الحياة الروحية في بابل كلشكوف

» سانلا رثاكتو دالبلا تعستإ ىتح ةنس 3 25 (4 راعزلل طقتبعم - آم 060156 ]5 (3 5 - 601000 1 .5 (6 7(:8 8 ادم ةزنا 9 5 (10 8 .17 .11 11 هأ طع مريدمعمعمم ططتلمدممطتعمل ةمعزعارل", ظآ 12 20 1 (13 7 (14 آ 16 17 .ص ‏٠ هحرتقي يذلا :ميهافملا ةقياطمل ةرربمو ةيفاك سسا دوجوب رارقالا عيطتسن ال اننا الإ ؛,مهاهنبوا 1" 19 210 207 6-7 ,0111© (22 122 .11 (23 163

24 قيقدلا اهموهفمب تمدختسا دق ؛ةديصقلا يف تدرو يتلا ؟مانانتن ةملك نا انضرتفإ اذإ )؟ لتقم دنعو :رارقلا هيف ذختا يذلا عامتجالا يض اومهاس يجيجيألا نا لوقلا نكميض ةهلآلا فصي :لاق يجيجيالا عم ضوافتلل وكسوت لسرأ امدنعو .مانطمان ب ةضفتنملا كباوبأ وكسون اي حتفإ كحالس نخ )أ » . 006 نأ اضيأ يخوي اذهو لالخ ونآو ليلنا ثيدح ىلا ريشن نا ًاضيأ نكميو .)ليوا( هلالا اولتق نيذلا مه يجيجيالا :يكانونألا عامتجإ ءامسلا يف كعم : كلملا كتوقب نعتساو , ةيهلالا ريبادتلا نخ كمامأ نوسلاج يكانونألا مادام » . .ةيسورلاب ؛ رودلا ىلا ريشي -) اهنع ثحبت يتلا ةايحلا لاتتل - ةهلآلا كل عمجي نأ هعسوب نم شماجلج عم هراوح لالخ متسيبانتوا لأسي 28 0 30 31 32 164

8 (33 5 (34 35 36 8 (37 0 .7 .101931 - 0 1.1 (38 [ .5 (39 15 .7161 40 41 42( 01-17 43 44 45 [ (46 601000 .1 .58 (47 6 (48 ]8 .5 (49 202 - 210 203 181 - 183 .ةيسورلاب [ (53 1 .15 (54 180 .10 (55 ]5 16 5137/0 (56 57 ةيسورلاب 165 ةعاحتم

1 ا ا ةيكلملا - ثلاثلا لصفلا شماوه 8 (1 81055 .14 (2 9 - 46 .2 ,1967 » ةيسورلاب ,لؤ 41 , 42 , 188: ْ .ةيسورلاب مقر .ةيسورلاب 8 ,3/0 (6 2 (7 1 (8 9 81 (10 112155 .14 (11 © .8 (12 13 ش ]/18 .21 (14 15 ه 31 .31 ًاءزج.دبعلا ربتعي 20. 166

2 2 0 إ 8 .51 (19 20 21 29 117 10137 (22 0 (23 7 - 2.265 ,1913 8 .14 (24 25 8 (26 8 .0 (27 1972 ش شماجلج ةمحلم ردصملا سفن ردصملا سفن :درشتلل ةيلضفألا نوكت ةقافلا دنع - فونوكايد ‏١: مقر - .ةيسورلاب 167 9

عبارلا لصفلا شماوه نييلبابلا دنع ةيقالخألا ميهافملا 8 10 510 .5 (2 ةينامورلا ةيروطاربمالا يف ةدهطضملا تاقبطلا دنع قالخألاو نيدلا .ةيسورلاب .ةيسورلاب 62 - 284 ْ : .ةيسورلاب فيصلا عمتجملا يف يسيئرلا كرحملاو زفحملا نا لمجم ىلع ريبكلا هرثأ كلذ كرت دقو .قوفتلا لجأ نم يعسلاو :ةسفانملا يه يرموسلا خيصلا يأز ميقلا قوط ضعبلا لبق نم تعضو دق )اهريغو ةوقلا :لثم ءسفانتمك درفلا زيمت يتلا ربتعن ال ؛كلذ عم ءانناف ؛)مركلاو ءاظولا لثم نواعتمك درفلا سكمت يتلا يأ .يكيرمالا ملاعلا هيلا لصوت يذلا جاتنتسالا ىلا لصوتلل ارربم كلذ 7 1935 ,89 .212110 [ (8 240 1974: .ةيسورلاب نا لظحالن لاثملا ليبس ىلعف .قالخألل يعامتجالا ريسفتلا لوح قافتإ كانه سيل بسح يه هالعأ اهيلا راشملا تاريربتلا نع رظنلا ضفي فجين ليساف يرافلبلا ملاعلا 168

كرحتي يقالخألا ريثأتلا نأ نيح يف .درفلاب رشابملا طيحملاو ةئيبلا ةميبط سكعت يتلا ‏١ :دارفألا نيب تاقالعلا ريثأتي ريغتي الو هرسأب عمتجملا مساب .ةيسورلاب خيرأتلا .ةيسورلاب خيرأتلا .ةيسورلاب [ .5 (12 0 1 .18 (13 م 5 (14 18595,2.131-151 8 (135 16 17 8 (18 8 (19 17 1 ,1896 ,18 .2584 (20 8 (21 1 (22 23 80 .8 (24 2811.3 (25 2 (26 1 (27 28 8 .8 (29 41 7 (30 1 (31 125 169

1970 125 0050 1.2 .8 (32 8 (33 71/0 (34 11 .1 (35 40 2 11/1111 .0 .2 (36 8117-6 (37 1960 ] .1.6 (38 39 40 1.1 (41 42 16 43( 11178, 18, 1 5 ,1 44 © .2 .0 (45 هفقوتمملت ك 1 (47 1970 .2 48( 871 9 49 5 (50 ردع ممم مق طع قةسعتعما ةماعلا كطتعممم 51 52 53 89 -2.71 ,1968 ,88

ا ك 55 123 - 2 كلملا اذهف .ديشنلل يقيقحلا فلؤملا وه لابيناب روشآ نوكي نأ دعبتسن ال نحن كلذ عم هتاردقب ىهابتي ةريثك تارم بتك دقو ؛ًاملعتم ًاصخش ناك تاطاشنلا ىتش سرام يذلا نونف لكو .وباث ةمكح )رصقلا( هيف تفرع لابيناب روشآ انأو دقل 1/88) ا مق نم نم بتك دق صنلا اذه نأب مهفي نأ نكمي ذإ :ةددعتم تاريسفتل لاجملا حيتي اذه عم ضراعتيام نكلو .)نالف ءالمإ نم وأ ريرحت نم يأ( كاذ وأ ملاعلا اذه تاملك ةلسلس نم ةلماك ةعومجم ركذ دعب دري يذلاو ؛ » ». 1 ناب ضارتفالا نكمي )ةاروتلا( ميدقلا دهعلا بدأ نع ةرضوتملا تامولعملا نم ًاقالطنإ يف اوشاع نيذلا ءاملعلا نم ددع دوهجب ةعوضوملا صوصنلا وأ ةسردملا هذه سيئر مساب طبترت نأ نكمي نيدفارلا دالب خيرأت نم ةفلتخم تابقح مهناف :مهفالسأ صن ىلا تافاضالا وأ تاليدمتلا ضعب ىلع ضعبلا مدقي امدنعو .كلت ضعبل بيذشت درجم وأ ءاوبتكي نا اودارأ امل ةلمكت درجم )ةين نسحبو( كلذ نوربتعي اذهو .لوألا فلؤملا ىقبي هفلؤم نكلو ًابيرقت ديدج صن أشني اذكه :ةيوفعلا تاوفهلا .الإ سيل ضارتفا درجم يأرلا يف اهيلع رثع يتلاو ًادج ةميدقلا صوصنلا يف نيفلؤملاو ةبتكلا ءامسأ ركذ درو .حيبالص وبأ يف ةفشتكملا .دعب اميف رظنا نيرصاعملاو ىمادقلا نيفلؤملا نيب قرفلا لوح اذه نم مهفيو ؛ةرثكب ثلاثلا فلألا ةياهن ليجستب انيلا تلصو يتنا ةيبدألا راثآلا ةعومجم هنا ىلع حلطصملا صوصنلا تفشنكاو :روبين ةنيدم يف ةيسردملا ةبتكملا نم .م.ق يناثلا فلألا علطمو هاجتالا يف حلطصملا اذه مادختسا نا دقتمن ؛مياهنيبوا .إ ريبعت بسح ًافيرعتو ةيفاضإ تاحاضيإ لقألا ىلع بلطتيو ءميلس ريغ اهددصب نحن يتلا تالاحلا ةلجم 171

.ةيسورلاب ؛ 1971 .ةيسورلاب نيب فالتخالا ىلع ةصاخ دكؤي وهف .ام ًاعون ةرياغم رظن ةهجو لمحي فيساناغأ .ب يض :ىدعتي - يناثلاو ءًايباتك نودم رولكلوض - لوألا .يدكألا رعشلاو يرموسلا رعشلا .يقيقحلا بدألا دودح :؛ةريثك تالاح بدألا يأ كلت نكلو .م.ق يناثلا فلألا فصتنم ذنم الإ عساولاراشتنالا فرعت مل )ةملكلا ىنعم لكب تلصاو ةغللا بدأ يف صوصنلا حيزت تناك ةيبدألا صوصنلا نإو ًاييزاوتم ًاروطت تروطت دق ةيرموسلا فينصت نا دقتعنو .ةرمتسم تلظو لمتكت مل ةيلمعلا هذه نا الا ءًايجيردت يف .ًايلوأ ًايزمر ًاميسقت لازيام يلبابو يرموس ىلا ةميدقلا نيدفارلا دالب يف بدألا لبق نم لعفلاب بتك دق يرموسلا صنلا اذه ناك نا ددحن نأ بعصي ةريثك تالاح رظن ةهجو لوح .ةيرموسلا ةغللاب نوبتكي نيذلا نييلبابلا لبق نم وأ ؛,مهسفنأ نييرموسلا :رظنا فيسائافأ ا/. مكقصسممأعا - ةلاتمسلاتءعط نطعماع عع طلعطنسمع انن امهستقم - "قلقا ةصوتند لذ ءملعمتتدع 2. 9 35 ,0 .11.1 (64 65 7 (66 67 68 69( 81/1, 2.63 - 9 2 70( 165, 11,811 71 72 هته ٠ 274 172

146 75( 8171/1 7 [ (76 1.1 (77 © .1 .1 (78 8 (79 0020 .1 .8 (80 اةسصتقر ططت 1[ (81 2 -5.10 [ (82 8375 84 1[ (835 [ (86 0 .0 (87 88 [ 89 1 (90 91 92 1 (93 94 0 .1737 :204 - 183 .2 لواممب ه نتف طع لوم عدل آعبعاممصسعملا ه مما طع ةرتعأعملا طاعوت قا“ آا 95 173

ةعالسلب آم 96 1 : 12 - 11 :24 .81 ,)885 (97 110 20 1 117 (98 6 ,17 (99 ررق امدنع كلذو ؛يبارومح دهع ذنم هماقم عفرو خودرم نأش ءالعإ ةيلمع تأدب سيلو سانلا( سانلا عيمجب مكحتملا ايآ هلالل لوألا نبالا هرابتعا )وناو ليلنا( ناهثالا ناكف يشاكلا رصعلا يش امأ .يجيجيألا )قوف سيلو( فاصم ىلا هاعفر دقو ؛)ةهلآلا كولملاو ىرخألا ندملا ناكس نا ودبيو :اهسفن لباب يف ةهلآلا كلم ربتعي خودرم هذه لثم خودرم ىلا اورظني مل ؛لباب ةنيدم جراخ تارقم مهل تناك نيذلا ؛نييشاكلا .)مهدعب نم نييماليعلا مث ًالوأ نييروشالا ليق نم( خودرم لاثمت لقن كلذ دعب .ةرظنلا يلكشلا نالعإلل ةمئالملا فورظلا ترفوت ؛لوألا رصن نخوبن لبق نم هعاجرتسا دعيو .لباب دالب عيمج يف نويتئابلا ةمق ىلع خودرم بيصنت نع .ةحضاو ةروص مسرب حمست الو ؛ادج ةردات تاعوضوملا لوح ةرفوتملا ‏تامولعملا)٠٠١١ ةرتف لالخ تمجارت دق خودرم مسال ةفدارملا ءامسألا نأ عقوتن نأ ًادج يقطنملا نمو اذه داعتسا هتدوع دعب مث ).م.ق قفو بذبذتلا اذه ةعباتم نكلو .لبق نم عسوأو ىوقأ ةجردب هترهشو هدجم مسالا سصونصمتلا يف :ةليحتسم نوكت داكت ةيخيرأتلاو ةيبدألا رداصملا اهمدقت يتلا تامولعملا ا ...)نيفلابلا دارضألا يأ( ًايعامتجا نيطيشنلا دارغألا ءامسأ ىوس ركذت ال ا 2/.39 ,34 101003 102 103 885:6 (104 105 106 1 (107 39 210 ,34 051 (108 109 0 (110 1 (11 1 4 .11.6 ,51351 (112 سي

قراخو .ديرف وهام وحن ًاهجوم نكي مل ىمادقلا نيفلؤملل يساسألا مامتهالا نإ فالتخالا نمكي اذه ءاروو ؛رركتمو ؛يميبط يدايتعإ وهام وحن ؛سكعلا ىلع لب ؛صاخو سانلا حبصأ .عمتجملا ةايحو :خيرأتلاو :نمزلا كارداو ملاعلا ةيؤر يف قيمعلاو يرذجلا امه ملاعلا ةروص مسرل ةيساسألا غيصلاف :ةداح ةيخيرأت تالوحتل ادوهش انرصع يف وهام لك ىلا رصاعملا عمتجملا شطعت ةدش انه نمو ملاع ناك :ةيديلقتلا تاعمتجملا يف سانلا مامأ لكشتت تناك ةرياغم ةروص نكلو .. ديدج وأ مدقتلا( لدبتلا موهفم ناك .رييغت نودب هدهع قباس ىلا دوعي هنكلو .كرحتي ىمادقلا نم ةددحمو .ةتباث نيناوق قفو شيعي نييلبابلا ملاعف :يلبابلا يعولا ىلع ًابيرغ )عجارتلا اذه نا ريغ ؛ نادلبلاو ندملاو تالالسلا طحنتو ىلاعتت .رباغلا مدقلا ذنم ةهلآلا لبق ال ًاتباث ىقبي ءايشألل ماعلا عباطلا يأ .دوجولاف :ءامسألل هفاتو فطاخ قيرب ىوس سيل يرجي ناك عمتجملا روطتف لعفلاب :ةيعامتجالا ةربخلا ىلجتت كاردالا اذه يفو .ريفتي هنا .ديدجلا وحن سيلو ؛مئادلا :يضاملا وحن يه يلبابلا ةهجوف .ظحلي داكي ال ءطبب ىلا ةدوعلا ةباثم كلذ ىقلتي هناف الاو .تادجتسملاو تالدبتلا ظحالي ال هعاطتسم ردق فيرحتو قرخو ؛يبلس ءيشك تاريغتلا ىقلثي لاوحألا ءوسأ يف وهو ؛يسنملا ميدقلا .ةهلآلا اهترقأ يتلا دوجولا طامناو لاكشأل :رظنا ميدقلا ىندألا قرشلا يف بدألاو ينامورلا - يقيرغالا بدألا ةنراقم لوح .ةيسورلاب ءوكسوم .لصفلا اذه نم عبارلا مسقلا رظنا تافلؤملا: هذه لوح 11( 8 (17) هطول 8! | ,رولكلوفلا ملع يف ةيرظنلا اياضقلا ةسارد لاجم يف ريثكلا زاجنا نآلا ىتح مت دقل املف تاساردلا هذه لثم نا وه هل فسؤي اممو يف ظحاليو .مهلاجمب ةصاخلا اياضقلا يف نيكمهنملا تايروشآلا ءاملع مامتهاب ىظحت ال نيدفارلا دالب لوح رولكلوفلا ءاملع اهب ماق يتلا ةماعلا تاساردلا نا تقولا سفن ةراضحلا عقاوب مهماملإ فعض نع سساسألا يف ةمجانلا ءاطخألا نم ولخت .خلا ....صوصنلا اهب تبتك يتلا ةفللا ةيصوصخو.ةميدقلا (١ ٠ ‎وكسوم .ةيسورلاب 25! 1/5

. ةيسورلاب 45 -154 .ةيسورلاب » .ةيسورلاب :؛ .ةيسورلاب 0 (127 1 120 ./18 (128 1965 ,96 2 129 172 0 .4.1 (130 1 .15 (131 132 , 133 34] 5 (34 | ماعرطسعماق ام تانك '!عوامتتعال اناا ا 136 137 38] 139 140 عمتاتوانعكر طئااتنع. م 141 :هتديصق يف فونافير .ف يسورلا ملاعلاو رعاشلا دنع ةوق لكب ةعزنلا هذه ىلجتت ». 16

» :مهماعطإو مهتدعاسم ةرورضو ءارقفلا هاجت ينفلا تابجاو نع أاضيأ ثيدحلا يرجي ». لخشت الو تخألا سنت الو ألا طعا .هلالا هقزر امب معنت تمدام 14. ةلاقم ىلا طقف انه ريشن أدج ةريثك نم ًاريبك ًاددع فلؤملا اهيف دروأ دقو باتك يف ةساردلا هذه ةمجرت تردص دقو .باتكلا اذه يف ثحبلل ةسركملا تاساردلا 563 - 625 , 116 - 720. هلا ىلا ناسنالا طيري ؛طورشم ريغو قلطم يتاذ ءالوك ريشيو .ىمادقلا دوهيلا دنع ناك املثم نييلبابلا دبع ًافورعم دقتعن امك نكي مل ددحم ميتشيبانتوا ةلاح يف نيدودحملا ريغ نيقيلاو ناميالل طقف نيلاثم ىلا يتاليشوب .ج رظنا .ايا هلالاو 8 .0 [ .5©) (147 ١ 1.1 (149 2 (150 هم 151 152( 11/. 771/. ©3110. 15010101181.., 76 -7 اذذ( ل م 154 1 2 (136 ] .]8 .5 (157 ةيوصضن 0/111 .3 .5 (158 1.‏ ,49 109( 110( 11 - 14, 34 - 5, ‎ةاواعم 0 ./7 (162

11000 3 .111 1 .1/17 (163 1/7 (164 13/6 (165 .5 - 144 .811/18 (166 5 .11 (167 )روا رداصم بسح( .م .ق يناثلا فلألا يف ةيلبابلا ةنيدملا ةلضعم - فونوكايد .م 2 43-39. .ردصملا سفن نولغشي اوناك .روا يف ةثلاثلا ةلالسلا مكح لالخ ةعيفر ةيرادإ بصانم .ص 01 -117. لبقتي نأ هيلعو ًايدايتعا ًاطيسب ًاناسنا هتعيبط يف ىقبي شماجلج ةمحلم لطب ىتح .موتحملا هبيصن 50 - 52. 83 -87. 75 1 176 آ 177 99 - 153. ليبس ىلعف :روبقلا سيندت ىلا نودمعي اوناك ىتوملا جاعزاو ةقياضم لجأ نم مل تاءارجالا كلت نا الا .لابيناب روشا نم رمأب ماليع كولم رباقم بيرخت مت لاثملا نيواعتلا يف .ًايفاضا وأ ًايوناث ًاحالس ,تتاك لب ؛سانلا باعرال يسيئرلا حالسلا نكت ملاعلا تابوقع نع دري مل ؛ةلمتحملا ةيويندلا تابوقعلا لكب ةرذنملا ةينيصفتلا ةيبيذهتلا يف امأ .ىتوملا ملاع تابوقع نع ءيش يأ دري ملف لوألا رزالب نالجيت نيواعت ‏(١). مقر قيلعتلا رظنا 178