليصألا نفلا نع فرع امب بولقلا ىلإ ذافنلا ابل نمضتف نيمالتلا ةشهد لالفتسال ةيلصألا اهتباتكو اهتروص نم ًاناولأ ريثي يذلا يملعلا لوضفلا نم عون ىلإ كلذ ليوحتو مهيدل عالطتسالا بحو 82. - 416 -

ىلإ مهديعت اهنأب مهئجافتو ةلوهجملا داوملا هذه وحن اهلهأ هب مستي ناك امبو ةميدقلا دوهعلا كلتب مهمامتها ريثتو ىلوألا ةيفاقثلا روذجلا انئانبأ لهج نم ءزج ولو ةحازإل ةليسو كلذ نوكي نأ نكميو اذه هتايطعمو راثآلا ملاع بيرقت ةيحايسلا ةياعدلا قيرط نع ولو ءتعجش دقف ءرامضملا ةيروطسألا تاياكحلا لاطبأ ريهاشم ضرعت نأ ةعونتم ةينف قرطب تالوقمو ةميدقلا تاباتكلا فورحو ةزرابلا ةيخيراتلا ثادحألاو ةيبعشلا صصقلاو ىلعو ينابملا ةيرامعم تاودأو شرافملا ىلعو دوقنلا قاروأو ةيدقنلا عطقلاو يلحلاو تايرهزملا عاونأ فلتخم دهاوشب هعيصرت ىلع حلطصا ام لكو حيتافملا تالماحو سبلملاو ماعطلاو ةنيزلا نيدايملا ك ًاريثك لقي بيصن تاذ دالب ةرايز هل تردق نمو .اهيلإ امو ةماعلا قئادحلاو تاحاسلاو قدص ًاديج كرديس ءايلاطيإو نانويلاك .هاتلق ام تقلأت امدنع ةئمسمخلا ةّثف نم ةيروسلا ةيدقنلا ةقرولا ىلع ءكاذموي يرشب سأرو خيراتلا لبق نم ميدق سأك اهنيب نم :ىرخأ ةيتيراغوأ ىقل بناج ىلإ لخدتو اهلك دالبلا بوجتل اهنم فولألا تاثم تعزوتو لمحت ةئفلا سفن نم ىرخأ ةقرو اهدعب تردص نأ ىلإ ال اتناك نإو شامكنالا نم ليلق ىلإ ىلوألا ةقرولا تلامف ايبونز ةديجملا ةلطبلا ةروص .دحاو نطو ىلإ تيراغوأو رمدت نم .ديدج ةيتيراغوألا ةيدجبألا ةءارقل يساملا ديعلاب لفتحن نحنو ءظح يأ لنت مل اهب ةقيصللا اهتراجو تيراغوأ ةديفح اهاركذ ديلختب مامتها يأ قلت ملو :هانركذ ام ءانثتساب ؛ميركتلا نم ءرغص امهم ةاتف ام دجت ال يهو ةيقذاللا ىلإ كلذب ريشي ناك هنأكو 417 -

تناك ةيراثآلا تيراغوأ اياطع نأ كلذ ليثامتلاو ةحنجملا ناريثلا نع ىرخأ ندم ْ ةبرتألاو ماكرلا فشتكت دقف .ةفولأم ريغ تاعاقلاب وهزت ةرخافلا روصقلا نعو نعو ةبهذملا ةحلسألاو ةيبهذلا يناوألا نعو ءاهتانيزو اهفراخز سوفن بانعألا قاروأ اهتاهجاو ىلع اتقالتو فيخملاو ليمجلا نم جيزمب تشقرف براقعلا عم روهزلا فاوفأو ءناجيتلا تاذ ةدمعألا عافترا ىلع ةباستملا يعافألاو كلت تنيزو ؛ةرشكملا رومنلا باينأ عم ةعيدولا نالزغلا سوؤرو امأ .ةنيمثلا نداعملا فلتخمب تمهطو اهحاولأ تحفصو ءرويطلاو شوحولا روصب تاباوبلا نم ةدحاو دع امو هيف ام نمثأ ناك .هلك كلذ نع ًافلتخم ناكف يتيراغوألا فاطقلا ةحار نم ًاءزج الإ همجحب يطفي ال ريغص ميقر ةيناسنإلا خيرات ‏ ةيرثألا ىقللا نمثأ دولك ةداهشب تيظح يتلا ةيدجبألاب دعب اميف تفرع زومر هقوف تشقن ؛ ذ ناكم هل نوكي نأ قحلا هل ةبوجعألا هذه عنص يذلا بعشلا نأ ىري ناك ترطس ةريبك ةيتكم اهنيب اميف لكشت ةريثك مقر تفشتكا امك تءاضأو اهتءارق ليق تاملسم دع امم ريثكلا تلطبأق ةيوشملا حاولألا ىلع اهرافسآ اهنم ةيروطسألا فراعملا نم ريثكلا تفاضأ امك امل ًاقفو لاقي راصف خيراتلا # ةيفاطعنا ةلحرم تدع ىتح ءاهيلإ امو ةيبدألاو ةينيدلاو دعب وأ لبق ام ملاعلا 2. ءيشل ال )ةملكلاو فرحلا ةرثآأم( ةديرفلا ةيتيراغوألا ةرثأملا نع ريبعتلا ىصعتسا لهف لاثمأ ديسجت نونسحي ال وأ نوديري ال "نيلواقم يديأ # عضو يلامجلا ةنيدملا ريصم نأل الإ فشتكملاب هبقل دقو ءازجأ ةسمخ يف ًافلؤم اهنع ردصأو اماع نيعبرأو ًادحاو تيراغوأ يف ثحبي لظ يذلا .نامربوسلا 5-27 9 قباسلا شماهلا نم فطتقملا ذخأ ةيواز يف 2004-6-5. - 418 -

رجفتت نفلا # ينقت روطت أرطي دقو دقف اذكهو .!ةليحتسم - نآلا ىتح - ودبت يتلا ةلأسملا هذه نع ريبعتلا سمخ امف ' نم ةئيزج الإ :ةصاخ ةفصب !ةيناث ,ديرف اذه ودبي دقو .هنع عافدلاو هتيامح بجي روظنملا اذه نمو ةيرثألا زونكلا نأ تتبثأ دادغب كلذل دادعتسالا بلطتي ام وهو .ةازفلا هنع ثحبي ام نيب ةرادصلا لتحي عمطم رصع ءاذه بيجعلا انرصع ث ًايفاك دعي ملف .ةوق نم انعطتسا ام لكب يعيبطلا يرطفلا قحلا ةوقل نثمطن نأ ؛نيرشعلاو يداحلا نرقلل ةبعرملا تايادبلا ال هباحصأو ةوقلا قح رطيس دقل .انل انثارتو انل انضرأ نوكت نأ ف هكلمن يذلا 2 نوعماطلا امأ .ممألا تاورث باهتناو ناودعلا ىلإ مهتعيرذ ةساردلا هذه لهتسم ةيلاملا بساكملا قيقحتو عشجلاب نيعوفدم يراثآلا مهدالب ثارتب نوثبعي نيذلا ةميرج مهلمع نأ ساسأ ىلعو مزحو ةمارص لكب مهتبقاعمو مهتبساحم يغبنيف بارتب طيرفتلاو ةينطولا ةنايخلا عم اهررضو اهتيقالخأ الو اهتطح ذي ىواستت .نطولا رصانع نأ ىلع نودكؤي امدنع ءارعشلا ىلع هب ضرتعن ام انيدل سيلف ءًاريخأو هرزاؤتف .مويغلاو حايرلاو رحبلاو رجشلاو رجحلاو هؤامسو نطولا ضرأ :اهلك دوجولا تانوكم ىلع - خيراتلا ريكاوب ذنم - تبأد ذإ نف راشتنا هنع مجن ام وهو ءاهقامعأ ةلازإو مسلطلا ةءارقو ةيبرعلا هريسلا .ًاموي ضبقت مل ءدوعن اهيلإو انيتأ اهنم يتلا ؛ةكرابملا انضرأ نأ انل ليخيو .ةريهشلا 419 -